FrancophonIA/Eaux_usees · Datasets at Hugging Face

ID int64 499k 499k	Term-lv stringlengths 3 68	Definition-lv stringlengths 17 415	Term-en stringlengths 4 48	Definition-en float64	Term-de stringlengths 3 56	Definition-de float64	Term-fr stringlengths 3 57	Definition-fr float64
498,784	lietusūdens	Ūdens, kas rodas no atmosfēras nokrišņiem un vēl nav savākts uz zemes virsmas.	rainwater	null	Regenwasser	null	eau de pluie	null
498,785	virszemes noteces ūdeņi	Nokrišņu ūdens, kas plūst pa zemes virsu līdz kanalizācijas cauruļvadam, novadgrāvim vai virszemes uztvērējtilpei.	runoff	null	Oberflächenabfluss	null	eaux de ruissellement	null
498,786	lietus notekūdeņi	Nokrišņu ūdens, kas nav infiltrējies gruntī un nokļūst kanalizācijas sistēmā tieši no grunts vai no ēkas ārējās virsmas.	surface water	null	Niederschlagswasser	null	eaux de surface	null
498,787	gruntsūdeņi	Ūdens, kas atrodas grunts slāņu piesātinātajā zonā.	groundwater	null	Grundwasser	null	eaux souterraines	null
498,788	porūdens	Ūdens, kas saglabājas porās starp cietām daļiņām.	interstitial water	null	Porenwasser	null	eau interstitielle	null
498,789	infiltrāts	Ūdens, kas ir filtrējies caur piesārņotu materiālu, piemēram, caur atkritumiem.	leachate	null	Sickerwasser	null	lixiviat	null
498,790	iesāļūdens	Ūdens, kas satur augstāku sāļu koncentrāciju nekā parasti saldūdenī, bet zemāku nekā jūras ūdenī.	saline water	null	salzhaltiges Wasser	null	eau saline	null
498,791	siltumnesējūdens	Siltumenerģijas pārvadīšanai izmantotais ūdens.	heat exchange water	null	Kühl- und Heizwasser	null	eau d’échange thermique	null
498,792	saimnieciskie notekūdeņi	Sadzīves notekūdeņi, izņemot tualešu un pisuāru notekūdeņus.	grey water	null	Grauwasser	null	eau(x) ménagère(s)	null
498,793	fekālie notekūdeņi	Sadzīves notekūdeņi, kas piesārņoti tikai ar fekālijām, urīnu un tualetes papīru.	black water	null	Schwarzwasser	null	eaux vannes	null
498,794	sadzīves notekūdeņi	Cilvēku dzīvības rezultātā piesārņots ūdens, tostarp ūdens, kas novadīts no virtuvēm, veļas mazgātavām, vannasistabām, tualetēm un līdzīgām telpām.	domestic wastewater	null	häusliches Schmutzwasser	null	eaux usées domestiques	null
498,795	sadzīves notekūdeņiem līdzīgi notekūdeņi	Nesadzīviskie notekūdeņi, kuru īpašības ir līdzīgas sadzīves notekūdeņiem, kuri, ja nepieciešams, pēc atbilstošas apstrādes (attīrīšanas) ļauj tos novadīt kanalizācijas sistēmā.	domestic wastewater equivalent	null	Abwasser, das häuslichem Schmutzwasser ähnlich ist	null	eaux usées assimilées domestiques	null
498,796	nesadzīviskie notekūdeņi	Rūpnieciskas vai komerciālas darbības rezultātā piesārņots ūdens.	non-domestic wastewater	null	nicht häusliches Schmutzwasser	null	eau usée non domestique	null
498,797	netīrie notekūdeņi	Notekūdeņi, kas ietver sadzīves notekūdeņus un/vai ražošanas notekūdeņus.	foul wastewater	null	Schmutzwasser	null	eaux usées non diluées	null
498,798	ražošanas notekūdeņi	Notekūdeņi, kas novadīti rūpnieciskas vai komerciālas darbības rezultātā.	industrial wastewater	null	industrielles Abwasser	null	eau résiduaire industrielle	null
498,799	kopsistēmas notekūdeņi	Kopsistēmā novadīti notekūdeņi.	combined wastewater	null	Mischwasser	null	eau usée unitaire	null
498,800	kapilārais ūdens	Ūdens, ko tā virsmas spraigums satur porās starp cietvielām.	capillary water	null	Kapillarwasser	null	eau capillaire	null
498,801	filtrāts	Filtrā atdalīts dūņūdens.	filtrate	null	Filtrat	null	filtrat	null
498,802	noteces ūdens	Notekūdeņi, kas izplūst no notekūdeņu attīrīšanas stacijas pēdējā posma.	final effluent	null	Kläranlagenabfluss	null	rejet	null
498,803	septiskie notekūdeņi	Notekūdeņi, kas pakļauti anaerobai noārdīšanās.	septic wastewater	null	angefaultes Abwasser	null	eau usée septique	null
498,804	nostādināti notekūdeņi	Notekūdeņi, no kuriem nogulsnēšanās rezultātā ir atdalītas rupjās cietās vielas un lielākā daļa nostādināmo cietvielu.	settled wastewater	null	abgesetztes Abwasser	null	eau usée décantée	null
498,805	dūņūdens	No dūņām atdalītais šķidrums.	sludge liquor	null	Schlammwasser	null	surnageant	null
498,806	centrāts	Centrifūgā atdalīts dūņūdens.	centrate	null	Zentrat	null	centrat	null
498,807	virsējais ūdens	Ūdens tvertnē, kas atrodas virs nogulsnētām cietvielām.	supernatant liquor	null	Überstandswasser	null	liquide surnageant	null
