On the Origin of Species by Edmond Barbier was published in 1876. A Dutch translation by Tiberius Cornelis Winkler was published in 1860. By 1864, additional translations had appeared in Italian and Russian. In Darwin's lifetime, "Origin" was published in Swedish in 1871, Danish in 1872, Polish in 1873, Hungarian in 1873–1874, Spanish in 1877 and Serbian in 1878. By 1977, it had appeared in an additional 18 languages. Page ii contains quotations by William Whewell and Francis Bacon on the theology of natural laws, harmonising science and religion in accordance with Isaac Newton's belief in a rational God who established a law-abiding cosmos. In
On the Origin of Species be impossible." He asked Hooker how many pages would be available, but "If the Referees were to reject it as not strictly scientific I would, perhaps publish it as pamphet." He began his "abstract of Species book" on 20 July 1858, while on holiday at Sandown, and wrote parts of it from memory, while sending the manuscripts to his friends for checking. By early October, he began to "expect my abstract will run into a small volume, which will have to be published separately." Over the same period, he continued to collect information and write large fully detailed sections of