|
|
"ID","Term-lv","Definition-lv","Term-en","Definition-en","Term-de","Definition-de","Term-fr","Definition-fr"
|
|
|
"498784","lietusūdens","Ūdens, kas rodas no atmosfēras nokrišņiem un vēl nav savākts uz zemes virsmas.","rainwater","","Regenwasser","","eau de pluie",""
|
|
|
"498785","virszemes noteces ūdeņi","Nokrišņu ūdens, kas plūst pa zemes virsu līdz kanalizācijas cauruļvadam, novadgrāvim vai virszemes uztvērējtilpei.","runoff","","Oberflächenabfluss","","eaux de ruissellement",""
|
|
|
"498786","lietus notekūdeņi","Nokrišņu ūdens, kas nav infiltrējies gruntī un nokļūst kanalizācijas sistēmā tieši no grunts vai no ēkas ārējās virsmas.","surface water","","Niederschlagswasser","","eaux de surface",""
|
|
|
"498787","gruntsūdeņi","Ūdens, kas atrodas grunts slāņu piesātinātajā zonā.","groundwater","","Grundwasser","","eaux souterraines",""
|
|
|
"498788","porūdens","Ūdens, kas saglabājas porās starp cietām daļiņām.","interstitial water","","Porenwasser","","eau interstitielle",""
|
|
|
"498789","infiltrāts","Ūdens, kas ir filtrējies caur piesārņotu materiālu, piemēram, caur atkritumiem.","leachate","","Sickerwasser","","lixiviat",""
|
|
|
"498790","iesāļūdens","Ūdens, kas satur augstāku sāļu koncentrāciju nekā parasti saldūdenī, bet zemāku nekā jūras ūdenī.","saline water","","salzhaltiges Wasser","","eau saline",""
|
|
|
"498791","siltumnesējūdens","Siltumenerģijas pārvadīšanai izmantotais ūdens.","heat exchange water","","Kühl- und Heizwasser","","eau d’échange thermique",""
|
|
|
"498792","saimnieciskie notekūdeņi","Sadzīves notekūdeņi, izņemot tualešu un pisuāru notekūdeņus.","grey water","","Grauwasser","","eau(x) ménagère(s)",""
|
|
|
"498793","fekālie notekūdeņi","Sadzīves notekūdeņi, kas piesārņoti tikai ar fekālijām, urīnu un tualetes papīru.","black water","","Schwarzwasser","","eaux vannes",""
|
|
|
"498794","sadzīves notekūdeņi","Cilvēku dzīvības rezultātā piesārņots ūdens, tostarp ūdens, kas novadīts no virtuvēm, veļas mazgātavām, vannasistabām, tualetēm un līdzīgām telpām.","domestic wastewater","","häusliches Schmutzwasser","","eaux usées domestiques",""
|
|
|
"498795","sadzīves notekūdeņiem līdzīgi notekūdeņi","Nesadzīviskie notekūdeņi, kuru īpašības ir līdzīgas sadzīves notekūdeņiem, kuri, ja nepieciešams, pēc atbilstošas apstrādes (attīrīšanas) ļauj tos novadīt kanalizācijas sistēmā.","domestic wastewater equivalent","","Abwasser, das häuslichem Schmutzwasser ähnlich ist","","eaux usées assimilées domestiques",""
|
|
|
"498796","nesadzīviskie notekūdeņi","Rūpnieciskas vai komerciālas darbības rezultātā piesārņots ūdens.","non-domestic wastewater","","nicht häusliches Schmutzwasser","","eau usée non domestique",""
|
|
|
"498797","netīrie notekūdeņi","Notekūdeņi, kas ietver sadzīves notekūdeņus un/vai ražošanas notekūdeņus.","foul wastewater","","Schmutzwasser","","eaux usées non diluées",""
|
|
|
"498798","ražošanas notekūdeņi","Notekūdeņi, kas novadīti rūpnieciskas vai komerciālas darbības rezultātā.","industrial wastewater","","industrielles Abwasser","","eau résiduaire industrielle",""
|
|
|
"498799","kopsistēmas notekūdeņi","Kopsistēmā novadīti notekūdeņi.","combined wastewater","","Mischwasser","","eau usée unitaire",""
|
|
|
"498800","kapilārais ūdens","Ūdens, ko tā virsmas spraigums satur porās starp cietvielām.","capillary water","","Kapillarwasser","","eau capillaire",""
|
|
|
"498801","filtrāts","Filtrā atdalīts dūņūdens.","filtrate","","Filtrat","","filtrat",""
|
|
|
"498802","noteces ūdens","Notekūdeņi, kas izplūst no notekūdeņu attīrīšanas stacijas pēdējā posma.","final effluent","","Kläranlagenabfluss","","rejet",""
|
|
|
"498803","septiskie notekūdeņi","Notekūdeņi, kas pakļauti anaerobai noārdīšanās.","septic wastewater","","angefaultes Abwasser","","eau usée septique",""
|
|
|
"498804","nostādināti notekūdeņi","Notekūdeņi, no kuriem nogulsnēšanās rezultātā ir atdalītas rupjās cietās vielas un lielākā daļa nostādināmo cietvielu.","settled wastewater","","abgesetztes Abwasser","","eau usée décantée",""
|
|
|
"498805","dūņūdens","No dūņām atdalītais šķidrums.","sludge liquor","","Schlammwasser","","surnageant",""
|
|
|
"498806","centrāts","Centrifūgā atdalīts dūņūdens.","centrate","","Zentrat","","centrat",""
|
|
|
"498807","virsējais ūdens","Ūdens tvertnē, kas atrodas virs nogulsnētām cietvielām.","supernatant liquor","","Überstandswasser","","liquide surnageant",""
|
|
|
"498808","attīrīti notekūdeņi","No atsevišķa attīrīšanas posma izplūdušie notekūdeņi.","treated wastewater","","behandeltes Schmutzwasser","","eau usée épurée",""
|
|
|
"498809","neapstrādāti notekūdeņi","Notekūdeņi, kas nav attīrīti.","raw wastewater","","Rohabwasser","","eau usée brute",""
|
|
|
"498810","atbildīgā iestāde","Organizācija ar atbilstošām likumiskām kontroles pilnvarām.","relevant authority","","zuständige Stelle","","autorité compétente",""
|
|
|
"498811","olfaktometrija","Vērtētāju reakcijas mērīšana uz smakas kairinājumu.","olfactometry","","Olfaktometrie","","olfactométrie",""
|
|
|
"498812","smakas uztveres slieksnis","Minimālais smakas līmenis, ko konstatē smakas vērtētāju grupa.","odour threshold","","Geruchsschwelle","","seuil olfactif",""
|
|
|
"498813","slēgta telpa","Telpa, kurā ventilācija ir ierobežota tādā mērā, ka jāievēro īpaši drošības pasākumi.","confined space","","umschlossener Raum","","espace confiné",""
|
|
|
"498814","izplūdes punkts","Punkts, kurā notekūdeņi izplūst ūdenstilpē.","discharge point","","Einleitungsstelle","","point de rejet",""
|
|
|
"498815","saņēmējūdenstilpe","Jebkura veida ūdenstilpe, kurā tiek novadīts ūdens vai notekūdeņi.","receiving water body","","aufnehmendes Gewässer","","milieu récepteur aquatique",""
|
|
|
"498816","virszemes saņēmējūdenstilpe","Saņēmējūdenstilpe, kas atrodas uz zemes virsmas (piemēram, upe, ezers vai jūra).","surface receiving water body","","aufnehmendes Oberflächengewässer","","milieu récepteur aquatique de surface",""
|
|
|
"498817","sateces baseins","Zemes virsmas platība, no kuras kanalizācijā satek virszemes un pazemes ūdeņi.","catchment area","","Einzugsgebiet","","aire de collecte (bassin versant)",""
|
|
|
"498818","gruntsūdens līmenis","Līmenis, zem kura grunts ir piesātināta ar ūdeni.","groundwater table","","Grundwasserspiegel","","niveau de nappe phréatique",""
|
|
|
"498819","notekūdeņu novadīšanas atļauja","Ar normatīviem aktiem noteikta atļauja notekūdeņu novadīšanai saņēmējūdenstilpē vai kanalizācijas sistēmā.","discharge consent","","Einleitungserlaubnis","","autorisation de rejet",""
|
|
|
"498820","notekūdeņu attīrīšanas prasības","Notekūdeņu novadīšanas atļaujā noteiktās prasības attiecībā uz notekūdeņu plūsmām, fizikālajām, bioloģiskajām vai ķīmiskajām īpašībām.","effluent consent standard","","Einleitungsbedingungen","","niveau de rejet",""
|
|
|
"498821","hidrobioloģiskais stress","Liela plūsmas ātruma un izskalojumu kaitīga ietekme uz ūdens floru un faunu.","hydro-biological stress","","hydrobiologischer Stress","","stress hydrobiologique",""
|
|
|
"498822","augsnes rekultivācija","Bojātas augsnes struktūras dabisko funkciju uzlabošana vai atjaunošana, piemēram, ar dūņām vai citu humusvielu radošu vielu.","land reclamation","","Bodenrekultivierung","","reconstitution de sol",""
|
|
|
"498823","humusviela","Organiska viela, kas radusies, sadaloties augsnē un nogulsnēs esošam augu un dzīvnieku materiālam.","humic substance","","Huminstoff","","substance humique",""
|
|
|
"498824","mikropiesārņotājs","Viela, kas piesārņo nelielās koncentrācijās.","micro pollutant","","Mikroschadstoff","","micropolluant",""
|
|
|
"498825","ūdens piesārņojums","Konkrētam mērķim vajadzīgo ūdens īpašību pasliktināšanās.","water pollution","","Wasserverschmutzung","","pollution de l’eau",""
|
|
|
"498826","šķidrums ar pazeminātu blīvumu","Šķidrums, kas var peldēt pa ūdens virsmu.","light liquid","","Leichtflüssigkeit","","liquide léger",""
|
|
|
"498827","dūņu izmantošana","Dūņu izmantošana ar labvēlīgu ietekmi uz vidi.","sludge utilisation","","Schlammverwertung","","valorisation des boues",""
|
|
|
"498828","pilsētas kanalizācija","Ar notekūdeņiem, tai skaitā netīrajiem un lietus notekūdeņiem, saistītu paņēmienu un pasākumu kopums, ar ko panāk apmierinošu sabiedrības higiēnas un veselības līmeni.","urban drainage","","Abwasserbeseitigung","","assainissement",""
|
|
|
"498829","drenāža","Liekā ūdens novadīšana.","drainage","","Entwässerung","","vidange",""
|
|
|
"498830","noteces ūdens","No noteiktas teritorijas novadītie notekūdeņi.","effluent","","Abfluss","","effluent",""
|
|
|
"498831","beigu izplūdes vieta","Vieta, kurā satek attīrītie notekūdeņi no notekūdeņu attīrīšanas iekārtas.","final effluent discharge point","","Ablaufstelle","","point de fin de traitement",""
|
|
|
"498832","eksfiltrācija","Notekūdeņu noplūšana no kanalizācijas sistēmas apkārtējā gruntī.","exfiltration","","Exfiltration","","exfiltration",""
|
|
|
"498833","infiltrācija gruntī","Ūdens ieplūšana gruntī.","infiltration into the ground","","Versickerung in den Boden","","dans le sol",""
|
|
|
"498834","infiltrācija kanalizācijas sistēmā","Nevēlama papildu gruntsūdens pieplūde kanalizācijas sistēmā.","infiltration into the drain or sewer system","","Infiltration in ein Entwässerungssystem","","infiltration dans un branchement ou un réseau de collecte",""
|
|
|
"498835","nevēlamais ūdens","Nevēlama papildu pieplūde kanalizācijas sistēmā.","extraneous water","","Fremdwasser","","eaux parasites",""
|
|
|
"498836","pārplūšana","Stāvoklis, kad notekūdeņi izkļūst no kanalizācijas sistēmas vai nespēj tajā iekļūt.","flooding","","Überflutung","","inondation",""
|
|
|
"498837","pārslodze","Stāvoklis, kad sistēmā, kas veidota kā pašteces kanalizācijas sistēma, notekūdeņi plūst zem spiediena, bet neceļas uz zemes virsu un tādējādi neizraisa pārplūšanu.","surcharge","","Überlastung","","mise en charge",""
|
|
|
"498838","hidrauliskais trieciens","Straujas spiediena svārstības, ko īsā laika periodā izraisa plūsmas izmaiņas.","surge","","Druckstoß","","coup de bélier",""
|
|
|
"498839","sausi laikapstākļi","Laika periods, kurā lietus vai sniega kušanas ietekme uz plūsmu ir nenozīmīga.","dry weather conditions","","Trockenwetterbedingungen","","conditions de temps sec",""
|
|
|
"498840","evapotranspirācija","Kopējā iztvaikošana no zemes virsmas, kas pārklāta ar veģetāciju, ieskaitot ūdens iztvaikošanu, ko veģetācija savāc no zemes un tiek aizvadīta ar iztvaikošanu un transpirāciju.","evapotranspiration","","Evapotranspiration","","évapotranspiration",""
|
|
|
"498841","iedzīvotāju skaits un tā ekvivalenti","Iedzīvotāju skaita un cilvēkekvivalentu summa.","total population and equivalents","","Einwohnerwert","","population totale équivalente",""
|
|
|
"498842","funkcionālās prasības","Būtiskas funkcijas, kas izteiktas kā prasības.","functional requirements","","funktionelle Anforderungen","","exigences fonctionnelles",""
|
|
|
"498843","nomināls","Parametra lieluma izteiksme, kas izteikta ar atbilstošo noapaļoto vērtību, ko izmanto, lai apzīmētu sastāvdaļu, vienību vai ierīci.","nominal","","Nenn-","","nominal",""
|
|
|
"498844","nominālā ražība","Projektētās ražības skaitlisks apzīmējums, kas izteikts kā vesels skaitlis.","nominal capacity","","Nenngröße","","capacité nominale",""
|
|
|
"498845","nominālā slodze","Projektētās slodzes skaitlisks apzīmējums, kas izteikts kā vesels skaitlis.","nominal loading","","Nennbelastung","","charge nominale",""
|
|
|
"498846","notekūdeņu partija","No tilpnes vienā reizē izplūdušo notekūdeņu apjoms.","wastewater batch","","Charge","","dose d'eaux usées",""
|
|
|
"498847","caurplūdums","Šķidruma tilpums, kas izplūst caur noteiktu šķērsgriezumu laika vienībā.","flow rate","","Durchfluss","","débit",""
|
|
|
"498848","pārgāzes plūsmas ātrums","Plūsma pāri meniķa slieksnim, kas izteikts garuma vienībās.","weir-overflow rate","","Überfallschwellenbeschickung","","débit linéaire de surverse",""
|
|
|
"498849","maksimālā caurplūde","Maksimālais šķidruma tilpums, kas plūst caur noteiktu šķērsgriezumu laika vienībā.","peak flow","","Spitzenfluss","","débit de pointe",""
|
|
|
"498850","vidējā caurplūde","Plūsmas vidējais ātrums noteiktā laika periodā.","average flow","","mittlerer Volumenstrom","","débit moyen",""
|
|
|