498,808	attīrīti notekūdeņi	No atsevišķa attīrīšanas posma izplūdušie notekūdeņi.	treated wastewater	null	behandeltes Schmutzwasser	null	eau usée épurée	null
498,809	neapstrādāti notekūdeņi	Notekūdeņi, kas nav attīrīti.	raw wastewater	null	Rohabwasser	null	eau usée brute	null
498,810	atbildīgā iestāde	Organizācija ar atbilstošām likumiskām kontroles pilnvarām.	relevant authority	null	zuständige Stelle	null	autorité compétente	null
498,811	olfaktometrija	Vērtētāju reakcijas mērīšana uz smakas kairinājumu.	olfactometry	null	Olfaktometrie	null	olfactométrie	null
498,812	smakas uztveres slieksnis	Minimālais smakas līmenis, ko konstatē smakas vērtētāju grupa.	odour threshold	null	Geruchsschwelle	null	seuil olfactif	null
498,813	slēgta telpa	Telpa, kurā ventilācija ir ierobežota tādā mērā, ka jāievēro īpaši drošības pasākumi.	confined space	null	umschlossener Raum	null	espace confiné	null
498,814	izplūdes punkts	Punkts, kurā notekūdeņi izplūst ūdenstilpē.	discharge point	null	Einleitungsstelle	null	point de rejet	null
498,815	saņēmējūdenstilpe	Jebkura veida ūdenstilpe, kurā tiek novadīts ūdens vai notekūdeņi.	receiving water body	null	aufnehmendes Gewässer	null	milieu récepteur aquatique	null
498,816	virszemes saņēmējūdenstilpe	Saņēmējūdenstilpe, kas atrodas uz zemes virsmas (piemēram, upe, ezers vai jūra).	surface receiving water body	null	aufnehmendes Oberflächengewässer	null	milieu récepteur aquatique de surface	null
498,817	sateces baseins	Zemes virsmas platība, no kuras kanalizācijā satek virszemes un pazemes ūdeņi.	catchment area	null	Einzugsgebiet	null	aire de collecte (bassin versant)	null
498,818	gruntsūdens līmenis	Līmenis, zem kura grunts ir piesātināta ar ūdeni.	groundwater table	null	Grundwasserspiegel	null	niveau de nappe phréatique	null
498,819	notekūdeņu novadīšanas atļauja	Ar normatīviem aktiem noteikta atļauja notekūdeņu novadīšanai saņēmējūdenstilpē vai kanalizācijas sistēmā.	discharge consent	null	Einleitungserlaubnis	null	autorisation de rejet	null
498,820	notekūdeņu attīrīšanas prasības	Notekūdeņu novadīšanas atļaujā noteiktās prasības attiecībā uz notekūdeņu plūsmām, fizikālajām, bioloģiskajām vai ķīmiskajām īpašībām.	effluent consent standard	null	Einleitungsbedingungen	null	niveau de rejet	null
498,821	hidrobioloģiskais stress	Liela plūsmas ātruma un izskalojumu kaitīga ietekme uz ūdens floru un faunu.	hydro-biological stress	null	hydrobiologischer Stress	null	stress hydrobiologique	null
498,822	augsnes rekultivācija	Bojātas augsnes struktūras dabisko funkciju uzlabošana vai atjaunošana, piemēram, ar dūņām vai citu humusvielu radošu vielu.	land reclamation	null	Bodenrekultivierung	null	reconstitution de sol	null
498,823	humusviela	Organiska viela, kas radusies, sadaloties augsnē un nogulsnēs esošam augu un dzīvnieku materiālam.	humic substance	null	Huminstoff	null	substance humique	null
498,824	mikropiesārņotājs	Viela, kas piesārņo nelielās koncentrācijās.	micro pollutant	null	Mikroschadstoff	null	micropolluant	null
498,825	ūdens piesārņojums	Konkrētam mērķim vajadzīgo ūdens īpašību pasliktināšanās.	water pollution	null	Wasserverschmutzung	null	pollution de l’eau	null
498,826	šķidrums ar pazeminātu blīvumu	Šķidrums, kas var peldēt pa ūdens virsmu.	light liquid	null	Leichtflüssigkeit	null	liquide léger	null
498,827	dūņu izmantošana	Dūņu izmantošana ar labvēlīgu ietekmi uz vidi.	sludge utilisation	null	Schlammverwertung	null	valorisation des boues	null
498,828	pilsētas kanalizācija	Ar notekūdeņiem, tai skaitā netīrajiem un lietus notekūdeņiem, saistītu paņēmienu un pasākumu kopums, ar ko panāk apmierinošu sabiedrības higiēnas un veselības līmeni.	urban drainage	null	Abwasserbeseitigung	null	assainissement	null
498,829	drenāža	Liekā ūdens novadīšana.	drainage	null	Entwässerung	null	vidange	null
498,830	noteces ūdens	No noteiktas teritorijas novadītie notekūdeņi.	effluent	null	Abfluss	null	effluent	null
498,831	beigu izplūdes vieta	Vieta, kurā satek attīrītie notekūdeņi no notekūdeņu attīrīšanas iekārtas.	final effluent discharge point	null	Ablaufstelle	null	point de fin de traitement	null
498,832	eksfiltrācija	Notekūdeņu noplūšana no kanalizācijas sistēmas apkārtējā gruntī.	exfiltration	null	Exfiltration	null	exfiltration	null
498,833	infiltrācija gruntī	Ūdens ieplūšana gruntī.	infiltration into the ground	null	Versickerung in den Boden	null	dans le sol	null
