ID
int64
499k
499k
Term-lv
stringlengths
3
68
Definition-lv
stringlengths
17
415
Term-en
stringlengths
4
48
Definition-en
float64
Term-de
stringlengths
3
56
Definition-de
float64
Term-fr
stringlengths
3
57
Definition-fr
float64
498,984
psihrofili organismi
Organismu tips, kas ir visaktīvākie temperatūrā, kas zemāka par 30 °C.
psychrophilic organism
null
psychrophile Organismen
null
psychrophile
null
498,985
termofili organismi
Organismu tips, kas ir visaktīvākie temperatūrā virs 45 °C.
thermophilic organism
null
thermophile Organismen
null
thermophile
null
498,986
autotrofas baktērijas
Baktērijas, kas spēj vairoties, lietojot neorganiskās vielas kā vienīgo oglekļa un slāpekļa avotu.
autotrophic bacteria
null
autotrophe Bakterien
null
bactéries autotrophes
null
498,987
heterotrofas baktērijas
Baktērijas, kas spēj vairoties, lietojot organiskas vielas kā vienīgo oglekļa un slāpekļa avotu.
heterotrophic bacteria
null
heterotrophe Bakterien
null
bactéries hétérotrophes
null
498,988
salmonellas
Aerobu un fakultatīvi anaerobu nūjiņveida, gramnegatīvu, sporas neveidojošu, oksidāzes negatīvu zarnu baktēriju ģints, kas nefermentē laktozi.
salmonella species
null
Salmonella Spezies
null
salmonella
null
498,989
filtrējamība
Īpašība, kas raksturo to, cik viegli atdalāms šķidrums no cietām vielām, to filtrējot.
filterability
null
Filtrierbarkeit
null
filtrabilité
null
498,990
caurlaidība
Materiāla īpašība, kas raksturo tā spēju izlases veidā ļaut vielām iziet cauri materiālam.
permeability
null
Permeabilität
null
perméabilité
null
498,991
duļķainība
Šķidruma caurspīdīguma samazināšanās, ko izraisa neizšķīdušas vielas klātbūtne.
turbidity
null
Trübung
null
turbidité
null
498,992
izlīdzināšanas tvertne
Konstrukcija, kas samazina plūsmas, koncentrācijas, temperatūras u. c. svārstības.
balancing tank
null
Ausgleichsbecken
null
bassin-tampon
null
498,993
izlīdzināšana
Plūsmas, koncentrācijas, temperatūras u. c. svārstību samazināšana.
balancing
null
Mengenausgleich
null
régularisation
null
498,994
smilšu atdalītājs
Ierīce cietu materiālu atdalīšanai no smilšu uztvērēja.
grit classifier
null
Sandklassierer
null
classificateur
null
498,995
smilšu uztvērējs
Ierīce, ar kuru atdala granti, smiltis vai līdzīgus minerālmateriālus no notekūdeņiem.
grit separator
null
Sandfang
null
dessableur
null
498,996
tauku uztvērējs
Ierīce tauku atdalīšanai no notekūdeņiem.
grease separator
null
Fettabscheider
null
séparateur de graisses
null
498,997
lameļuztvērējs
Ierīce, kas sastāv no vienmērīgi izvietotām, slīpām plāksnēm vai caurulēm ar mērķi palielināt efektīvo nosēdvirsmu.
lamella separator
null
Lamellenabscheider
null
décanteur lamellaire
null
498,998
šķidrumu ar pazeminātu blīvumu uztvērējs
Ierīce šķidrumu ar pazeminātu blīvumu atdalīšanai no notekūdeņiem.
light liquid separator
null
Abscheideranlage für Leichtflüssigkeiten
null
chambre de séparation de liquides légers
null
498,999
smalcinātājs
Smalcināšanas ierīce rupju cietu vielu izmēra samazināšanai.
