ID
int64 499k
499k
| Term-lv
stringlengths 3
68
| Definition-lv
stringlengths 17
415
| Term-en
stringlengths 4
48
| Definition-en
float64 | Term-de
stringlengths 3
56
| Definition-de
float64 | Term-fr
stringlengths 3
57
| Definition-fr
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
499,084 |
dezinfekcija
|
Dūņu apstrāde, ar ko samazina patogēnu aktivitāti zem noteikta līmeņa.
|
disinfection
| null |
Hygienisierung
| null |
hygiénisation
| null |
499,085 |
dūņu skalošana
|
Kondicionēšanas process, kurā dūņas tiek skalotas.
|
elutriation
| null |
Schlammwäsche
| null |
lessivage
| null |
499,086 |
filtrācija ar negatīvu spiedienu
|
Dūņu atūdeņošanas process, kurā filtrēšana caur filtraudumu tiek sekmēta ar vakuumu.
|
negative pressure filtration
| null |
Unterdruckfiltration
| null |
filtration sous vide
| null |
499,087 |
dūņu pēcapstrāde
|
Dūņu kondicionēšana pēc atūdeņošanas.
|
post conditioning of sludge
| null |
Schlammnachkonditionierung
| null |
conditionnement complémentaire des boues
| null |
499,088 |
filtrācija ar dūņu slāni
|
Dūņu slāņa filtrējošā iedarbība, kad tam caurplūst notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījums.
|
sludge blanket filtration
| null |
FIockenschichtfiItration
| null |
filtration par le lit de boues
| null |
499,089 |
dūņu raksturojums
|
Dūņu fizikālo, ķīmisko un bioloģisko īpašību apraksts.
|
sludge characterisation
| null |
Charakterisierung von Schlamm
| null |
caractérisation des boues
| null |
499,090 |
dūņu kondicionēšana
|
Dūņu fizikālā, ķīmiskā, termiskā vai cita apstrāde, kas veicina atūdeņošanu.
|
sludge conditioning
| null |
Schlammkonditionierung
| null |
conditionnement des boues
| null |
499,091 |
dūņu atūdeņošana
|
Ūdens satura samazināšana dūņās ar mērķi iegūt pastveidīgas vai cietas dūņas, izmantojot vienu vai vairākas tehnoloģijas, parasti ar dabiskiem vai mehāniskiem līdzekļiem.
|
sludge dewatering
| null |
Schlammentwässerung
| null |
déshydratation des boues
| null |
499,092 |
dūņu raudzēšana
|
Bioloģisks process, kas samazina organisko vielu saturu dūņās.
|
sludge digestion
| null |
biologische Schlammstabilisierung
| null |
digestion des boues
| null |
499,093 |
dūņu žāvēšana
|
Termiskais process, kura laikā tiek samazināts ūdens saturs dūņās.
|
sludge drying
| null |
Schlammtrocknung
| null |
séchage des boues
| null |
499,094 |
dūņu sadedzināšana
|
Dūņās esošo organisko vielu oksidēšana augstā temperatūrā.
|
sludge incineration
| null |
Schlammverbrennung
| null |
incinération des boues
| null |
499,095 |
dūņu presēšana
|
Dūņu atūdeņošana, lietojot pozitīvu vai negatīvu spiedienu.
|
sludge pressing
| null |
Pressen von Schlamm
| null |
pressage des boues
| null |
499,096 |
dūņu dezinfekcija
|
Bioloģisks, ķīmisks, fizikāls vai termisks dūņu apstrādes process nolūkā inaktivēt patogēnus mikroorganismus.
|
sludge disinfection
| null |
Schlammhygienisierung
| null |
hygiénisation des boues
| null |
499,097 |
dūņu uzglabāšana
|
Atūdeņotu vai žāvētu dūņu uzkrāšana pirms pārstrādes.
|
sludge storage
| null |
Schlammlagerung
| null |
stockage des boues
| null |
499,098 |
dūņu blīvēšana
|
Augstākas koncentrācijas šķidro dūņu iegūšanas process.
|
sludge thickening
| null |
Schlammeindickung
| null |
épaississement des boues
| null |
499,099 |
dūņu apstrāde
|
Visi dūņu pārveides posmi to pārstrādei vai utilizācijai.
|
sludge treatment
| null |
Schlammbehandlung
| null |
traitement des boues
| null |
499,100 |
stabilizācija
|
Process, kurā organiskās vielas (izšķīdušas vai daļiņu veidā) tiek pārveidotas par citām neorganiskām vai lēni noārdāmām vielām.
