ทำไมโปรแกรมแปลภาษาถึงไม่สามารถแปลภาษาให้เหมือนมนุษย์แปลได้แบบ 100%
เพราะปัจจุบันโปรแกรมแปลภาษาต้องอาศัยข้อมูลแปลในการฝึกฝนแบบจำลองในการแปลภาษา ด้วยการเรียนรู้เชิงลึก ซึ่งปัญญาประดิษฐ์ปัจจุบันยังมีข้อจำกัดเรื่องหมวดหมู่ที่ฝึกฝน ตัวอย่างเช่น หากฝึกฝนด้วยเอกสารราชการที่แปลภาษาไทยกับภาษาอังกฤษจำนวนมาก แล้วนำไปใช้งานกับแปลนิยายหรือข่าว จะทำให้ผลลัพธ์การแปลออกมาเป็นลักษณะเดียวกันกับเอกสารราชการ เป็นต้น ซึ่งยังถือเป็นความท้าทายในการพัฒนาแบบจำลองและชุดข้อมูลอยู่สำหรับงานแปลภาษาด้วยเครื่อง