Duyu/Nom-Vietnamese · Datasets at Hugging Face

庄曾割例 stringlengths 1 196	chẳng từng cắt lìa stringlengths 1 852
置相曰貉候將曰貉將貉將後訛爲雄將王子曰官郎王女曰媚娘	trí tướng viết lạc hầu tướng viết lạc tướng lạc tướng hậu ngoa vi hùng tướng vương tử viết quan lang vương nữ viết mị nương
前代故事正六品以上方得著舄	Tiền đại cố sự chính lục phẩm dĩ thượng phương đắc trước tả
政治家	chính trị gia
𠬠𨻫仍𫺎󱡠發󰠲𫯝㐌𤍎𤑍彙東	một luống những bâng khuâng phút đâu trời đã sáng hừng vừng đông
帝嘉納之乃拜二人為鎮殿副將軍令五府軍以陣圖習之再三不成	đế gia nạp chi nãi bái nhị nhân vi trấn điện phó tướng quân lệnh ngũ phủ quân dĩ trận đồ tập chi tái tam bất thành
見公証范玉范善競起謂其相識曰汝等貪富貴乎有願從者俱徃去諒山丹巴縣詐稱陳睿宗玄孫自老撾回丹	Kiến Công Chứng Phạm Ngọc Phạm Thiện cạnh khởi vị kì tương thức viết Nhữ đẳng tham phú quý hồ hữu nguyện tòng giả cụ vãng khứ Lạng Sơn Đan Ba huyện trá xưng Trần Duệ Tông huyền tôn tự Lão Qua hồi Đan
至是年六十一薨	chí thị niên lục thập nhất hoăng
㤕𠊛𢭸𬮌𣋚𪰹𦑗燶袷冷仍埃妬徐	xót người tựa cửa hôm mai quạt nồng đắp lạnh những ai đó giờ
心胞絡羅𦟐䊷𫃚債𢙭	tâm bào lạc là mỡ chài bọc trái tim
吏税𠬠𠎪𠏲㗔𣃣𠫾𣃣𠺙每边𠄼绳	lại thuê một lũ thợ kèn vừa đi vừa thổi mỗi bên năm thằng
象二萬五千人爲後隊進至紅梅駐兵	tượng nhị vạn ngũ thiên nhân vi hậu đội tiến chí hồng mai trú binh
二十二日司馬黎文安征還	Nhị thập nhị nhật Tư Mã Lê Văn An chinh hoàn
王孫貴客乙󰑼都饒	Vương tôn quý khách ắt là đua nhau
蕋桃院尾群絲󰂇𫥨𧊉禄蜂𩢬劍埃	nhụy đào vẹn vẽ còn tơ ví ra bướm lọc ong lừa kém ai
𮗓緣兜俸尋𠓨典尼	Giác Duyên đâu bỗng tìm vào đến nơi
摄𠓨茹固体秩旦蛇昂載𨖲車固体󱚞朱𬌥捁	xếp vào nhà có thể chất đến xà ngang tải lên xe có thể nhọc cho trâu kéo
百官文武朝臣	bách quan văn võ triều thần
品仙課旦𢬣𪬡	Phẩm tiên THUỞ đến tay hèn
一凣紀本事而涉前後事本事大書前後事分註庶得耳見無遺	Nhất phàm kỷ bản sự nhị thiệp tiền hậu sự bản sự đại thư tiền hậu sự phân chú thứ đắc nhĩ kiến vô di
群蒙劍准尋唐啫恩	còn mong kiếm chốn tìm đường giả ơn
六日癸酉雷虹見	Lục nhật Quý Dậu lôi hồng hiện
翁浪彼此一時	Ông rằng Bỉ thử nhất thì
𣌌𣌌辰默𣌌𣌌𥡗𣃣𪽣𣿃𫽄輸伴田	tua rua thì mặc tua rua mạ vừa ruộng ngấu chẳng thua bạn điền
民每戰克捷	Dân mỗi chiến khắc tiệp