|
stabilisation
| null |
Stabilisierung
| null |
stabilisation
| null |
499,101 |
termiskā kondicionēšana
|
Kondicionēšana, mainot dūņu temperatūru.
|
thermal conditioning
| null |
thermische Konditionierung
| null |
conditionnement thermique
| null |
499,102 |
dūņu žāvēšana
|
Process, kurā iztvaikojot no dūņām tiek izvadīts ūdens.
|
thermal sludge drying
| null |
Schlammtrocknung
| null |
séchage thermique des boues
| null |
499,103 |
termofilā raudzēšana
|
Aerobs vai anaerobs dūņu apstrādes process, izmantojot termofilus organismus.
|
thermophilic digestion
| null |
thermophile Stabilisierung
| null |
digestion thermophile
| null |
499,104 |
gliemežprese
|
Dūņu blīvēšanas iekārta, kurā izmanto dinamisko filtrāciju.
|
thickening screw
| null |
Schneckenpresse
| null |
vis d’épaississement
| null |
499,105 |
aktīvās dūņas
|
Pārslveidīga biomasa, kas radusies notekūdeņu attīrīšanas laikā, aerobos vai anoksiskos apstākļos vairojoties suspendētām baktērijām un citiem mikroorganismiem.
|
activated sludge
| null |
belebter Schlamm
| null |
boues activées
| null |
499,106 |
aerobi raudzētas dūņas
|
Dūņas, kas stabilizētas ar aerobās raudzēšanas palīdzību.
|
aerobically digested sludge
| null |
aerob stabilisierter Schlamm
| null |
boue digérée par voie aérobie
| null |
499,107 |
anaerobi raudzētas dūņas
|
Dūņas, kas stabilizētas ar anaerobās raudzēšanas palīdzību.
|
anaerobically digested sludge
| null |
anaerob stabilisierter Schlamm
| null |
boue digérée par voie anaérobie
| null |
499,108 |
bioloģiskās dūņas
|
Bioloģiskās attīrīšanas dūņas.
|
biological sludge
| null |
biologischer Schlamm
| null |
boues biologiques
| null |
499,109 |
ķīmiskās dūņas
|
Ķīmiskās izgulsnēšanas procesā atdalītās dūņas.
|
chemical sludge
| null |
Fällschlamm
| null |
boues chimiques
| null |
499,110 |
kompostētas dūņas
|
Dūņas, kas kompostēšanas rezultātā pārveidotas stabilā, lietojamā formā.
|
composted sludge
| null |
kompostierter Schlamm
| null |
boue compostée
| null |
499,111 |
kondicionētas dūņas
|
Dūņas, kas fizikāli vai ķīmiski apstrādātas, lai atvieglotu to atūdeņošanu.
|
conditioned sludge
| null |
konditionierter Schlamm
| null |
boue conditionnée
| null |
499,112 |
žāvētas dūņas
|
Dūņas, kurās ūdens saturs iztvaikošanas rezultātā samazināts līdz zemam līmenim.
|
dried sludge
| null |
getrockneter Schlamm
| null |
boue séchée
| null |
499,113 |
filtrrausis
|
Filtrēšanas procesā radies dūņu rausis.
|
filter cake
| null |
Filterkuchen
| null |
gâteau de boue(s) filtrée(s)
| null |
499,114 |
peldošās dūņas
|
Peldošas cietas vielas, kas atdalījušās no dūņām vai notekūdeņiem.
|
floating sludge
| null |
Schwimmschlamm
| null |
flottants
| null |
499,115 |
humusa dūņas
|
Bioplēve, kas ir atslāņojusies no bioloģiskā filtra un parasti tiek atdalīta no attīrītajiem notekūdeņiem starpnostādinātājā vai otrējā nostādinātājā.
|
humus sludge
| null |
Tropfkörperschlamm
| null |
boue(s) de lit bactérien (en excès)
| null |
499,116 |
ražošanas notekūdeņu dūņas
|
Ražošanas notekūdeņu attīrīšanā radušās dūņas.
|
industrial sludge
| null |
industrieller Schlamm
| null |
boues industrielles
| null |
499,117 |
šķidrās dūņas
|
Dūņas, kas spontāni un nekavējoties ieņem tvertnes formu.
|
liquid sludge
| null |
Flüssigschlamm
| null |
boue liquide
| null |
499,118 |
jauktas dūņas
|
Pirmējo, otrējo, trešējo un/vai citu dūņu maisījums.
|
mixed sludge
| null |
gemischter Schlamm
| null |
boues mixtes
| null |
499,119 |
pasterizētas dūņas
|
Ar pasterizāciju higienizētas dūņas.
