FrancophonIA/Eaux_usees · Datasets at Hugging Face

ID int64 499k 499k	Term-lv stringlengths 3 68	Definition-lv stringlengths 17 415	Term-en stringlengths 4 48	Definition-en float64	Term-de stringlengths 3 56	Definition-de float64	Term-fr stringlengths 3 57	Definition-fr float64
498,884	augstspiediena tīrīšana	Ūdens izmantošana ar noteiktu spiedienu un plūsmu caur sprauslu.	jetting	null	Hochdruckreinigung	null	hydrocurage	null
498,885	palīgkonstrukcijas	Konstrukcijas, kas ir daļa no veseluma, bet nav nepieciešamas tā pamatfunkcijai.	ancillary structures	null	zusätzliche Einrichtung	null	ouvrages annexes	null
498,886	apvadlīnija	Aprīkojums vai konstrukcija plūsmas pagaidu novirzīšanai.	bypass	null	Umgehung	null	dispositif de dérivation	null
498,887	kopsistēma	Kanalizācijas sistēma, kas paredzēta notekūdeņu un lietus notekūdeņu novadīšanai pa vienu cauruļvadu.	combined system	null	Mischsystem	null	réseau unitaire	null
498,888	pašteces sistēma	Kanalizācijas sistēma, kurā plūsmu izraisa gravitācijas spēks.	gravity system	null	Freispiegelsystem	null	réseau gravitaire	null
498,889	šķirtsistēma	Kanalizācijas sistēma, kura paredzēta notekūdeņu un lietus notekūdeņu novadīšanai pa diviem atsevišķiem cauruļvadiem.	separate system	null	Trennsystem	null	réseau séparatif	null
498,890	kanalizācijas sistēma	Cauruļvadu un palīgelementu tīkls, kas novada notekūdeņus no kanalizācijas pieslēguma vietām uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām vai citām uztveršanas vietām.	sewer system	null	Kanalisation	null	réseau d'assainissement	null
498,891	notekūdeņu sistēma	Sistēma, kas nodrošina notekūdeņu savākšanu, transportēšanu, attīrīšanu un novadīšanu.	wastewater system	null	Entwässerungssystem	null	système d’assainissement	null
498,892	kanalizācijas izvads	Cauruļvads, parasti pazemes cauruļvads, kas projektēts notekūdeņu novadīšanai no to avota uz kanalizācijas sistēmu.	drain	null	Abwasserleitung	null	branchement	null
498,893	tekne	Caurules vai kanāla cilindriskās daļas iekšējās virsmas zemākais punkts jebkurā šķērsgriezumā.	invert	null	Sohle	null	fil d'eau	null
498,894	zemteka/dīkers	Gravitācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas posms, kas ir novietots zemāk par posmiem pirms un aiz tā, lai cauruļvads varētu šķērsot šķērsli, un kas līdz ar to darbojas zem spiediena.	inverted siphon	null	Düker	null	siphon inversé	null
498,895	caurules cilindriskā daļa	Caurules cilindriskā daļa bez uzmavas.	pipe barrel	null	Rohrschaft	null	fût du tuyau	null
498,896	caurule	Kanalizācijas sistēmas cauruļvada sastāvdaļa, kas izgatavota kā atsevišķs elements un paredzēta savienošanai ar citām caurulēm.	pipe unit	null	Rohr	null	tuyau	null
498,897	cauruļvads	Doba konstrukcija notekūdeņu transportēšanai starp skatakām vai citām konstrukcijām.	pipeline	null	Rohrleitung	null	canalisation	null
498,898	cauruļvada posms	Kanalizācijas sistēmas daļa starp diviem blakus esošiem sistēmas mezgliem.	pipeline section	null	Haltung	null	tronçon	null
498,899	spiedvads	Cauruļvads notekūdeņu pārvietošanai zem spiediena.	pressure main	null	Druckleitung	null	réseau sous pression	null
498,900	sašaurinājums	Caurules veidgabals, kura iekšējais diametrs samazinās visā tā garumā.	reducer	null	Reduzierstück	null	élément de réduction	null
498,901	nelokāms savienojums	Savienojums, kas nepieļauj leņķisku izlieci.	rigid joint	null	starre Rohrverbindung	null	racordement rigide	null
498,902	maģistrālais spiedvads	Caurule, caur kuru tiek sūknēti notekūdeņi.	rising main	null	Pumpendruckleitung	null	conduite de relèvement	null
498,903	kanalizācijas sistēma	Parasti pazemes cauruļvadu un/vai citu elementu sistēma, kas paredzēta notekūdeņu novadīšanai no vairākiem avotiem.	sewer	null	Abwasserkanal	null	collecteur	null
498,904	vakuuma cauruļvads	Notekūdeņu novadīšanas vakuuma cauruļvads.	vacuum main	null	Unterdruckleitung	null	réseau sous vide	null
498,905	augstuma regulēšanas konstrukcija	Konstrukcijas daļa tieši zem lūkas pārsedzes, kuru izmanto, lai noregulētu rāmja līmeni tā, lai tas atbilstu nepieciešamajam virsmas līmenim.	adjusting construction	null	Ausgleichskonstruktion	null	construction de réglage	null
498,906	regulējošais gredzens	Akas sastāvdaļa, kuru izmanto augstuma regulēšanas konstrukcijas veidošanā.	adjusting unit	null	Ausgleichsring	null	rehausse sous cadre	null
