อยากทราบว่า ภาษาที่จารึกในพระไตรปิฎกมีทั้งหมดกี่ภาษา อะไรบ้าง
- ฝ่ายเถรวาทใช้ภาษาบาลี ทั้งพระไตรปิฎก อรรถกถา ฎีกา อนุฎีกา แต่อักษรที่เขียนแล้วแต่ความนิยมของแต่ละประเทศ (ไทยก็อักษรไทย (ในอดีตก็ใช้อัการขอมเป็นหลัก) ลาวก็อักษรธรรม ลังกาก็อักษรสิงหล เขมรก็อักษรขอม พม่าก็อักษรพม่า ประเทศตะวันตกใช้อักษรโรมัน)
- ฝ่ายหมายานใช้ภาษาสันสกฤตเป็นหลัก แต่มักถูกแปลออกเป็นภาษาท้องถิ่น หลักๆ คือภาษาจีน และภาษาทิเบต (มีบางสูตรเขียนอักษรสิทธัมเป็นภาษาสันสกฤตต้นฉบับกำกับเพิ่มเติมด้วย) 