化春正月禁假造皮笠	hoá xuân chính nguyệt cấm giả tạo bì lạp
春二月交州刺史李元凱㨿州反長吏李畟討平之	xuân nhị nguyệt giao châu thứ sử lí nguyên khải cứ châu phản trưởng lại lí tắc thảo bình chi
鹿皮履羅丐𨆡𥾾䏧㹯	lộc bì lý là cái dép bọc da hươu
娘浪𬟎𬟎𡗶高	nàng rằng lồng lộng trời cao
文王西夷人也爲三代之賢君	Văn Vương Tây Di nhân dã vi Tam Đại chi hiền quân
𠴓𡀂𠯽𠻵特強爭能	đe loi chửi mắng được càng tranh năng
倍傍𦲿𣳔花淶	vội vàng lá rụng hoa rơi
試吏員充内令史掾吏	Thí lại viên sung nội lệnh sử duyện lại
𥽇𥻡	cám mày
身牢身旦势尼	thân sao thân đến thế này
帝奮起義旅收復京城而尊立帝室全資	đế phấn khởi nghĩa lữ thu phục kinh thành nhi tôn lập đế thất toàn tư
体所檜梗實吝磊年𧵑腰	thấy thửa cội cành thực rắn rỏi nên của yêu
公輔曰鎰雖信臣然文吏也所領皆朱泚部曲漁陽突騎	công phụ viết dật tuy tín thần nhiên văn lại dã sở lĩnh giai chu thử bộ khúc ngư dương đột kị
十五年一閲定十年加爵一級十五年加聀一等其官鈌員則以正兼副正副亦鈌則以他官轄之待考满始授本聀是	Thập ngũ niên nhất duyệt định thập niên gia tước nhất cấp thập ngũ niên gia chức nhất đẳng kì quan khuyết viên tắc dĩ chánh kiêm phó chánh phó diệc khuyết tắc dĩ tha quan hạt chi đãi khảo mãn thuỷ thụ bản chức thị
𨫑󰠳𬫉鋥於腮󰜏𫅷	xuyến đâu rủng rỉnh ở tai bà già
夏五月地裂星流	hạ ngũ nguyệt địa liệt tinh lưu
各其輿服僕御視后	Các kì dư phục bộc ngự thị hậu
別徐󰑼等𮎦雄别娘拱預軍中論盘	biết từ là đấng anh hùng biết nàng cũng dự quân trung luận bàn
侯𡗶𢚸乙㐌仃斫縱別󰋇斫横計𫔬	hầu trời lòng ắt đã dành chước tung biết mấy chước hoành kể muôn
𣮮󱩆󰅹酸斈󱤀𬰛	mày ủ nào toan học vẽ vời
其一畧曰願陛下内選皇兄國舅老耄耆人諸習故典留爲入侍訓誨厥辝外置師傳立為砥柱旨揮百僚	kì nhất lược viết nguyện bệ hạ nội tuyển hoàng huynh quốc cữu lão mạo kì nhân chư tập cố điển lưu vi nhập thị huấn hối quyết từ ngoại trí sư truyền lập vi chỉ trụ chỉ huy bách liêu
十五日勑旨各衛司儒指揮各貟吏部同本衛官公同閲󰱇内外各衛門見任文職有會試中塲身材頗有壮健銓除各衛門司宿直應務	thập ngũ nhật sắc chỉ các vệ ti nho chỉ huy các viên lại bộ đồng bản vệ quan công đồng duyệt tuyển nội ngoại các vệ môn kiến nhậm văn chức hữu hội thí trúng trường thân tài pha hữu tráng kiện thuyên trừ các vệ môn ti túc trực ứng vụ