498,907	pārkrituma aka	Aka, kurā augstāk pienākošu kanalizācijas sistēmas cauruli pievieno akas teknei, izmantojot vertikālu cauruli.	backdrop manhole	null	Absturzschacht	null	regard à chute accompagnée	null
498,908	akas pamatne	Skatakas vai inspekcijas akas sastāvdaļa, kas ietver integrētas teknes ar atbilstošu līkumu, kas ļauj tieši pieslēgties pazemes kanalizācijas sistēmas caurulēm.	base unit	null	Schachtunterteil	null	élément de fond	null
498,909	plaukts	Slīpa virsma blakus teknei skatakā vai inspekcijas akā, vai lielā kanalizācijas sistēmas cauruļvadā.	benching	null	Auftritt	null	banquette	null
498,910	noslēdzošais grods ar pārsedzi	Piekļuvei paredzēta akas daļa ar integrētu šahtu un šahtas pārsedzi.	capping unit	null	kombiniertes Abdeckbauteil	null	élément de couronnement	null
498,911	akas darba daļa	Skatakas vai inspekcijas akas daļa, kas nodrošina darba telpu virs teknes.	chamber	null	Untere Schachtzone	null	chambre	null
498,912	grods	Vertikāla doba sastāvdaļa ar vienmērīgu šķērsgriezumu, izņemot savienojuma profilā.	chamber unit	null	Schachtringelement	null	élément droit	null
498,913	tekne	Vaļējs kanāls skatakas vai inspekcijas akas pamatnē, caur kuru plūst notekūdeņi.	channel	null	Rinne	null	cunette	null
498,914	akas lūkas pārsedze	Skatakas vai inspekcijas akas augšējā daļa, kas sastāv no vāka un atbalsta rāmja.	manhole top, cover assembly	null	Schachtabdeckung	null	ensemble “cadre et tampon”	null
498,915	šahtas pārsedze	Horizontāla sastāvdaļa, kas veido akas darba daļas vai šahtas vāku.	cover slab	null	Abdeckplatte	null	dalle réductrice de couronnement	null
498,916	neregulāras piekļuves skataka	Skatakas, kas paredzētas materiālu piegādei un neregulārai personāla piekļuvei.	exceptional access manhole	null	Einsteigschacht mit gelegentlichem Zugang	null	regard d’accès exceptionnel	null
498,917	inspekcijas aka	Uz kanalizācijas sistēmas cauruļvadiem uzstādīta konstrukcija ar noņemamu vāku, kas ļauj uzstādīt tīrīšanas un inspekcijas aprīkojumu no zemes virsmas līmeņa, bet nepieļauj personāla piekļuvi.	inspection chamber	null	Kontrollschacht	null	boîte de branchement ou d’inspection	null
498,918	darba platforma	Starplīmeņa platforma skatakā.	landing slab	null	Zwischenpodest	null	palier intermédiaire	null
498,919	skataka	Konstrukcija ar noņemamu pārsegu, kas ierīkota kanalizācijas sistēmas cauruļvadā, lai nodrošinātu personāla piekļuvi.	manhole	null	Einsteigschacht	null	regard de visite	null
498,920	pārkrituma skataka	Skataka ar stāvu cauruli vai tekni, kas ved no seklāk iebūvēta kanalizācijas sistēmas cauruļvada uz dziļāk iebūvētu cauruļvadu.	ramp manhole	null	Absturzbauwerk	null	regard à chute verticale accompagnée	null
498,921	grodu pārsedze	Horizontāla sastāvdaļa, kas pārsedz šahtu un kurai ir atvere šahtas ierīkošanai.	reducing slab	null	Übergangsplatte	null	dalle réductrice intermédiaire	null
498,922	šahta	Konstrukcija, ar ko akas darba daļu savieno ar virszemi, lai nodrošinātu piekļuvi .	shaft	null	Schachtaufbau	null	cheminée	null
498,923	konusveida grods	Skatakas vai inspekcijas akas daļa, kuras šķērsgriezuma laukums mainās pakāpeniski no platāka uz šaurāku.	taper	null	Konus	null	tête tronconique	null
498,924	notekūdeņu krājtvertne	Ūdensnecaurlaidīga pazemes tvertne bez izplūdes, ko izmanto sadzīves notekūdeņu savākšanai.	cesspool	null	Sammelgrube	null	fosse étanche	null
498,925	kopsistēmas pārgāze	Kopsistēmas ietaise, kas novērš sistēmas pārplūdi.	combined sewer overflow	null	Mischwasserüberlauf	null	déversoir d’orage	null
498,926	pieslēguma vieta	Vieta, kur viens cauruļvads savienojas ar citu cauruļvadu vai skataku, vai inspekcijas aku.	connection	null	Anschluss	null	raccordement	null
498,927	aizturelements	Izņemama plāksne vai norobežotājs, kas novietots šķērsām caurulei vai kanālam lai novirzītu vai aizturētu plūsmu.	dam board	null	Verschlussbalken	null	batardeau	null
498,928	kontrolaka	Skataka, kas atrodas uz robežas starp kanalizācijas tīkla daļu, par kuru ir atbildīgs ūdenssaimniecības pakalpojumu lietotājs, un daļu, par kuru atbildīgs ūdenssaimniecības pakalpojumu sniedzējs.	demarcation chamber	null	Übergabeschacht	null	boîte de limite de propriété	null
498,929	uzkrāšanas tilpne	Slēgta vai vaļēja tilpne notekūdeņu pagaidu uzglabāšanai.	detention tank	null	Speicherbecken	null	bassin de retenue	null