macerator
null
Mazerator
null
dilacérateur
null
499,000
mehāniskā attīrīšana
Apstrādes posms, kas ietver rupju cietu vielu, smilts, grants vai peldošu vielu atdalīšanu no notekūdeņiem.
preliminary treatment
null
Vorreinigung
null
traitement préliminaire
null
499,001
priekšattīrīšana
Notekūdeņu īpašību izmaiņas pirms to novadīšanas kanalizācijas sistēmā.
pretreatment
null
Vorbehandlung
null
prétraitement (industriel)
null
499,002
pirmējais nostādinātājs
Nostādināšanas tvertne, kurā lielākā daļa cieto vielu nogulsnēšanas ceļā tiek atdalītas no neattīrītiem vai mehāniski attīrītiem notekūdeņiem.
primary settlement tank
null
Vorklärbecken
null
décanteur primaire
null
499,003
pirmējā attīrīšana
Apstrādes posms, kurā suspendētās cietās vielas atdala no neattīrītiem vai mehāniski attīrītiem notekūdeņiem.
primary treatment
null
Vorklärung
null
traitement primaire
null
499,004
atkritumu prese
Mehāniska ierīce, kas samazina uztverto atkritumu tilpumu un ūdens saturu.
screening press
null
Rechengutpresse
null
compacteur de refus
null
499,005
atkritumi
Restēs vai sietos uztvertie materiāli.
screenings
null
Rechen- und Siebgut
null
refus de dégrillage
null
499,006
septiskā tvertne
Slēgta tvertne, kurā notiek notekūdeņu nogulsnēšanās un dūņu raudzēšana.
septic tank
null
Faulgrube
null
fosse septique
null
499,007
bioloģiskais kontaktors
Piestiprinātās bioplēves reaktors, kurā bioplēves nesēji ar pārtraukumiem vai nepārtraukti atrodas notekūdeņos, dažreiz kombinācijā ar aktīvo aerāciju.
biological contactor
null
Tauchkörper
null
contacteur biologique
null
499,008
rotējošs bioloģiskais kontaktors
Bioloģiskais kontaktors, kurā piestiprinātās bioplēves nesēji ar pārtraukumiem tiek iegremdēti attīrāmajā plūsmā.
rotating biological contactor
null
Rotationstauchkörper
null
disques biologiques
null
499,009
bioplēve
Slānis, kas sastāv no mikroorganismiem, kas veidojas uz nesējiem.
biofilm
null
Biofilm
null
biofilm
null
499,010
mākslīgais mitrājs
Dabas procesus atdarinoša notekūdeņu attīrīšanas būve, kurā izmanto helofītus, kas veicina baktēriju darbību grantī vai smiltī.
constructed wetland
null
Pflanzenkläranlage
null
marais artificiel
null
499,011
šķērsplūsmas filtrācija
Filtrācija, kurā ir ievērojama membrānas virsmai paralēla plūsma.
cross flow filtration
null
Querstromfiltration
null
filtration tangentielle
null
499,012
strupfiltrācija
Filtrācija, kurā nav ievērojamas membrānas virsmai paralēlas plūsmas.
dead end filtration
null
Dead-end-Filtration
null
filtration frontale
null
499,013
piestiprinātās bioplēves reaktors
Reaktors, kurā lielākā daļa bioloģiskās attīrīšanas notiek ar bioplēvi, kas piestiprināta pie nesēja.
fixed film reactor
null
Biofilmreaktor
null
réacteur à cultures fixées
null
499,014
attīrīšana ar piestiprināto bioplēvi
Attīrīšanas process, kura pamatā ir pie nesēja piestiprinājušos baktēriju aktivitāte.
fixed film treatment
null
Biofilmverfahren
null
cultures fixées
null
499,015
verdošā slāņa reaktors
Piestiprinātās bioplēves reaktors ar verdošo slāni.
