On the Origin of Species by Edmond Barbier was published in 1876. A Dutch translation by Tiberius Cornelis Winkler was published in 1860. By 1864, additional translations had appeared in Italian and Russian. In Darwin's lifetime, "Origin" was published in Swedish in 1871, Danish in 1872, Polish in 1873, Hungarian in 1873–1874, Spanish in 1877 and Serbian in 1878. By 1977, it had appeared in an additional 18 languages. Page ii contains quotations by William Whewell and Francis Bacon on the theology of natural laws, harmonising science and religion in accordance with Isaac Newton's belief in a rational God who established a law-abiding cosmos. In
Genetics and the Origin of Species revive the Jesup lectures, a series that had involved some notable lecturers in the past. It was back-dated so that Dobzhansky's lectures became the first in the series. The Columbia University Biological Series was also revived, and when "Genetics and the Origin of Species" was published in October 1937 it became the 11th volume in that series. Three main editions were published, in 1937, 1941 and 1951, each with significant changes. Dobzhansky considered "Genetics of the Evolutionary Process" (1970) a fourth edition, but one so much changed that it needed a new title. "Genetics and the Origin of Species" has