The statement has been clarified and is now: “The sum of the interaction’s opposing forces and torques is zero, thereby ensuring Newton's third law is respected.”
In their response, the authors mention that with the lower value from Boal and Ng the trichomes collapse into a heap, and so a larger bending modulus was necessary.