ومن ثم فان اتجاهاتتاثير كانت ترافقها الاغريق الذين تبني طرق محلية على مر الزمن, ولكن هذا كان مختلف على نطاق واسع حسب المكان والرقي الاجتماعي. كلما كان ابعد عن البحر الابيض المتوسط وانخفاض الوضع الاجتماعي, كلما كان من المرجح ان يعتمد ا على الطرق المحلية, في حين ان النخب اليونانية - المقدونية والاسر الملكية, عادة ما تبقى يونانية تماما و مشاهدة معظم غير اليونانيين بكل ازدراء. فقط حتى كليوباترا السابعة, ان حاكم البط البطلمي قد ازعجت بتعلم اللغة المصرية لمواضيعهم.
من الذي نظر اليه الاغريق?
غير اليونانيين