fluidised bed reactor
null
Fließbettreaktor
null
réacteur à lit fluidisé
null
499,016
biofiltrs
Piestiprinātās bioplēves reaktors, kurā par nesēju izmanto neviengabalainu materiālu, kurā notiek gan filtrācija, gan bioķīmiskā noārdīšanās.
granular fixed bed reactor
null
biologischer Filter
null
biofiltre
null
499,017
mākslīgais meldrājs
Mākslīgie mitrāji, kuros esošie augi veicina notekūdeņu attīrīšanu.
reedbed
null
bepflanzter Bodenfilter
null
lagune à macrophytes
null
499,018
smilts filtrs
Filtrs, kurā filtrācijai izmanto smiltis.
sand filter
null
Sandfilter
null
filtre à sable
null
499,019
aerobo dūņu vecums
Vidējais cieto vielu atrašanās ilgums aerobā procesa tvertnēs, ko aprēķina kā attiecību starp kopējo cieto vielu masu šajās tvertnēs un to vidējo cieto vielu daudzumu dienā, kas aizvadīts gan ar liekajām dūņām, gan no otrējā nostādinātāja.
aerobic sludge age
null
aerobes Schlammalter
null
âge aérobie de la boue
null
499,020
aktīvo dūņu process
Notekūdeņu bioloģiskās attīrīšanas process, kurā notekūdeņi un aktīvās dūņas tiek samaisītas un aerētas, pēc tam atdalītas no attīrītajiem notekūdeņiem un atgrieztas atpakaļ procesā.
activated sludge process
null
Belebungsverfahren
null
traitement par boues activées
null
499,021
aerācija
Gaisa ievadīšana.
aeration
null
Belüftung
null
aération
null
499,022
alfa faktors
Notekūdeņu un dūņu maisījuma skābekļa pārneses koeficienta attiecība pret tīra ūdens skābekļa pārneses koeficientu.
alpha factor
null
Alpha-Wert
null
facteur alpha
null
499,023
atkārtotā aerācija
Aktīvo dūņu procesa veids, kurā atgrieztās dūņas tiek aerētas atsevišķi.
contact-stabilisation
null
Wiederbelüftungsverfahren
null
stabilisation contact
null
499,024
notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma recirkulācijas koeficients
No aerotenka uz denitrifikācijas zonu atgrieztā ar nitrātiem bagātā notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma attiecība pret notekūdeņu pieplūdi.
denitrification mixed liquor recirculation ratio
null
Rückführverhältnis
null
taux de recirculation de la liqueur mixte
null
499,025
aktivizācija ar vienlaicīgu dūņu stabilizāciju
Noārdīšanās process ar paildzinātu aerācijas laiku.
extended aeration
null
Belebungsverfahren mit simultaner Schlammstabilisierung
null
aération prolongée
null
499,026
notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījums
Notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījums aktīvo dūņu iekārtā.
mixed liquor
null
Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch
null
liqueur mixte
null
499,027
cirkulārais oksidācijas kanāls
Aerotenks ar iekšējo kontūru, kas sastāv no galos savienotām paralēlām tilpnēm.
oxidation ditch
null
Umlaufbecken
null
chenal d’oxydation
null
499,028
secīgas darbības reaktors (SBR)
Aktīvo dūņu notekūdeņu attīrīšanas iekārta ar periodisku darbību vienā tvertnē.
sequencing batch reactor (SBR)
null
Sequencing Batch Reactor (SBR)
null
SBR aération séquentielle
null
499,029
pakāpeniska padeve
Aktīvo dūņu procesa veids, kurā notekūdeņus ievada aerotenkā vairākos punktos visā tā garumā, lai panāktu vienmērīgāku skābekļa patēriņu visā sistēmā.
stepped feed
null
schrittweise Zuführung
null
alimentation étagée
null
499,030
graduēta aerācija
Aktīvo dūņu iekārtas aerācija, kuras gaitā gaisa padeve pie ieplūdes ir lielāka nekā pie izplūdes.
