Zároveň, oslovuji především vás, pane komisaři, je dnes historie bohužel předmětem manipulace, určitým druhem kampaně, kolonizace vykonávané populistickou pravicí, nacionalistickými hnutími.
Ταυτόχρονα, κύριε Επίτροπε, απευθύνομαι ειδικά σε εσάς: η ιστορία σήμερα αποτελεί δυστυχώς αντικείμενο χειραγώγησης, ένα είδος σταυροφορίας, αποικιοκρατίας που ανέλαβε η λαϊκή δεξιά και τα εθνικιστικά κινήματα.