搓城固皷店𣈗負功天下困台饒吝	xây thành có trống đêm ngày phụ công thiên hạ khốn thay nhiều lần
打戊忍号曰󰑼草人	đứa mù nhìn hiệu viết là thảo nhân
黒猫篭碧顛屎花猫色固魯花郎𣈙	hắc miêu lông biếc đen sì hoa miêu sắc có trổ hoa lang rày
𠫾󰠲庄隊底螉針	đi đâu chẳng đội để ong châm
䋦浪登價𠦳鐄	Mối rằng ĐÁNG GIÁ nghìn vàng
帝曰朕姑從所請特命上相長子俊德侯鄭檜督領水步諸營次子福良侯鄭松暨諸将佐等成属討賊	Đế viết Trẫm cô tòng sở thỉnh đặc mệnh Thượng tướng trưởng tử Tuấn Đức hầu Trịnh Cối đốc lĩnh thuỷ bộ chư doanh thứ tử Phúc Lương hầu Trịnh Tùng kị chư tướng tá đẳng thành thuộc thảo tặc
蔑備蔑梞𠓇𣈜𣦎𨀐	một bị một gậy sáng ngày thẳng giong
先是帝遣辭穆吳子庚使占城爲其所執	tiên thị đế khiển từ mục ngô tử canh sứ chiêm thành vi kì sở chấp
辝氣自若不卑主為跖不諂我為堯	từ khí tự nhược bất ti chủ vi chích bất siểm ngã vi Nghiêu
𠶌𠴜安慰𠳨	cặn kẽ an ủi hỏi
芙空繚柱桐英嗔扢𦰟	trầu không leo trụ đồng anh xin ngắt ngọn
李通𫥨迍石生爫𫥨部罕灰仔細	lý thông ra đón thạch sanh làm ra bộ hẳn hoi tử tế
賊兵乘勝再出三制江夾擊官兵	tặc binh thừa thắng tái xuất tam chế giang giáp kích quan binh
時有官劎銀色化爲銅色范公著謹啓以爲此亦異事不可以爲常而忽之	Thời hữu quan kiếm ngân sắc hoá vi đồng sắc Phạm Công Trứ cẩn khải dĩ vi Thử diệc dị sự bất khả dĩ vi thường nhi hốt chi
南北分爭紀	Nam Bắc phân tranh KỶ
以𫎇以語清延使爲之僃	dĩ mông dĩ ngữ thanh diên sử vi chi bị
双离㝵庄召𠅜𠴗兀庄曳𠅜𭁈	song le người chẳng chịu lời dỗ ngọt chẳng dái lời dữ
共饒娘𫔸菩提	Cùng nhau nương cửa Bồ đề
牢朱安渃安民	sao cho an nước an dân
命翰林奉㫖丁供垣攝北宫内察院事	mệnh hàn lâm phụng chỉ đinh củng viên nhiếp bắc cung nội sát vện sự
𡗶最耒除朗拱𥹰	trời tối rồi chờ sáng cũng lâu
倍鐄爫𭁈𦋦威	Vội vàng LÀM DỮ ra uy
𠓨茄疎貝趙昂	vào nhà thưa với triệu ngang
二十日北道同知簿籍裴於󰱑以天多灾異上䟽四條	Nhị thập nhật Bắc đạo đồng tri bạ tịch Bùi Ư Đài dĩ thiên đa tai dị thượng sớ tứ điều
拯牟道主時󰄹論𫯳	Chẳng màu đạo chúa thì quân lộn chồng
包徐﨤𤝞󰑾塘𢧚名	bao giờ gặp chuột ra đàng nên danh
穆荣𦖑永边𦖻	mục vinh nghe vẳng bên tai
󱼓旬論院併它空吹	cả tuần trọn vẹn tính đà không xuôi
㤕𠊛流落閉𥹰	Xót người lưu lạc bấy lâu
𧿆𣦍𨖲馭卽時	Dảy ngay lên ngựa tức thì
遣帆因𬲇麻特便𤞺娘𤞻默囉威	khiến buồm nhân gió mà được tiện cáo nương hùm mặc ra oai