"498851","plūsma sausā laikā","Lietus vai sniega kušanas neietekmēta plūsma.","dry weather flow","","Trockenwetterzufluss","","débit de temps sec",""
|
|
|
"498852","izplūdes apjoms","Izplūdes integrālis noteiktā laika intervālā.","volume of water discharge","","Abflusssumme","","volume d’un déversement",""
|
|
|
"498853","minimālais darba ūdenslīmenis","Minimālais ūdenslīmenis ietaisē ekspluatācijas laikā.","bottom water level","","minimaler Betriebswasserstand","","niveau bas minimum",""
|
|
|
"498854","notekūdeņu normatīvais regulējums","Attiecīgās iestādes pieņemtie normatīvie akti, kas nosaka ūdenssaimniecības pakalpojumu sniegšanas noteikumus lietotājiem un nosaka ūdenssaimniecības pakalpojumu lietotāju un ūdenssaimniecības pakalpojumu sniedzēja savstarpējās saistības.","service rules","","Abwassersatzung","","règlement du service",""
|
|
|
"498855","tehniskā apkope","Regulāri pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt sistēmas nepārtrauktu darbību.","maintenance","","Wartung","","entretien",""
|
|
|
"498856","remontdarbi","Pasākumi esošu sistēmu veiktspējas atjaunošanai vai optimizācijai, ieskaitot elementu atjaunošanu, remontu un nomaiņu.","rehabilitation","","Sanierung","","réhabilitation",""
|
|
|
"498857","atjaunošana","Pasākumi esošas kanalizācijas sistēmas optimizācijai, kuru gaitā tiek pilnībā vai daļēji atjaunoti sistēmas elementi.","renovation","","Renovierung","","rénovation",""
|
|
|
"498858","remonts","Lokālu bojājumu novēršanas pasākumi.","repair","","Reparatur","","réparation",""
|
|
|
"498859","aizpildīšana","Tukšuma aizpildīšana stabilitātes nodrošināšanai.","grouting","","Verfugen","","remplissage",""
|
|
|
"498860","paraugu ņemšanas punkts","Precīza vieta, no kuras tiek ņemti paraugi.","sampling point","","Probenahmestelle","","point d’échantillonnage",""
|
|
|
"498861","nogulsnēšanās","Ūdeņos vai notekūdeņos suspendēto un peldošo vielu grimšanas un nogulsnēšanās process gravitācijas ietekmē.","sedimentation","","Sedimentation","","sédimentation",""
|
|
|
"498862","montāža būvvietā","Rūpnieciski ražotu elementu montāža ietaises galīgajā atrašanās vietā.","site assembly","","Baustellenmontage","","assemblage sur site",""
|
|
|
"498863","rūpnieciski ražots elements","Produkts, kas izgatavots atsevišķi no uzstādīšanas procesa.","prefabricated component","","vorgefertigtes Bauteil","","composant préfabriqué",""
|
|
|
"498864","būve","Konstrukcija, kas paredzēta noteiktai funkcijai.","structure","","Bauwerk","","ouvrage",""
|
|
|
"498865","blīve","Paplāksne, kas nodrošina samontēto daļu hermētiskumu.","seal","","Dichtung","","joint",""
|
|
|
"498866","hermētiskuma pārbaude","Nesagraujošā pārbaude attiecībā uz noplūdēm.","tightness testing","","Dichtheitsprüfung","","essai d’étanchéité",""
|
|
|
"498867","virsslānis","Seguma virsējā konstrukcija vai zemes virskārta.","surface construction","","Oberfläche","","construction de surface",""
|
|
|
"498868","aizbēruma slānis","Slānis starp sākotnējo aizbēruma slāni un virsslāni.","main backfill","","Hauptverfüllung","","remblai proprement dit",""
|
|
|
"498869","sekundārais apbēruma slānis","Slānis tieši virs caurules augšpuses.","initial backfill","","Abdeckung","","remblai initial",""
|
|
|
"498870","primārais apbēruma slānis","Slānis starp caurules pabēruma slāni un sekundāro apbēruma slāni.","sidefill","","Seitenverfüllung","","remblai latéral",""
|
|
|
"498871","apbērums","Slāņi ap cauruli, ieskaitot pabērumu, primāro apbēruma slāni un sekundāro apbēruma slāni.","embedment","","Leitungszone","","enrobage",""
|
|
|
"498872","montāža","Vairāku sastāvdaļu savienošana.","jointing","","Montage","","assemblage",""
|
|
|
"498873","pārbūve","Jauna kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas ierīkošana esošās kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas trasē vai citviet, atjaunojot vecās kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas funkcionalitāti.","replacement","","Erneuerung","","remplacement",""
|
|
|
"498874","sistēmas pārbaudes spiediens","Hidrostatiskais spiediens, kas tiek piemērots jaunbūvējamam cauruļvadam, lai pārbaudītu tā integritāti un hermētiskumu.","system test pressure","","Systemprüfdruck","","pression d'épreuve du réseau",""
|
|
|
"498875","tīrīšana","Darbība, kurā tiek noņemtas nogulsnētās cietās vielas vai gruži.","cleaning","","Reinigung","","curage",""
|
|
|
"498876","tīrīšana ar strūklu","Augstspiediena ūdens strūklas izmantošana vienlaicīgi ar iesūkšanu, lai iztīrītu cauruļvadus no gružiem vai nogulsnēm.","combined jetting","","Strahlreiniger","","hydrocurage combiné",""
|
|
|
"498877","tīrīšana ar trosi","Atbilstošas ierīces izmantošana lokanas troses galā, lai atvieglotu gružu (vai nogulšņu) noņemšanu no kanalizācijas cauruļvada.","rodding","","Reinigung durch Gestänge","","tringlage",""
|
|
|
"498878","tīrīšana ar vinču","Tīrīšana ar ierīci, kura tiek izvilkta caur kanalizācijas cauruļvadu lai noņemtu nogulsnes (vai gružus).","winching","","Reinigung mittels Windenzug","","curage par traction",""
|
|
|
"498879","pašattīrīšana","Pašteces plūsmas spēja kanalizācijas cauruļvadā aizvadīt cietās daļiņas, kuras citādi nogulsnētos caurulē.","self-cleansing","","Selbstreinhaltung","","auto-curage",""
|
|
|
"498880","pašattīrīšanās","Dabiskie attīrīšanas procesi piesārņotā ūdenstilpē.","self-purification","","Selbstreinigung","","auto-épuration",""
|
|
|
"498881","pašattīrīšanās spēja","Ūdenstilpes spēja dabisku procesu rezultātā noārdīt piesārņojumu.","self-purifying capacity","","Selbstreinigungsvermögen","","capacité d’auto-épuration",""
|
|
|
"498882","skalošana","Īslaicīgas un ievērojami palielinātas plūsmas izmantošana, lai atbrīvotos no aizsprostojumiem un gružiem kanalizācijas cauruļvados.","flushing","","Schwallspülung","","curage énergique",""
|
|
|
"498883","skalošanas pārspriegums","Ievērojama īslaicīga noteces plūsmas palielināšana.","flushing surge","","Spülstoß","","effet de chasse",""
|
|
|
"498884","augstspiediena tīrīšana","Ūdens izmantošana ar noteiktu spiedienu un plūsmu caur sprauslu.","jetting","","Hochdruckreinigung","","hydrocurage",""
|
|
|
"498885","palīgkonstrukcijas","Konstrukcijas, kas ir daļa no veseluma, bet nav nepieciešamas tā pamatfunkcijai.","ancillary structures","","zusätzliche Einrichtung","","ouvrages annexes",""
|
|
|
"498886","apvadlīnija","Aprīkojums vai konstrukcija plūsmas pagaidu novirzīšanai.","bypass","","Umgehung","","dispositif de dérivation",""
|
|
|
"498887","kopsistēma","Kanalizācijas sistēma, kas paredzēta notekūdeņu un lietus notekūdeņu novadīšanai pa vienu cauruļvadu.","combined system","","Mischsystem","","réseau unitaire",""
|
|
|
"498888","pašteces sistēma","Kanalizācijas sistēma, kurā plūsmu izraisa gravitācijas spēks.","gravity system","","Freispiegelsystem","","réseau gravitaire",""
|
|
|
"498889","šķirtsistēma","Kanalizācijas sistēma, kura paredzēta notekūdeņu un lietus notekūdeņu novadīšanai pa diviem atsevišķiem cauruļvadiem.","separate system","","Trennsystem","","réseau séparatif",""
|
|
|
"498890","kanalizācijas sistēma","Cauruļvadu un palīgelementu tīkls, kas novada notekūdeņus no kanalizācijas pieslēguma vietām uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām vai citām uztveršanas vietām.","sewer system","","Kanalisation","","réseau d'assainissement",""
|
|
|
"498891","notekūdeņu sistēma","Sistēma, kas nodrošina notekūdeņu savākšanu, transportēšanu, attīrīšanu un novadīšanu.","wastewater system","","Entwässerungssystem","","système d’assainissement",""
|
|
|
"498892","kanalizācijas izvads","Cauruļvads, parasti pazemes cauruļvads, kas projektēts notekūdeņu novadīšanai no to avota uz kanalizācijas sistēmu.","drain","","Abwasserleitung","","branchement",""
|
|
|
"498893","tekne","Caurules vai kanāla cilindriskās daļas iekšējās virsmas zemākais punkts jebkurā šķērsgriezumā.","invert","","Sohle","","fil d'eau",""
|
|
|
"498894","zemteka/dīkers","Gravitācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas posms, kas ir novietots zemāk par posmiem pirms un aiz tā, lai cauruļvads varētu šķērsot šķērsli, un kas līdz ar to darbojas zem spiediena.","inverted siphon","","Düker","","siphon inversé",""
|
|
|
"498895","caurules cilindriskā daļa","Caurules cilindriskā daļa bez uzmavas.","pipe barrel","","Rohrschaft","","fût du tuyau",""
|
|
|
"498896","caurule","Kanalizācijas sistēmas cauruļvada sastāvdaļa, kas izgatavota kā atsevišķs elements un paredzēta savienošanai ar citām caurulēm.","pipe unit","","Rohr","","tuyau",""
|
|
|
"498897","cauruļvads","Doba konstrukcija notekūdeņu transportēšanai starp skatakām vai citām konstrukcijām.","pipeline","","Rohrleitung","","canalisation",""
|
|
|
"498898","cauruļvada posms","Kanalizācijas sistēmas daļa starp diviem blakus esošiem sistēmas mezgliem.","pipeline section","","Haltung","","tronçon",""
|
|
|
"498899","spiedvads","Cauruļvads notekūdeņu pārvietošanai zem spiediena.","pressure main","","Druckleitung","","réseau sous pression",""
|
|
|
"498900","sašaurinājums","Caurules veidgabals, kura iekšējais diametrs samazinās visā tā garumā.","reducer","","Reduzierstück","","élément de réduction",""
|
|
|
"498901","nelokāms savienojums","Savienojums, kas nepieļauj leņķisku izlieci.","rigid joint","","starre Rohrverbindung","","racordement rigide",""
|
|
|
"498902","maģistrālais spiedvads","Caurule, caur kuru tiek sūknēti notekūdeņi.","rising main","","Pumpendruckleitung","","conduite de relèvement",""
|
|
|
"498903","kanalizācijas sistēma","Parasti pazemes cauruļvadu un/vai citu elementu sistēma, kas paredzēta notekūdeņu novadīšanai no vairākiem avotiem.","sewer","","Abwasserkanal","","collecteur",""
|
|
|
"498904","vakuuma cauruļvads","Notekūdeņu novadīšanas vakuuma cauruļvads.","vacuum main","","Unterdruckleitung","","réseau sous vide",""
|
|
|
"498905","augstuma regulēšanas konstrukcija","Konstrukcijas daļa tieši zem lūkas pārsedzes, kuru izmanto, lai noregulētu rāmja līmeni tā, lai tas atbilstu nepieciešamajam virsmas līmenim.","adjusting construction","","Ausgleichskonstruktion","","construction de réglage",""
|
|
|
"498906","regulējošais gredzens","Akas sastāvdaļa, kuru izmanto augstuma regulēšanas konstrukcijas veidošanā.","adjusting unit","","Ausgleichsring","","rehausse sous cadre",""
|
|
|
"498907","pārkrituma aka","Aka, kurā augstāk pienākošu kanalizācijas sistēmas cauruli pievieno akas teknei, izmantojot vertikālu cauruli.","backdrop manhole","","Absturzschacht","","regard à chute accompagnée",""
|
|
|
"498908","akas pamatne","Skatakas vai inspekcijas akas sastāvdaļa, kas ietver integrētas teknes ar atbilstošu līkumu, kas ļauj tieši pieslēgties pazemes kanalizācijas sistēmas caurulēm.","base unit","","Schachtunterteil","","élément de fond",""
|
|
|
"498909","plaukts","Slīpa virsma blakus teknei skatakā vai inspekcijas akā, vai lielā kanalizācijas sistēmas cauruļvadā.","benching","","Auftritt","","banquette",""
|
|
|
"498910","noslēdzošais grods ar pārsedzi","Piekļuvei paredzēta akas daļa ar integrētu šahtu un šahtas pārsedzi.","capping unit","","kombiniertes Abdeckbauteil","","élément de couronnement",""
|
|
|
"498911","akas darba daļa","Skatakas vai inspekcijas akas daļa, kas nodrošina darba telpu virs teknes.","chamber","","Untere Schachtzone","","chambre",""
|
|
|
"498912","grods","Vertikāla doba sastāvdaļa ar vienmērīgu šķērsgriezumu, izņemot savienojuma profilā.","chamber unit","","Schachtringelement","","élément droit",""
|
|
|
"498913","tekne","Vaļējs kanāls skatakas vai inspekcijas akas pamatnē, caur kuru plūst notekūdeņi.","channel","","Rinne","","cunette",""
|
|
|
"498914","akas lūkas pārsedze","Skatakas vai inspekcijas akas augšējā daļa, kas sastāv no vāka un atbalsta rāmja.","manhole top, cover assembly","","Schachtabdeckung","","ensemble “cadre et tampon”",""
|
|
|
"498915","šahtas pārsedze","Horizontāla sastāvdaļa, kas veido akas darba daļas vai šahtas vāku.","cover slab","","Abdeckplatte","","dalle réductrice de couronnement",""
|
|
|
"498916","neregulāras piekļuves skataka","Skatakas, kas paredzētas materiālu piegādei un neregulārai personāla piekļuvei.","exceptional access manhole","","Einsteigschacht mit gelegentlichem Zugang","","regard d’accès exceptionnel",""
|
|
|
"498917","inspekcijas aka","Uz kanalizācijas sistēmas cauruļvadiem uzstādīta konstrukcija ar noņemamu vāku, kas ļauj uzstādīt tīrīšanas un inspekcijas aprīkojumu no zemes virsmas līmeņa, bet nepieļauj personāla piekļuvi.","inspection chamber","","Kontrollschacht","","boîte de branchement ou d’inspection",""
