On the Origin of Species by Edmond Barbier was published in 1876. A Dutch translation by Tiberius Cornelis Winkler was published in 1860. By 1864, additional translations had appeared in Italian and Russian. In Darwin's lifetime, "Origin" was published in Swedish in 1871, Danish in 1872, Polish in 1873, Hungarian in 1873–1874, Spanish in 1877 and Serbian in 1878. By 1977, it had appeared in an additional 18 languages. Page ii contains quotations by William Whewell and Francis Bacon on the theology of natural laws, harmonising science and religion in accordance with Isaac Newton's belief in a rational God who established a law-abiding cosmos. In
On the Tendency of Species to form Varieties; and on the Perpetuation of Varieties and Species by Natural Means of Selection of science on which they bear". Years later, Darwin could only recall one review; Professor Haughton of Dublin claimed that "all that was new in them was false, and what was true was old." Despite illness, Darwin pressed on with writing the "abstract" of his "big book" on "Natural Selection"; this condensed version was published in November 1859 as "On the Origin of Species". In a largely overlooked passage from Wallace's essay, he says of the evolutionary principle: The action of this principle is exactly like that of the centrifugal governor of the steam engine, which checks and corrects any