498,930	elastīgs savienojums	Savienojums, kas pieļauj leņķisku izlieci.	flexible joint	null	bewegliche Rohrverbindung	null	racordement souple	null
498,931	režģis	Vāks, kas atvieglo ūdens ieplūdi.	grating	null	Rost	null	grille	null
498,932	savienojums	Savienojums starp divu komponentu blakus galiem, ieskaitot blīvēšanas līdzekļus.	joint	null	Verbindung	null	raccordement	null
498,933	savienojums ar veidgabalu	Savienojums, kas izveidots, izmantojot rūpnieciski ražotu veidgabalu.	junction	null	Abzweig	null	culotte de branchement	null
498,934	sistēmas mezgls	Skataka, inspekcijas aka, izlaide, tīrīšanas atvere vai cits būtisks kanalizācijas sistēmas starppunkts.	node point	null	Knotenpunkt	null	noeud	null
498,935	vienvirziena vārsts	Ierīce, kas novērš notekūdeņu atpakaļplūdi.	non-return valve	null	Rückflussverhinderer	null	dispositif anti-retour	null
498,936	izlaide	Kanalizācijas konstrukcija vai vieta, no kuras notekūdeņi tiek novadīti uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām vai saņemošajos ūdeņos.	outfall	null	Auslauf	null	exutoire	null
498,937	sūkņu stacija	Būve, konstrukcija un aprīkojums notekūdeņu novadīšanai, ko izmanto notekūdeņu novadīšanai pa maģistrālo spiedvadu vai citādi notekūdeņu pacelšanai.	pumping station	null	Pumpstation	null	station de pompage	null
498,938	sifons	Ierīce ar uzpildīšanas iespēju, kas ļauj pārvietot šķidrumu no esoša līmeņa uz zemāku līmeni, izmantojot starpposma augstāko līmeni.	siphon	null	Saugheber	null	siphon	null
498,939	uzkrāšanas cauruļvads	Kanalizācijas sistēmas cauruļvada posms, kas darbojas kā uzkrāšanas tilpne.	tank sewer	null	Stauraumkanal	null	collecteur réservoir	null
498,940	smaku uztvērējs	Ierīce, kas novērš kanalizācijas gāzu izplūšanu ar hidronoslēga palīdzību.	trap	null	Geruchverschluss	null	siphon	null
498,941	pārgāze	Pārplūdes konstrukcija, ko izmanto notekūdeņu līmeņa kontrolei vai novadīto notekūdeņu mērīšanai, vai abiem mērķiem.	weir	null	Wehr	null	déversoir	null
498,942	sūkņu stacijas rezervuārs	Tvertne, kurā ieplūst notekūdeņi pirms to izsūknēšanas vai citādas novadīšanas.	collection tank	null	Pumpensumpf	null	bâche de reprise	null
498,943	koncentrācija	Masas attiecība pret tilpumu.	concentration	null	Konzentration	null	concentration	null
498,944	kontakta laiks	Saskares ilgums starp notekūdeņiem un citām vidēm vai vielām.	contact time	null	Kontaktzeit	null	temps de contact	null
498,945	ieguldīšanas dziļums	Vertikālais attālums no caurules cilindriskās daļas virsas līdz zemes virsmai.	depth of cover	null	Überdeckungshöhe	null	hauteur de recouvrement	null
498,946	ārējais diametrs	Caurules ārējais diametrs jebkurā šķērsgriezumā.	external diameter	null	Außendurchmesser	null	diamètre extérieur	null
498,947	slīpums	Attiecība starp caurules, kanāla vai citas virsmas posma teknes vertikālajām un horizontālajām projekcijām.	gradient	null	Gefälle	null	pente	null
498,948	iekšējais diametrs	Caurules vidējais iekšējais diametrs jebkurā šķērsgriezumā.	internal diameter	null	Innendurchmesser	null	diamètre intérieur	null
498,949	caurules garums	Caurules iekšējais garums.	pipe unit length	null	Baulänge eines Rohres	null	longueur du tuyau	null
498,950	testa slodze	Noteikta pārbaudes slodze, kuru elements var izturēt, lai atbilstu attiecīgā produkta standarta prasībām.	proof load	null	Prüflast	null	charge d'épreuve	null
498,951	raupjums	Cauruļvada vai teknes virsmas berzes pretestība turbulentas plūsmas apstākļos.	roughness	null	Rauheit	null	rugosité	null
498,952	noteces koeficients	Koeficients, kas ir atkarīgs no sateces baseina ko reizina ar lietus intensitāti laika vienībā, lai noteiktu plūsmu, kuru paredzēts novadīt uz kanalizācijas sistēmu.	runoff coefficient	null	Abflussbeiwert	null	coefficient de ruissellement	null
498,953	koncentrācijas laiks	Lietus notekūdeņu tecēšanas ilgums vienmērīga lietus apstākļos līdz brīdim, kad viss ūdens aizplūdis līdz drenāžas vai kanalizācijas sistēmai.	time of concentration	null	Konzentrationszeit	null	temps de concentration	null
498,954	tecēšanas ilgums	Laiks, kas nepieciešams, lai notekūdeņi pārvietotos no vistālākā sateces baseina punkta līdz noteiktam punktam kanalizācijas sistēmā.	time of flow	null	Fließzeit	null	temps du débit	null
498,955	tranšejas dziļums	Vertikālais attālums no tranšejas apakšas līdz virszemei.	trench depth	null	Grabentiefe	null	profondeur de tranchée	null
