Ladies and gentlemen, half a century of European construction has given rise to a profoundly original European Union, based on the common will of the nations which make up that Union, and today we clearly feel that we are entering a new phase in the history of European construction, which has already brought us peace, economic success and social progress.
Mine damer og herrer, et halvt århundredes europæisk opbygning har frembragt en dybt original Union, som er baseret på en fælles vilje hos de nationer, den består af. Og vi mærker, at vi i dag tager fat på en ny etape af det europæiske projekts historie - et projekt, som har bragt os fred, økonomisk fremgang og socialt fremskridt.