คำว่า กฤษ(เช่นพระกฤษณะ) และ คำว่า ชนก(พระมหาชนก) เชียนเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องว่าอย่างไร
ตามหลักทับศัพท์ภาษาสันสกฤตด้วยอักษรโรมันจะได้ Krishna (कृष्ण) และ Mahājanaka
แต่ถ้าถอดจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจากคำอ่านจะได้ Kritsana และ Mahachanok แทน ดังนั้น กฤษ กับ ชนก เฉยๆ ก็จะเป็น Krit และ Chanok