498,956	graujoša slodze	Produkta standartā norādītā slodze, kas izraisa (pārbaudāmā) elementa sabrukumu.	ultimate load	null	Bruchlast	null	charge ultime	null
498,957	aerobs	Tāds, kur klātesošs ir izšķīdis skābeklis.	aerobic	null	aerob	null	aérobie	null
498,958	anaerobs	Tāds, kur klātesošs nav izšķīdis skābeklis, nitrāti, nitrīti un sulfāti.	anaerobic	null	anaerob	null	anaérobie	null
498,959	anoksisks	Tāds, kur klātesošs nav izšķīdis skābeklis, bet klātesoši ir nitrīti vai nitrāti.	anoxic	null	anoxisch	null	anoxique	null
498,960	amonija slāpeklis	Slāpeklis brīvā amonjaka vai amonija jonu veidā.	ammoniacal nitrogen	null	Ammonium-Stickstoff	null	azote ammoniacal	null
498,961	nitrāta slāpeklis	Izšķīdis slāpeklis nitrātu jonu veidā.	nitrate nitrogen	null	Nitrat-Stickstoff	null	azote nitrate	null
498,962	nitrīta slāpeklis	Izšķīdis slāpeklis nitrītu jonu veidā.	nitrite nitrogen	null	Nitrit-Stickstoff	null	azote nitrite	null
498,963	organiskais slāpeklis	Kjeldāla slāpekļa un amonija slāpekļa starpība.	organic nitrogen	null	organischer Stickstoff	null	azote organique	null
498,964	bionoārdāmība	Organiskas vielas bionoārdīšanās tieksme.	biodegradability	null	biologische Abbaubarkeit	null	biodégradabilité	null
498,965	bionoārdīšanās	Mikroorganismu aktivitātes izraisīta organisko vielu noārdīšanās.	biodegradation	null	biologischer Abbau	null	biodégradation	null
498,966	biomasa	Kopējā masa, kas rodas no dzīvajiem organismiem.	biomass	null	Biomasse	null	biomasse	null
498,967	biogāze	Gāzu maisījums, kas rodas anaerobās raudzēšanas procesā un kas satur galvenokārt metānu un oglekļa dioksīdu.	digester gas	null	Faulgas	null	gaz de digestion	null
498,968	izšķīdušais organiskais ogleklis	Organiskais ogleklis, kas paliek šķīdumā pēc filtrēšanas noteiktos apstākļos.	dissolved organic carbon	null	gelöster organisch gebundener Kohlenstoff	null	carbone organique dissous	null
498,969	izšķīdušais fosfors	Organiskā un neorganiskā fosfora summas koncentrācija, kas izmērīta pēc filtrēšanas noteiktos apstākļos.	dissolved phosphorus	null	gelöster Phosphor	null	phosphore dissous	null
498,970	izšķīdušas cietas vielas	Vielu koncentrācija, kas saglabājas pēc filtrēšanas un iztvaicēšanas līdz sausam stāvoklim un kas noteikta konkrētos apstākļos.	dissolved solids	null	gelöste Stoffe	null	matières dissoutes	null
498,971	peldošas cietas vielas	Ūdenī peldoša neizšķīdusi viela.	floating solids	null	Schwimmstoffe	null	matières flottantes	null
498,972	pārslas	Makroskopiska daļiņu agregācija, kuru var atdalīt ar nogulsnēšanās vai flotācijas palīdzību.	floc	null	Flocken	null	flocs	null
498,973	rupjas cietās vielas	Priekšmeti vai lielas daļiņas, kas atrodamas neapstrādātos notekūdeņos.	gross solids	null	Grobstoffe	null	matières solides grossières	null
498,974	polielektrolīts	Polimērs ar jonizētām grupām, kuru daži veidi tiek izmantoti koloidālo daļiņu koagulācijai un/vai suspendēto cieto vielu flokulācijai.	polyelectrolyte	null	Polyelektrolyte	null	polyélectrolytes	null
498,975	toksiska viela	Viela, kas zemā koncentrācijā var kavēt bioloģiskos procesus.	toxic substance	null	toxischer Stoff	null	substance toxique	null
498,976	mikroelements	Elementa esamība mikroelements ļoti zemā koncentrācijā.	trace element	null	Spurenelement	null	élément trace	null
498,977	koagulants	Ķīmiskā viela, ko pievieno, lai destabilizētu suspensijas vai emulsijas.	coagulant	null	Koagulationsmittel	null	coagulant	null
498,978	flokulants	Ķīmiskā viela, ko pievieno, lai radītu pārslas vai lai tās palielinātu vai nostiprinātu.	flocculant	null	Flockungsmittel	null	floculant	null
498,979	inhibitors	Viela, kas samazina ķīmiskā vai bioloģiskā procesa ātrumu.	inhibitor	null	Inhibitor	null	inhibiteur	null
498,980	barības vielu sāļi	Organismu barošanai nepieciešamās neorganiskās vielas.	nutrient salts	null	Nährsalze	null	sels nutritifs	null
498,981	substrāts	Mikroorganismu barība notekūdeņu attīrīšanā.	substrate	null	Substrat	null	substrat	null
498,982	gaistošās taukskābes	Īso ķēžu piesātinātās organiskās skābes, kas rodas galvenokārt anaerobās raudzēšanas procesā.	volatile fatty acids	null	flüchtige Fettsäuren	null	acides gras volatils	null
498,983	mezofili organismi	Organismu tips, kas ir visaktīvākie temperatūrā no 30 °C līdz 40 °C.	mesophilic organism	null	mesophile Organismen	null	organismes mésophiles	null