498,834	infiltrācija kanalizācijas sistēmā	Nevēlama papildu gruntsūdens pieplūde kanalizācijas sistēmā.	infiltration into the drain or sewer system	null	Infiltration in ein Entwässerungssystem	null	infiltration dans un branchement ou un réseau de collecte	null
498,835	nevēlamais ūdens	Nevēlama papildu pieplūde kanalizācijas sistēmā.	extraneous water	null	Fremdwasser	null	eaux parasites	null
498,836	pārplūšana	Stāvoklis, kad notekūdeņi izkļūst no kanalizācijas sistēmas vai nespēj tajā iekļūt.	flooding	null	Überflutung	null	inondation	null
498,837	pārslodze	Stāvoklis, kad sistēmā, kas veidota kā pašteces kanalizācijas sistēma, notekūdeņi plūst zem spiediena, bet neceļas uz zemes virsu un tādējādi neizraisa pārplūšanu.	surcharge	null	Überlastung	null	mise en charge	null
498,838	hidrauliskais trieciens	Straujas spiediena svārstības, ko īsā laika periodā izraisa plūsmas izmaiņas.	surge	null	Druckstoß	null	coup de bélier	null
498,839	sausi laikapstākļi	Laika periods, kurā lietus vai sniega kušanas ietekme uz plūsmu ir nenozīmīga.	dry weather conditions	null	Trockenwetterbedingungen	null	conditions de temps sec	null
498,840	evapotranspirācija	Kopējā iztvaikošana no zemes virsmas, kas pārklāta ar veģetāciju, ieskaitot ūdens iztvaikošanu, ko veģetācija savāc no zemes un tiek aizvadīta ar iztvaikošanu un transpirāciju.	evapotranspiration	null	Evapotranspiration	null	évapotranspiration	null
498,841	iedzīvotāju skaits un tā ekvivalenti	Iedzīvotāju skaita un cilvēkekvivalentu summa.	total population and equivalents	null	Einwohnerwert	null	population totale équivalente	null
498,842	funkcionālās prasības	Būtiskas funkcijas, kas izteiktas kā prasības.	functional requirements	null	funktionelle Anforderungen	null	exigences fonctionnelles	null
498,843	nomināls	Parametra lieluma izteiksme, kas izteikta ar atbilstošo noapaļoto vērtību, ko izmanto, lai apzīmētu sastāvdaļu, vienību vai ierīci.	nominal	null	Nenn-	null	nominal	null
498,844	nominālā ražība	Projektētās ražības skaitlisks apzīmējums, kas izteikts kā vesels skaitlis.	nominal capacity	null	Nenngröße	null	capacité nominale	null
498,845	nominālā slodze	Projektētās slodzes skaitlisks apzīmējums, kas izteikts kā vesels skaitlis.	nominal loading	null	Nennbelastung	null	charge nominale	null
498,846	notekūdeņu partija	No tilpnes vienā reizē izplūdušo notekūdeņu apjoms.	wastewater batch	null	Charge	null	dose d'eaux usées	null
498,847	caurplūdums	Šķidruma tilpums, kas izplūst caur noteiktu šķērsgriezumu laika vienībā.	flow rate	null	Durchfluss	null	débit	null
498,848	pārgāzes plūsmas ātrums	Plūsma pāri meniķa slieksnim, kas izteikts garuma vienībās.	weir-overflow rate	null	Überfallschwellenbeschickung	null	débit linéaire de surverse	null
498,849	maksimālā caurplūde	Maksimālais šķidruma tilpums, kas plūst caur noteiktu šķērsgriezumu laika vienībā.	peak flow	null	Spitzenfluss	null	débit de pointe	null
498,850	vidējā caurplūde	Plūsmas vidējais ātrums noteiktā laika periodā.	average flow	null	mittlerer Volumenstrom	null	débit moyen	null
498,851	plūsma sausā laikā	Lietus vai sniega kušanas neietekmēta plūsma.	dry weather flow	null	Trockenwetterzufluss	null	débit de temps sec	null
498,852	izplūdes apjoms	Izplūdes integrālis noteiktā laika intervālā.	volume of water discharge	null	Abflusssumme	null	volume d’un déversement	null
498,853	minimālais darba ūdenslīmenis	Minimālais ūdenslīmenis ietaisē ekspluatācijas laikā.	bottom water level	null	minimaler Betriebswasserstand	null	niveau bas minimum	null
498,854	notekūdeņu normatīvais regulējums	Attiecīgās iestādes pieņemtie normatīvie akti, kas nosaka ūdenssaimniecības pakalpojumu sniegšanas noteikumus lietotājiem un nosaka ūdenssaimniecības pakalpojumu lietotāju un ūdenssaimniecības pakalpojumu sniedzēja savstarpējās saistības.	service rules	null	Abwassersatzung	null	règlement du service	null
498,855	tehniskā apkope	Regulāri pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt sistēmas nepārtrauktu darbību.	maintenance	null	Wartung	null	entretien	null
498,856	remontdarbi	Pasākumi esošu sistēmu veiktspējas atjaunošanai vai optimizācijai, ieskaitot elementu atjaunošanu, remontu un nomaiņu.	rehabilitation	null	Sanierung	null	réhabilitation	null
498,857	atjaunošana	Pasākumi esošas kanalizācijas sistēmas optimizācijai, kuru gaitā tiek pilnībā vai daļēji atjaunoti sistēmas elementi.	renovation	null	Renovierung	null	rénovation	null
