I agree with your points about the over-emphasis on principle-agent types of governance arrangements.
The abstract of the manuscript mentions that dominant modes of third sector organizational governance adhere to a narrow principal-agent orientation. Similarly, in the introduction, it is stated that governance research on third sector organizations predominantly fixates analysts on the board-management dynamic.