On the Origin of Species by Edmond Barbier was published in 1876. A Dutch translation by Tiberius Cornelis Winkler was published in 1860. By 1864, additional translations had appeared in Italian and Russian. In Darwin's lifetime, "Origin" was published in Swedish in 1871, Danish in 1872, Polish in 1873, Hungarian in 1873–1874, Spanish in 1877 and Serbian in 1878. By 1977, it had appeared in an additional 18 languages. Page ii contains quotations by William Whewell and Francis Bacon on the theology of natural laws, harmonising science and religion in accordance with Isaac Newton's belief in a rational God who established a law-abiding cosmos. In
On the Origin of Species this was a common pattern. Darwin discussed ways that species could be dispersed across oceans to colonise islands, many of which he had investigated experimentally. Chapter XII continues the discussion of biogeography. After a brief discussion of freshwater species, it returns to oceanic islands and their peculiarities; for example on some islands roles played by mammals on continents were played by other animals such as flightless birds or reptiles. The summary of both chapters says: ... I think all the grand leading facts of geographical distribution are explicable on the theory of migration (generally of the more dominant forms of