498,858	remonts	Lokālu bojājumu novēršanas pasākumi.	repair	null	Reparatur	null	réparation	null
498,859	aizpildīšana	Tukšuma aizpildīšana stabilitātes nodrošināšanai.	grouting	null	Verfugen	null	remplissage	null
498,860	paraugu ņemšanas punkts	Precīza vieta, no kuras tiek ņemti paraugi.	sampling point	null	Probenahmestelle	null	point d’échantillonnage	null
498,861	nogulsnēšanās	Ūdeņos vai notekūdeņos suspendēto un peldošo vielu grimšanas un nogulsnēšanās process gravitācijas ietekmē.	sedimentation	null	Sedimentation	null	sédimentation	null
498,862	montāža būvvietā	Rūpnieciski ražotu elementu montāža ietaises galīgajā atrašanās vietā.	site assembly	null	Baustellenmontage	null	assemblage sur site	null
498,863	rūpnieciski ražots elements	Produkts, kas izgatavots atsevišķi no uzstādīšanas procesa.	prefabricated component	null	vorgefertigtes Bauteil	null	composant préfabriqué	null
498,864	būve	Konstrukcija, kas paredzēta noteiktai funkcijai.	structure	null	Bauwerk	null	ouvrage	null
498,865	blīve	Paplāksne, kas nodrošina samontēto daļu hermētiskumu.	seal	null	Dichtung	null	joint	null
498,866	hermētiskuma pārbaude	Nesagraujošā pārbaude attiecībā uz noplūdēm.	tightness testing	null	Dichtheitsprüfung	null	essai d’étanchéité	null
498,867	virsslānis	Seguma virsējā konstrukcija vai zemes virskārta.	surface construction	null	Oberfläche	null	construction de surface	null
498,868	aizbēruma slānis	Slānis starp sākotnējo aizbēruma slāni un virsslāni.	main backfill	null	Hauptverfüllung	null	remblai proprement dit	null
498,869	sekundārais apbēruma slānis	Slānis tieši virs caurules augšpuses.	initial backfill	null	Abdeckung	null	remblai initial	null
498,870	primārais apbēruma slānis	Slānis starp caurules pabēruma slāni un sekundāro apbēruma slāni.	sidefill	null	Seitenverfüllung	null	remblai latéral	null
498,871	apbērums	Slāņi ap cauruli, ieskaitot pabērumu, primāro apbēruma slāni un sekundāro apbēruma slāni.	embedment	null	Leitungszone	null	enrobage	null
498,872	montāža	Vairāku sastāvdaļu savienošana.	jointing	null	Montage	null	assemblage	null
498,873	pārbūve	Jauna kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas ierīkošana esošās kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas trasē vai citviet, atjaunojot vecās kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas funkcionalitāti.	replacement	null	Erneuerung	null	remplacement	null
498,874	sistēmas pārbaudes spiediens	Hidrostatiskais spiediens, kas tiek piemērots jaunbūvējamam cauruļvadam, lai pārbaudītu tā integritāti un hermētiskumu.	system test pressure	null	Systemprüfdruck	null	pression d'épreuve du réseau	null
498,875	tīrīšana	Darbība, kurā tiek noņemtas nogulsnētās cietās vielas vai gruži.	cleaning	null	Reinigung	null	curage	null
498,876	tīrīšana ar strūklu	Augstspiediena ūdens strūklas izmantošana vienlaicīgi ar iesūkšanu, lai iztīrītu cauruļvadus no gružiem vai nogulsnēm.	combined jetting	null	Strahlreiniger	null	hydrocurage combiné	null
498,877	tīrīšana ar trosi	Atbilstošas ierīces izmantošana lokanas troses galā, lai atvieglotu gružu (vai nogulšņu) noņemšanu no kanalizācijas cauruļvada.	rodding	null	Reinigung durch Gestänge	null	tringlage	null
498,878	tīrīšana ar vinču	Tīrīšana ar ierīci, kura tiek izvilkta caur kanalizācijas cauruļvadu lai noņemtu nogulsnes (vai gružus).	winching	null	Reinigung mittels Windenzug	null	curage par traction	null
498,879	pašattīrīšana	Pašteces plūsmas spēja kanalizācijas cauruļvadā aizvadīt cietās daļiņas, kuras citādi nogulsnētos caurulē.	self-cleansing	null	Selbstreinhaltung	null	auto-curage	null
498,880	pašattīrīšanās	Dabiskie attīrīšanas procesi piesārņotā ūdenstilpē.	self-purification	null	Selbstreinigung	null	auto-épuration	null
498,881	pašattīrīšanās spēja	Ūdenstilpes spēja dabisku procesu rezultātā noārdīt piesārņojumu.	self-purifying capacity	null	Selbstreinigungsvermögen	null	capacité d’auto-épuration	null
498,882	skalošana	Īslaicīgas un ievērojami palielinātas plūsmas izmantošana, lai atbrīvotos no aizsprostojumiem un gružiem kanalizācijas cauruļvados.	flushing	null	Schwallspülung	null	curage énergique	null
498,883	skalošanas pārspriegums	Ievērojama īslaicīga noteces plūsmas palielināšana.	flushing surge	null	Spülstoß	null	effet de chasse	null

