Daily Papers

Trainable evaluation metrics for machine translation (MT) exhibit strong correlation with human judgements, but they are often hard to interpret and might produce unreliable scores under noisy or out-of-domain data. Recent work has attempted to mitigate this with simple uncertainty quantification techniques (Monte Carlo dropout and deep ensembles), however these techniques (as we show) are limited in several ways -- for example, they are unable to distinguish between different kinds of uncertainty, and they are time and memory consuming. In this paper, we propose more powerful and efficient uncertainty predictors for MT evaluation, and we assess their ability to target different sources of aleatoric and epistemic uncertainty. To this end, we develop and compare training objectives for the COMET metric to enhance it with an uncertainty prediction output, including heteroscedastic regression, divergence minimization, and direct uncertainty prediction. Our experiments show improved results on uncertainty prediction for the WMT metrics task datasets, with a substantial reduction in computational costs. Moreover, they demonstrate the ability of these predictors to address specific uncertainty causes in MT evaluation, such as low quality references and out-of-domain data.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. In this paper, we focus on machine translation (MT), a task that has been shown to benefit from in-context translation examples. However no systematic studies have been published on how best to select examples, and mixed results have been reported on the usefulness of similarity-based selection over random selection. We provide a study covering multiple LLMs and multiple in-context example retrieval strategies, comparing multilingual sentence embeddings. We cover several language directions, representing different levels of language resourcedness (English into French, German, Swahili and Wolof). Contrarily to previously published results, we find that sentence embedding similarity can improve MT, especially for low-resource language directions, and discuss the balance between selection pool diversity and quality. We also highlight potential problems with the evaluation of LLM-based MT and suggest a more appropriate evaluation protocol, adapting the COMET metric to the evaluation of LLMs. Code and outputs are freely available at https://github.com/ArmelRandy/ICL-MT.

While Minimum Bayes Risk (MBR) decoding using metrics such as COMET or MetricX has outperformed traditional decoding methods such as greedy or beam search, it introduces a challenge we refer to as metric bias. As MBR decoding aims to produce translations that score highly according to a specific utility metric, this very process makes it impossible to use the same metric for both decoding and evaluation, as improvements might simply be due to reward hacking rather than reflecting real quality improvements. In this work we find that compared to human ratings, neural metrics not only overestimate the quality of MBR decoding when the same metric is used as the utility metric, but they also overestimate the quality of MBR/QE decoding with other neural utility metrics as well. We also show that the metric bias issue can be mitigated by using an ensemble of utility metrics during MBR decoding: human evaluations show that MBR decoding using an ensemble of utility metrics outperforms a single utility metric.

Is it possible to build a general and automatic natural language generation (NLG) evaluation metric? Existing learned metrics either perform unsatisfactorily or are restricted to tasks where large human rating data is already available. We introduce SESCORE, a model-based metric that is highly correlated with human judgements without requiring human annotation, by utilizing a novel, iterative error synthesis and severity scoring pipeline. This pipeline applies a series of plausible errors to raw text and assigns severity labels by simulating human judgements with entailment. We evaluate SESCORE against existing metrics by comparing how their scores correlate with human ratings. SESCORE outperforms all prior unsupervised metrics on multiple diverse NLG tasks including machine translation, image captioning, and WebNLG text generation. For WMT 20/21 En-De and Zh-En, SESCORE improve the average Kendall correlation with human judgement from 0.154 to 0.195. SESCORE even achieves comparable performance to the best supervised metric COMET, despite receiving no human-annotated training data.

Despite the progress we have recorded in scaling multilingual machine translation (MT) models and evaluation data to several under-resourced African languages, it is difficult to measure accurately the progress we have made on these languages because evaluation is often performed on n-gram matching metrics like BLEU that often have worse correlation with human judgments. Embedding-based metrics such as COMET correlate better; however, lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with a simplified MQM guideline for error-span annotation and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET, a COMET evaluation metric for African languages by leveraging DA training data from high-resource languages and African-centric multilingual encoder (AfroXLM-Roberta) to create the state-of-the-art evaluation metric for African languages MT with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (+0.406).