魚翁𡢐沛㳻潙迻朗	ngư ông sau phải thác vời đưa sang
状浪嗔𠳨𠬠𠳒	trạng rằng xin hỏi một lời
左相鄭松收獲其子恂快忱等皆殺之	Tả tướng Trịnh Tùng thu hoạch kì tử Tuân Khoái Thầm đẳng giai sát chi
仙浪據事埃󱛏时娘呵呐像呢些𦖑	tiên rằng cớ sự ai gây thời nàng khá nói tuồng này ta nghe
倍傍蹺屢客命改幅巾羅	vội vàng theo lũ khách mệnh gửi bức khăn là
連𢜠噋𠳨𠻀󰑼	Liền mừng đón hỏi dò la
傘撑突突葉虚空	tán xanh đột đột diệp hư không
二十三日明人犯𤂬江	Nhị thập tam nhật Minh nhân phạm Lỗi Giang
老它併鄧󰜋塘叱咍	lão đà tính đặng một đàng rất hay
襘鞍㐌𧡊椿塘典尼	Gối yên đã thấy xuân đường đến nơi
南北	Nam Bắc
厄北古𬌥	ách bắc cổ trâu
香群𦹳𠽋𠊛陀永醒	hương còn thơm nức người đà vắng tanh
群𡗉女𡗋牢陀托朱	Còn nhiều nợ lắm sao đà thác cho
排行鼓舞𠮿嗃	bày hàng cổ vũ xôn xao
辛未十四年莫崇康六年明隆慶五年春二月帝論功行封加左相長郡公鄭松爲太尉長國公端武侯黎及第能湧决多計策陞爲太傅衛陽侯鄭栢文鋒侯鄭永紹良郡公缺名普郡公鄭模安郡公頼世	tân mùi thập tứ niên mạc sùng khang lục niên minh long khánh ngũ niên xuân nhị nguyệt đế luận công hành phong gia tả tướng trường quận công trịnh tùng vi thái uý trường quốc công đoan vũ hầu lê cập đệ năng dũng quyết đa kế sách thăng vi thái phó vệ dương hầu trịnh bách văn phong hầu trịnh vĩnh thiệu lương quận công khuyết danh phổ quận công trịnh mô an quận công lại thế
願爫兄弟至親蔑茹	nguyện làm huynh đệ chí thân một nhà
音	âm
不戢自焚果見柳昇之北進助桀爲虐加以沐𣆭之西來	bất tập tự phần quả kiến liễu thăng chi bắc tiến trợ kiệt vi ngược gia dĩ mộc thạnh chi tây lai
擢陞陶光饒爲少保黎時憲爲都督同知黄義袗閔文蓮爲都督僉事鄧世功黄義膠丁文左黎文進陶世僊黎文隆枚文孝爲提督郡公爵阮授譚景堅鄭盤爲提督吳文仕黎登	Trạc thăng Đào Quang Nhiêu vi Thiếu bảo Lê Thì Hiến vi Đô đốc đồng tri Hoàng Nghĩa Chẩn Mẫn Văn Liên vi Đô đốc thiêm sự Đặng Thế Công Hoàng Nghĩa Giao Đinh Văn Tả Lê Văn Tiến Đào Thế Tiên Lê Văn Long Mai Văn Hiếu vi Đề đốc quận công tước Nguyễn Thụ Đàm Cảnh Kiên Trịnh Bàn vi Đề đốc Ngô Văn Sĩ Lê Đăng
十月初一日以金吾衛掌衛事廣郡公范篤爲太保	thập nguyệt sơ nhất nhật dĩ kim ngô vệ chưởng vệ sự quảng quận công phạm đốc vi thái bảo
𤍶尼󱘰洞燒添𤎐濃	loà nơi cửa động thiêu thêm nực nồng
𦰟蘋箕边𪤄迻香	ngọn tần kia bên bãi đưa hương