498,784

lietusūdens

Ūdens, kas rodas no atmosfēras nokrišņiem un vēl nav savākts uz zemes virsmas.

rainwater

null

Regenwasser

null

eau de pluie

null

498,785

virszemes noteces ūdeņi

Nokrišņu ūdens, kas plūst pa zemes virsu līdz kanalizācijas cauruļvadam, novadgrāvim vai virszemes uztvērējtilpei.

runoff

null

Oberflächenabfluss

null

eaux de ruissellement

null

498,786

lietus notekūdeņi

Nokrišņu ūdens, kas nav infiltrējies gruntī un nokļūst kanalizācijas sistēmā tieši no grunts vai no ēkas ārējās virsmas.

surface water

null

Niederschlagswasser

null

eaux de surface

null

498,787

gruntsūdeņi

Ūdens, kas atrodas grunts slāņu piesātinātajā zonā.

groundwater

null

Grundwasser

null

eaux souterraines

null

498,788

porūdens

Ūdens, kas saglabājas porās starp cietām daļiņām.

interstitial water

null

Porenwasser

null

eau interstitielle

null

498,789

infiltrāts

Ūdens, kas ir filtrējies caur piesārņotu materiālu, piemēram, caur atkritumiem.

leachate

null

Sickerwasser

null

lixiviat

null

498,790

iesāļūdens

Ūdens, kas satur augstāku sāļu koncentrāciju nekā parasti saldūdenī, bet zemāku nekā jūras ūdenī.

saline water

null

salzhaltiges Wasser

null

eau saline

null

498,791

siltumnesējūdens

Siltumenerģijas pārvadīšanai izmantotais ūdens.

heat exchange water

null

Kühl- und Heizwasser

null

eau d’échange thermique

null

498,792

saimnieciskie notekūdeņi

Sadzīves notekūdeņi, izņemot tualešu un pisuāru notekūdeņus.

grey water

null

Grauwasser

null

eau(x) ménagère(s)

null

498,793

fekālie notekūdeņi

Sadzīves notekūdeņi, kas piesārņoti tikai ar fekālijām, urīnu un tualetes papīru.

black water

null

Schwarzwasser

null

eaux vannes

null

498,794

sadzīves notekūdeņi

Cilvēku dzīvības rezultātā piesārņots ūdens, tostarp ūdens, kas novadīts no virtuvēm, veļas mazgātavām, vannasistabām, tualetēm un līdzīgām telpām.

domestic wastewater

null

häusliches Schmutzwasser

null

eaux usées domestiques

null

498,795

sadzīves notekūdeņiem līdzīgi notekūdeņi

Nesadzīviskie notekūdeņi, kuru īpašības ir līdzīgas sadzīves notekūdeņiem, kuri, ja nepieciešams, pēc atbilstošas apstrādes (attīrīšanas) ļauj tos novadīt kanalizācijas sistēmā.

domestic wastewater equivalent

null

Abwasser, das häuslichem Schmutzwasser ähnlich ist

null

eaux usées assimilées domestiques

null

498,796

nesadzīviskie notekūdeņi

Rūpnieciskas vai komerciālas darbības rezultātā piesārņots ūdens.

non-domestic wastewater

null

nicht häusliches Schmutzwasser

null

eau usée non domestique

null

498,797

netīrie notekūdeņi

Notekūdeņi, kas ietver sadzīves notekūdeņus un/vai ražošanas notekūdeņus.

foul wastewater

null

Schmutzwasser

null

eaux usées non diluées

null

498,798

ražošanas notekūdeņi

Notekūdeņi, kas novadīti rūpnieciskas vai komerciālas darbības rezultātā.

industrial wastewater

null

industrielles Abwasser

null

eau résiduaire industrielle

null

498,799

kopsistēmas notekūdeņi

Kopsistēmā novadīti notekūdeņi.

combined wastewater

null

Mischwasser

null

eau usée unitaire

null

498,800

kapilārais ūdens

Ūdens, ko tā virsmas spraigums satur porās starp cietvielām.

capillary water

null

Kapillarwasser

null

eau capillaire

null

498,801

filtrāts

Filtrā atdalīts dūņūdens.

filtrate

null

Filtrat

null

filtrat

null

498,802

noteces ūdens

Notekūdeņi, kas izplūst no notekūdeņu attīrīšanas stacijas pēdējā posma.

final effluent

null

Kläranlagenabfluss

null

rejet

null

498,803

septiskie notekūdeņi

Notekūdeņi, kas pakļauti anaerobai noārdīšanās.

septic wastewater

null

angefaultes Abwasser

null

eau usée septique

null

498,804

nostādināti notekūdeņi

Notekūdeņi, no kuriem nogulsnēšanās rezultātā ir atdalītas rupjās cietās vielas un lielākā daļa nostādināmo cietvielu.

settled wastewater

null

abgesetztes Abwasser

null

eau usée décantée

null

498,805

dūņūdens

No dūņām atdalītais šķidrums.

sludge liquor

null

Schlammwasser

null

surnageant

null

498,806

centrāts

Centrifūgā atdalīts dūņūdens.

centrate

null

Zentrat

null

centrat

null

498,807

virsējais ūdens

Ūdens tvertnē, kas atrodas virs nogulsnētām cietvielām.