498,884

augstspiediena tīrīšana

Ūdens izmantošana ar noteiktu spiedienu un plūsmu caur sprauslu.

jetting

null

Hochdruckreinigung

null

hydrocurage

null

498,885

palīgkonstrukcijas

Konstrukcijas, kas ir daļa no veseluma, bet nav nepieciešamas tā pamatfunkcijai.

ancillary structures

null

zusätzliche Einrichtung

null

ouvrages annexes

null

498,886

apvadlīnija

Aprīkojums vai konstrukcija plūsmas pagaidu novirzīšanai.

bypass

null

Umgehung

null

dispositif de dérivation

null

498,887

kopsistēma

Kanalizācijas sistēma, kas paredzēta notekūdeņu un lietus notekūdeņu novadīšanai pa vienu cauruļvadu.

combined system

null

Mischsystem

null

réseau unitaire

null

498,888

pašteces sistēma

Kanalizācijas sistēma, kurā plūsmu izraisa gravitācijas spēks.

gravity system

null

Freispiegelsystem

null

réseau gravitaire

null

498,889

šķirtsistēma

Kanalizācijas sistēma, kura paredzēta notekūdeņu un lietus notekūdeņu novadīšanai pa diviem atsevišķiem cauruļvadiem.

separate system

null

Trennsystem

null

réseau séparatif

null

498,890

kanalizācijas sistēma

Cauruļvadu un palīgelementu tīkls, kas novada notekūdeņus no kanalizācijas pieslēguma vietām uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām vai citām uztveršanas vietām.

sewer system

null

Kanalisation

null

réseau d'assainissement

null

498,891

notekūdeņu sistēma

Sistēma, kas nodrošina notekūdeņu savākšanu, transportēšanu, attīrīšanu un novadīšanu.

wastewater system

null

Entwässerungssystem

null

système d’assainissement

null

498,892

kanalizācijas izvads

Cauruļvads, parasti pazemes cauruļvads, kas projektēts notekūdeņu novadīšanai no to avota uz kanalizācijas sistēmu.

drain

null

Abwasserleitung

null

branchement

null

498,893

tekne

Caurules vai kanāla cilindriskās daļas iekšējās virsmas zemākais punkts jebkurā šķērsgriezumā.

invert

null

Sohle

null

fil d'eau

null

498,894

zemteka/dīkers

Gravitācijas cauruļvada vai kanalizācijas sistēmas posms, kas ir novietots zemāk par posmiem pirms un aiz tā, lai cauruļvads varētu šķērsot šķērsli, un kas līdz ar to darbojas zem spiediena.

inverted siphon

null

Düker

null

siphon inversé

null

498,895

caurules cilindriskā daļa

Caurules cilindriskā daļa bez uzmavas.

pipe barrel

null

Rohrschaft

null

fût du tuyau

null

498,896

caurule

Kanalizācijas sistēmas cauruļvada sastāvdaļa, kas izgatavota kā atsevišķs elements un paredzēta savienošanai ar citām caurulēm.

pipe unit

null

Rohr

null

tuyau

null

498,897

cauruļvads

Doba konstrukcija notekūdeņu transportēšanai starp skatakām vai citām konstrukcijām.

pipeline

null

Rohrleitung

null

canalisation

null

498,898

cauruļvada posms

Kanalizācijas sistēmas daļa starp diviem blakus esošiem sistēmas mezgliem.

pipeline section

null

Haltung

null

tronçon

null

498,899

spiedvads

Cauruļvads notekūdeņu pārvietošanai zem spiediena.

pressure main

null

Druckleitung

null

réseau sous pression

null

498,900

sašaurinājums

Caurules veidgabals, kura iekšējais diametrs samazinās visā tā garumā.

reducer

null

Reduzierstück

null

élément de réduction

null

498,901

nelokāms savienojums

Savienojums, kas nepieļauj leņķisku izlieci.

rigid joint

null

starre Rohrverbindung

null

racordement rigide

null

498,902

maģistrālais spiedvads

Caurule, caur kuru tiek sūknēti notekūdeņi.

rising main

null

Pumpendruckleitung

null

conduite de relèvement

null

498,903

kanalizācijas sistēma

Parasti pazemes cauruļvadu un/vai citu elementu sistēma, kas paredzēta notekūdeņu novadīšanai no vairākiem avotiem.

sewer

null

Abwasserkanal

null

collecteur

null

498,904

vakuuma cauruļvads

Notekūdeņu novadīšanas vakuuma cauruļvads.

vacuum main

null

Unterdruckleitung

null

réseau sous vide

null

498,905

augstuma regulēšanas konstrukcija

Konstrukcijas daļa tieši zem lūkas pārsedzes, kuru izmanto, lai noregulētu rāmja līmeni tā, lai tas atbilstu nepieciešamajam virsmas līmenim.

adjusting construction

null

Ausgleichskonstruktion

null

construction de réglage

null

498,906

regulējošais gredzens

Akas sastāvdaļa, kuru izmanto augstuma regulēšanas konstrukcijas veidošanā.

adjusting unit

null

Ausgleichsring

null

rehausse sous cadre

null

498,907

pārkrituma aka

Aka, kurā augstāk pienākošu kanalizācijas sistēmas cauruli pievieno akas teknei, izmantojot vertikālu cauruli.