|
pasteurised sludge
| null |
pasteurisierter Schlamm
| null |
boue pasteurisée
| null |
499,120 |
pastveidīgas dūņas
|
Dūņas, kas ir stāvoklī starp cietām un šķidrām dūņām.
|
paste-like sludge
| null |
pastöser Schlamm
| null |
boue pâteuse
| null |
499,121 |
pirmējās dūņas
|
Pirmējās attīrīšanas procesā atdalītas dūņas, kas nav sajauktas ar citām recirkulētām dūņām.
|
primary sludge
| null |
Primärschlamm
| null |
boues primaires
| null |
499,122 |
neapstrādātas dūņas
|
Nestabilizētas dūņas.
|
raw sludge
| null |
Rohschlamm
| null |
boues fraîches
| null |
499,123 |
atgrieztās aktīvās dūņas
|
Aktīvās dūņas, kas ir atdalītas no notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma otrējā nostādinātājā tālākai izmantošanai aktīvo dūņu procesā.
|
return activated sludge
| null |
Rücklaufschlamm
| null |
boues recirculées
| null |
499,124 |
higienizētas dūņas
|
Dūņas, kas apstrādātas, lai inaktivētu parazītus un patogēnus vai samazinātu to skaitu zem norādītā līmeņa.
|
sanitised sludge
| null |
hygienisierter Schlamm
| null |
boue hygiénisée
| null |
499,125 |
otrējās dūņas
|
Pēc otrējās attīrīšanas atdalītās dūņas.
|
secondary sludge
| null |
Sekundärschlamm
| null |
boue secondaire
| null |
499,126 |
septiskās dūņas
|
Dūņas, kas atdalītas no septiskajām tvertnēm.
|
septic sludge
| null |
Fäkalschlamm
| null |
matière de vidange
| null |
499,127 |
dūņas
|
Ūdens un cietvielu maisījums, kas atdalīts no dažādiem notekūdeņu veidiem pirmējās, otrējās vai trešējās attīrīšanas laikā.
|
sludge
| null |
Schlamm
| null |
boue
| null |
499,128 |
uzpūtušās dūņas
|
Aktīvās dūņas, kas aizņem pārmērīgu tilpumu un ir grūti nogulsnējamas un sabiezināmas.
|
sludge bulking
| null |
Blähschlamm
| null |
foisonnement des boues
| null |
499,129 |
dūņu rausis
|
Cietas vai pastveidīgas dūņas, kas radušās dūņu atūdeņošanas procesā.
|
sludge cake
| null |
Schlammkuchen
| null |
gâteau de boues
| null |
499,130 |
cietas dūņas
|
Dūņas, kuras var veidot granulās vai sakraut stabilos krāvumos.
|
solid sludge
| null |
fester Schlamm
| null |
boue solide
| null |
499,131 |
stabilizētas dūņas
|
Stabilizācijai pakļautas dūņas.
|
stabilised sludge
| null |
stabilisierter Schlamm
| null |
boue stabilisée
| null |
499,132 |
lietus notekūdeņu dūņas
|
Dūņas, kas no lietus notekūdeņiem atdalītas ar nogulsnēšanos lietus notekūdens kanalizācijas sistēmā.
|
surface water sludge
| null |
Kanalräumgut der Regenwasserkanalisation
| null |
boue d'eaux pluviales
| null |
499,133 |
liekās dūņas
|
Dūņas, kas atdalītas otrējā vai trešējā notekūdeņu attīrīšanas procesā.
|
surplus sludge
| null |
Überschussschlamm
| null |
boues en excès
| null |
499,134 |
trešējās dūņas
|
Dūņas, kas radušās trešējās attīrīšanas rezultātā.
|
tertiary sludge
| null |
Tertiärschlamm
| null |
boues tertiaires
| null |
499,135 |
deflektors
|
Ierīce turbulences samazināšanai un vienmērīgākas plūsmas veicināšanai tvertnē.
|
baffle
| null |
Prallblech
| null |
déflecteur
| null |
499,136 |
lentveida filtrprese
|
Iekārta, kurā dūņas saspiež starp divām filtrējošām lentēm.
|
belt filter press
| null |
Bandfilterpresse
| null |
filtre à bande
| null |
499,137 |
centrifūga
|
Iekārta cietvielu atdalīšanai no šķidruma, izmantojot centrbēdzes spēku.
|
centrifuge
| null |
Zentrifuge
| null |
centrifigeuse
| null |
499,138 |
sadalītājs
|
Ierīce, kas vienmērīgi sadala notekūdeņus visā plaknē.