supernatant liquor

null

Überstandswasser

null

liquide surnageant

null

498,808

attīrīti notekūdeņi

No atsevišķa attīrīšanas posma izplūdušie notekūdeņi.

treated wastewater

null

behandeltes Schmutzwasser

null

eau usée épurée

null

498,809

neapstrādāti notekūdeņi

Notekūdeņi, kas nav attīrīti.

raw wastewater

null

Rohabwasser

null

eau usée brute

null

498,810

atbildīgā iestāde

Organizācija ar atbilstošām likumiskām kontroles pilnvarām.

relevant authority

null

zuständige Stelle

null

autorité compétente

null

498,811

olfaktometrija

Vērtētāju reakcijas mērīšana uz smakas kairinājumu.

olfactometry

null

Olfaktometrie

null

olfactométrie

null

498,812

smakas uztveres slieksnis

Minimālais smakas līmenis, ko konstatē smakas vērtētāju grupa.

odour threshold

null

Geruchsschwelle

null

seuil olfactif

null

498,813

slēgta telpa

Telpa, kurā ventilācija ir ierobežota tādā mērā, ka jāievēro īpaši drošības pasākumi.

confined space

null

umschlossener Raum

null

espace confiné

null

498,814

izplūdes punkts

Punkts, kurā notekūdeņi izplūst ūdenstilpē.

discharge point

null

Einleitungsstelle

null

point de rejet

null

498,815

saņēmējūdenstilpe

Jebkura veida ūdenstilpe, kurā tiek novadīts ūdens vai notekūdeņi.

receiving water body

null

aufnehmendes Gewässer

null

milieu récepteur aquatique

null

498,816

virszemes saņēmējūdenstilpe

Saņēmējūdenstilpe, kas atrodas uz zemes virsmas (piemēram, upe, ezers vai jūra).

surface receiving water body

null

aufnehmendes Oberflächengewässer

null

milieu récepteur aquatique de surface

null

498,817

sateces baseins

Zemes virsmas platība, no kuras kanalizācijā satek virszemes un pazemes ūdeņi.

catchment area

null

Einzugsgebiet

null

aire de collecte (bassin versant)

null

498,818

gruntsūdens līmenis

Līmenis, zem kura grunts ir piesātināta ar ūdeni.

groundwater table

null

Grundwasserspiegel

null

niveau de nappe phréatique

null

498,819

notekūdeņu novadīšanas atļauja

Ar normatīviem aktiem noteikta atļauja notekūdeņu novadīšanai saņēmējūdenstilpē vai kanalizācijas sistēmā.

discharge consent

null

Einleitungserlaubnis

null

autorisation de rejet

null

498,820

notekūdeņu attīrīšanas prasības

Notekūdeņu novadīšanas atļaujā noteiktās prasības attiecībā uz notekūdeņu plūsmām, fizikālajām, bioloģiskajām vai ķīmiskajām īpašībām.

effluent consent standard

null

Einleitungsbedingungen

null

niveau de rejet

null

498,821

hidrobioloģiskais stress

Liela plūsmas ātruma un izskalojumu kaitīga ietekme uz ūdens floru un faunu.

hydro-biological stress

null

hydrobiologischer Stress

null

stress hydrobiologique

null

498,822

augsnes rekultivācija

Bojātas augsnes struktūras dabisko funkciju uzlabošana vai atjaunošana, piemēram, ar dūņām vai citu humusvielu radošu vielu.

land reclamation

null

Bodenrekultivierung

null

reconstitution de sol

null

498,823

humusviela

Organiska viela, kas radusies, sadaloties augsnē un nogulsnēs esošam augu un dzīvnieku materiālam.

humic substance

null

Huminstoff

null

substance humique

null

498,824

mikropiesārņotājs

Viela, kas piesārņo nelielās koncentrācijās.

micro pollutant

null

Mikroschadstoff

null

micropolluant

null

498,825

ūdens piesārņojums

Konkrētam mērķim vajadzīgo ūdens īpašību pasliktināšanās.

water pollution

null

Wasserverschmutzung

null

pollution de l’eau

null

498,826

šķidrums ar pazeminātu blīvumu

Šķidrums, kas var peldēt pa ūdens virsmu.

light liquid

null

Leichtflüssigkeit

null

liquide léger

null

498,827

dūņu izmantošana

Dūņu izmantošana ar labvēlīgu ietekmi uz vidi.

sludge utilisation

null

Schlammverwertung

null

valorisation des boues

null

498,828

pilsētas kanalizācija

Ar notekūdeņiem, tai skaitā netīrajiem un lietus notekūdeņiem, saistītu paņēmienu un pasākumu kopums, ar ko panāk apmierinošu sabiedrības higiēnas un veselības līmeni.

urban drainage

null

Abwasserbeseitigung

null

assainissement

null

498,829

drenāža

Liekā ūdens novadīšana.

drainage

null

Entwässerung

null

vidange

null

498,830

noteces ūdens

No noteiktas teritorijas novadītie notekūdeņi.

effluent

null

Abfluss

null

effluent

null

498,831

beigu izplūdes vieta

Vieta, kurā satek attīrītie notekūdeņi no notekūdeņu attīrīšanas iekārtas.

final effluent discharge point

null

Ablaufstelle

null

point de fin de traitement

null

498,832

eksfiltrācija

Notekūdeņu noplūšana no kanalizācijas sistēmas apkārtējā gruntī.