|
|
|
"498918","darba platforma","Starplīmeņa platforma skatakā.","landing slab","","Zwischenpodest","","palier intermédiaire",""
|
|
|
"498919","skataka","Konstrukcija ar noņemamu pārsegu, kas ierīkota kanalizācijas sistēmas cauruļvadā, lai nodrošinātu personāla piekļuvi.","manhole","","Einsteigschacht","","regard de visite",""
|
|
|
"498920","pārkrituma skataka","Skataka ar stāvu cauruli vai tekni, kas ved no seklāk iebūvēta kanalizācijas sistēmas cauruļvada uz dziļāk iebūvētu cauruļvadu.","ramp manhole","","Absturzbauwerk","","regard à chute verticale accompagnée",""
|
|
|
"498921","grodu pārsedze","Horizontāla sastāvdaļa, kas pārsedz šahtu un kurai ir atvere šahtas ierīkošanai.","reducing slab","","Übergangsplatte","","dalle réductrice intermédiaire",""
|
|
|
"498922","šahta","Konstrukcija, ar ko akas darba daļu savieno ar virszemi, lai nodrošinātu piekļuvi .","shaft","","Schachtaufbau","","cheminée",""
|
|
|
"498923","konusveida grods","Skatakas vai inspekcijas akas daļa, kuras šķērsgriezuma laukums mainās pakāpeniski no platāka uz šaurāku.","taper","","Konus","","tête tronconique",""
|
|
|
"498924","notekūdeņu krājtvertne","Ūdensnecaurlaidīga pazemes tvertne bez izplūdes, ko izmanto sadzīves notekūdeņu savākšanai.","cesspool","","Sammelgrube","","fosse étanche",""
|
|
|
"498925","kopsistēmas pārgāze","Kopsistēmas ietaise, kas novērš sistēmas pārplūdi.","combined sewer overflow","","Mischwasserüberlauf","","déversoir d’orage",""
|
|
|
"498926","pieslēguma vieta","Vieta, kur viens cauruļvads savienojas ar citu cauruļvadu vai skataku, vai inspekcijas aku.","connection","","Anschluss","","raccordement",""
|
|
|
"498927","aizturelements","Izņemama plāksne vai norobežotājs, kas novietots šķērsām caurulei vai kanālam lai novirzītu vai aizturētu plūsmu.","dam board","","Verschlussbalken","","batardeau",""
|
|
|
"498928","kontrolaka","Skataka, kas atrodas uz robežas starp kanalizācijas tīkla daļu, par kuru ir atbildīgs ūdenssaimniecības pakalpojumu lietotājs, un daļu, par kuru atbildīgs ūdenssaimniecības pakalpojumu sniedzējs.","demarcation chamber","","Übergabeschacht","","boîte de limite de propriété",""
|
|
|
"498929","uzkrāšanas tilpne","Slēgta vai vaļēja tilpne notekūdeņu pagaidu uzglabāšanai.","detention tank","","Speicherbecken","","bassin de retenue",""
|
|
|
"498930","elastīgs savienojums","Savienojums, kas pieļauj leņķisku izlieci.","flexible joint","","bewegliche Rohrverbindung","","racordement souple",""
|
|
|
"498931","režģis","Vāks, kas atvieglo ūdens ieplūdi.","grating","","Rost","","grille",""
|
|
|
"498932","savienojums","Savienojums starp divu komponentu blakus galiem, ieskaitot blīvēšanas līdzekļus.","joint","","Verbindung","","raccordement",""
|
|
|
"498933","savienojums ar veidgabalu","Savienojums, kas izveidots, izmantojot rūpnieciski ražotu veidgabalu.","junction","","Abzweig","","culotte de branchement",""
|
|
|
"498934","sistēmas mezgls","Skataka, inspekcijas aka, izlaide, tīrīšanas atvere vai cits būtisks kanalizācijas sistēmas starppunkts.","node point","","Knotenpunkt","","noeud",""
|
|
|
"498935","vienvirziena vārsts","Ierīce, kas novērš notekūdeņu atpakaļplūdi.","non-return valve","","Rückflussverhinderer","","dispositif anti-retour",""
|
|
|
"498936","izlaide","Kanalizācijas konstrukcija vai vieta, no kuras notekūdeņi tiek novadīti uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām vai saņemošajos ūdeņos.","outfall","","Auslauf","","exutoire",""
|
|
|
"498937","sūkņu stacija","Būve, konstrukcija un aprīkojums notekūdeņu novadīšanai, ko izmanto notekūdeņu novadīšanai pa maģistrālo spiedvadu vai citādi notekūdeņu pacelšanai.","pumping station","","Pumpstation","","station de pompage",""
|
|
|
"498938","sifons","Ierīce ar uzpildīšanas iespēju, kas ļauj pārvietot šķidrumu no esoša līmeņa uz zemāku līmeni, izmantojot starpposma augstāko līmeni.","siphon","","Saugheber","","siphon",""
|
|
|
"498939","uzkrāšanas cauruļvads","Kanalizācijas sistēmas cauruļvada posms, kas darbojas kā uzkrāšanas tilpne.","tank sewer","","Stauraumkanal","","collecteur réservoir",""
|
|
|
"498940","smaku uztvērējs","Ierīce, kas novērš kanalizācijas gāzu izplūšanu ar hidronoslēga palīdzību.","trap","","Geruchverschluss","","siphon",""
|
|
|
"498941","pārgāze","Pārplūdes konstrukcija, ko izmanto notekūdeņu līmeņa kontrolei vai novadīto notekūdeņu mērīšanai, vai abiem mērķiem.","weir","","Wehr","","déversoir",""
|
|
|
"498942","sūkņu stacijas rezervuārs","Tvertne, kurā ieplūst notekūdeņi pirms to izsūknēšanas vai citādas novadīšanas.","collection tank","","Pumpensumpf","","bâche de reprise",""
|
|
|
"498943","koncentrācija","Masas attiecība pret tilpumu.","concentration","","Konzentration","","concentration",""
|
|
|
"498944","kontakta laiks","Saskares ilgums starp notekūdeņiem un citām vidēm vai vielām.","contact time","","Kontaktzeit","","temps de contact",""
|
|
|
"498945","ieguldīšanas dziļums","Vertikālais attālums no caurules cilindriskās daļas virsas līdz zemes virsmai.","depth of cover","","Überdeckungshöhe","","hauteur de recouvrement",""
|
|
|
"498946","ārējais diametrs","Caurules ārējais diametrs jebkurā šķērsgriezumā.","external diameter","","Außendurchmesser","","diamètre extérieur",""
|
|
|
"498947","slīpums","Attiecība starp caurules, kanāla vai citas virsmas posma teknes vertikālajām un horizontālajām projekcijām.","gradient","","Gefälle","","pente",""
|
|
|
"498948","iekšējais diametrs","Caurules vidējais iekšējais diametrs jebkurā šķērsgriezumā.","internal diameter","","Innendurchmesser","","diamètre intérieur",""
|
|
|
"498949","caurules garums","Caurules iekšējais garums.","pipe unit length","","Baulänge eines Rohres","","longueur du tuyau",""
|
|
|
"498950","testa slodze","Noteikta pārbaudes slodze, kuru elements var izturēt, lai atbilstu attiecīgā produkta standarta prasībām.","proof load","","Prüflast","","charge d'épreuve",""
|
|
|
"498951","raupjums","Cauruļvada vai teknes virsmas berzes pretestība turbulentas plūsmas apstākļos.","roughness","","Rauheit","","rugosité",""
|
|
|
"498952","noteces koeficients","Koeficients, kas ir atkarīgs no sateces baseina ko reizina ar lietus intensitāti laika vienībā, lai noteiktu plūsmu, kuru paredzēts novadīt uz kanalizācijas sistēmu.","runoff coefficient","","Abflussbeiwert","","coefficient de ruissellement",""
|
|
|
"498953","koncentrācijas laiks","Lietus notekūdeņu tecēšanas ilgums vienmērīga lietus apstākļos līdz brīdim, kad viss ūdens aizplūdis līdz drenāžas vai kanalizācijas sistēmai.","time of concentration","","Konzentrationszeit","","temps de concentration",""
|
|
|
"498954","tecēšanas ilgums","Laiks, kas nepieciešams, lai notekūdeņi pārvietotos no vistālākā sateces baseina punkta līdz noteiktam punktam kanalizācijas sistēmā.","time of flow","","Fließzeit","","temps du débit",""
|
|
|
"498955","tranšejas dziļums","Vertikālais attālums no tranšejas apakšas līdz virszemei.","trench depth","","Grabentiefe","","profondeur de tranchée",""
|
|
|
"498956","graujoša slodze","Produkta standartā norādītā slodze, kas izraisa (pārbaudāmā) elementa sabrukumu.","ultimate load","","Bruchlast","","charge ultime",""
|
|
|
"498957","aerobs","Tāds, kur klātesošs ir izšķīdis skābeklis.","aerobic","","aerob","","aérobie",""
|
|
|
"498958","anaerobs","Tāds, kur klātesošs nav izšķīdis skābeklis, nitrāti, nitrīti un sulfāti.","anaerobic","","anaerob","","anaérobie",""
|
|
|
"498959","anoksisks","Tāds, kur klātesošs nav izšķīdis skābeklis, bet klātesoši ir nitrīti vai nitrāti.","anoxic","","anoxisch","","anoxique",""
|
|
|
"498960","amonija slāpeklis","Slāpeklis brīvā amonjaka vai amonija jonu veidā.","ammoniacal nitrogen","","Ammonium-Stickstoff","","azote ammoniacal",""
|
|
|
"498961","nitrāta slāpeklis","Izšķīdis slāpeklis nitrātu jonu veidā.","nitrate nitrogen","","Nitrat-Stickstoff","","azote nitrate",""
|
|
|
"498962","nitrīta slāpeklis","Izšķīdis slāpeklis nitrītu jonu veidā.","nitrite nitrogen","","Nitrit-Stickstoff","","azote nitrite",""
|
|
|
"498963","organiskais slāpeklis","Kjeldāla slāpekļa un amonija slāpekļa starpība.","organic nitrogen","","organischer Stickstoff","","azote organique",""
|
|
|
"498964","bionoārdāmība","Organiskas vielas bionoārdīšanās tieksme.","biodegradability","","biologische Abbaubarkeit","","biodégradabilité",""
|
|
|
"498965","bionoārdīšanās","Mikroorganismu aktivitātes izraisīta organisko vielu noārdīšanās.","biodegradation","","biologischer Abbau","","biodégradation",""
|
|
|
"498966","biomasa","Kopējā masa, kas rodas no dzīvajiem organismiem.","biomass","","Biomasse","","biomasse",""
|
|
|
"498967","biogāze","Gāzu maisījums, kas rodas anaerobās raudzēšanas procesā un kas satur galvenokārt metānu un oglekļa dioksīdu.","digester gas","","Faulgas","","gaz de digestion",""
|
|
|
"498968","izšķīdušais organiskais ogleklis","Organiskais ogleklis, kas paliek šķīdumā pēc filtrēšanas noteiktos apstākļos.","dissolved organic carbon","","gelöster organisch gebundener Kohlenstoff","","carbone organique dissous",""
|
|
|
"498969","izšķīdušais fosfors","Organiskā un neorganiskā fosfora summas koncentrācija, kas izmērīta pēc filtrēšanas noteiktos apstākļos.","dissolved phosphorus","","gelöster Phosphor","","phosphore dissous",""
|
|
|
"498970","izšķīdušas cietas vielas","Vielu koncentrācija, kas saglabājas pēc filtrēšanas un iztvaicēšanas līdz sausam stāvoklim un kas noteikta konkrētos apstākļos.","dissolved solids","","gelöste Stoffe","","matières dissoutes",""
|
|
|
"498971","peldošas cietas vielas","Ūdenī peldoša neizšķīdusi viela.","floating solids","","Schwimmstoffe","","matières flottantes",""
|
|
|
"498972","pārslas","Makroskopiska daļiņu agregācija, kuru var atdalīt ar nogulsnēšanās vai flotācijas palīdzību.","floc","","Flocken","","flocs",""
|
|
|
"498973","rupjas cietās vielas","Priekšmeti vai lielas daļiņas, kas atrodamas neapstrādātos notekūdeņos.","gross solids","","Grobstoffe","","matières solides grossières",""
|
|
|
"498974","polielektrolīts","Polimērs ar jonizētām grupām, kuru daži veidi tiek izmantoti koloidālo daļiņu koagulācijai un/vai suspendēto cieto vielu flokulācijai.","polyelectrolyte","","Polyelektrolyte","","polyélectrolytes",""
|
|
|
"498975","toksiska viela","Viela, kas zemā koncentrācijā var kavēt bioloģiskos procesus.","toxic substance","","toxischer Stoff","","substance toxique",""
|
|
|
"498976","mikroelements","Elementa esamība mikroelements ļoti zemā koncentrācijā.","trace element","","Spurenelement","","élément trace",""
|
|
|
"498977","koagulants","Ķīmiskā viela, ko pievieno, lai destabilizētu suspensijas vai emulsijas.","coagulant","","Koagulationsmittel","","coagulant",""
|
|
|
"498978","flokulants","Ķīmiskā viela, ko pievieno, lai radītu pārslas vai lai tās palielinātu vai nostiprinātu.","flocculant","","Flockungsmittel","","floculant",""
|
|
|
"498979","inhibitors","Viela, kas samazina ķīmiskā vai bioloģiskā procesa ātrumu.","inhibitor","","Inhibitor","","inhibiteur",""
|
|
|
"498980","barības vielu sāļi","Organismu barošanai nepieciešamās neorganiskās vielas.","nutrient salts","","Nährsalze","","sels nutritifs",""
|
|
|
"498981","substrāts","Mikroorganismu barība notekūdeņu attīrīšanā.","substrate","","Substrat","","substrat",""
|
|
|
"498982","gaistošās taukskābes","Īso ķēžu piesātinātās organiskās skābes, kas rodas galvenokārt anaerobās raudzēšanas procesā.","volatile fatty acids","","flüchtige Fettsäuren","","acides gras volatils",""
|
|
|
"498983","mezofili organismi","Organismu tips, kas ir visaktīvākie temperatūrā no 30 °C līdz 40 °C.","mesophilic organism","","mesophile Organismen","","organismes mésophiles",""
|
|
|
"498984","psihrofili organismi","Organismu tips, kas ir visaktīvākie temperatūrā, kas zemāka par 30 °C.","psychrophilic organism","","psychrophile Organismen","","psychrophile",""
|
|
|
"498985","termofili organismi","Organismu tips, kas ir visaktīvākie temperatūrā virs 45 °C.","thermophilic organism","","thermophile Organismen","","thermophile",""
|
|
|
"498986","autotrofas baktērijas","Baktērijas, kas spēj vairoties, lietojot neorganiskās vielas kā vienīgo oglekļa un slāpekļa avotu.","autotrophic bacteria","","autotrophe Bakterien","","bactéries autotrophes",""
|
|
|