Despite the progress in machine translation quality estimation and evaluation in the last years, decoding in neural machine translation (NMT) is mostly oblivious to this and centers around finding the most probable translation according to the model (MAP decoding), approximated with beam search. In this paper, we bring together these two lines of research and propose quality-aware decoding for NMT, by leveraging recent breakthroughs in reference-free and reference-based MT evaluation through various inference methods like N-best reranking and minimum Bayes risk decoding. We perform an extensive comparison of various possible candidate generation and ranking methods across four datasets and two model classes and find that quality-aware decoding consistently outperforms MAP-based decoding according both to state-of-the-art automatic metrics (COMET and BLEURT) and to human assessments. Our code is available at https://github.com/deep-spin/qaware-decode.

State-of-the-art trainable machine translation evaluation metrics like xCOMET achieve high correlation with human judgment but rely on large encoders (up to 10.7B parameters), making them computationally expensive and inaccessible to researchers with limited resources. To address this issue, we investigate whether the knowledge stored in these large encoders can be compressed while maintaining quality. We employ distillation, quantization, and pruning techniques to create efficient xCOMET alternatives and introduce a novel data collection pipeline for efficient black-box distillation. Our experiments show that, using quantization, xCOMET can be compressed up to three times with no quality degradation. Additionally, through distillation, we create an xCOMET-lite metric, which has only 2.6% of xCOMET-XXL parameters, but retains 92.1% of its quality. Besides, it surpasses strong small-scale metrics like COMET-22 and BLEURT-20 on the WMT22 metrics challenge dataset by 6.4%, despite using 50% fewer parameters. All code, dataset, and models are available online.

Efficiency is a key property to foster inclusiveness and reduce environmental costs, especially in an era of LLMs. In this work, we provide a comprehensive evaluation of efficiency for MT evaluation metrics. Our approach involves replacing computation-intensive transformers with lighter alternatives and employing linear and quadratic approximations for alignment algorithms on top of LLM representations. We evaluate six (reference-free and reference-based) metrics across three MT datasets and examine 16 lightweight transformers. In addition, we look into the training efficiency of metrics like COMET by utilizing adapters. Our results indicate that (a) TinyBERT provides the optimal balance between quality and efficiency, (b) CPU speed-ups are more substantial than those on GPU; (c) WMD approximations yield no efficiency gains while reducing quality and (d) adapters enhance training efficiency (regarding backward pass speed and memory requirements) as well as, in some cases, metric quality. These findings can help to strike a balance between evaluation speed and quality, which is essential for effective NLG systems. Furthermore, our research contributes to the ongoing efforts to optimize NLG evaluation metrics with minimal impact on performance. To our knowledge, ours is the most comprehensive analysis of different aspects of efficiency for MT metrics conducted so far.

Neural metrics for machine translation evaluation, such as COMET, exhibit significant improvements in their correlation with human judgments, as compared to traditional metrics based on lexical overlap, such as BLEU. Yet, neural metrics are, to a great extent, "black boxes" returning a single sentence-level score without transparency about the decision-making process. In this work, we develop and compare several neural explainability methods and demonstrate their effectiveness for interpreting state-of-the-art fine-tuned neural metrics. Our study reveals that these metrics leverage token-level information that can be directly attributed to translation errors, as assessed through comparison of token-level neural saliency maps with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations and with synthetically-generated critical translation errors. To ease future research, we release our code at: https://github.com/Unbabel/COMET/tree/explainable-metrics.

Although neural-based machine translation evaluation metrics, such as COMET or BLEURT, have achieved strong correlations with human judgements, they are sometimes unreliable in detecting certain phenomena that can be considered as critical errors, such as deviations in entities and numbers. In contrast, traditional evaluation metrics, such as BLEU or chrF, which measure lexical or character overlap between translation hypotheses and human references, have lower correlations with human judgements but are sensitive to such deviations. In this paper, we investigate several ways of combining the two approaches in order to increase robustness of state-of-the-art evaluation methods to translations with critical errors. We show that by using additional information during training, such as sentence-level features and word-level tags, the trained metrics improve their capability to penalize translations with specific troublesome phenomena, which leads to gains in correlation with human judgments and on recent challenge sets on several language pairs.

