شهادات من الجمل الهولندية القديمة نادرة جدا. اقدم واحد سجل لاول مرة تم العثور عليه في قانون السالي. من هذه وثيقة الفرنجة التي كتبت حوالي 510 اقدم جملة تم التعرف عليها على انها الهولندية: maltho هذا afrio ليتو (اقول لك, انا حر انت, عبد) تستخدم لتحرير a عبد. جزء قديم اخر من الهولندية هو الارشادي flot aftar themo themo (سمكة كانت تسبح في الماء). اقدم نص هولندية اكبر تم حفظها هو عهد اوت تريخ التعميد (776-800) ابتداء من forsachistu diobolae [...] ec forsacho diabolae (هل تتخلى عن الشيطان? [...] انا اتخلى عن الشيطان). ربما اشهر جملة hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda تو, وات unbidan نحن نو (كل الطيور بدات في صنعاعش, الا انا و انت, ماذا ننتظر), هو تاريخ حوالي عام 1100, مكتوب بواسطة راهب الفل في دير في روتشستر, انجلترا.
ما هو المخلوق الذي يسبح في العبارة الهولندية "الارشادي flot aftar themo uuatare"?
سمكة