คำว่า เย็นตาโฟ และ โอวัลติน มันมาได้อย่างไร มันเป็นภาษาอื่นหรือเป็นคำแผลงมา
เพี้ยนมาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว ยี่อ่องเต่าหู่ หรือภาษาจีนแคะ ยงเตาฟู หรือภาษาจีนกลาง หย่งโต้วฟู่ พยางค์แรกหาข้อมูลไม่เจอว่าเขียนอย่างไร แต่สองพยางค์สุดท้ายคือ 豆腐 แปลว่า เต้าหู้
ส่วนโอวัลตินเป็นยี่ห้อของเครื่องดื่ม Ovaltine จากสวิสเซอร์แลนด์ แผลงมาจากชื่อดั้งเดิมคือ Ovomaltine = ovum ไข่ + malt มอลต์ คือส่วนผสมหลัก ส่วนผงโกโก้นั้นเติมทีหลังเป็นการแต่งกลิ่น