YouNess01/nllb-fra-tzm

NLLB French → Tamazight (Tifinagh)

🌟 BLEU Score: 50.86

Premier modèle haute performance pour la traduction français → tamazight (écriture Tifinagh).

⚠️ Limitation importante

Ce modèle est optimisé pour du texte formel (documents, articles, littérature) et ne généralise pas bien aux expressions quotidiennes courantes.

📊 Performance

Domain	BLEU
Texte formel/littéraire	50.86 ⭐⭐⭐⭐⭐
Conversation quotidienne	4.64 ⭐

🚀 Utilisation

from transformers import AutoModelForSeq2SeqLM, AutoTokenizer
from peft import PeftModel
import torch

base = AutoModelForSeq2SeqLM.from_pretrained(
    "facebook/nllb-200-3.3B",
    torch_dtype=torch.bfloat16,
    device_map="auto"
)
model = PeftModel.from_pretrained(base, "VOTRE_USERNAME/nllb-fra-tzm-v2")
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained("facebook/nllb-200-3.3B")

def traduire(texte):
    tokenizer.src_lang = "fra_Latn"
    inputs = tokenizer(texte, return_tensors="pt").to(model.device)
    outputs = model.generate(
        **inputs,
        forced_bos_token_id=tokenizer.convert_tokens_to_ids("tzm_Tfng"),
        max_length=128,
        num_beams=5
    )
    return tokenizer.decode(outputs[0], skip_special_tokens=True)

print(traduire("Le tamazight est une langue berbère"))

📝 Exemples

Français	Tamazight (Tifinagh)
Le tamazight est une langue berbère	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ
Le Dimanche 18 Décembre	ⴰⵛ ⴻⵔ 18 ⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ

🔧 Configuration

• Base : facebook/nllb-200-3.3B
• LoRA rank : 16
• Paramètres entraînés : 1.5% (~52M)
• Dataset : 165K paires (FLORES-200 + NLLB-Seed)
• Durée : 4h sur NVIDIA L40S 48GB

📄 License

CC-BY-NC-4.0