A figure has been added to clarify the geometry of the problem. Moreover, additional discussion of the trajectories involved are now given in paragraphs that were added to help explain the plots given in Figures 2 and 3.
Two processes are considered, one occurs during the interaction between the cold atom cloud and the Raman beams, the other occurs during the free evolution of the cold atom cloud in vacuum.