CREATE TABLE table_204_57 (id DECIMAL, "year" DECIMAL, "film" TEXT, "role" TEXT, "language" TEXT, "notes" TEXT)

what other film is in malayalam besides koothara ?
SELECT "film" FROM table_204_57 WHERE "language" = 'malayalam' AND "film" <> 'koothara'
SELECT "film" FROM "table_204_57" WHERE "film" <> 'koothara' AND "language" = 'malayalam'