Evaluating machine translation (MT) quality for under-resourced African languages remains a significant challenge, as existing metrics often suffer from limited language coverage and poor performance in low-resource settings. While recent efforts, such as AfriCOMET, have addressed some of the issues, they are still constrained by small evaluation sets, a lack of publicly available training data tailored to African languages, and inconsistent performance in extremely low-resource scenarios. In this work, we introduce SSA-MTE, a large-scale human-annotated MT evaluation (MTE) dataset covering 13 African language pairs from the News domain, with over 63,000 sentence-level annotations from a diverse set of MT systems. Based on this data, we develop SSA-COMET and SSA-COMET-QE, improved reference-based and reference-free evaluation metrics. We also benchmark prompting-based approaches using state-of-the-art LLMs like GPT-4o and Claude. Our experimental results show that SSA-COMET models significantly outperform AfriCOMET and are competitive with the strongest LLM (Gemini 2.5 Pro) evaluated in our study, particularly on low-resource languages such as Twi, Luo, and Yoruba. All resources are released under open licenses to support future research.

We present COMET, a neural framework for training multilingual machine translation evaluation models which obtains new state-of-the-art levels of correlation with human judgements. Our framework leverages recent breakthroughs in cross-lingual pretrained language modeling resulting in highly multilingual and adaptable MT evaluation models that exploit information from both the source input and a target-language reference translation in order to more accurately predict MT quality. To showcase our framework, we train three models with different types of human judgements: Direct Assessments, Human-mediated Translation Edit Rate and Multidimensional Quality Metrics. Our models achieve new state-of-the-art performance on the WMT 2019 Metrics shared task and demonstrate robustness to high-performing systems.

We present the contribution of the Unbabel team to the WMT 2020 Shared Task on Metrics. We intend to participate on the segment-level, document-level and system-level tracks on all language pairs, as well as the 'QE as a Metric' track. Accordingly, we illustrate results of our models in these tracks with reference to test sets from the previous year. Our submissions build upon the recently proposed COMET framework: We train several estimator models to regress on different human-generated quality scores and a novel ranking model trained on relative ranks obtained from Direct Assessments. We also propose a simple technique for converting segment-level predictions into a document-level score. Overall, our systems achieve strong results for all language pairs on previous test sets and in many cases set a new state-of-the-art.

Recent developments in machine translation and multilingual text generation have led researchers to adopt trained metrics such as COMET or BLEURT, which treat evaluation as a regression problem and use representations from multilingual pre-trained models such as XLM-RoBERTa or mBERT. Yet studies on related tasks suggest that these models are most efficient when they are large, which is costly and impractical for evaluation. We investigate the trade-off between multilinguality and model capacity with RemBERT, a state-of-the-art multilingual language model, using data from the WMT Metrics Shared Task. We present a series of experiments which show that model size is indeed a bottleneck for cross-lingual transfer, then demonstrate how distillation can help addressing this bottleneck, by leveraging synthetic data generation and transferring knowledge from one teacher to multiple students trained on related languages. Our method yields up to 10.5% improvement over vanilla fine-tuning and reaches 92.6% of RemBERT's performance using only a third of its parameters.

Widely used learned metrics for machine translation evaluation, such as COMET and BLEURT, estimate the quality of a translation hypothesis by providing a single sentence-level score. As such, they offer little insight into translation errors (e.g., what are the errors and what is their severity). On the other hand, generative large language models (LLMs) are amplifying the adoption of more granular strategies to evaluation, attempting to detail and categorize translation errors. In this work, we introduce xCOMET, an open-source learned metric designed to bridge the gap between these approaches. xCOMET integrates both sentence-level evaluation and error span detection capabilities, exhibiting state-of-the-art performance across all types of evaluation (sentence-level, system-level, and error span detection). Moreover, it does so while highlighting and categorizing error spans, thus enriching the quality assessment. We also provide a robustness analysis with stress tests, and show that xCOMET is largely capable of identifying localized critical errors and hallucinations.