tapered or step aeration
null
abgestufte Belüftung
null
aération étagée
null
499,031
aerobā notekūdeņu attīrīšana
Notekūdeņu attīrīšana, izmantojot aerobos mikroorganismus aerobos vai anoksiskos apstākļos.
aerobic wastewater treatment
null
aerobe Abwasserbehandlung
null
traitement aérobie
null
499,032
amonifikācija
Organisko slāpekli saturošu savienojumu pārvēršana amonija jonos.
ammonification
null
Ammonifikation
null
ammonification
null
499,033
anaerobā notekūdeņu attīrīšana
Notekūdeņu attīrīšana anaerobos apstākļos.
anaerobic wastewater treatment
null
anaerobe Abwasserbehandlung
null
traitement anaérobie
null
499,034
biotests
Metode bioloģiskās ietekmes noteikšanai, izmantojot noteiktu skaitu indikatororganismu.
bioassay
null
Biodosismessung
null
essai biologique
null
499,035
bioloģiskā sēšana
Piemērotu mikroorganismu ievadīšana bioloģiskajā sistēmā, lai uzsāktu vai veicinātu bioloģisko procesu.
biological seeding
null
biologische Impfung
null
ensemencement biologique
null
499,036
bioloģiskā attīrīšana
Notekūdeņu attīrīšana bioloģiskos procesos.
biological treatment
null
biologische Abwasserbehandlung
null
traitement biologique
null
499,037
ķīmiskā kondicionēšana
Kondicionēšana, pievienojot ķimikālijas.
chemical conditioning
null
chemische Konditionierung
null
conditionnement chimique
null
499,038
ķīmiskā izgulsnēšana
Ūdenī izšķīdušu vielu pārvēršana neizšķīdušā formā ķīmiskā reakcijā ar nogulsnētāju.
chemical precipitation
null
chemische Fällung
null
précipitation chimique
null
499,039
koagulācija
Neizšķīdušas un koloidāli disperģētas vielas destabilizēšana, parasti pievienojot koagulantus, lai izraisītu agregēšanos.
coagulation
null
Koagulation
null
coagulation
null
499,040
pilnīgi jaukta sistēma
Sistēma, kurā teorētiski ir vienmērīga sastāvdaļu koncentrācija.
completely mixed system
null
voll durchmischtes System
null
système intégralement mélangé
null
499,041
degazifikācija
Daļēja vai pilnīga izšķīdušo gāzu izvadīšana.
degasification
null
Entgasung
null
dégazage
null
499,042
noārdīšanās
Process, kurā tiek noārdīti notekūdeņi vai dūņu sastāvdaļas.
degradation
null
Abbau
null
dégradation
null
499,043
denitrifikācija
Nitrātu vai nitrītu samazināšana baktēriju darbības rezultātā.
denitrification
null
Denitrifikation
null
dénitrification
null
499,044
notekūdeņu dzidrināšana
Bioloģiski attīrītu notekūdeņu pēcattīrīšana, aizturot suspendētās cietās vielas.
effluent polishing
null
Abwasserschönung
null
finition
null
499,045
endogēnā elpošana
Organismu skābekļa patēriņš, nepievienojot substrātu.
endogenous respiration
null
endogene Atmung
null
respiration endogène
null
499,046
eitrofikācija
Ūdens piesātināšanās ar barības vielu sāļiem, kas paātrina aļģu un augstāk attīstītu augu augšanu.
eutrophication
null
Eutrophierung
null
eutrophisation
null
499,047
filtrēšana
Process, kurā suspendētās vielas tiek aizturētas, tām virzoties caur barotni.
filtration
null
Filtration
null
filtration
null
499,048
flotēšana
Suspendēto vielu pacelšanās šķidrumā līdz virsmai ar pielipušo gāzes burbuļu palīdzību.
floatation
null
Flotieren
null
flottation
null
499,049
flokulācija
Atdalāmu pārslu (flokulu) veidošanās, mazākām daļiņām agregējoties.