置相曰貉候將曰貉將貉將後訛爲雄將王子曰官郎王女曰媚娘

trí tướng viết lạc hầu tướng viết lạc tướng lạc tướng hậu ngoa vi hùng tướng vương tử viết quan lang vương nữ viết mị nương

前代故事正六品以上方得著舄

Tiền đại cố sự chính lục phẩm dĩ thượng phương đắc trước tả

政治家

chính trị gia

𠬠𨻫仍𫺎󱡠發󰠲𫯝㐌𤍎𤑍彙東

một luống những bâng khuâng phút đâu trời đã sáng hừng vừng đông

帝嘉納之乃拜二人為鎮殿副將軍令五府軍以陣圖習之再三不成

đế gia nạp chi nãi bái nhị nhân vi trấn điện phó tướng quân lệnh ngũ phủ quân dĩ trận đồ tập chi tái tam bất thành

見公証范玉范善競起謂其相識曰汝等貪富貴乎有願從者俱徃去諒山丹巴縣詐稱陳睿宗玄孫自老撾回丹

Kiến Công Chứng Phạm Ngọc Phạm Thiện cạnh khởi vị kì tương thức viết Nhữ đẳng tham phú quý hồ hữu nguyện tòng giả cụ vãng khứ Lạng Sơn Đan Ba huyện trá xưng Trần Duệ Tông huyền tôn tự Lão Qua hồi Đan

至是年六十一薨

chí thị niên lục thập nhất hoăng

㤕𠊛𢭸𬮌𣋚𪰹𦑗燶袷冷仍埃妬徐

xót người tựa cửa hôm mai quạt nồng đắp lạnh những ai đó giờ

心胞絡羅𦟐䊷𫃚債𢙭

tâm bào lạc là mỡ chài bọc trái tim

吏税𠬠𠎪𠏲㗔𣃣𠫾𣃣𠺙每边𠄼绳

lại thuê một lũ thợ kèn vừa đi vừa thổi mỗi bên năm thằng

象二萬五千人爲後隊進至紅梅駐兵

tượng nhị vạn ngũ thiên nhân vi hậu đội tiến chí hồng mai trú binh

二十二日司馬黎文安征還

Nhị thập nhị nhật Tư Mã Lê Văn An chinh hoàn

王孫貴客乙󰑼都饒

Vương tôn quý khách ắt là đua nhau

蕋桃院尾群絲󰂇𫥨𧊉禄蜂𩢬劍埃

nhụy đào vẹn vẽ còn tơ ví ra bướm lọc ong lừa kém ai

𮗓緣兜俸尋𠓨典尼

Giác Duyên đâu bỗng tìm vào đến nơi

摄𠓨茹固体秩旦蛇昂載𨖲車固体󱚞朱𬌥捁

xếp vào nhà có thể chất đến xà ngang tải lên xe có thể nhọc cho trâu kéo

百官文武朝臣

bách quan văn võ triều thần

品仙課旦𢬣𪬡

Phẩm tiên THUỞ đến tay hèn

一凣紀本事而涉前後事本事大書前後事分註庶得耳見無遺

Nhất phàm kỷ bản sự nhị thiệp tiền hậu sự bản sự đại thư tiền hậu sự phân chú thứ đắc nhĩ kiến vô di

群蒙劍准尋唐啫恩

còn mong kiếm chốn tìm đường giả ơn

六日癸酉雷虹見

Lục nhật Quý Dậu lôi hồng hiện

翁浪彼此一時

Ông rằng Bỉ thử nhất thì

𣌌𣌌辰默𣌌𣌌𥡗𣃣𪽣𣿃𫽄輸伴田

tua rua thì mặc tua rua mạ vừa ruộng ngấu chẳng thua bạn điền

民每戰克捷

Dân mỗi chiến khắc tiệp

化春正月禁假造皮笠

hoá xuân chính nguyệt cấm giả tạo bì lạp

春二月交州刺史李元凱㨿州反長吏李畟討平之

xuân nhị nguyệt giao châu thứ sử lí nguyên khải cứ châu phản trưởng lại lí tắc thảo bình chi