An important challenge in machine translation (MT) is to generate high-quality and diverse translations. Prior work has shown that the estimated likelihood from the MT model correlates poorly with translation quality. In contrast, quality evaluation metrics (such as COMET or BLEURT) exhibit high correlations with human judgments, which has motivated their use as rerankers (such as quality-aware and minimum Bayes risk decoding). However, relying on a single translation with high estimated quality increases the chances of "gaming the metric''. In this paper, we address the problem of sampling a set of high-quality and diverse translations. We provide a simple and effective way to avoid over-reliance on noisy quality estimates by using them as the energy function of a Gibbs distribution. Instead of looking for a mode in the distribution, we generate multiple samples from high-density areas through the Metropolis-Hastings algorithm, a simple Markov chain Monte Carlo approach. The results show that our proposed method leads to high-quality and diverse outputs across multiple language pairs (Englishleftrightarrow{German, Russian}) with two strong decoder-only LLMs (Alma-7b, Tower-7b).

Symmetric Positive Definite (SPD) matrices are ubiquitous in data analysis under the form of covariance matrices or correlation matrices. Several O(n)-invariant Riemannian metrics were defined on the SPD cone, in particular the kernel metrics introduced by Hiai and Petz. The class of kernel metrics interpolates between many classical O(n)-invariant metrics and it satisfies key results of stability and completeness. However, it does not contain all the classical O(n)-invariant metrics. Therefore in this work, we investigate super-classes of kernel metrics and we study which key results remain true. We also introduce an additional key result called cometric-stability, a crucial property to implement geodesics with a Hamiltonian formulation. Our method to build intermediate embedded classes between O(n)-invariant metrics and kernel metrics is to give a characterization of the whole class of O(n)-invariant metrics on SPD matrices and to specify requirements on metrics one by one until we reach kernel metrics. As a secondary contribution, we synthesize the literature on the main O(n)-invariant metrics, we provide the complete formula of the sectional curvature of the affine-invariant metric and the formula of the geodesic parallel transport between commuting matrices for the Bures-Wasserstein metric.

S255N is a luminous far-infrared source that contains many indications of active star formation but lacks a prominent near-infrared stellar cluster. We present mid-infrared through radio observations aimed at exploring the evolutionary state of this region. Our observations include 1.3mm continuum and spectral line data from the Submillimeter Array, VLA 3.6cm continuum and 1.3cm water maser data, and multicolor IRAC images from the Spitzer Space Telescope. The cometary morphology of the previously-known UCHII region G192.584-0.041 is clearly revealed in our sensitive, multi-configuration 3.6cm images. The 1.3mm continuum emission has been resolved into three compact cores, all of which are dominated by dust emission and have radii < 7000AU. The mass estimates for these cores range from 6 to 35 Msun. The centroid of the brightest dust core (SMA1) is offset by 1.1'' (2800 AU) from the peak of the cometary UCHII region and exhibits the strongest HC3N, CN, and DCN line emission in the region. SMA1 also exhibits compact CH3OH, SiO, and H2CO emission and likely contains a young hot core. We find spatial and kinematic evidence that SMA1 may contain further multiplicity, with one of the components coincident with a newly-detected H2O maser. There are no mid-infrared point source counterparts to any of the dust cores, further suggesting an early evolutionary phase for these objects. The dominant mid-infrared emission is a diffuse, broadband component that traces the surface of the cometary UCHII region but is obscured by foreground material on its southern edge. An additional 4.5 micron linear feature emanating to the northeast of SMA1 is aligned with a cluster of methanol masers and likely traces a outflow from a protostar within SMA1. Our observations provide direct evidence that S255N is forming a cluster of intermediate to high-mass stars.

Space debris presents a critical challenge for the sustainability of future space missions, emphasizing the need for robust and standardized identification methods. However, a comprehensive benchmark for rocket body classification remains absent. This paper addresses this gap by introducing the RoBo6 dataset for rocket body classification based on light curves. The dataset, derived from the Mini Mega Tortora database, includes light curves for six rocket body classes: CZ-3B, Atlas 5 Centaur, Falcon 9, H-2A, Ariane 5, and Delta 4. With 5,676 training and 1,404 test samples, it addresses data inconsistencies using resampling, normalization, and filtering techniques. Several machine learning models were evaluated, including CNN and transformer-based approaches, with Astroconformer reporting the best performance. The dataset establishes a common benchmark for future comparisons and advancements in rocket body classification tasks.