flocculation
null
Flockung
null
floculation
null
499,050
virstošais slānis
Mazu daļiņu slānis, ko brīvā suspensijā notur uz augšu plūstošs šķidrums, gāze vai gāzes un šķidruma maisījums.
fluidised bed
null
Wirbelbett
null
lit fluidisé
null
499,051
suspendēto dūņu process
Attīrīšana, kuras pamatā ir vidē suspendētu brīvo mikroorganismu aktivitāte.
free growth system
null
Belebungsverfahren
null
cultures libres
null
499,052
granulēta materiāla filtrs
Filtrējoša materiāla slānis, kas atrodas augšupejošā vai lejupejošā plūsmā, lai atdalītu cietās vielas.
granular media filter
null
Festbettfilter
null
filtre à matériau granulaire
null
499,053
attīrīšana dīķos
Notekūdeņu attīrīšana vienā vai vairākos notekūdeņu dīķos.
lagooning
null
Abwasserteichanlage
null
lagunage
null
499,054
dabiskā attīrīšana dīķos
Bioloģiskā notekūdeņu attīrīšana virknē notekūdeņu dīķu bez mākslīgās aerācijas.
natural lagooning
null
natürlich belüftete Abwasserteichkaskade
null
lagunage naturel
null
499,055
aerēts dīķis
Notekūdeņu dīķis ar mākslīgo aerāciju.
aerated lagoon
null
künstlich belüfteter Abwasserteich
null
lagune aérée
null
499,056
nostādināšanas dīķis
Notekūdeņu dīķis cieto vielu atdalīšanai no notekūdeņiem.
settlement lagoon
null
Absetzteich
null
lagune de décantation
null
499,057
dzidrināšanas dīķis
Notekūdeņu dīķis, ko izmanto trešējā attīrīšanā, parasti patogēnu mikroorganismu samazināšanai saules starojuma, sāncensības un plēsonības rezultātā.
maturation pond
null
Schönungsteich
null
lagune de finition
null
499,058
oksidācijas dīķis
Notekūdeņu dīķis bez mākslīgās aerācijas, kurā notiek galvenokārt aerobā noārdīšanās.
oxidation pond
null
natürlich belüfteter Abwasserteich
null
lagune naturelle
null
499,059
membrānfiltrācija
Mehāniskās atdalīšanas process, lietojot membrānu.
membrane filtration
null
Membranfiltration
null
filtration sur membrane
null
499,060
mezofilā raudzēšana
Aerobs vai anaerobs dūņu apstrādes process ar mezofiliem organismiem.
mesophilic digestion
null
mesophile Stabilisierung
null
digestion mésophile
null
499,061
mineralizācija
Organiskas vielas sadalīšanās oglekļa dioksīdā, ūdenī, hibrīdos, oksīdos vai minerālsāļos, kas veidojušies no citiem klātesošajiem elementiem.
mineralisation
null
Mineralisierung
null
minéralisation
null
499,062
kustīgā slāņa reaktors
Reaktors ar kustīgu nesēju, kura īpatnējais blīvums ir līdzīgs apkārtējā ūdens blīvumam.
moving bed reactor
null
Schwebebettreaktor
null
réacteur à lit mobile
null
499,063
daudzpakāpju bioloģiskā attīrīšana
Identisku vai atšķirīgu bioloģiskā procesa posmu virkne, katrā posmā izmantojot savas bioloģiskās dūņas.
multistage biological treatment
null
mehrstufige biologische Abwasserbehandlung
null
traitement biologique multi-étage
null
499,064
nitratācija
Nitrītu oksidācija nitrātos.
nitration
null
Nitratation
null
nitratation
null
499,065
nitrifikācija
Amonija jonu oksidēšana ar baktēriju palīdzību, kuras rezultātā parasti rodas nitrāti.