"498987","heterotrofas baktērijas","Baktērijas, kas spēj vairoties, lietojot organiskas vielas kā vienīgo oglekļa un slāpekļa avotu.","heterotrophic bacteria","","heterotrophe Bakterien","","bactéries hétérotrophes",""
|
|
|
"498988","salmonellas","Aerobu un fakultatīvi anaerobu nūjiņveida, gramnegatīvu, sporas neveidojošu, oksidāzes negatīvu zarnu baktēriju ģints, kas nefermentē laktozi.","salmonella species","","Salmonella Spezies","","salmonella",""
|
|
|
"498989","filtrējamība","Īpašība, kas raksturo to, cik viegli atdalāms šķidrums no cietām vielām, to filtrējot.","filterability","","Filtrierbarkeit","","filtrabilité",""
|
|
|
"498990","caurlaidība","Materiāla īpašība, kas raksturo tā spēju izlases veidā ļaut vielām iziet cauri materiālam.","permeability","","Permeabilität","","perméabilité",""
|
|
|
"498991","duļķainība","Šķidruma caurspīdīguma samazināšanās, ko izraisa neizšķīdušas vielas klātbūtne.","turbidity","","Trübung","","turbidité",""
|
|
|
"498992","izlīdzināšanas tvertne","Konstrukcija, kas samazina plūsmas, koncentrācijas, temperatūras u. c. svārstības.","balancing tank","","Ausgleichsbecken","","bassin-tampon",""
|
|
|
"498993","izlīdzināšana","Plūsmas, koncentrācijas, temperatūras u. c. svārstību samazināšana.","balancing","","Mengenausgleich","","régularisation",""
|
|
|
"498994","smilšu atdalītājs","Ierīce cietu materiālu atdalīšanai no smilšu uztvērēja.","grit classifier","","Sandklassierer","","classificateur",""
|
|
|
"498995","smilšu uztvērējs","Ierīce, ar kuru atdala granti, smiltis vai līdzīgus minerālmateriālus no notekūdeņiem.","grit separator","","Sandfang","","dessableur",""
|
|
|
"498996","tauku uztvērējs","Ierīce tauku atdalīšanai no notekūdeņiem.","grease separator","","Fettabscheider","","séparateur de graisses",""
|
|
|
"498997","lameļuztvērējs","Ierīce, kas sastāv no vienmērīgi izvietotām, slīpām plāksnēm vai caurulēm ar mērķi palielināt efektīvo nosēdvirsmu.","lamella separator","","Lamellenabscheider","","décanteur lamellaire",""
|
|
|
"498998","šķidrumu ar pazeminātu blīvumu uztvērējs","Ierīce šķidrumu ar pazeminātu blīvumu atdalīšanai no notekūdeņiem.","light liquid separator","","Abscheideranlage für Leichtflüssigkeiten","","chambre de séparation de liquides légers",""
|
|
|
"498999","smalcinātājs","Smalcināšanas ierīce rupju cietu vielu izmēra samazināšanai.","macerator","","Mazerator","","dilacérateur",""
|
|
|
"499000","mehāniskā attīrīšana","Apstrādes posms, kas ietver rupju cietu vielu, smilts, grants vai peldošu vielu atdalīšanu no notekūdeņiem.","preliminary treatment","","Vorreinigung","","traitement préliminaire",""
|
|
|
"499001","priekšattīrīšana","Notekūdeņu īpašību izmaiņas pirms to novadīšanas kanalizācijas sistēmā.","pretreatment","","Vorbehandlung","","prétraitement (industriel)",""
|
|
|
"499002","pirmējais nostādinātājs","Nostādināšanas tvertne, kurā lielākā daļa cieto vielu nogulsnēšanas ceļā tiek atdalītas no neattīrītiem vai mehāniski attīrītiem notekūdeņiem.","primary settlement tank","","Vorklärbecken","","décanteur primaire",""
|
|
|
"499003","pirmējā attīrīšana","Apstrādes posms, kurā suspendētās cietās vielas atdala no neattīrītiem vai mehāniski attīrītiem notekūdeņiem.","primary treatment","","Vorklärung","","traitement primaire",""
|
|
|
"499004","atkritumu prese","Mehāniska ierīce, kas samazina uztverto atkritumu tilpumu un ūdens saturu.","screening press","","Rechengutpresse","","compacteur de refus",""
|
|
|
"499005","atkritumi","Restēs vai sietos uztvertie materiāli.","screenings","","Rechen- und Siebgut","","refus de dégrillage",""
|
|
|
"499006","septiskā tvertne","Slēgta tvertne, kurā notiek notekūdeņu nogulsnēšanās un dūņu raudzēšana.","septic tank","","Faulgrube","","fosse septique",""
|
|
|
"499007","bioloģiskais kontaktors","Piestiprinātās bioplēves reaktors, kurā bioplēves nesēji ar pārtraukumiem vai nepārtraukti atrodas notekūdeņos, dažreiz kombinācijā ar aktīvo aerāciju.","biological contactor","","Tauchkörper","","contacteur biologique",""
|
|
|
"499008","rotējošs bioloģiskais kontaktors","Bioloģiskais kontaktors, kurā piestiprinātās bioplēves nesēji ar pārtraukumiem tiek iegremdēti attīrāmajā plūsmā.","rotating biological contactor","","Rotationstauchkörper","","disques biologiques",""
|
|
|
"499009","bioplēve","Slānis, kas sastāv no mikroorganismiem, kas veidojas uz nesējiem.","biofilm","","Biofilm","","biofilm",""
|
|
|
"499010","mākslīgais mitrājs","Dabas procesus atdarinoša notekūdeņu attīrīšanas būve, kurā izmanto helofītus, kas veicina baktēriju darbību grantī vai smiltī.","constructed wetland","","Pflanzenkläranlage","","marais artificiel",""
|
|
|
"499011","šķērsplūsmas filtrācija","Filtrācija, kurā ir ievērojama membrānas virsmai paralēla plūsma.","cross flow filtration","","Querstromfiltration","","filtration tangentielle",""
|
|
|
"499012","strupfiltrācija","Filtrācija, kurā nav ievērojamas membrānas virsmai paralēlas plūsmas.","dead end filtration","","Dead-end-Filtration","","filtration frontale",""
|
|
|
"499013","piestiprinātās bioplēves reaktors","Reaktors, kurā lielākā daļa bioloģiskās attīrīšanas notiek ar bioplēvi, kas piestiprināta pie nesēja.","fixed film reactor","","Biofilmreaktor","","réacteur à cultures fixées",""
|
|
|
"499014","attīrīšana ar piestiprināto bioplēvi","Attīrīšanas process, kura pamatā ir pie nesēja piestiprinājušos baktēriju aktivitāte.","fixed film treatment","","Biofilmverfahren","","cultures fixées",""
|
|
|
"499015","verdošā slāņa reaktors","Piestiprinātās bioplēves reaktors ar verdošo slāni.","fluidised bed reactor","","Fließbettreaktor","","réacteur à lit fluidisé",""
|
|
|
"499016","biofiltrs","Piestiprinātās bioplēves reaktors, kurā par nesēju izmanto neviengabalainu materiālu, kurā notiek gan filtrācija, gan bioķīmiskā noārdīšanās.","granular fixed bed reactor","","biologischer Filter","","biofiltre",""
|
|
|
"499017","mākslīgais meldrājs","Mākslīgie mitrāji, kuros esošie augi veicina notekūdeņu attīrīšanu.","reedbed","","bepflanzter Bodenfilter","","lagune à macrophytes",""
|
|
|
"499018","smilts filtrs","Filtrs, kurā filtrācijai izmanto smiltis.","sand filter","","Sandfilter","","filtre à sable",""
|
|
|
"499019","aerobo dūņu vecums","Vidējais cieto vielu atrašanās ilgums aerobā procesa tvertnēs, ko aprēķina kā attiecību starp kopējo cieto vielu masu šajās tvertnēs un to vidējo cieto vielu daudzumu dienā, kas aizvadīts gan ar liekajām dūņām, gan no otrējā nostādinātāja.","aerobic sludge age","","aerobes Schlammalter","","âge aérobie de la boue",""
|
|
|
"499020","aktīvo dūņu process","Notekūdeņu bioloģiskās attīrīšanas process, kurā notekūdeņi un aktīvās dūņas tiek samaisītas un aerētas, pēc tam atdalītas no attīrītajiem notekūdeņiem un atgrieztas atpakaļ procesā.","activated sludge process","","Belebungsverfahren","","traitement par boues activées",""
|
|
|
"499021","aerācija","Gaisa ievadīšana.","aeration","","Belüftung","","aération",""
|
|
|
"499022","alfa faktors","Notekūdeņu un dūņu maisījuma skābekļa pārneses koeficienta attiecība pret tīra ūdens skābekļa pārneses koeficientu.","alpha factor","","Alpha-Wert","","facteur alpha",""
|
|
|
"499023","atkārtotā aerācija","Aktīvo dūņu procesa veids, kurā atgrieztās dūņas tiek aerētas atsevišķi.","contact-stabilisation","","Wiederbelüftungsverfahren","","stabilisation contact",""
|
|
|
"499024","notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma recirkulācijas koeficients","No aerotenka uz denitrifikācijas zonu atgrieztā ar nitrātiem bagātā notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma attiecība pret notekūdeņu pieplūdi.","denitrification mixed liquor recirculation ratio","","Rückführverhältnis","","taux de recirculation de la liqueur mixte",""
|
|
|
"499025","aktivizācija ar vienlaicīgu dūņu stabilizāciju","Noārdīšanās process ar paildzinātu aerācijas laiku.","extended aeration","","Belebungsverfahren mit simultaner Schlammstabilisierung","","aération prolongée",""
|
|
|
"499026","notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījums","Notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījums aktīvo dūņu iekārtā.","mixed liquor","","Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch","","liqueur mixte",""
|
|
|
"499027","cirkulārais oksidācijas kanāls","Aerotenks ar iekšējo kontūru, kas sastāv no galos savienotām paralēlām tilpnēm.","oxidation ditch","","Umlaufbecken","","chenal d’oxydation",""
|
|
|
"499028","secīgas darbības reaktors (SBR)","Aktīvo dūņu notekūdeņu attīrīšanas iekārta ar periodisku darbību vienā tvertnē.","sequencing batch reactor (SBR)","","Sequencing Batch Reactor (SBR)","","SBR aération séquentielle",""
|
|
|
"499029","pakāpeniska padeve","Aktīvo dūņu procesa veids, kurā notekūdeņus ievada aerotenkā vairākos punktos visā tā garumā, lai panāktu vienmērīgāku skābekļa patēriņu visā sistēmā.","stepped feed","","schrittweise Zuführung","","alimentation étagée",""
|
|
|
"499030","graduēta aerācija","Aktīvo dūņu iekārtas aerācija, kuras gaitā gaisa padeve pie ieplūdes ir lielāka nekā pie izplūdes.","tapered or step aeration","","abgestufte Belüftung","","aération étagée",""
|
|
|
"499031","aerobā notekūdeņu attīrīšana","Notekūdeņu attīrīšana, izmantojot aerobos mikroorganismus aerobos vai anoksiskos apstākļos.","aerobic wastewater treatment","","aerobe Abwasserbehandlung","","traitement aérobie",""
|
|
|
"499032","amonifikācija","Organisko slāpekli saturošu savienojumu pārvēršana amonija jonos.","ammonification","","Ammonifikation","","ammonification",""
|
|
|
"499033","anaerobā notekūdeņu attīrīšana","Notekūdeņu attīrīšana anaerobos apstākļos.","anaerobic wastewater treatment","","anaerobe Abwasserbehandlung","","traitement anaérobie",""
|
|
|
"499034","biotests","Metode bioloģiskās ietekmes noteikšanai, izmantojot noteiktu skaitu indikatororganismu.","bioassay","","Biodosismessung","","essai biologique",""
|
|
|
"499035","bioloģiskā sēšana","Piemērotu mikroorganismu ievadīšana bioloģiskajā sistēmā, lai uzsāktu vai veicinātu bioloģisko procesu.","biological seeding","","biologische Impfung","","ensemencement biologique",""
|
|
|
"499036","bioloģiskā attīrīšana","Notekūdeņu attīrīšana bioloģiskos procesos.","biological treatment","","biologische Abwasserbehandlung","","traitement biologique",""
|
|
|
"499037","ķīmiskā kondicionēšana","Kondicionēšana, pievienojot ķimikālijas.","chemical conditioning","","chemische Konditionierung","","conditionnement chimique",""
|
|
|
"499038","ķīmiskā izgulsnēšana","Ūdenī izšķīdušu vielu pārvēršana neizšķīdušā formā ķīmiskā reakcijā ar nogulsnētāju.","chemical precipitation","","chemische Fällung","","précipitation chimique",""
|
|
|
"499039","koagulācija","Neizšķīdušas un koloidāli disperģētas vielas destabilizēšana, parasti pievienojot koagulantus, lai izraisītu agregēšanos.","coagulation","","Koagulation","","coagulation",""
|
|
|
"499040","pilnīgi jaukta sistēma","Sistēma, kurā teorētiski ir vienmērīga sastāvdaļu koncentrācija.","completely mixed system","","voll durchmischtes System","","système intégralement mélangé",""
|
|
|
"499041","degazifikācija","Daļēja vai pilnīga izšķīdušo gāzu izvadīšana.","degasification","","Entgasung","","dégazage",""
|
|
|
"499042","noārdīšanās","Process, kurā tiek noārdīti notekūdeņi vai dūņu sastāvdaļas.","degradation","","Abbau","","dégradation",""
|
|
|
"499043","denitrifikācija","Nitrātu vai nitrītu samazināšana baktēriju darbības rezultātā.","denitrification","","Denitrifikation","","dénitrification",""
|
|
|
"499044","notekūdeņu dzidrināšana","Bioloģiski attīrītu notekūdeņu pēcattīrīšana, aizturot suspendētās cietās vielas.","effluent polishing","","Abwasserschönung","","finition",""
|
|
|
"499045","endogēnā elpošana","Organismu skābekļa patēriņš, nepievienojot substrātu.","endogenous respiration","","endogene Atmung","","respiration endogène",""
|
|
|
"499046","eitrofikācija","Ūdens piesātināšanās ar barības vielu sāļiem, kas paātrina aļģu un augstāk attīstītu augu augšanu.","eutrophication","","Eutrophierung","","eutrophisation",""
|
|
|
"499047","filtrēšana","Process, kurā suspendētās vielas tiek aizturētas, tām virzoties caur barotni.","filtration","","Filtration","","filtration",""
|
|
|
"499048","flotēšana","Suspendēto vielu pacelšanās šķidrumā līdz virsmai ar pielipušo gāzes burbuļu palīdzību.","floatation","","Flotieren","","flottation",""