backdrop manhole

null

Absturzschacht

null

regard à chute accompagnée

null

498,908

akas pamatne

Skatakas vai inspekcijas akas sastāvdaļa, kas ietver integrētas teknes ar atbilstošu līkumu, kas ļauj tieši pieslēgties pazemes kanalizācijas sistēmas caurulēm.

base unit

null

Schachtunterteil

null

élément de fond

null

498,909

plaukts

Slīpa virsma blakus teknei skatakā vai inspekcijas akā, vai lielā kanalizācijas sistēmas cauruļvadā.

benching

null

Auftritt

null

banquette

null

498,910

noslēdzošais grods ar pārsedzi

Piekļuvei paredzēta akas daļa ar integrētu šahtu un šahtas pārsedzi.

capping unit

null

kombiniertes Abdeckbauteil

null

élément de couronnement

null

498,911

akas darba daļa

Skatakas vai inspekcijas akas daļa, kas nodrošina darba telpu virs teknes.

chamber

null

Untere Schachtzone

null

chambre

null

498,912

grods

Vertikāla doba sastāvdaļa ar vienmērīgu šķērsgriezumu, izņemot savienojuma profilā.

chamber unit

null

Schachtringelement

null

élément droit

null

498,913

tekne

Vaļējs kanāls skatakas vai inspekcijas akas pamatnē, caur kuru plūst notekūdeņi.

channel

null

Rinne

null

cunette

null

498,914

akas lūkas pārsedze

Skatakas vai inspekcijas akas augšējā daļa, kas sastāv no vāka un atbalsta rāmja.

manhole top, cover assembly

null

Schachtabdeckung

null

ensemble “cadre et tampon”

null

498,915

šahtas pārsedze

Horizontāla sastāvdaļa, kas veido akas darba daļas vai šahtas vāku.

cover slab

null

Abdeckplatte

null

dalle réductrice de couronnement

null

498,916

neregulāras piekļuves skataka

Skatakas, kas paredzētas materiālu piegādei un neregulārai personāla piekļuvei.

exceptional access manhole

null

Einsteigschacht mit gelegentlichem Zugang

null

regard d’accès exceptionnel

null

498,917

inspekcijas aka

Uz kanalizācijas sistēmas cauruļvadiem uzstādīta konstrukcija ar noņemamu vāku, kas ļauj uzstādīt tīrīšanas un inspekcijas aprīkojumu no zemes virsmas līmeņa, bet nepieļauj personāla piekļuvi.

inspection chamber

null

Kontrollschacht

null

boîte de branchement ou d’inspection

null

498,918

darba platforma

Starplīmeņa platforma skatakā.

landing slab

null

Zwischenpodest

null

palier intermédiaire

null

498,919

skataka

Konstrukcija ar noņemamu pārsegu, kas ierīkota kanalizācijas sistēmas cauruļvadā, lai nodrošinātu personāla piekļuvi.

manhole

null

Einsteigschacht

null

regard de visite

null

498,920

pārkrituma skataka

Skataka ar stāvu cauruli vai tekni, kas ved no seklāk iebūvēta kanalizācijas sistēmas cauruļvada uz dziļāk iebūvētu cauruļvadu.

ramp manhole

null

Absturzbauwerk

null

regard à chute verticale accompagnée

null

498,921

grodu pārsedze

Horizontāla sastāvdaļa, kas pārsedz šahtu un kurai ir atvere šahtas ierīkošanai.

reducing slab

null

Übergangsplatte

null

dalle réductrice intermédiaire

null

498,922

šahta

Konstrukcija, ar ko akas darba daļu savieno ar virszemi, lai nodrošinātu piekļuvi .

shaft

null

Schachtaufbau

null

cheminée

null

498,923

konusveida grods

Skatakas vai inspekcijas akas daļa, kuras šķērsgriezuma laukums mainās pakāpeniski no platāka uz šaurāku.

taper

null

Konus

null

tête tronconique

null

498,924

notekūdeņu krājtvertne

Ūdensnecaurlaidīga pazemes tvertne bez izplūdes, ko izmanto sadzīves notekūdeņu savākšanai.

cesspool

null

Sammelgrube

null

fosse étanche

null

498,925

kopsistēmas pārgāze

Kopsistēmas ietaise, kas novērš sistēmas pārplūdi.

combined sewer overflow

null

Mischwasserüberlauf

null

déversoir d’orage

null

498,926

pieslēguma vieta

Vieta, kur viens cauruļvads savienojas ar citu cauruļvadu vai skataku, vai inspekcijas aku.

connection

null

Anschluss

null

raccordement

null

498,927

aizturelements

Izņemama plāksne vai norobežotājs, kas novietots šķērsām caurulei vai kanālam lai novirzītu vai aizturētu plūsmu.

dam board

null

Verschlussbalken

null

batardeau

null

498,928

kontrolaka

Skataka, kas atrodas uz robežas starp kanalizācijas tīkla daļu, par kuru ir atbildīgs ūdenssaimniecības pakalpojumu lietotājs, un daļu, par kuru atbildīgs ūdenssaimniecības pakalpojumu sniedzējs.

demarcation chamber

null

Übergabeschacht

null

boîte de limite de propriété

null

498,929

uzkrāšanas tilpne

Slēgta vai vaļēja tilpne notekūdeņu pagaidu uzglabāšanai.

detention tank

null

Speicherbecken

null

bassin de retenue

null

498,930

elastīgs savienojums

Savienojums, kas pieļauj leņķisku izlieci.