Mixture-of-experts (MoE) has been extensively employed to scale large language models to trillion-plus parameters while maintaining a fixed computational cost. The development of large MoE models in the distributed scenario encounters the problem of large communication overhead. The inter-device communication of a MoE layer can occupy 47% time of the entire model execution with popular models and frameworks. Therefore, existing methods suggest the communication in a MoE layer to be pipelined with the computation for overlapping. However, these coarse grained overlapping schemes introduce a notable impairment of computational efficiency and the latency concealing is sub-optimal. To this end, we present COMET, an optimized MoE system with fine-grained communication-computation overlapping. Leveraging data dependency analysis and task rescheduling, COMET achieves precise fine-grained overlapping of communication and computation. Through adaptive workload assignment, COMET effectively eliminates fine-grained communication bottlenecks and enhances its adaptability across various scenarios. Our evaluation shows that COMET accelerates the execution of a single MoE layer by 1.96times and for end-to-end execution, COMET delivers a 1.71times speedup on average. COMET has been adopted in the production environment of clusters with ten-thousand-scale of GPUs, achieving savings of millions of GPU hours.

We present the results from four stellar occultations by (486958) Arrokoth, the flyby target of the New Horizons extended mission. Three of the four efforts led to positive detections of the body, and all constrained the presence of rings and other debris, finding none. Twenty-five mobile stations were deployed for 2017 June 3 and augmented by fixed telescopes. There were no positive detections from this effort. The event on 2017 July 10 was observed by SOFIA with one very short chord. Twenty-four deployed stations on 2017 July 17 resulted in five chords that clearly showed a complicated shape consistent with a contact binary with rough dimensions of 20 by 30 km for the overall outline. A visible albedo of 10% was derived from these data. Twenty-two systems were deployed for the fourth event on 2018 Aug 4 and resulted in two chords. The combination of the occultation data and the flyby results provides a significant refinement of the rotation period, now estimated to be 15.9380 pm 0.0005 hours. The occultation data also provided high-precision astrometric constraints on the position of the object that were crucial for supporting the navigation for the New Horizons flyby. This work demonstrates an effective method for obtaining detailed size and shape information and probing for rings and dust on distant Kuiper Belt objects as well as being an important source of positional data that can aid in spacecraft navigation that is particularly useful for small and distant bodies.

The characterization and analysis of light curves are vital for understanding the physical and rotational properties of artificial space objects such as satellites, rocket stages, and space debris. This paper introduces the Light Curve Dataset Creator (LCDC), a Python-based toolkit designed to facilitate the preprocessing, analysis, and machine learning applications of light curve data. LCDC enables seamless integration with publicly available datasets, such as the newly introduced Mini Mega Tortora (MMT) database. Moreover, it offers data filtering, transformation, as well as feature extraction tooling. To demonstrate the toolkit's capabilities, we created the first standardized dataset for rocket body classification, RoBo6, which was used to train and evaluate several benchmark machine learning models, addressing the lack of reproducibility and comparability in recent studies. Furthermore, the toolkit enables advanced scientific analyses, such as surface characterization of the Atlas 2AS Centaur and the rotational dynamics of the Delta 4 rocket body, by streamlining data preprocessing, feature extraction, and visualization. These use cases highlight LCDC's potential to advance space debris characterization and promote sustainable space exploration. Additionally, they highlight the toolkit's ability to enable AI-focused research within the space debris community.

Detection and study of the intracluster light in rich clusters of galaxies has been a problem of long standing challenge and interest. Using the lowest surface brightness images of the Coma cluster of galaxies in the g and r bands, from the Halos and Environment of Nearby Galaxies (HERON) Coma Cluster Project, we obtained the most extensive image of intracluster light (ICL) in a single cluster to date, spreading over 1.5 Mpc from the cluster core. The unprecedented wealth of spectroscopic data made publicly available by the Dark Energy Spectroscopic Instrument (DESI) Early Data Release, complemented with a compilation from the NASA/IPAC Extragalactic Database and the literature, enabled the identification of 2,157 galaxy members within Coma, from which 42 distinct groups were identified. The synergy between these high-quality data allowed us to: 1) calculate ICL fractions of 19.9pm0.5\% and 19.6pm0.6\% in the g and r bands, respectively, consistent with a dynamically active cluster, 2) unveil Coma's faintest tidal features, and 3) provide a comprehensive picture of the dynamics and interactions within this complex system. Our findings indicate that the ICL connects several of these groups in a filamentous network, from which we infer the ongoing dynamical processes. In particular, we identified a faint stellar bridge linking the core of Coma with the galaxy NGC 4839, providing compelling evidence that this galaxy has already traversed the central region of the cluster.

