มะม่วง ทำไม ไม่เรียกตามสีว่ามะเหลือง
หมากม่วงเป็นคำไทยโบราณสมัยสุโขทัย ปรากฏในศิลาจารึกหลักที่ 1 ที่มาของคำนี้มีสมมติฐานสามอย่าง
1. เลียนมาจากภาษามลายูว่า manga (มลายู manga ---> ทมิฬ mangai ---> โปรตุเกส manga ---> อังกฤษ mango) ซึ่งต้องออกเสียงว่า หมากมางกา แต่ออกเสียงยาก คนไทยจึงออกเสียงเป็น หมากม่วง
2. คนโบราณเรียกมะม่วง เพราะใบอ่อนของมะม่วงป่ามีสีม่วง ดังปรากฏใน กาพย์ห่อโคลงนิราศธารโศก ของเจ้าฟ้ากุ้ง
3. มะม่วงมีถิ่นกำเนิดจากอินเดีย มะม่วงที่มาจากอินเดียต้นแรก ๆ ให้ผลสีม่วง คนไทยจึงเรียกว่า หมากม่วง