鹿皮履羅丐𨆡𥾾䏧㹯

lộc bì lý là cái dép bọc da hươu

娘浪𬟎𬟎𡗶高

nàng rằng lồng lộng trời cao

文王西夷人也爲三代之賢君

Văn Vương Tây Di nhân dã vi Tam Đại chi hiền quân

𠴓𡀂𠯽𠻵特強爭能

đe loi chửi mắng được càng tranh năng

倍傍𦲿𣳔花淶

vội vàng lá rụng hoa rơi

試吏員充内令史掾吏

Thí lại viên sung nội lệnh sử duyện lại

𥽇𥻡

cám mày

身牢身旦势尼

thân sao thân đến thế này

帝奮起義旅收復京城而尊立帝室全資

đế phấn khởi nghĩa lữ thu phục kinh thành nhi tôn lập đế thất toàn tư

体所檜梗實吝磊年𧵑腰

thấy thửa cội cành thực rắn rỏi nên của yêu

公輔曰鎰雖信臣然文吏也所領皆朱泚部曲漁陽突騎

công phụ viết dật tuy tín thần nhiên văn lại dã sở lĩnh giai chu thử bộ khúc ngư dương đột kị

十五年一閲定十年加爵一級十五年加聀一等其官鈌員則以正兼副正副亦鈌則以他官轄之待考满始授本聀是

Thập ngũ niên nhất duyệt định thập niên gia tước nhất cấp thập ngũ niên gia chức nhất đẳng kì quan khuyết viên tắc dĩ chánh kiêm phó chánh phó diệc khuyết tắc dĩ tha quan hạt chi đãi khảo mãn thuỷ thụ bản chức thị

𨫑󰠳𬫉鋥於腮󰜏𫅷

xuyến đâu rủng rỉnh ở tai bà già

夏五月地裂星流

hạ ngũ nguyệt địa liệt tinh lưu

各其輿服僕御視后

Các kì dư phục bộc ngự thị hậu

別徐󰑼等𮎦雄别娘拱預軍中論盘

biết từ là đấng anh hùng biết nàng cũng dự quân trung luận bàn

侯𡗶𢚸乙㐌仃斫縱別󰋇斫横計𫔬

hầu trời lòng ắt đã dành chước tung biết mấy chước hoành kể muôn

𣮮󱩆󰅹酸斈󱤀𬰛

mày ủ nào toan học vẽ vời

其一畧曰願陛下内選皇兄國舅老耄耆人諸習故典留爲入侍訓誨厥辝外置師傳立為砥柱旨揮百僚

kì nhất lược viết nguyện bệ hạ nội tuyển hoàng huynh quốc cữu lão mạo kì nhân chư tập cố điển lưu vi nhập thị huấn hối quyết từ ngoại trí sư truyền lập vi chỉ trụ chỉ huy bách liêu

十五日勑旨各衛司儒指揮各貟吏部同本衛官公同閲󰱇内外各衛門見任文職有會試中塲身材頗有壮健銓除各衛門司宿直應務

thập ngũ nhật sắc chỉ các vệ ti nho chỉ huy các viên lại bộ đồng bản vệ quan công đồng duyệt tuyển nội ngoại các vệ môn kiến nhậm văn chức hữu hội thí trúng trường thân tài pha hữu tráng kiện thuyên trừ các vệ môn ti túc trực ứng vụ