|
|
|
"499049","flokulācija","Atdalāmu pārslu (flokulu) veidošanās, mazākām daļiņām agregējoties.","flocculation","","Flockung","","floculation",""
|
|
|
"499050","virstošais slānis","Mazu daļiņu slānis, ko brīvā suspensijā notur uz augšu plūstošs šķidrums, gāze vai gāzes un šķidruma maisījums.","fluidised bed","","Wirbelbett","","lit fluidisé",""
|
|
|
"499051","suspendēto dūņu process","Attīrīšana, kuras pamatā ir vidē suspendētu brīvo mikroorganismu aktivitāte.","free growth system","","Belebungsverfahren","","cultures libres",""
|
|
|
"499052","granulēta materiāla filtrs","Filtrējoša materiāla slānis, kas atrodas augšupejošā vai lejupejošā plūsmā, lai atdalītu cietās vielas.","granular media filter","","Festbettfilter","","filtre à matériau granulaire",""
|
|
|
"499053","attīrīšana dīķos","Notekūdeņu attīrīšana vienā vai vairākos notekūdeņu dīķos.","lagooning","","Abwasserteichanlage","","lagunage",""
|
|
|
"499054","dabiskā attīrīšana dīķos","Bioloģiskā notekūdeņu attīrīšana virknē notekūdeņu dīķu bez mākslīgās aerācijas.","natural lagooning","","natürlich belüftete Abwasserteichkaskade","","lagunage naturel",""
|
|
|
"499055","aerēts dīķis","Notekūdeņu dīķis ar mākslīgo aerāciju.","aerated lagoon","","künstlich belüfteter Abwasserteich","","lagune aérée",""
|
|
|
"499056","nostādināšanas dīķis","Notekūdeņu dīķis cieto vielu atdalīšanai no notekūdeņiem.","settlement lagoon","","Absetzteich","","lagune de décantation",""
|
|
|
"499057","dzidrināšanas dīķis","Notekūdeņu dīķis, ko izmanto trešējā attīrīšanā, parasti patogēnu mikroorganismu samazināšanai saules starojuma, sāncensības un plēsonības rezultātā.","maturation pond","","Schönungsteich","","lagune de finition",""
|
|
|
"499058","oksidācijas dīķis","Notekūdeņu dīķis bez mākslīgās aerācijas, kurā notiek galvenokārt aerobā noārdīšanās.","oxidation pond","","natürlich belüfteter Abwasserteich","","lagune naturelle",""
|
|
|
"499059","membrānfiltrācija","Mehāniskās atdalīšanas process, lietojot membrānu.","membrane filtration","","Membranfiltration","","filtration sur membrane",""
|
|
|
"499060","mezofilā raudzēšana","Aerobs vai anaerobs dūņu apstrādes process ar mezofiliem organismiem.","mesophilic digestion","","mesophile Stabilisierung","","digestion mésophile",""
|
|
|
"499061","mineralizācija","Organiskas vielas sadalīšanās oglekļa dioksīdā, ūdenī, hibrīdos, oksīdos vai minerālsāļos, kas veidojušies no citiem klātesošajiem elementiem.","mineralisation","","Mineralisierung","","minéralisation",""
|
|
|
"499062","kustīgā slāņa reaktors","Reaktors ar kustīgu nesēju, kura īpatnējais blīvums ir līdzīgs apkārtējā ūdens blīvumam.","moving bed reactor","","Schwebebettreaktor","","réacteur à lit mobile",""
|
|
|
"499063","daudzpakāpju bioloģiskā attīrīšana","Identisku vai atšķirīgu bioloģiskā procesa posmu virkne, katrā posmā izmantojot savas bioloģiskās dūņas.","multistage biological treatment","","mehrstufige biologische Abwasserbehandlung","","traitement biologique multi-étage",""
|
|
|
"499064","nitratācija","Nitrītu oksidācija nitrātos.","nitration","","Nitratation","","nitratation",""
|
|
|
"499065","nitrifikācija","Amonija jonu oksidēšana ar baktēriju palīdzību, kuras rezultātā parasti rodas nitrāti.","nitrification","","Nitrifikation","","nitrification",""
|
|
|
"499066","nitritācija","Amonija jonu oksidācija nitrītos.","nitritation","","Nitritation","","nitritation",""
|
|
|
"499067","barības vielu atdalīšana","Bioloģiskie, fizikālie vai ķīmiskie procesi, ko izmanto notekūdeņu attīrīšanā, tieši fosfora un slāpekļa savienojumu atdalīšanai.","nutrient removal","","Nährstoffelimination","","enlèvement des nutriments",""
|
|
|
"499068","pasterizācija","Mikroorganismu inaktivēšana, izmantojot paaugstinātu temperatūru.","pasteurisation","","Pasteurisierung","","pasteurisation",""
|
|
|
"499069","iesūcināšana","Atbilstoši attīrītu notekūdeņu novadīšana grunts apakšslānī bez nolūka tos izmantot lauksaimniecībā.","percolation","","Abwasserversickerung","","rejet dans le sous-sol",""
|
|
|
"499070","izkliedēšana uz lauka","Notekūdeņu attīrīšana, tos izkliedējot uz lauka.","land treatment","","landwirtschaftliche Abwasserverwertung","","traitement par le sol",""
|
|
|
"499071","notekūdeņu fizikāli ķīmiskā attīrīšana","Notekūdeņu attīrīšana, pievienojot ķīmiskas vielas vai lietojot citas fizikālas vai ķīmiskas metodes.","physico-chemical treatment of wastewater","","physikalisch-chemische Abwasserbehandlung","","traitement physico-chimique des eaux usées",""
|
|
|
"499072","spraudplūsmas sistēma","Teorētiska sistēma ar pilnīgu sajaukšanos perpendikulāri plūsmai un bez difūzijas vai dispersijas plūsmas virzienā.","plug-flow system","","System mit Pfropfenströmung","","système à flux piston",""
|
|
|
"499073","pēchlorēšana","Hlorēšana pēc ūdens vai notekūdeņu attīrīšanas.","post-chlorination","","Nachchlorung","","postchloration",""
|
|
|
"499074","priekšaerācija","Aerācija pirms attīrīšanas procesa.","pre-aeration","","Vorbelüftung","","préaération",""
|
|
|
"499075","nogulsnētājs","Ķīmiskā viela, ko izmanto, lai izraisītu izgulsnēšanos.","precipitant","","Fäll(ungs)mittel","","agent de précipitation",""
|
|
|
"499076","pūšana","Organiskās vielas nekontrolēta sadalīšanās anaerobo mikroorganismu darbības ietekmē.","putrefaction","","Fäulnis","","putréfaction",""
|
|
|
"499077","recirkulācija","Izplūdes notekūdeņu daļas atgriešana sajaukšanai ar ieplūdes ūdeņiem.","recirculation","","Rezirkulation","","recyclage",""
|
|
|
"499078","otrējā attīrīšana","Attīrīšanas posms, kurā izmanto bioloģiskos procesus.","secondary treatment","","zweiter Reinigungsteil","","traitement secondaire",""
|
|
|
"499079","izpūšana","Gaistošo komponentu atdalīšana no šķidrumiem, izmantojot gāzu apmaiņu.","stripping","","Strippen","","stripping",""
|
|
|
"499080","substrāta elpošana","Organismu īstenota skābekļa patērēšana pievienotā substrāta bioloģiskās noārdīšanās rezultātā.","substrate respiration","","Substratatmung","","respiration du substrat",""
|
|
|
"499081","trešējā attīrīšana","Papildu attīrīšanas procesi, kuru rezultātā tiek panākta lielāka attīrīšanas pakāpe nekā pirmējā un otrējā attīrīšanā.","tertiary treatment","","dritter Reinigungsteil","","traitement tertiaire",""
|
|
|
"499082","blīvēšana","Materiāla apzināta sablīvēšana.","compaction","","Verdichtung","","compactage",""
|
|
|
"499083","dekantēšana","Notekūdeņos esošo cieto vielu atdalīšana gravitācijas ietekmē.","decantation","","Dekantieren","","décantation",""
|
|
|
"499084","dezinfekcija","Dūņu apstrāde, ar ko samazina patogēnu aktivitāti zem noteikta līmeņa.","disinfection","","Hygienisierung","","hygiénisation",""
|
|
|
"499085","dūņu skalošana","Kondicionēšanas process, kurā dūņas tiek skalotas.","elutriation","","Schlammwäsche","","lessivage",""
|
|
|
"499086","filtrācija ar negatīvu spiedienu","Dūņu atūdeņošanas process, kurā filtrēšana caur filtraudumu tiek sekmēta ar vakuumu.","negative pressure filtration","","Unterdruckfiltration","","filtration sous vide",""
|
|
|
"499087","dūņu pēcapstrāde","Dūņu kondicionēšana pēc atūdeņošanas.","post conditioning of sludge","","Schlammnachkonditionierung","","conditionnement complémentaire des boues",""
|
|
|
"499088","filtrācija ar dūņu slāni","Dūņu slāņa filtrējošā iedarbība, kad tam caurplūst notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījums.","sludge blanket filtration","","FIockenschichtfiItration","","filtration par le lit de boues",""
|
|
|
"499089","dūņu raksturojums","Dūņu fizikālo, ķīmisko un bioloģisko īpašību apraksts.","sludge characterisation","","Charakterisierung von Schlamm","","caractérisation des boues",""
|
|
|
"499090","dūņu kondicionēšana","Dūņu fizikālā, ķīmiskā, termiskā vai cita apstrāde, kas veicina atūdeņošanu.","sludge conditioning","","Schlammkonditionierung","","conditionnement des boues",""
|
|
|
"499091","dūņu atūdeņošana","Ūdens satura samazināšana dūņās ar mērķi iegūt pastveidīgas vai cietas dūņas, izmantojot vienu vai vairākas tehnoloģijas, parasti ar dabiskiem vai mehāniskiem līdzekļiem.","sludge dewatering","","Schlammentwässerung","","déshydratation des boues",""
|
|
|
"499092","dūņu raudzēšana","Bioloģisks process, kas samazina organisko vielu saturu dūņās.","sludge digestion","","biologische Schlammstabilisierung","","digestion des boues",""
|
|
|
"499093","dūņu žāvēšana","Termiskais process, kura laikā tiek samazināts ūdens saturs dūņās.","sludge drying","","Schlammtrocknung","","séchage des boues",""
|
|
|
"499094","dūņu sadedzināšana","Dūņās esošo organisko vielu oksidēšana augstā temperatūrā.","sludge incineration","","Schlammverbrennung","","incinération des boues",""
|
|
|
"499095","dūņu presēšana","Dūņu atūdeņošana, lietojot pozitīvu vai negatīvu spiedienu.","sludge pressing","","Pressen von Schlamm","","pressage des boues",""
|
|
|
"499096","dūņu dezinfekcija","Bioloģisks, ķīmisks, fizikāls vai termisks dūņu apstrādes process nolūkā inaktivēt patogēnus mikroorganismus.","sludge disinfection","","Schlammhygienisierung","","hygiénisation des boues",""
|
|
|
"499097","dūņu uzglabāšana","Atūdeņotu vai žāvētu dūņu uzkrāšana pirms pārstrādes.","sludge storage","","Schlammlagerung","","stockage des boues",""
|
|
|
"499098","dūņu blīvēšana","Augstākas koncentrācijas šķidro dūņu iegūšanas process.","sludge thickening","","Schlammeindickung","","épaississement des boues",""
|
|
|
"499099","dūņu apstrāde","Visi dūņu pārveides posmi to pārstrādei vai utilizācijai.","sludge treatment","","Schlammbehandlung","","traitement des boues",""
|
|
|
"499100","stabilizācija","Process, kurā organiskās vielas (izšķīdušas vai daļiņu veidā) tiek pārveidotas par citām neorganiskām vai lēni noārdāmām vielām.","stabilisation","","Stabilisierung","","stabilisation",""
|
|
|
"499101","termiskā kondicionēšana","Kondicionēšana, mainot dūņu temperatūru.","thermal conditioning","","thermische Konditionierung","","conditionnement thermique",""
|
|
|
"499102","dūņu žāvēšana","Process, kurā iztvaikojot no dūņām tiek izvadīts ūdens.","thermal sludge drying","","Schlammtrocknung","","séchage thermique des boues",""
|
|
|
"499103","termofilā raudzēšana","Aerobs vai anaerobs dūņu apstrādes process, izmantojot termofilus organismus.","thermophilic digestion","","thermophile Stabilisierung","","digestion thermophile",""
|
|
|
"499104","gliemežprese","Dūņu blīvēšanas iekārta, kurā izmanto dinamisko filtrāciju.","thickening screw","","Schneckenpresse","","vis d’épaississement",""
|
|
|
"499105","aktīvās dūņas","Pārslveidīga biomasa, kas radusies notekūdeņu attīrīšanas laikā, aerobos vai anoksiskos apstākļos vairojoties suspendētām baktērijām un citiem mikroorganismiem.","activated sludge","","belebter Schlamm","","boues activées",""
|
|
|
"499106","aerobi raudzētas dūņas","Dūņas, kas stabilizētas ar aerobās raudzēšanas palīdzību.","aerobically digested sludge","","aerob stabilisierter Schlamm","","boue digérée par voie aérobie",""
|
|
|
"499107","anaerobi raudzētas dūņas","Dūņas, kas stabilizētas ar anaerobās raudzēšanas palīdzību.","anaerobically digested sludge","","anaerob stabilisierter Schlamm","","boue digérée par voie anaérobie",""
|
|
|
"499108","bioloģiskās dūņas","Bioloģiskās attīrīšanas dūņas.","biological sludge","","biologischer Schlamm","","boues biologiques",""
|
|
|
"499109","ķīmiskās dūņas","Ķīmiskās izgulsnēšanas procesā atdalītās dūņas.","chemical sludge","","Fällschlamm","","boues chimiques",""
|
|
|
"499110","kompostētas dūņas","Dūņas, kas kompostēšanas rezultātā pārveidotas stabilā, lietojamā formā.","composted sludge","","kompostierter Schlamm","","boue compostée",""
|
|
|
"499111","kondicionētas dūņas","Dūņas, kas fizikāli vai ķīmiski apstrādātas, lai atvieglotu to atūdeņošanu.","conditioned sludge","","konditionierter Schlamm","","boue conditionnée",""
|
|
|
"499112","žāvētas dūņas","Dūņas, kurās ūdens saturs iztvaikošanas rezultātā samazināts līdz zemam līmenim.","dried sludge","","getrockneter Schlamm","","boue séchée",""
|
|
|
"499113","filtrrausis","Filtrēšanas procesā radies dūņu rausis.","filter cake","","Filterkuchen","","gâteau de boue(s) filtrée(s)",""
|
|
|
"499114","peldošās dūņas","Peldošas cietas vielas, kas atdalījušās no dūņām vai notekūdeņiem.","floating sludge","","Schwimmschlamm","","flottants",""
|
|
|