flexible joint

null

bewegliche Rohrverbindung

null

racordement souple

null

498,931

režģis

Vāks, kas atvieglo ūdens ieplūdi.

grating

null

Rost

null

grille

null

498,932

savienojums

Savienojums starp divu komponentu blakus galiem, ieskaitot blīvēšanas līdzekļus.

joint

null

Verbindung

null

raccordement

null

498,933

savienojums ar veidgabalu

Savienojums, kas izveidots, izmantojot rūpnieciski ražotu veidgabalu.

junction

null

Abzweig

null

culotte de branchement

null

498,934

sistēmas mezgls

Skataka, inspekcijas aka, izlaide, tīrīšanas atvere vai cits būtisks kanalizācijas sistēmas starppunkts.

node point

null

Knotenpunkt

null

noeud

null

498,935

vienvirziena vārsts

Ierīce, kas novērš notekūdeņu atpakaļplūdi.

non-return valve

null

Rückflussverhinderer

null

dispositif anti-retour

null

498,936

izlaide

Kanalizācijas konstrukcija vai vieta, no kuras notekūdeņi tiek novadīti uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām vai saņemošajos ūdeņos.

outfall

null

Auslauf

null

exutoire

null

498,937

sūkņu stacija

Būve, konstrukcija un aprīkojums notekūdeņu novadīšanai, ko izmanto notekūdeņu novadīšanai pa maģistrālo spiedvadu vai citādi notekūdeņu pacelšanai.

pumping station

null

Pumpstation

null

station de pompage

null

498,938

sifons

Ierīce ar uzpildīšanas iespēju, kas ļauj pārvietot šķidrumu no esoša līmeņa uz zemāku līmeni, izmantojot starpposma augstāko līmeni.

siphon

null

Saugheber

null

siphon

null

498,939

uzkrāšanas cauruļvads

Kanalizācijas sistēmas cauruļvada posms, kas darbojas kā uzkrāšanas tilpne.

tank sewer

null

Stauraumkanal

null

collecteur réservoir

null

498,940

smaku uztvērējs

Ierīce, kas novērš kanalizācijas gāzu izplūšanu ar hidronoslēga palīdzību.

trap

null

Geruchverschluss

null

siphon

null

498,941

pārgāze

Pārplūdes konstrukcija, ko izmanto notekūdeņu līmeņa kontrolei vai novadīto notekūdeņu mērīšanai, vai abiem mērķiem.

weir

null

Wehr

null

déversoir

null

498,942

sūkņu stacijas rezervuārs

Tvertne, kurā ieplūst notekūdeņi pirms to izsūknēšanas vai citādas novadīšanas.

collection tank

null

Pumpensumpf

null

bâche de reprise

null

498,943

koncentrācija

Masas attiecība pret tilpumu.

concentration

null

Konzentration

null

concentration

null

498,944

kontakta laiks

Saskares ilgums starp notekūdeņiem un citām vidēm vai vielām.

contact time

null

Kontaktzeit

null

temps de contact

null

498,945

ieguldīšanas dziļums

Vertikālais attālums no caurules cilindriskās daļas virsas līdz zemes virsmai.

depth of cover

null

Überdeckungshöhe

null

hauteur de recouvrement

null

498,946

ārējais diametrs

Caurules ārējais diametrs jebkurā šķērsgriezumā.

external diameter

null

Außendurchmesser

null

diamètre extérieur

null

498,947

slīpums

Attiecība starp caurules, kanāla vai citas virsmas posma teknes vertikālajām un horizontālajām projekcijām.

gradient

null

Gefälle

null

pente

null

498,948

iekšējais diametrs

Caurules vidējais iekšējais diametrs jebkurā šķērsgriezumā.

internal diameter

null

Innendurchmesser

null

diamètre intérieur

null

498,949

caurules garums

Caurules iekšējais garums.

pipe unit length

null

Baulänge eines Rohres

null

longueur du tuyau

null

498,950

testa slodze

Noteikta pārbaudes slodze, kuru elements var izturēt, lai atbilstu attiecīgā produkta standarta prasībām.

proof load

null

Prüflast

null

charge d'épreuve

null

498,951

raupjums

Cauruļvada vai teknes virsmas berzes pretestība turbulentas plūsmas apstākļos.

roughness

null

Rauheit

null

rugosité

null

498,952

noteces koeficients

Koeficients, kas ir atkarīgs no sateces baseina ko reizina ar lietus intensitāti laika vienībā, lai noteiktu plūsmu, kuru paredzēts novadīt uz kanalizācijas sistēmu.

runoff coefficient

null

Abflussbeiwert

null

coefficient de ruissellement

null

498,953

koncentrācijas laiks

Lietus notekūdeņu tecēšanas ilgums vienmērīga lietus apstākļos līdz brīdim, kad viss ūdens aizplūdis līdz drenāžas vai kanalizācijas sistēmai.

time of concentration

null

Konzentrationszeit

null

temps de concentration

null

498,954

tecēšanas ilgums

Laiks, kas nepieciešams, lai notekūdeņi pārvietotos no vistālākā sateces baseina punkta līdz noteiktam punktam kanalizācijas sistēmā.

time of flow

null

Fließzeit

null

temps du débit

null

498,955

tranšejas dziļums

Vertikālais attālums no tranšejas apakšas līdz virszemei.

trench depth

null

Grabentiefe

null

profondeur de tranchée

null

498,956

graujoša slodze

Produkta standartā norādītā slodze, kas izraisa (pārbaudāmā) elementa sabrukumu.