搓城固皷店𣈗負功天下困台饒吝

xây thành có trống đêm ngày phụ công thiên hạ khốn thay nhiều lần

打戊忍号曰󰑼草人

đứa mù nhìn hiệu viết là thảo nhân

黒猫篭碧顛屎花猫色固魯花郎𣈙

hắc miêu lông biếc đen sì hoa miêu sắc có trổ hoa lang rày

𠫾󰠲庄隊底螉針

đi đâu chẳng đội để ong châm

䋦浪登價𠦳鐄

Mối rằng ĐÁNG GIÁ nghìn vàng

帝曰朕姑從所請特命上相長子俊德侯鄭檜督領水步諸營次子福良侯鄭松暨諸将佐等成属討賊

Đế viết Trẫm cô tòng sở thỉnh đặc mệnh Thượng tướng trưởng tử Tuấn Đức hầu Trịnh Cối đốc lĩnh thuỷ bộ chư doanh thứ tử Phúc Lương hầu Trịnh Tùng kị chư tướng tá đẳng thành thuộc thảo tặc

蔑備蔑梞𠓇𣈜𣦎𨀐

một bị một gậy sáng ngày thẳng giong

先是帝遣辭穆吳子庚使占城爲其所執

tiên thị đế khiển từ mục ngô tử canh sứ chiêm thành vi kì sở chấp

辝氣自若不卑主為跖不諂我為堯

từ khí tự nhược bất ti chủ vi chích bất siểm ngã vi Nghiêu

𠶌𠴜安慰𠳨

cặn kẽ an ủi hỏi

芙空繚柱桐英嗔扢𦰟

trầu không leo trụ đồng anh xin ngắt ngọn

李通𫥨迍石生爫𫥨部罕灰仔細

lý thông ra đón thạch sanh làm ra bộ hẳn hoi tử tế

賊兵乘勝再出三制江夾擊官兵

tặc binh thừa thắng tái xuất tam chế giang giáp kích quan binh

時有官劎銀色化爲銅色范公著謹啓以爲此亦異事不可以爲常而忽之

Thời hữu quan kiếm ngân sắc hoá vi đồng sắc Phạm Công Trứ cẩn khải dĩ vi Thử diệc dị sự bất khả dĩ vi thường nhi hốt chi

南北分爭紀

Nam Bắc phân tranh KỶ

以𫎇以語清延使爲之僃

dĩ mông dĩ ngữ thanh diên sử vi chi bị

双离㝵庄召𠅜𠴗兀庄曳𠅜𭁈

song le người chẳng chịu lời dỗ ngọt chẳng dái lời dữ

共饒娘𫔸菩提

Cùng nhau nương cửa Bồ đề

牢朱安渃安民

sao cho an nước an dân

命翰林奉㫖丁供垣攝北宫内察院事

mệnh hàn lâm phụng chỉ đinh củng viên nhiếp bắc cung nội sát vện sự

𡗶最耒除朗拱𥹰

trời tối rồi chờ sáng cũng lâu

倍鐄爫𭁈𦋦威

Vội vàng LÀM DỮ ra uy

𠓨茄疎貝趙昂

vào nhà thưa với triệu ngang

二十日北道同知簿籍裴於󰱑以天多灾異上䟽四條

Nhị thập nhật Bắc đạo đồng tri bạ tịch Bùi Ư Đài dĩ thiên đa tai dị thượng sớ tứ điều

