العديد من نظريات الترجمة غير الشفافة ترسم على المفاهيم من الرومانسية الالمانية, واكثر التاثير وضوحا هو ا لاهو الالماني وال فيلسوف فريدريش schleiermacher. وفي محاضره المنوي عن اساليب الترجمة المختلفة (1813) تميز بين اساليب الترجمة التي تحرك الكاتب نحو [القارئ], i. ه., الشفافية, وتلك التي تحرك القارئ نحو [المؤلف], i. (ه) الاخلاص الشديد للم foreignness من نص المصدر. وهو يفضل هذا النهج الاخير ؛ ومع ذلك, لم يكن لديه رغبة كبيرة في تبني الاجانب, كما هو الحال بالرغبة الوطنية في مقاومة فرنسا. الهيمنة الثقافية وتعزيز الادب الالماني.
ما هي طريقة الترجمة التي تفضلها schleiermacher?
الاخلاص الشديد للم foreignness من نص المصدر