"499115","humusa dūņas","Bioplēve, kas ir atslāņojusies no bioloģiskā filtra un parasti tiek atdalīta no attīrītajiem notekūdeņiem starpnostādinātājā vai otrējā nostādinātājā.","humus sludge","","Tropfkörperschlamm","","boue(s) de lit bactérien (en excès)",""
|
|
|
"499116","ražošanas notekūdeņu dūņas","Ražošanas notekūdeņu attīrīšanā radušās dūņas.","industrial sludge","","industrieller Schlamm","","boues industrielles",""
|
|
|
"499117","šķidrās dūņas","Dūņas, kas spontāni un nekavējoties ieņem tvertnes formu.","liquid sludge","","Flüssigschlamm","","boue liquide",""
|
|
|
"499118","jauktas dūņas","Pirmējo, otrējo, trešējo un/vai citu dūņu maisījums.","mixed sludge","","gemischter Schlamm","","boues mixtes",""
|
|
|
"499119","pasterizētas dūņas","Ar pasterizāciju higienizētas dūņas.","pasteurised sludge","","pasteurisierter Schlamm","","boue pasteurisée",""
|
|
|
"499120","pastveidīgas dūņas","Dūņas, kas ir stāvoklī starp cietām un šķidrām dūņām.","paste-like sludge","","pastöser Schlamm","","boue pâteuse",""
|
|
|
"499121","pirmējās dūņas","Pirmējās attīrīšanas procesā atdalītas dūņas, kas nav sajauktas ar citām recirkulētām dūņām.","primary sludge","","Primärschlamm","","boues primaires",""
|
|
|
"499122","neapstrādātas dūņas","Nestabilizētas dūņas.","raw sludge","","Rohschlamm","","boues fraîches",""
|
|
|
"499123","atgrieztās aktīvās dūņas","Aktīvās dūņas, kas ir atdalītas no notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma otrējā nostādinātājā tālākai izmantošanai aktīvo dūņu procesā.","return activated sludge","","Rücklaufschlamm","","boues recirculées",""
|
|
|
"499124","higienizētas dūņas","Dūņas, kas apstrādātas, lai inaktivētu parazītus un patogēnus vai samazinātu to skaitu zem norādītā līmeņa.","sanitised sludge","","hygienisierter Schlamm","","boue hygiénisée",""
|
|
|
"499125","otrējās dūņas","Pēc otrējās attīrīšanas atdalītās dūņas.","secondary sludge","","Sekundärschlamm","","boue secondaire",""
|
|
|
"499126","septiskās dūņas","Dūņas, kas atdalītas no septiskajām tvertnēm.","septic sludge","","Fäkalschlamm","","matière de vidange",""
|
|
|
"499127","dūņas","Ūdens un cietvielu maisījums, kas atdalīts no dažādiem notekūdeņu veidiem pirmējās, otrējās vai trešējās attīrīšanas laikā.","sludge","","Schlamm","","boue",""
|
|
|
"499128","uzpūtušās dūņas","Aktīvās dūņas, kas aizņem pārmērīgu tilpumu un ir grūti nogulsnējamas un sabiezināmas.","sludge bulking","","Blähschlamm","","foisonnement des boues",""
|
|
|
"499129","dūņu rausis","Cietas vai pastveidīgas dūņas, kas radušās dūņu atūdeņošanas procesā.","sludge cake","","Schlammkuchen","","gâteau de boues",""
|
|
|
"499130","cietas dūņas","Dūņas, kuras var veidot granulās vai sakraut stabilos krāvumos.","solid sludge","","fester Schlamm","","boue solide",""
|
|
|
"499131","stabilizētas dūņas","Stabilizācijai pakļautas dūņas.","stabilised sludge","","stabilisierter Schlamm","","boue stabilisée",""
|
|
|
"499132","lietus notekūdeņu dūņas","Dūņas, kas no lietus notekūdeņiem atdalītas ar nogulsnēšanos lietus notekūdens kanalizācijas sistēmā.","surface water sludge","","Kanalräumgut der Regenwasserkanalisation","","boue d'eaux pluviales",""
|
|
|
"499133","liekās dūņas","Dūņas, kas atdalītas otrējā vai trešējā notekūdeņu attīrīšanas procesā.","surplus sludge","","Überschussschlamm","","boues en excès",""
|
|
|
"499134","trešējās dūņas","Dūņas, kas radušās trešējās attīrīšanas rezultātā.","tertiary sludge","","Tertiärschlamm","","boues tertiaires",""
|
|
|
"499135","deflektors","Ierīce turbulences samazināšanai un vienmērīgākas plūsmas veicināšanai tvertnē.","baffle","","Prallblech","","déflecteur",""
|
|
|
"499136","lentveida filtrprese","Iekārta, kurā dūņas saspiež starp divām filtrējošām lentēm.","belt filter press","","Bandfilterpresse","","filtre à bande",""
|
|
|
"499137","centrifūga","Iekārta cietvielu atdalīšanai no šķidruma, izmantojot centrbēdzes spēku.","centrifuge","","Zentrifuge","","centrifigeuse",""
|
|
|
"499138","sadalītājs","Ierīce, kas vienmērīgi sadala notekūdeņus visā plaknē.","distributor","","Sprenger","","dispositif de distribution",""
|
|
|
"499139","dozēšanas punkts","Punkts, kurā attīrīšanas stacijā notekūdeņiem vai dūņām pievieno ķimikālijas.","dosing point","","Dosierstelle","","point d’injection",""
|
|
|
"499140","lentveida biezinātājs","Ierīce dūņu biezināšanai filtrēšanas ceļā.","draining table","","Bandeindicker","","table d’égouttage",""
|
|
|
"499141","žāvētājs","Ierīce dūņu žāvēšanai.","dryer","","Trockner","","sécheur",""
|
|
|
"499142","veltņfiltrs","Cilindrisks auduma filtrs, kas rotē ap horizontālu asi un ir iegremdēts horizontālā izplūdes notekūdeņu plūsmā, lai atdalītu cietvielas.","drum filter","","Trommelfilter","","filtre à tambour",""
|
|
|
"499143","filtrmateriāls","Filtrēšanai izmantots inerts materiāls ar dažādu izmēru daļiņām vai porām.","filter material","","Filtermaterial","","matériaux filtrants",""
|
|
|
"499144","filtrpildījums","Materiāls, caur kuru plūst šķidrums un uz kura paliek šķidrumā esošās vielas.","filter medium","","Filtermedium","","media filtrant",""
|
|
|
"499145","filtrprese","Iekārta dūņu presēšanai caur secīgiem ar tekstilmateriālu pārklātiem rāmjiem.","filter press","","Filterpresse","","filtre presse",""
|
|
|
"499146","filtrs","Attīrīšanas ierīce, kurā izmanto fiksētu atbalsta slāni.","filtering device","","Filter","","dispositif de filtration",""
|
|
|
"499147","plūsmas sadalītājs","Kamera vai kanāls, kas sadala plūsmu nepieciešamajās proporcijās.","flow splitter","","Verteilerbauwerk","","répartiteur de débit",""
|
|
|
"499148","membrāna","Barjera, kas laiž cauri plūsmu, bet aiztur daļiņas.","membrane","","Membran","","membrane",""
|
|
|
"499149","mikrosiets","Cilindriska sieta tips ar ļoti smalku režģi un kas rotē ap horizontālu asi.","microstrainer","","Mikrosieb","","microtamis",""
|
|
|
"499150","rāmjveida maisītājs","Lēngaitas rotējoša ierīce biezinātājā, kas sastāv no vertikāliem stieņiem, kas parasti aprīkoti ar skrēperi.","picket fence","","Krählwerk","","herse d’épaississement",""
|
|
|
"499151","skrēperis","Mehāniska ierīce nosēdumu vai peldoša materiāla atdalīšanai.","scraper","","Räumer","","racleur",""
|
|
|
"499152","gremdsiena","Plāksne, kas daļēji iegremdēta plūsmā, lai aizturētu peldošu materiālu.","scumboard","","Tauchwand","","cloison siphoïde",""
|
|
|
"499153","puscaurlaidīga membrāna","Materiāls, ko lieto kā filtrmateriālu membrānfiltrācijas procesos.","semipermeable membrane","","semipermeable Membran","","membrane semi-perméable",""
|
|
|
"499154","reste","Ierīce daļiņu un priekšmetu aizvākšanai no notekūdeņu plūsmas.","screen","","Rechen","","dégrilleur",""
|
|
|
"499155","siets","Ierīce smalko cietvielu atdalīšanai no notekūdeņu plūsmas.","sieve","","Sieb","","tamis",""
|
|
|
"499156","suspendēto dūņu filtrslānis","Brīvi suspendētu dūņu slānis starp pārplūdes līmeni un ieplūdes līmeni augšupplūsmas nostādinātājā vai augšupplūsmas anaerobajā dūņu filtrslāņa reaktorā.","sludge blanket","","Flockenfilter","","lit de boues",""
|
|
|
"499157","dūņu uztvērējs","Separatora sistēmas daļa, kurā nosēžas materiāls.","sludge trap","","Schlammfang","","débourbeur",""
|
|
|
"499158","iegremdētā slāņa reaktors","Piestiprinātās bioplēves reaktors, kurā nesējs ir iegremdēts notekūdeņu plūsmā.","submerged bed reactor","","Biofilmreaktor mit getauchtem Trägermaterial","","lit immergé",""
|
|
|
"499159","nesējs","Inerts materiāls ar dažādām specifiskām virsmām, uz kurām veidojas piestiprinātā bioplēve.","support media","","Trägermaterial","","matériaux de garnissage",""
|
|
|
"499160","biezinātājs","Ierīce notekūdeņu dūņu iebiezināšanai, parasti pirms atūdeņošanas.","thickener","","Eindicker","","épaississeur",""
|
|
|
"499161","pilienfiltrs","Piestiprinātās bioplēves reaktors ar nesēja slāni, caur kuru sūcas notekūdeņi.","trickling filter","","Tropfkörper","","lit bactérien",""
|
|
|
"499162","aerējamais smilšu uztvērējs","Ietaise smilšu un citu minerālmateriālu atdalīšanai no notekūdeņiem, kur cirkulācija tiek ierosināta ar gaisu.","aerated grit chamber","","belüfteter Sandfang","","dessableur aéré",""
|
|
|
"499163","aerotenks","Ietaise, kurā sajauc un aerē notekūdeņus un aktīvās dūņas.","aeration tank","","Belebungsbecken","","bassin d’aération",""
|
|
|
"499164","anaerobais dīķis","Notekūdeņu dīķis notekūdeņu nostādināšanai un dūņu anaerobai noārdīšanai un raudzēšanai.","anaerobic lagoon","","anaerober Teich","","lagune anaérobie",""
|
|
|
"499165","kontakttvertne","Tvertne, kurā dažāda veida notekūdeņi un atgrieztās dūņas saskaras, lai izraisītu noteiktas reakcijas.","contact tank","","Kontaktbecken","","bassin de contact",""
|
|
|
"499166","raudzēšanas tvertne","Reaktors dūņu raudzēšanai.","digester","","Schlammstabilisierungsbehälter","","digesteur",""
|
|
|
"499167","dozēšanas tvertne","Tvertne, no kuras vēlamais tilpums tiek izvadīts līdz dozēšanas punktam.","dosing chamber","","Dosierbehälter","","réservoir de chasse",""
|
|
|
"499168","otrējais nostādinātājs","Nostādinātājs, kurā aktīvās vai humusa dūņas tiek atdalītas no notekūdeņiem, kas izplūduši no aktīvo dūņu iekārtas vai bioloģiskā filtra.","final clarifier","","Nachklärbecken","","clarificateur",""
|
|
|
"499169","flotācijas tvertne","Ietaise dūņu iebiezināšanai flotācijas ceļā.","floatation tank","","Flotationsbecken","","flottateur",""
|
|
|
"499170","emšers","Divstāvu ietaise, kuras augšējā daļa kalpo kā nostādinātājs, bet apakšējā – kā anaerobās raudzēšanas tvertne.","imhoff tank","","Emscherbecken","","décanteur-digesteur",""
|
|
|
"499171","būvvietā samontēta ietaise","Būvvietā pabeigta ietaise, kas var ietvert rūpnieciski ražotus mezglus vai elementus.","on site construction","","vor-Ort-Bauwerk","","construction in situ",""
|
|
|
"499172","nostādinātājs","Ietaise cietvielu atdalīšanai no notekūdeņiem gravitācijas ietekmē.","settlement tank","","Absetzbecken","","décanteur",""
|
|
|
"499173","dūņu lauks","Ietaise dūņu atūdeņošanai drenāžas un iztvaikošanas ceļā.","sludge drying bed","","Schlammtrockenbeet","","lit de séchage",""
|
|
|
"499174","dūņu dīķis","Dīķis notekūdeņu dūņu uzglabāšanai.","sludge lagoon","","Schlammteich","","lagune à boues",""
|
|
|
"499175","dūņu siloss","Ietaise, kas ir ierakta gruntī vai atrodas virs zemes un paredzēta dūņu uzglabāšanai.","sludge silo","","Schlammsilo","","silo à boues",""
|
|
|
"499176","Dortmundes tvertne","Piltuves formas nogulsnēšanās tvertne ar galvenokārt vertikālo plūsmu un parasti centrā izvietotu notekūdeņu ieplūdi.","static, upflow settlement tank","","Dortmundbecken","","décanteur statique à flux vertical",""
|
|
|
"499177","infiltrācijas caurule","Caurule, pa kuru ūdens tiek izvadīts gruntī.","subsoil drain","","Sickerleitung","","drain d’épandage souterrain",""
|
|
|
"499178","notekūdeņu dīķis","Dīķis notekūdeņu attīrīšanai.","wastewater lagoon","","Abwasserteich","","lagune d’eaux usées",""
|
|
|
"499179","notekūdeņu attīrīšanas stacija","Iekārtu kopums notekūdeņu fizikālai, bioloģiskai un/vai ķīmiskai attīrīšanai.","wastewater treatment plant","","Kläranlage","","station d’épuration",""
|
|
|
"499180","bioķīmiskais skābekļa patēriņš","Izšķīdušā skābekļa koncentrācija, kas patērēta īpašos apstākļos (t dienas 20 °C temperatūrā ar vai bez nitrifikācijas inhibēšanas), bioloģiski oksidējot organiskas un/vai neorganiskas vielas ūdenī.","biochemical oxygen demand","","biochemischer Sauerstoffbedarf","","demande biochimique en oxygène",""
|
|
|
"499181","ķīmiskais skābekļa patēriņš","Skābekļa koncentrācija, kas vienāda ar patērēto dihromāta daudzumu, ja ūdens paraugs tiek apstrādāts noteiktos apstākļos.","chemical oxygen demand","","chemischer Sauerstoffbedarf","","demande chimique en oxygène",""
|
|
|
"499182","apvienotais paraugs","Divi vai vairāki paraugi, kas sajaukti kopā atbilstošās zināmās proporcijās, no kurām var iegūt vēlamās īpašības vidējo rezultātu.","composite sample","","Mischprobe","","échantillon moyen",""
|
|
|
"499183","atdalīšanas pakāpe","Atdalītās masas attiecība pret ievadītās vielas masu.","degree of separation","","Abscheidegrad","","rendement de séparation",""
|
|
|
"499184","stabilizācijas pakāpe","Noārdītā organiskā materiāla masas attiecība pret organiskā materiāla sākotnējo masu.","degree of stabilisation","","Stabilisierungsgrad","","degré de stabilisation",""
|
|
|
