On the Origin of Species by Edmond Barbier was published in 1876. A Dutch translation by Tiberius Cornelis Winkler was published in 1860. By 1864, additional translations had appeared in Italian and Russian. In Darwin's lifetime, "Origin" was published in Swedish in 1871, Danish in 1872, Polish in 1873, Hungarian in 1873–1874, Spanish in 1877 and Serbian in 1878. By 1977, it had appeared in an additional 18 languages. Page ii contains quotations by William Whewell and Francis Bacon on the theology of natural laws, harmonising science and religion in accordance with Isaac Newton's belief in a rational God who established a law-abiding cosmos. In
Genetics and the Origin of Species whiz by." The book began as a series of lectures at Columbia University in October and November 1936. Dobzhansky decided to attend the summer 1936 meeting of the Genetics Society of America in Woods Hole, Massachusetts. When the geneticist Leslie Dunn learned of this, he invited Dobzhansky to give a series of lectures at Columbia. He sent the invitation in April, and within a month he had suggested that the lectures be a springboard for writing a general treatise on evolutionary genetics. Dobzhansky was enthusiastic, and in May he wrote back, proposing the title "Genetics and the Origin of Species".