nitrification
null
Nitrifikation
null
nitrification
null
499,066
nitritācija
Amonija jonu oksidācija nitrītos.
nitritation
null
Nitritation
null
nitritation
null
499,067
barības vielu atdalīšana
Bioloģiskie, fizikālie vai ķīmiskie procesi, ko izmanto notekūdeņu attīrīšanā, tieši fosfora un slāpekļa savienojumu atdalīšanai.
nutrient removal
null
Nährstoffelimination
null
enlèvement des nutriments
null
499,068
pasterizācija
Mikroorganismu inaktivēšana, izmantojot paaugstinātu temperatūru.
pasteurisation
null
Pasteurisierung
null
pasteurisation
null
499,069
iesūcināšana
Atbilstoši attīrītu notekūdeņu novadīšana grunts apakšslānī bez nolūka tos izmantot lauksaimniecībā.
percolation
null
Abwasserversickerung
null
rejet dans le sous-sol
null
499,070
izkliedēšana uz lauka
Notekūdeņu attīrīšana, tos izkliedējot uz lauka.
land treatment
null
landwirtschaftliche Abwasserverwertung
null
traitement par le sol
null
499,071
notekūdeņu fizikāli ķīmiskā attīrīšana
Notekūdeņu attīrīšana, pievienojot ķīmiskas vielas vai lietojot citas fizikālas vai ķīmiskas metodes.
physico-chemical treatment of wastewater
null
physikalisch-chemische Abwasserbehandlung
null
traitement physico-chimique des eaux usées
null
499,072
spraudplūsmas sistēma
Teorētiska sistēma ar pilnīgu sajaukšanos perpendikulāri plūsmai un bez difūzijas vai dispersijas plūsmas virzienā.
plug-flow system
null
System mit Pfropfenströmung
null
système à flux piston
null
499,073
pēchlorēšana
Hlorēšana pēc ūdens vai notekūdeņu attīrīšanas.
post-chlorination
null
Nachchlorung
null
postchloration
null
499,074
priekšaerācija
Aerācija pirms attīrīšanas procesa.
pre-aeration
null
Vorbelüftung
null
préaération
null
499,075
nogulsnētājs
Ķīmiskā viela, ko izmanto, lai izraisītu izgulsnēšanos.
precipitant
null
Fäll(ungs)mittel
null
agent de précipitation
null
499,076
pūšana
Organiskās vielas nekontrolēta sadalīšanās anaerobo mikroorganismu darbības ietekmē.
putrefaction
null
Fäulnis
null
putréfaction
null
499,077
recirkulācija
Izplūdes notekūdeņu daļas atgriešana sajaukšanai ar ieplūdes ūdeņiem.
recirculation
null
Rezirkulation
null
recyclage
null
499,078
otrējā attīrīšana
Attīrīšanas posms, kurā izmanto bioloģiskos procesus.
secondary treatment
null
zweiter Reinigungsteil
null
traitement secondaire
null
499,079
izpūšana
Gaistošo komponentu atdalīšana no šķidrumiem, izmantojot gāzu apmaiņu.
stripping
null
Strippen
null
stripping
null
499,080
substrāta elpošana
Organismu īstenota skābekļa patērēšana pievienotā substrāta bioloģiskās noārdīšanās rezultātā.
substrate respiration
null
Substratatmung
null
respiration du substrat
null
499,081
trešējā attīrīšana
Papildu attīrīšanas procesi, kuru rezultātā tiek panākta lielāka attīrīšanas pakāpe nekā pirmējā un otrējā attīrīšanā.
tertiary treatment
null
dritter Reinigungsteil
null
traitement tertiaire
null
499,082
blīvēšana
Materiāla apzināta sablīvēšana.
compaction
null
Verdichtung
null
compactage
null
499,083
dekantēšana
Notekūdeņos esošo cieto vielu atdalīšana gravitācijas ietekmē.
decantation
null
Dekantieren
null
décantation
null