ultimate load

null

Bruchlast

null

charge ultime

null

498,957

aerobs

Tāds, kur klātesošs ir izšķīdis skābeklis.

aerobic

null

aerob

null

aérobie

null

498,958

anaerobs

Tāds, kur klātesošs nav izšķīdis skābeklis, nitrāti, nitrīti un sulfāti.

anaerobic

null

anaerob

null

anaérobie

null

498,959

anoksisks

Tāds, kur klātesošs nav izšķīdis skābeklis, bet klātesoši ir nitrīti vai nitrāti.

anoxic

null

anoxisch

null

anoxique

null

498,960

amonija slāpeklis

Slāpeklis brīvā amonjaka vai amonija jonu veidā.

ammoniacal nitrogen

null

Ammonium-Stickstoff

null

azote ammoniacal

null

498,961

nitrāta slāpeklis

Izšķīdis slāpeklis nitrātu jonu veidā.

nitrate nitrogen

null

Nitrat-Stickstoff

null

azote nitrate

null

498,962

nitrīta slāpeklis

Izšķīdis slāpeklis nitrītu jonu veidā.

nitrite nitrogen

null

Nitrit-Stickstoff

null

azote nitrite

null

498,963

organiskais slāpeklis

Kjeldāla slāpekļa un amonija slāpekļa starpība.

organic nitrogen

null

organischer Stickstoff

null

azote organique

null

498,964

bionoārdāmība

Organiskas vielas bionoārdīšanās tieksme.

biodegradability

null

biologische Abbaubarkeit

null

biodégradabilité

null

498,965

bionoārdīšanās

Mikroorganismu aktivitātes izraisīta organisko vielu noārdīšanās.

biodegradation

null

biologischer Abbau

null

biodégradation

null

498,966

biomasa

Kopējā masa, kas rodas no dzīvajiem organismiem.

biomass

null

Biomasse

null

biomasse

null

498,967

biogāze

Gāzu maisījums, kas rodas anaerobās raudzēšanas procesā un kas satur galvenokārt metānu un oglekļa dioksīdu.

digester gas

null

Faulgas

null

gaz de digestion

null

498,968

izšķīdušais organiskais ogleklis

Organiskais ogleklis, kas paliek šķīdumā pēc filtrēšanas noteiktos apstākļos.

dissolved organic carbon

null

gelöster organisch gebundener Kohlenstoff

null

carbone organique dissous

null

498,969

izšķīdušais fosfors

Organiskā un neorganiskā fosfora summas koncentrācija, kas izmērīta pēc filtrēšanas noteiktos apstākļos.

dissolved phosphorus

null

gelöster Phosphor

null

phosphore dissous

null

498,970

izšķīdušas cietas vielas

Vielu koncentrācija, kas saglabājas pēc filtrēšanas un iztvaicēšanas līdz sausam stāvoklim un kas noteikta konkrētos apstākļos.

dissolved solids

null

gelöste Stoffe

null

matières dissoutes

null

498,971

peldošas cietas vielas

Ūdenī peldoša neizšķīdusi viela.

floating solids

null

Schwimmstoffe

null

matières flottantes

null

498,972

pārslas

Makroskopiska daļiņu agregācija, kuru var atdalīt ar nogulsnēšanās vai flotācijas palīdzību.

floc

null

Flocken

null

flocs

null

498,973

rupjas cietās vielas

Priekšmeti vai lielas daļiņas, kas atrodamas neapstrādātos notekūdeņos.

gross solids

null

Grobstoffe

null

matières solides grossières

null

498,974

polielektrolīts

Polimērs ar jonizētām grupām, kuru daži veidi tiek izmantoti koloidālo daļiņu koagulācijai un/vai suspendēto cieto vielu flokulācijai.

polyelectrolyte

null

Polyelektrolyte

null

polyélectrolytes

null

498,975

toksiska viela

Viela, kas zemā koncentrācijā var kavēt bioloģiskos procesus.

toxic substance

null

toxischer Stoff

null

substance toxique

null

498,976

mikroelements

Elementa esamība mikroelements ļoti zemā koncentrācijā.

trace element

null

Spurenelement

null

élément trace

null

498,977

koagulants

Ķīmiskā viela, ko pievieno, lai destabilizētu suspensijas vai emulsijas.

coagulant

null

Koagulationsmittel

null

coagulant

null

498,978

flokulants

Ķīmiskā viela, ko pievieno, lai radītu pārslas vai lai tās palielinātu vai nostiprinātu.

flocculant

null

Flockungsmittel

null

floculant

null

498,979

inhibitors

Viela, kas samazina ķīmiskā vai bioloģiskā procesa ātrumu.

inhibitor

null

Inhibitor

null

inhibiteur

null

498,980

barības vielu sāļi

Organismu barošanai nepieciešamās neorganiskās vielas.

nutrient salts

null

Nährsalze

null

sels nutritifs

null

498,981

substrāts

Mikroorganismu barība notekūdeņu attīrīšanā.

substrate

null

Substrat

null

substrat

null

498,982

gaistošās taukskābes

Īso ķēžu piesātinātās organiskās skābes, kas rodas galvenokārt anaerobās raudzēšanas procesā.

volatile fatty acids

null

flüchtige Fettsäuren

null

acides gras volatils

null

498,983

mezofili organismi

Organismu tips, kas ir visaktīvākie temperatūrā no 30 °C līdz 40 °C.

mesophilic organism

null

mesophile Organismen

null

organismes mésophiles

null