拯牟道主時󰄹論𫯳

Chẳng màu đạo chúa thì quân lộn chồng

包徐﨤𤝞󰑾塘𢧚名

bao giờ gặp chuột ra đàng nên danh

穆荣𦖑永边𦖻

mục vinh nghe vẳng bên tai

󱼓旬論院併它空吹

cả tuần trọn vẹn tính đà không xuôi

㤕𠊛流落閉𥹰

Xót người lưu lạc bấy lâu

𧿆𣦍𨖲馭卽時

Dảy ngay lên ngựa tức thì

遣帆因𬲇麻特便𤞺娘𤞻默囉威

khiến buồm nhân gió mà được tiện cáo nương hùm mặc ra oai

魚翁𡢐沛㳻潙迻朗

ngư ông sau phải thác vời đưa sang

状浪嗔𠳨𠬠𠳒

trạng rằng xin hỏi một lời

左相鄭松收獲其子恂快忱等皆殺之

Tả tướng Trịnh Tùng thu hoạch kì tử Tuân Khoái Thầm đẳng giai sát chi

仙浪據事埃󱛏时娘呵呐像呢些𦖑

tiên rằng cớ sự ai gây thời nàng khá nói tuồng này ta nghe

倍傍蹺屢客命改幅巾羅

vội vàng theo lũ khách mệnh gửi bức khăn là

連𢜠噋𠳨𠻀󰑼

Liền mừng đón hỏi dò la

傘撑突突葉虚空

tán xanh đột đột diệp hư không

二十三日明人犯𤂬江

Nhị thập tam nhật Minh nhân phạm Lỗi Giang

老它併鄧󰜋塘叱咍

lão đà tính đặng một đàng rất hay

襘鞍㐌𧡊椿塘典尼

Gối yên đã thấy xuân đường đến nơi

南北

Nam Bắc

厄北古𬌥

ách bắc cổ trâu

香群𦹳𠽋𠊛陀永醒

hương còn thơm nức người đà vắng tanh

群𡗉女𡗋牢陀托朱

Còn nhiều nợ lắm sao đà thác cho

排行鼓舞𠮿嗃

bày hàng cổ vũ xôn xao

辛未十四年莫崇康六年明隆慶五年春二月帝論功行封加左相長郡公鄭松爲太尉長國公端武侯黎及第能湧决多計策陞爲太傅衛陽侯鄭栢文鋒侯鄭永紹良郡公缺名普郡公鄭模安郡公頼世

tân mùi thập tứ niên mạc sùng khang lục niên minh long khánh ngũ niên xuân nhị nguyệt đế luận công hành phong gia tả tướng trường quận công trịnh tùng vi thái uý trường quốc công đoan vũ hầu lê cập đệ năng dũng quyết đa kế sách thăng vi thái phó vệ dương hầu trịnh bách văn phong hầu trịnh vĩnh thiệu lương quận công khuyết danh phổ quận công trịnh mô an quận công lại thế

願爫兄弟至親蔑茹

nguyện làm huynh đệ chí thân một nhà

音

âm

不戢自焚果見柳昇之北進助桀爲虐加以沐𣆭之西來

bất tập tự phần quả kiến liễu thăng chi bắc tiến trợ kiệt vi ngược gia dĩ mộc thạnh chi tây lai

擢陞陶光饒爲少保黎時憲爲都督同知黄義袗閔文蓮爲都督僉事鄧世功黄義膠丁文左黎文進陶世僊黎文隆枚文孝爲提督郡公爵阮授譚景堅鄭盤爲提督吳文仕黎登

Trạc thăng Đào Quang Nhiêu vi Thiếu bảo Lê Thì Hiến vi Đô đốc đồng tri Hoàng Nghĩa Chẩn Mẫn Văn Liên vi Đô đốc thiêm sự Đặng Thế Công Hoàng Nghĩa Giao Đinh Văn Tả Lê Văn Tiến Đào Thế Tiên Lê Văn Long Mai Văn Hiếu vi Đề đốc quận công tước Nguyễn Thụ Đàm Cảnh Kiên Trịnh Bàn vi Đề đốc Ngô Văn Sĩ Lê Đăng

十月初一日以金吾衛掌衛事廣郡公范篤爲太保

thập nguyệt sơ nhất nhật dĩ kim ngô vệ chưởng vệ sự quảng quận công phạm đốc vi thái bảo

𤍶尼󱘰洞燒添𤎐濃

loà nơi cửa động thiêu thêm nực nồng

𦰟蘋箕边𪤄迻香

ngọn tần kia bên bãi đưa hương