بعد الاستقلال, تم اسقاط اللغة الهولندية بوصفها لغة رسمية واستبدالها الملايو. ومع ذلك, ورثت اللغة الاندونيسية العديد من الكلمات من اللغة الهولندية: كلمات من اجل الحياة اليومية وكذلك المصطلحات العلمية والتقنية. ويقول احد العلماء ان 20 % من الكلمات الاندونيسية يمكن تتبعها الى الكلمات الهولندية, والعديد منها transliterated لتعكس النطق الصوتي, مثل kantoor (الهولندية للمكتب) باللغة الاندونيسية, في حين ان الحافلة (الحافلة) تصبح مكررا. وبالاضافة الى ذلك, فان العديد من الكلمات الاندونيسية هي دخيل على الهولندية, على سبيل المثال, rumah sakit (الاندونيسية للمستشفى) هو calqued على الهولندي ziekenhuis (حرفيا بيت المرضى), kebun binatang (حديقة الحيوان) على dierentuin (حديقة الحيوان حرفيا), undang-undang dasar (دستور) من grondwet (القانون الارضي حرفيا). هذه هي بعض الاختلافات في المفردات بين الاندونيسية و الملايو.
ما هي ال الاندونيسية للكلمة الهولندية التي تترجم حرفيا على انها "حديقة الحيوانات"?
kebun binatang