"499185","noslodzes pakāpe","Faktiskās attīrītās slodzes attiecība pret projektēto slodzi.","degree of utilisation","","Auslastungsgrad","","coefficient de charge",""
|
|
|
"499186","projektētā ražība","Ieplūdes plūsma un slodze, kādai iekārta ir paredzēta, lai tā spētu darboties atbilstīgi noteiktajām prasībām.","design capacity","","Bemessungskapazität","","capacité de dimensionnement",""
|
|
|
"499187","projektētā slodze","Ieplūdes slodze, kādai iekārta ir paredzēta, lai tā spētu darboties atbilstīgi noteiktajām prasībām.","design loading","","Auslegungsfracht","","charge de dimensionnement",""
|
|
|
"499188","projektētā maksimālā caurplūde","Maksimālā ieplūdes plūsma noteiktā laika periodā, kuru iekārtām ir paredzēts attīrīt atbilstīgi noteiktām prasībām.","design peak flow","","Bemessungsspitzenfluss","","débit de pointe de dimensionnement",""
|
|
|
"499189","cieto vielu aizturlaiks raudzētājā","Pilnīgi jauktas sistēmas raudzētājā esošo cieto vielu kopējā daudzuma attiecība pret suspendēto cietvielu vidējo dienas izlaidi, ņemot vērā noņemtajā virsējā ūdenī suspendēto cieto vielu daudzumu.","digester solids retention time","","Feststoffverweilzeit im Schlammstabilisierungsbehälter","","temps de séjour des matières sèches en digestion",""
|
|
|
"499190","raudzēšanas laiks","Raudzētāja lietderīgā tilpuma attiecība pret dūņu vidējo diennakts ieplūdes tilpumu.","digestion time","","Aufenthaltszeit im Schlammstabilisierungsbehälter","","temps de séjour en digestion",""
|
|
|
"499191","sausnas saturs","Kopējās sausnas masas attiecība pret kopējo dūņu masu.","dried solid content","","Trockenrückstand","","siccité",""
|
|
|
"499192","filtra ražība","Aizturētās sausnas masa vai padoto dūņu tilpums laika vienībā uz filtra laukuma vienību vai citu piemērotu mērvienību.","filter capacity","","Filtrierleistung","","capacité de filtration",""
|
|
|
"499193","plūsmproporcionāls paraugs","Apvienotais paraugs, kas sastāv vai nu no vienādiem tilpumiem, kas ņemti pēc tam, kad vienāds šķidruma tilpums ir izplūdis caur paraugu ņemšanas punktu, vai sastāv no plūsmproporcionāliem tilpumiem, kas ņemti vienādos laika intervālos.","flow proportional sample","","durchflussproportionale Mischprobe","","échantillon moyen proportionnel au débit",""
|
|
|
"499194","momentparaugs","Atsevišķs paraugs, kas ņemts noteiktā momentā precīzi noteiktā vietā.","grab sample","","Stichprobe","","échantillon instantané",""
|
|
|
"499195","bruto skābekļa pārneses efektivitāte","Skābekļa pārneses ražības attiecība pret enerģijas patēriņu.","gross oxygen transfer efficiency","","Sauerstoffertrag","","apport spécifique brut en oxygène",""
|
|
|
"499196","pussadalīšanās periods","Laika periods, pēc kura vielas koncentrācija vai masa noārdīšanās vai sadalīšanās rezultātā ir samazinājusies līdz pusei no tās sākotnējās vērtības.","half-life","","Halbwertszeit","","demi-vie",""
|
|
|
"499197","Kjeldāla slāpeklis","Organiskā un amonija slāpekļa saturs.","Kjeldahl nitrogen","","Kjeldahl-Stickstoff","","azote Kjeldahl",""
|
|
|
"499198","letālā koncentrācija","Toksiskas vielas koncentrācija, kas nogalina pusi no testa organismu grupas.","lethal concentration","","lethale Konzentration","","concentration létale",""
|
|
|
"499199","slodze","Masas vai tilpuma attiecība laika vienībā.","load","","Fracht","","charge",""
|
|
|
"499200","masas bilance","Attiecība starp noteiktas vielas ielaidi un izlaidi noteiktā sistēmā, ņemot vērā šīs vielas veidošanos vai sadalīšanos sistēmā.","mass balance","","Massenbilanz","","bilan massique",""
|
|
|
"499201","masas virsmas slodze","Slodze uz virsmas laukuma vienību.","mass surface loading rate","","Flächenbelastung","","charge massique superficielle",""
|
|
|
"499202","vidējais aktīvo dūņu uzturēšanās laiks","Aprēķinātais laiks, kas vajadzīgs, lai pilnībā noārdītu dūņas visā aktīvo dūņu iekārtā.","mean cell residence time","","mittlere Verweilzeit des belebten Schlammes","","temps de séjour des boues (moyen)",""
|
|
|
"499203","sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā","Filtrējamās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā.","mixed liquor suspended solids","","Trockenmassenkonzentration im Belebungsbecken","","concentration en boues de la liqueur mixte",""
|
|
|
"499204","organiskās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā","Filtrējamās organiskās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā.","mixed liquor volatile suspended solids","","organische Trockenmassenkonzentration im Belebungsbecken","","concentration en matières volatiles de la liqueur mixte",""
|
|
|
"499205","skābekļa koncentrācija","Izšķīdušā skābekļa masa pret ūdens vai notekūdeņu tilpuma vienību.","oxygen concentration","","Sauerstoffkonzentration","","concentration d’oxygène",""
|
|
|
"499206","skābekļa trūkums","Starpība starp faktisko izšķīdušā skābekļa koncentrāciju ūdens sistēmā un noteiktu procesa koncentrāciju vai barotnes piesātinājuma koncentrāciju.","oxygen deficit","","Sauerstoffdefizit","","déficit en oxygène",""
|
|
|
"499207","skābekļa piesātinājuma faktors","Skābekļa piesātinājuma vērtības notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā attiecība pret skābekļa piesātinājuma vērtību tīrā ūdenī tādā pašā temperatūrā un atmosfēras spiedienā.","oxygen saturation factor","","Sauerstoffsättigungsfaktor","","facteur de saturation en oxygène",""
|
|
|
"499208","skābekļa piesātinājuma vērtība","Izšķīdušā skābekļa koncentrācija ūdenī vai notekūdeņos līdzsvara stāvoklī.","oxygen saturation value","","Sauerstoffsättigungskonzentration","","concentration d’oxygène dissous à saturation",""
|
|
|
"499209","skābekļa pārneses ražība","Pārnestā skābekļa masa laika vienībā.","oxygen transfer capacity","","Sauerstoffzufuhrvermögen","","capacité de transfert d’oxygène",""
|
|
|
"499210","skābekļa patēriņš","Notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā patērētā skābekļa masa laika vienībā un tilpuma vienībā.","oxygen uptake rate","","Spezifischer Sauerstoffverbrauch","","besoins en oxygène",""
|
|
|
"499211","cilvēkekvivalents","Pārveidota vērtība, kuras mērķis ir novērtēt nesadzīvisko piesārņojumu salīdzinājumā ar sadzīves piesārņojumu, kas saistīts ar konkrētu BSP5 slodzi uz vienu iedzīvotāju.","population equivalent","","Einwohnergleichwert","","équivalent habitant",""
|
|
|
"499212","jauda uz reaktora tilpuma vienību","Sajaukšanās un/vai aerācijas ierīces piedziņas motora izmērītā vai uzstādītā elektriskā jauda attiecībā uz reaktora tilpumu.","power per unit volume of reactor","","Leistungsdichte","","puissance spécifique (volumique)",""
|
|
|
"499213","redokspotenciāls","Elektriskais potenciāls starp inerta metāla elektrodu un ūdeņraža standartelektrodu.","redox potential","","Redoxpotential","","potentiel redox",""
|
|
|
"499214","elpošanas ātrums","Elpošanas izraisītā skābekļa patēriņa intensitāte.","respiration rate","","Atmungsgeschwindigkeit","","vitesse de respiration",""
|
|
|
"499215","aizturperiods","Teorētisks periods, kurā šķidrums tiek aizturēts noteiktā iekārtā vai sistēmā, un kuru aprēķina, dalot šķidruma tilpumu ar šķidruma plūsmu, izņemot reciklētās plūsmas.","retention period","","Durchflusszeit","","temps de séjour",""
|
|
|
"499216","atgriezto dūņu koeficients","Atgrieztās aktīvo dūņu plūsmas attiecība pret notekūdeņu ieplūdi.","return sludge ratio","","Rücklaufverhältnis","","taux de recirculation",""
|
|
|
"499217","nostādināmās cietvielas","Suspendēto cietvielu koncentrācija, ko var atdalīt, nostādinot noteiktos apstākļos.","settleable solids","","absetzbare Stoffe","","matières décantables",""
|
|
|
"499218","nostādināto dūņu tilpums","Dūņu tilpuma daļa, kas atrodas vienā litrā notekūdeņu vai notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma pēc 30 minūšu nostādināšanas.","settled sludge volume","","Schlammvolumen","","volume décanté",""
|
|
|
"499219","stabilizācijas ātrums","Cietvielu grimšanas ātrums, kas noteikts konkrētos apstākļos.","settling velocity","","Absetzgeschwindigkeit","","vitesse de décantation",""
|
|
|
"499220","dūņu vecums","Aprēķinātais laiks, kas nepieciešams, lai atdalītu kopējo dūņu daudzumu aerotenkos (ieskaitot aerobās un anoksiskās zonas, bet izņemot otrējos nostādinātājus un anaerobās zonas), vienlaikus saglabājot tādu pašu dūņu izvadi un ņemot vērā filtrējamās cietās vielas attīrītajos notekūdeņos.","sludge age","","Schlammalter","","âge des boues",""
|
|
|
"499221","dūņu slāņa līmenis","Līmenis, kur saskaras dūņas un ūdens virsslānis.","sludge blanket level","","SchlammspiegeIhöhe","","niveau du voile de boues",""
|
|
|
"499222","sausnas saturs dūņās","Suspendēto vielu sausnas saturs dūņu tilpuma vienībā.","sludge suspended solids concentration","","Trockenmassenkonzentration","","concentration de boues en solides en suspension",""
|
|
|
"499223","dūņu slodze","Bioloģiskajā attīrīšanā ievadītā piesārņojuma slodze uz notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma suspendēto cieto vielu vai gaistošo suspendēto cieto vielu masas vienību.","sludge loading","","Schlammbelastung","","charge massique",""
|
|
|
"499224","dūņu tilpuma indekss","Tilpums mililitros, ko aizņem 1 g aktīvo dūņu sausnas pēc nostādināšanas noteiktos apstākļos.","sludge volume index","","Schlammindex","","indice de boues",""
|
|
|
"499225","dūņu tilpuma virsmas slodze","Nostādinātājā ievadīto dūņu tilpums laika un virsmas laukuma vienībā.","sludge volume surface loading","","Schlammvolumenbeschickung","","charge volumique superficielle de boues",""
|
|
|
"499226","īpatnējais dūņu pieaugums","Lieko dūņu suspendēto cieto vielu sausnas masas attiecība pret atdalītā BSP5 vienības masu.","specific surplus sludge production","","spezifische Überschussschlammproduktion","","production spécifique de boues",""
|
|
|
"499227","nesēja īpatnējais virsmas laukums","Nesēja īpašība, ko izsaka kā noteiktos apstākļos izmērītu virsmas laukumu uz tilpuma vienību.","support media specific surface","","spezifische Oberfläche von Trägermaterial","","surface spécifique d’un matériau de garnissage",""
|
|
|
"499228","virsmas slodze","Caurplūdes attiecība pret virsmas laukumu.","surface loading rate","","Flächenbeschickung","","charge volumique superficielle",""
|
|
|
"499229","suspendēto vielu koncentrācija","Suspendēto vielu sausnas masa uz tilpuma vienību noteiktos apstākļos.","suspended solids concentration","","abfiltrierbare Stoffe","","concentration en matières en suspension",""
|
|
|
"499230","parauga porcija","Analizējamā parauga atsevišķa daļa.","test portion","","Analysenprobe","","prise d’essai",""
|
|
|
"499231","laikproporcionāls paraugs","Apvienotais paraugs, kas sastāv no vienādiem tilpumiem, kas ņemti vienādos laika intervālos.","time proportional sample","","zeitproportionale Mischprobe","","échantillon moyen proportionnel au temps",""
|
|
|
"499232","maksimālais ūdenslīmenis","Maksimālais darba ūdenslīmenis jebkurā ietaisē.","top water level","","maximaler Betriebswasserstand","","niveau haut maximum",""
|
|
|
"499233","kopējais amonijs","Amonija jonu un brīvā amonija summa savietojamās vienībās.","total ammonia","","Gesamtammonium","","ammoniac total",""
|
|
|
"499234","kopējais ogleklis","Ūdenī esošā kopējā organiskā oglekļa un kopējā neorganiskā oglekļa summa.","total carbon","","gesamter Kohlenstoff","","carbone total",""
|
|
|
"499235","kopējais neorganiskais ogleklis","Viss ūdenī izšķīdušais un suspendētais ogleklis neorganiskā materiālā.","total inorganic carbon","","gesamter anorganischer Kohlenstoff","","carbone inorganique total",""
|
|
|
"499236","kopējais slāpeklis","Kjeldāla, nitrīta un nitrāta slāpekļa summa.","total nitrogen","","Gesamtstickstoff","","azote total",""
|
|
|
"499237","kopējais organiskais ogleklis","Izšķīdušais un suspendētais ogleklis organiskās vielās.","total organic carbon","","gesamter organisch gebundener Kohlenstoff","","carbone organique total",""
|
|
|
"499238","kopējais oksidētais slāpeklis","Kopējais elementārā slāpekļa daudzums, kas ūdenī atrodas nitrāta vai nitrīta formā.","total oxidised nitrogen","","gesamter oxidierter Stickstoff","","azote oxydé total",""
|
|
|
"499239","kopējais fosfors","Organiskā un neorganiskā fosfora summa.","total phosphorus","","Gesamtphosphor","","phosphore total",""
|
|
|
"499240","kopējā elpošana","Substrāta elpošanas un endogēnās elpošanas summa.","total respiration","","Gesamtatmung","","respiration totale",""
