(ES) Senhor Presidente, a acção externa da UE em 2009 deverá ser marcada por dois factos fundamentais: em primeiro lugar, a entrada em vigor do novo Tratado, que, por um lado, estabelece um novo quadro institucional, onde o Parlamento, Senhor Presidente da Comissão, quererá desempenhar o papel que lhe corresponde, e, por outro lado, o Serviço de Acção Externa, que deveria, em nossa opinião, ser sediado na Comissão e não engolido pelo Conselho.
(ES) Pane předsedající, vnější činnosti na rok 2009 by měly být charakterizovány dvěma fundamentálními skutečnostmi: na jedné straně vstupem nové smlouvy v platnost, kterou se na jedné straně ustanovuje nový institucionální rámec, v němž, pane předsedo Komise, bude Parlament chtít sehrávat svou oprávněnou roli, a na druhé straně Služba pro vnější činnost, která by podle našeho názoru měla převzít sídlo v Komisi a neměla by ji "zhltnout" Rada.