อยากทราบว่ารามเกียรติ์แปลว่าอะไรและทำไมถึงมาตั้งเป็นชื่อเรื่องนี้
ต้องไล่ไปถึงต้นตอคือรามายณะ เป็นคำสนธิ จากคำว่า ราม + อยณะ คำแรกก็แปลว่า พระราม ตรงตัว ส่วนคำที่สองแปลว่าการเดินทาง, การท่องเที่ยว ดังนั้นรวม ๆ กันแล้วแปลว่าการเดินทางของพระราม ส่วนที่ว่าทำไม เพราะรามเกียรติ์เป็นชื่อที่แพร่หลายของรามายณะในหมู่คนไทย และคนไทยเอามาแต่งใหม่ ก็เลยได้ชื่อนี้