وقد اثرت اللغة السنسكريتية ايضا على اللغات الصينية التبت من خلال نشر النصوص البوذية في الترجمة. تم انتشار البوذية الى الصين بواسطة المبشرين هي الذين ارسلهم ا شوكا, وفي الغالب من خلال ترجمات من الهجينة البوذية. تم اضافة العديد من المصطلحات بشكل مباشر واضرت الى المفردات الصينية. الكلمات الصينية مثل shā nà عشانا (الهند: kṣaṇa kṣaṇa 'فترة فورية') تم اس مستعارها من اللغة السنسكريتية. العديد من النصوص السنسكريتية لا تعيش الا في مجموعات التبت من التعليقات على تعاليم البوذية, وهي tengyur.
اين تعيش العديد من النصوص السنسكريتية?
مجموعات التبت