CREATE TABLE table_203_685 (id DECIMAL, "no. in\ series" DECIMAL, "no. in\ season" DECIMAL, "title" TEXT, "directed by" TEXT, "written by" TEXT, "original air date" TEXT)

who directed the first episode of psi factor : chronicles of the paranormal ?
SELECT "directed by" FROM table_203_685 WHERE "no. in\nseason" = 1
SELECT "directed by" FROM "table_203_685" WHERE "no. in\nseason" = 1