exfiltration

null

Exfiltration

null

exfiltration

null

498,833

infiltrācija gruntī

Ūdens ieplūšana gruntī.

infiltration into the ground

null

Versickerung in den Boden

null

dans le sol

null

498,834

infiltrācija kanalizācijas sistēmā

Nevēlama papildu gruntsūdens pieplūde kanalizācijas sistēmā.

infiltration into the drain or sewer system

null

Infiltration in ein Entwässerungssystem

null

infiltration dans un branchement ou un réseau de collecte

null

498,835

nevēlamais ūdens

Nevēlama papildu pieplūde kanalizācijas sistēmā.

extraneous water

null

Fremdwasser

null

eaux parasites

null

498,836

pārplūšana

Stāvoklis, kad notekūdeņi izkļūst no kanalizācijas sistēmas vai nespēj tajā iekļūt.

flooding

null

Überflutung

null

inondation

null

498,837

pārslodze

Stāvoklis, kad sistēmā, kas veidota kā pašteces kanalizācijas sistēma, notekūdeņi plūst zem spiediena, bet neceļas uz zemes virsu un tādējādi neizraisa pārplūšanu.

surcharge

null

Überlastung

null

mise en charge

null

498,838

hidrauliskais trieciens

Straujas spiediena svārstības, ko īsā laika periodā izraisa plūsmas izmaiņas.

surge

null

Druckstoß

null

coup de bélier

null

498,839

sausi laikapstākļi

Laika periods, kurā lietus vai sniega kušanas ietekme uz plūsmu ir nenozīmīga.

dry weather conditions

null

Trockenwetterbedingungen

null

conditions de temps sec

null

498,840

evapotranspirācija

Kopējā iztvaikošana no zemes virsmas, kas pārklāta ar veģetāciju, ieskaitot ūdens iztvaikošanu, ko veģetācija savāc no zemes un tiek aizvadīta ar iztvaikošanu un transpirāciju.

evapotranspiration

null

Evapotranspiration

null

évapotranspiration

null

498,841

iedzīvotāju skaits un tā ekvivalenti

Iedzīvotāju skaita un cilvēkekvivalentu summa.

total population and equivalents

null

Einwohnerwert

null

population totale équivalente

null

498,842

funkcionālās prasības

Būtiskas funkcijas, kas izteiktas kā prasības.

functional requirements

null

funktionelle Anforderungen

null

exigences fonctionnelles

null

498,843

nomināls

Parametra lieluma izteiksme, kas izteikta ar atbilstošo noapaļoto vērtību, ko izmanto, lai apzīmētu sastāvdaļu, vienību vai ierīci.

nominal

null

Nenn-

null

nominal

null

498,844

nominālā ražība

Projektētās ražības skaitlisks apzīmējums, kas izteikts kā vesels skaitlis.

nominal capacity

null

Nenngröße

null

capacité nominale

null

498,845

nominālā slodze

Projektētās slodzes skaitlisks apzīmējums, kas izteikts kā vesels skaitlis.

nominal loading

null

Nennbelastung

null

charge nominale

null

498,846

notekūdeņu partija

No tilpnes vienā reizē izplūdušo notekūdeņu apjoms.

wastewater batch

null

Charge

null

dose d'eaux usées

null

498,847

caurplūdums

Šķidruma tilpums, kas izplūst caur noteiktu šķērsgriezumu laika vienībā.

flow rate

null

Durchfluss

null

débit

null

498,848

pārgāzes plūsmas ātrums

Plūsma pāri meniķa slieksnim, kas izteikts garuma vienībās.

weir-overflow rate

null

Überfallschwellenbeschickung

null

débit linéaire de surverse

null

498,849

maksimālā caurplūde

Maksimālais šķidruma tilpums, kas plūst caur noteiktu šķērsgriezumu laika vienībā.

peak flow

null

Spitzenfluss

null

débit de pointe

null

498,850

vidējā caurplūde

Plūsmas vidējais ātrums noteiktā laika periodā.

average flow

null

mittlerer Volumenstrom

null

débit moyen

null

498,851

plūsma sausā laikā

Lietus vai sniega kušanas neietekmēta plūsma.

dry weather flow

null

Trockenwetterzufluss

null

débit de temps sec

null

498,852

izplūdes apjoms

Izplūdes integrālis noteiktā laika intervālā.

volume of water discharge

null

Abflusssumme

null

volume d’un déversement

null

498,853

minimālais darba ūdenslīmenis

Minimālais ūdenslīmenis ietaisē ekspluatācijas laikā.

bottom water level

null

minimaler Betriebswasserstand

null

niveau bas minimum

null

498,854

notekūdeņu normatīvais regulējums

Attiecīgās iestādes pieņemtie normatīvie akti, kas nosaka ūdenssaimniecības pakalpojumu sniegšanas noteikumus lietotājiem un nosaka ūdenssaimniecības pakalpojumu lietotāju un ūdenssaimniecības pakalpojumu sniedzēja savstarpējās saistības.

service rules

null

Abwassersatzung

null

règlement du service

null

498,855

tehniskā apkope

Regulāri pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt sistēmas nepārtrauktu darbību.

maintenance

null

Wartung

null

entretien

null

498,856

remontdarbi

Pasākumi esošu sistēmu veiktspējas atjaunošanai vai optimizācijai, ieskaitot elementu atjaunošanu, remontu un nomaiņu.