|
|
|
"499241","sausnas koncentrācija","Izšķīdušo, suspendēto un peldošo cietvielu sausnas koncentrācija.","total solids concentration","","Trockenmassenkonzentration","","concentration totale en matières sèches",""
|
|
|
"499242","attīrīšanas ražība","Maksimālās notekūdeņu plūsmas un slodzes dažādās kombinācijās, ko esošā iekārta var attīrīt, līdz panākta atbilstība noteiktajām attīrīšanas prasībām.","treatment capacity","","BehandIungskapazität","","capacité de traitement",""
|
|
|
"499243","tilpumslodze","Slodzes attiecība pret tilpumu attīrīšanas ietaisē.","volumetric loading","","Raumbelastung","","charge volumique",""
|
|
|
"499244","notekūdeņi","Ūdeņi, kas sastāv no jebkādas ūdeņu kombinācijas no mājsaimniecībām, ražošanas vai komerciālām telpām, lietus notekūdeņiem un nekontrolētiem infiltrācijas ūdeņiem.","wastewater","","Abwasser","","eaux usées",""
|
|
|
"499245","ūdens nesējslānis","Pazemes ieža slānis vai slāņi, vai citas ģeoloģiskas slāņkopas, kuru porainība un ūdens caurlaidība ir pietiekama, lai pieļautu ievērojamu gruntsūdeņu plūsmu vai ievērojamu gruntsūdeņu daudzumu ieguvi.","aquifer","","Grundwasserleiter","","aquifère",""
|
|
|
"499246","mākslīgs ūdens objekts","Virszemes ūdens objekts, kas radīts cilvēku darbības rezultātā.","artificial water body","","künstlicher Wasserkörper","","masse d'eau artificielle",""
|
|
|
"499247","pieejamie gruntsūdeņu resursi","Gada vidējais ūdens pievades ātrums gruntsūdens objektam ilgākā laikposmā, no kura atņem gada plūsmas tempu ilgākā laikposmā, kas vajadzīgs, lai sasniegtu ekoloģiskās kvalitātes mērķus saistītiem virszemes ūdeņiem, kas precizēti 4. pantā, lai izvairītos no jebkādas būtiskas ekoloģiskās kvalitātes rādītāju pazemināšanās šādiem ūdeņiem un lai izvairītos no jebkāda būtiska kaitējuma saistītām sauszemes ekosistēmām.","available groundwater resource","","verfügbare Grundwasserressource","","ressource disponible d'eau souterraine",""
|
|
|
"499248","peldvietu ūdens","Jebkuru virszemes ūdeņu daļa, ja kompetentā iestāde paredz, ka tajā peldēsies liels skaits cilvēku, un ja tā nav piemērojusi pastāvīgu peldēšanās aizliegumu vai nav sniegusi pastāvīgu ieteikumu nepeldēties.","bathing water","","Badegewässer","","eau de baignade",""
|
|
|
"499249","gruntsūdens objekts","Noteikts gruntsūdens daudzums ūdens nesējslānī vai ūdens nesējslāņos.","body of groundwater","","Grundwasserkörper","","masse d'eau souterraine",""
|
|
|
"499250","virszemes ūdens objekts","Nošķirts un nozīmīgs virszemes ūdeņu elements, piemēram, ezers, ūdenskrātuve, strauts, upe vai kanāls, vai strauta, upes vai kanāla daļa, pārejas ūdeņu vai piekrastes ūdeņu posms.","body of surface water","","Oberflächenwasserkörper","","masse d'eau de surface",""
|
|
|
"499251","piekrastes ūdeņi","Virszemes ūdeņi krasta virzienā no līnijas, kuras visi punkti atrodas vienu jūras jūdzi jūras virzienā no tuvākā punkta bāzes līnijā, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu, attiecīgā gadījumā sniedzoties līdz pārejas ūdeņu ārējai robežai.","coastal water","","Küstengewässer","","eaux côtières",""
|
|
|
"499252","kombinēta pieeja","Kontroles pasākumi izplūdēm un emisijām virszemes ūdeņos saskaņā ar direktīvas 10. pantā izklāstīto pieeju.","combined approach","","kombinierter Ansatz","","approche combinée",""
|
|
|
"499253","kompetentā iestāde","Iestāde vai iestādes, kuras norādītas direktīvas 3. panta 2. punktā vai 3. panta 3. punktā.","competent authority","","zuständige Behörde","","autorité compétente",""
|
|
|
"499254","tieša izplūde gruntsūdenī","Piesārņojošu vielu izplūde gruntsūdenī, nesūcoties cauri augsnei vai augsnes apakškārtai.","direct discharge to groundwater","","unmittelbare Einleitung in das Grundwasser","","déversement direct dans les eaux souterraines",""
|
|
|
"499255","ekoloģiskais stāvoklis","Ar virszemes ūdeņiem saistīto un saskaņā ar direktīvas V pielikumu klasificēto ūdens ekosistēmu struktūras un darbības kvalitātes formulējums.","ecological status","","ökologischer Zustand","","état écologique",""
|
|
|
"499256","emisiju kontroles pasākumi","Kontroles pasākumi, kas paredz īpašu emisiju ierobežojumu, piemēram, emisiju robežvērtību vai citādi precizējošu ierobežojumu vai nosacījumu noteikšanu attiecībā uz emisiju ietekmi, īpašībām vai citiem raksturlielumiem, vai darbības nosacījumiem, kas ietekmē emisijas.","emission controls","","Emissionsbegrenzung","","contrôles des émissions",""
|
|
|
"499257","emisiju robežvērtības","Kopums, kas izteikts ar konkrētiem rādītājiem, koncentrāciju un/vai emisijas līmeni un ko nedrīkst pārsniegt vienā vai vairākos laikposmos.","emission limit values","","Emissionsgrenzwert","","valeurs limites d'émission",""
|
|
|
"499258","vides aizsardzības mērķi","Direktīvas 4. pantā izklāstītie mērķi.","environmental objectives","","Umweltziele","","objectifs environnementaux",""
|
|
|
"499259","vides kvalitātes standarts","Noteikta piesārņojošas vielas vai piesārņojošu vielu grupas koncentrācija ūdenī, nogulsnēs vai dzīvā organismā, kuru nevajadzētu pārsniegt, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi.","environmental quality standard","","Umweltqualitätsnorm","","norme de qualité environnementale",""
|
|
|
"499260","labs ekoloģiskais potenciāls","Stipri pārveidota vai mākslīgi veidota ūdens objekta stāvoklis, kas šādi klasificēts saskaņā ar direktīvas V pielikuma attiecīgajiem noteikumiem.","good ecological potential","","gutes ökologisches Potential","","bon potentiel écologique",""
|
|
|
"499261","labs ekoloģiskais stāvoklis","Virszemes ūdens objekta stāvoklis, kas šādi klasificēts saskaņā ar direktīvas V pielikumu.","good ecological status","","guter ökologischer Zustand","","bon état écologique",""
|
|
|
"499262","labi gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāji","Gruntsūdens objekta ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kuri atbilst visiem nosacījumiem.","good groundwater chemical status","","guter chemischer Zustand des Grundwassers","","bon état chimique d'une eau souterraine",""
|
|
|
"499263","labs gruntsūdeņu stāvoklis","Stāvoklis, kādu gruntsūdens objekts sasniedz tad, kad tā gan kvantitatīvie rādītāji, gan ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir vismaz “labi”.","good groundwater status","","guter Zustand des Grundwassers","","bon état d'une eau souterraine",""
|
|
|
"499264","labi kvantitatīvie rādītāji","Rādītāji, kas noteikti direktīvas V pielikuma 2.1.2. tabulā.","good quantitative status","","guter mengenmäßiger Zustand","","bon état quantitatif",""
|
|
|
"499265","labi virszemes ūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāji","Ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kas ievērojami, lai atbilstu noteiktajiem virszemes ūdeņu vides aizsardzības mērķiem, tas ir, ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kādus sasniedz virszemes ūdens objektā, kurā piesārņojošo vielu koncentrācija nepārsniedz vides kvalitātes standartus.","good surface water chemical status","","guter chemischer Zustand eines Oberflächengewässers","","bon état chimique d'une eau de surface",""
|
|
|
"499266","labs virszemes ūdeņu stāvoklis","Stāvoklis, kādu virszemes ūdens objekts sasniedz tad, kad gan tā ekoloģiskās kvalitātes rādītāji, gan ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir vismaz “labi”.","good surface water status","","guter Zustand des Oberflächengewässers","","bon état d'une eau de surface",""
|
|
|
"499267","gruntsūdeņu stāvoklis","Gruntsūdens objekta stāvokļa vispārējs formulējums, ko nosaka pēc tā sliktākajiem kvantitatīvajiem rādītājiem un ķīmiskās kvalitātes rādītājiem.","groundwater status","","Zustand des Grundwassers","","état d'une eau souterraine",""
|
|
|
"499268","bīstamas vielas","Vielas vai vielu grupas, kas ir toksiskas, noturīgas un var bioloģiski akumulēties, kā arī citas vielas vai vielu grupas, kas izraisa līdzīgas bažas.","hazardous substances","","gefährliche Stoffe","","substances dangereuses",""
|
|
|
"499269","stipri pārveidots ūdens objekts","Virszemes ūdens objekts, kura īpašības cilvēku darbības izraisītu fizikālu izmaiņu rezultātā ir ievērojami mainītas.","heavily modified water body","","erheblich veränderter Wasserkörper","","masse d'eau fortement modifiée",""
|
|
|
"499270","iekšējie ūdeņi","Viss stāvošais vai tekošais ūdens zemes virspusē un visi gruntsūdeņi krasta virzienā no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu.","inland water","","Binnengewässer","","eaux intérieures",""
|
|
|
"499271","ezers","Stāvoša iekšēja virszemes ūdenstilpe.","lake","","See","","lac",""
|
|
|
"499272","piesārņojoša viela","Jebkura viela, kas spēj izraisīt piesārņojumu.","pollutant","","Schadstoff","","polluant",""
|
|
|
"499273","piesārņojums","Cilvēku darbības izraisīta vielu vai siltuma tieša vai netieša novadīšana gaisā, ūdenī vai zemē, kas var kaitīgi ietekmēt cilvēku veselību vai ūdens ekosistēmu, vai sauszemes ekosistēmu kvalitāti, kuras ir tieši atkarīgas no ūdens ekosistēmām, kas rada kaitējumu īpašumam, bojā vai traucē vides pievilcību un citus likumīgus vides izmantošanas veidus.","pollution","","Verschmutzung","","pollution",""
|
|
|
"499274","prioritāras vielas","Vielas, kuras identificētas saskaņā ar direktīvas 16. panta 2. punktu un uzskaitītas X pielikumā.","priority substances","","prioritäre Stoffe","","substances prioritaires",""
|
|
|
"499275","kvantitatīvie rādītāji","Formulējums tai pakāpei, kādā gruntsūdens objektu ietekmē tieša un netieša ieguve.","quantitative status","","mengenmäßiger Zustand","","état quantitatif",""
|
|
|
"499276","upe","Iekšējs ūdens objekts, kas galvenokārt plūst virszemē, bet kas daļā sava tecējuma var plūst pazemē.","river","","Fluss","","rivière",""
|
|
|
"499277","upes baseins","Zemes platība, no kuras visi virszemes noteces ūdeņi caur secīgiem strautiem, upēm un, iespējams, ezeriem, ieplūst jūrā pie vienas grīvas, ietekas vai deltas.","river basin","","Einzugsgebiet","","bassin hydrographique",""
|
|
|
"499278","upju baseinu apgabals","Zemes vai jūras platība, kuru veido viens vai vairāki blakus esoši upju baseini, līdz ar to saistītajiem gruntsūdeņiem un piekrastes ūdeņiem kā galvenā upju baseinu apsaimniekošanas vienība.","river basin district","","Flussgebietseinheit","","district hydrographique",""
|
|
|
"499279","apakšbaseins","Zemes platība, no kuras visi virszemes noteces ūdeņi caur vairākiem strautiem, upēm un, iespējams, ezeriem plūst uz vienu noteiktu ūdensteces (parasti ezera vai upju satekas) punktu.","sub-basin","","Teileinzugsgebiet","","sous-bassin",""
|
|
|
"499280","virszemes ūdeņu stāvoklis","Vispārējs virszemes ūdens objekta stāvokļa formulējums, ko nosaka pēc tā sliktākajiem ekoloģiskās un ķīmiskās kvalitātes rādītājiem.","surface water status","","Zustand des Oberflächengewässers","","état d'une eau de surface",""
|
|
|
"499281","pārejas ūdeņi","Virszemes ūdeņu objekti upes grīvu tuvumā, kas tuvu atrodošos piekrastes ūdeņu ietekmē daļēji ir sālsūdeņi, taču tos būtiski ietekmē saldūdens plūsmas.","transitional waters","","Übergangsgewässer","","eaux de transition",""
|
|
|
"499282","dzeramais ūdens","Viss šim nolūkam izmantotais ūdens dabiskajā stāvoklī vai pēc apstrādes neatkarīgi no tā izcelsmes un tā, vai to piegādā patēriņam, vai izmanto pārtikas uzņēmumos, lai izgatavotu, pārstrādātu, konservētu vai realizētu produktus vai vielas, kas paredzētas lietošanai uzturā un kas ietekmē gatavā pārtikas produkta pilnvērtību.","water intended for human consumption","","Wasser für den menschlichen Gebrauch","","eaux destinées à la consommation humaine",""
|
|
|
"499283","ūdens pakalpojumi","Ir visi pakalpojumi, kuri mājsaimniecībām, valsts iestādēm vai jebkādai saimnieciskajai darbībai nodrošina: a) virszemes ūdeņu vai gruntsūdeņu ieguvi, uzkrāšanu, uzglabāšanu, apstrādi un sadali; b) notekūdeņu savākšanas un attīrīšanas iekārtas, no kurām ūdens izplūst virszemes ūdeņos.","water services","","Wasserdienstleistungen","","services liés à l'utilisation de l'eau",""
|
|
|
"499284","ūdens izmantošana","Pakalpojumi, kas saistīti ar ūdens izmantošanu līdz ar jebkādu citu darbību, kas noteikta 5. pantā un II pielikumā un kas ievērojami ietekmē ūdens resursu stāvokli.","water use","","Wassernutzung","","utilisation de l'eau",""
|
|
|
|