metric-learn is an open source Python package implementing supervised and weakly-supervised distance metric learning algorithms. As part of scikit-learn-contrib, it provides a unified interface compatible with scikit-learn which allows to easily perform cross-validation, model selection, and pipelining with other machine learning estimators. metric-learn is thoroughly tested and available on PyPi under the MIT licence.

Annually, at the Conference of Machine Translation (WMT), the Metrics Shared Task organizers conduct the meta-evaluation of Machine Translation (MT) metrics, ranking them according to their correlation with human judgments. Their results guide researchers toward enhancing the next generation of metrics and MT systems. With the recent introduction of neural metrics, the field has witnessed notable advancements. Nevertheless, the inherent opacity of these metrics has posed substantial challenges to the meta-evaluation process. This work highlights two issues with the meta-evaluation framework currently employed in WMT, and assesses their impact on the metrics rankings. To do this, we introduce the concept of sentinel metrics, which are designed explicitly to scrutinize the meta-evaluation process's accuracy, robustness, and fairness. By employing sentinel metrics, we aim to validate our findings, and shed light on and monitor the potential biases or inconsistencies in the rankings. We discover that the present meta-evaluation framework favors two categories of metrics: i) those explicitly trained to mimic human quality assessments, and ii) continuous metrics. Finally, we raise concerns regarding the evaluation capabilities of state-of-the-art metrics, emphasizing that they might be basing their assessments on spurious correlations found in their training data.

Advancements in space telescopes have opened new avenues for gathering vast amounts of data on exoplanet atmosphere spectra. However, accurately extracting chemical and physical properties from these spectra poses significant challenges due to the non-linear nature of the underlying physics. This paper presents novel machine learning models developed by the AstroAI team for the Ariel Data Challenge 2023, where one of the models secured the top position among 293 competitors. Leveraging Normalizing Flows, our models predict the posterior probability distribution of atmospheric parameters under different atmospheric assumptions. Moreover, we introduce an alternative model that exhibits higher performance potential than the winning model, despite scoring lower in the challenge. These findings highlight the need to reevaluate the evaluation metric and prompt further exploration of more efficient and accurate approaches for exoplanet atmosphere spectra analysis. Finally, we present recommendations to enhance the challenge and models, providing valuable insights for future applications on real observational data. These advancements pave the way for more effective and timely analysis of exoplanet atmospheric properties, advancing our understanding of these distant worlds.

Face reconstruction and tracking is a building block of numerous applications in AR/VR, human-machine interaction, as well as medical applications. Most of these applications rely on a metrically correct prediction of the shape, especially, when the reconstructed subject is put into a metrical context (i.e., when there is a reference object of known size). A metrical reconstruction is also needed for any application that measures distances and dimensions of the subject (e.g., to virtually fit a glasses frame). State-of-the-art methods for face reconstruction from a single image are trained on large 2D image datasets in a self-supervised fashion. However, due to the nature of a perspective projection they are not able to reconstruct the actual face dimensions, and even predicting the average human face outperforms some of these methods in a metrical sense. To learn the actual shape of a face, we argue for a supervised training scheme. Since there exists no large-scale 3D dataset for this task, we annotated and unified small- and medium-scale databases. The resulting unified dataset is still a medium-scale dataset with more than 2k identities and training purely on it would lead to overfitting. To this end, we take advantage of a face recognition network pretrained on a large-scale 2D image dataset, which provides distinct features for different faces and is robust to expression, illumination, and camera changes. Using these features, we train our face shape estimator in a supervised fashion, inheriting the robustness and generalization of the face recognition network. Our method, which we call MICA (MetrIC fAce), outperforms the state-of-the-art reconstruction methods by a large margin, both on current non-metric benchmarks as well as on our metric benchmarks (15% and 24% lower average error on NoW, respectively).