ومع ذلك, فان الاعتماد حصريا على الترجمة الالية غير المعدلة, يتجاهل حقيقة ان الاتصال باللغة البشرية هو في سياقها, وان الامر يتطلب شخص ما لفهم سياق النص الاصلي بدرجة معقولة من الاحتمالات. صحيح بالتاكيد انه حتى الترجمة التي تولد الانسان فقط معرضة للخطا ؛ لذلك, للتاكد من ان الترجمة بواسطة الالة ستكون مفيدة بالنسبة الى الانسان وتحقيق ترجمة جيدة الجودة, يجب ان تكون هذه الترجمة مراجعة وتعديل بواسطة انسان.
ما الذي تحتاج اليه شخص لكي يكون قادرا على القيام به?
فهم سياق النص الاصلي