rehabilitation

null

Sanierung

null

réhabilitation

null

498,857

atjaunošana

Pasākumi esošas kanalizācijas sistēmas optimizācijai, kuru gaitā tiek pilnībā vai daļēji atjaunoti sistēmas elementi.

renovation

null

Renovierung

null

rénovation

null

498,858

remonts

Lokālu bojājumu novēršanas pasākumi.

repair

null

Reparatur

null

réparation

null

498,859

aizpildīšana

Tukšuma aizpildīšana stabilitātes nodrošināšanai.

grouting

null

Verfugen

null

remplissage

null

498,860

paraugu ņemšanas punkts

Precīza vieta, no kuras tiek ņemti paraugi.

sampling point

null

Probenahmestelle

null

point d’échantillonnage

null

498,861

nogulsnēšanās

Ūdeņos vai notekūdeņos suspendēto un peldošo vielu grimšanas un nogulsnēšanās process gravitācijas ietekmē.

sedimentation

null

Sedimentation

null

sédimentation

null

498,862

montāža būvvietā

Rūpnieciski ražotu elementu montāža ietaises galīgajā atrašanās vietā.

site assembly

null

Baustellenmontage

null

assemblage sur site

null

498,863

rūpnieciski ražots elements

Produkts, kas izgatavots atsevišķi no uzstādīšanas procesa.

prefabricated component

null

vorgefertigtes Bauteil

null

composant préfabriqué

null

498,864

būve

Konstrukcija, kas paredzēta noteiktai funkcijai.

structure

null

Bauwerk

null

ouvrage

null

498,865

blīve

Paplāksne, kas nodrošina samontēto daļu hermētiskumu.

seal

null

Dichtung

null

joint

null

498,866

hermētiskuma pārbaude

Nesagraujošā pārbaude attiecībā uz noplūdēm.

tightness testing

null

Dichtheitsprüfung

null

essai d’étanchéité

null

498,867

virsslānis

Seguma virsējā konstrukcija vai zemes virskārta.

surface construction

null

Oberfläche

null

construction de surface

null

498,868

aizbēruma slānis

Slānis starp sākotnējo aizbēruma slāni un virsslāni.

main backfill

null

Hauptverfüllung

null

remblai proprement dit

null

498,869

sekundārais apbēruma slānis

Slānis tieši virs caurules augšpuses.

initial backfill

null

Abdeckung

null

remblai initial

null

498,870

primārais apbēruma slānis

Slānis starp caurules pabēruma slāni un sekundāro apbēruma slāni.

sidefill

null

Seitenverfüllung

null

remblai latéral

null

498,871

apbērums

Slāņi ap cauruli, ieskaitot pabērumu, primāro apbēruma slāni un sekundāro apbēruma slāni.

embedment

null

Leitungszone

null

enrobage

null

498,872

montāža

Vairāku sastāvdaļu savienošana.

jointing

null

Montage

null

assemblage

null

498,873

pārbūve

Jauna kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas ierīkošana esošās kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas trasē vai citviet, atjaunojot vecās kanalizācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas funkcionalitāti.

replacement

null

Erneuerung

null

remplacement

null

498,874

sistēmas pārbaudes spiediens

Hidrostatiskais spiediens, kas tiek piemērots jaunbūvējamam cauruļvadam, lai pārbaudītu tā integritāti un hermētiskumu.

system test pressure

null

Systemprüfdruck

null

pression d'épreuve du réseau

null

498,875

tīrīšana

Darbība, kurā tiek noņemtas nogulsnētās cietās vielas vai gruži.

cleaning

null

Reinigung

null

curage

null

498,876

tīrīšana ar strūklu

Augstspiediena ūdens strūklas izmantošana vienlaicīgi ar iesūkšanu, lai iztīrītu cauruļvadus no gružiem vai nogulsnēm.

combined jetting

null

Strahlreiniger

null

hydrocurage combiné

null

498,877

tīrīšana ar trosi

Atbilstošas ierīces izmantošana lokanas troses galā, lai atvieglotu gružu (vai nogulšņu) noņemšanu no kanalizācijas cauruļvada.

rodding

null

Reinigung durch Gestänge

null

tringlage

null

498,878

tīrīšana ar vinču

Tīrīšana ar ierīci, kura tiek izvilkta caur kanalizācijas cauruļvadu lai noņemtu nogulsnes (vai gružus).

winching

null

Reinigung mittels Windenzug

null

curage par traction

null

498,879

pašattīrīšana

Pašteces plūsmas spēja kanalizācijas cauruļvadā aizvadīt cietās daļiņas, kuras citādi nogulsnētos caurulē.

self-cleansing

null

Selbstreinhaltung

null

auto-curage

null

498,880

pašattīrīšanās

Dabiskie attīrīšanas procesi piesārņotā ūdenstilpē.

self-purification

null

Selbstreinigung

null

auto-épuration

null

498,881

pašattīrīšanās spēja

Ūdenstilpes spēja dabisku procesu rezultātā noārdīt piesārņojumu.

self-purifying capacity

null

Selbstreinigungsvermögen

null

capacité d’auto-épuration

null

498,882

skalošana

Īslaicīgas un ievērojami palielinātas plūsmas izmantošana, lai atbrīvotos no aizsprostojumiem un gružiem kanalizācijas cauruļvados.

flushing

null

Schwallspülung

null

curage énergique

null

498,883

skalošanas pārspriegums

Ievērojama īslaicīga noteces plūsmas palielināšana.

flushing surge

null

Spülstoß

null

effet de chasse

null