|
distributor
| null |
Sprenger
| null |
dispositif de distribution
| null |
499,139 |
dozēšanas punkts
|
Punkts, kurā attīrīšanas stacijā notekūdeņiem vai dūņām pievieno ķimikālijas.
|
dosing point
| null |
Dosierstelle
| null |
point d’injection
| null |
499,140 |
lentveida biezinātājs
|
Ierīce dūņu biezināšanai filtrēšanas ceļā.
|
draining table
| null |
Bandeindicker
| null |
table d’égouttage
| null |
499,141 |
žāvētājs
|
Ierīce dūņu žāvēšanai.
|
dryer
| null |
Trockner
| null |
sécheur
| null |
499,142 |
veltņfiltrs
|
Cilindrisks auduma filtrs, kas rotē ap horizontālu asi un ir iegremdēts horizontālā izplūdes notekūdeņu plūsmā, lai atdalītu cietvielas.
|
drum filter
| null |
Trommelfilter
| null |
filtre à tambour
| null |
499,143 |
filtrmateriāls
|
Filtrēšanai izmantots inerts materiāls ar dažādu izmēru daļiņām vai porām.
|
filter material
| null |
Filtermaterial
| null |
matériaux filtrants
| null |
499,144 |
filtrpildījums
|
Materiāls, caur kuru plūst šķidrums un uz kura paliek šķidrumā esošās vielas.
|
filter medium
| null |
Filtermedium
| null |
media filtrant
| null |
499,145 |
filtrprese
|
Iekārta dūņu presēšanai caur secīgiem ar tekstilmateriālu pārklātiem rāmjiem.
|
filter press
| null |
Filterpresse
| null |
filtre presse
| null |
499,146 |
filtrs
|
Attīrīšanas ierīce, kurā izmanto fiksētu atbalsta slāni.
|
filtering device
| null |
Filter
| null |
dispositif de filtration
| null |
499,147 |
plūsmas sadalītājs
|
Kamera vai kanāls, kas sadala plūsmu nepieciešamajās proporcijās.
|
flow splitter
| null |
Verteilerbauwerk
| null |
répartiteur de débit
| null |
499,148 |
membrāna
|
Barjera, kas laiž cauri plūsmu, bet aiztur daļiņas.
|
membrane
| null |
Membran
| null |
membrane
| null |
499,149 |
mikrosiets
|
Cilindriska sieta tips ar ļoti smalku režģi un kas rotē ap horizontālu asi.
|
microstrainer
| null |
Mikrosieb
| null |
microtamis
| null |
499,150 |
rāmjveida maisītājs
|
Lēngaitas rotējoša ierīce biezinātājā, kas sastāv no vertikāliem stieņiem, kas parasti aprīkoti ar skrēperi.
|
picket fence
| null |
Krählwerk
| null |
herse d’épaississement
| null |
499,151 |
skrēperis
|
Mehāniska ierīce nosēdumu vai peldoša materiāla atdalīšanai.
|
scraper
| null |
Räumer
| null |
racleur
| null |
499,152 |
gremdsiena
|
Plāksne, kas daļēji iegremdēta plūsmā, lai aizturētu peldošu materiālu.
|
scumboard
| null |
Tauchwand
| null |
cloison siphoïde
| null |
499,153 |
puscaurlaidīga membrāna
|
Materiāls, ko lieto kā filtrmateriālu membrānfiltrācijas procesos.
|
semipermeable membrane
| null |
semipermeable Membran
| null |
membrane semi-perméable
| null |
499,154 |
reste
|
Ierīce daļiņu un priekšmetu aizvākšanai no notekūdeņu plūsmas.
|
screen
| null |
Rechen
| null |
dégrilleur
| null |
499,155 |
siets
|
Ierīce smalko cietvielu atdalīšanai no notekūdeņu plūsmas.
|
sieve
| null |
Sieb
| null |
tamis
| null |
499,156 |
suspendēto dūņu filtrslānis
|
Brīvi suspendētu dūņu slānis starp pārplūdes līmeni un ieplūdes līmeni augšupplūsmas nostādinātājā vai augšupplūsmas anaerobajā dūņu filtrslāņa reaktorā.
|
sludge blanket
| null |
Flockenfilter
| null |
lit de boues
| null |
499,157 |
dūņu uztvērējs
|
Separatora sistēmas daļa, kurā nosēžas materiāls.
|
sludge trap
| null |
Schlammfang
| null |
débourbeur
| null |
499,158 |
iegremdētā slāņa reaktors
|
Piestiprinātās bioplēves reaktors, kurā nesējs ir iegremdēts notekūdeņu plūsmā.
|
submerged bed reactor
| null |
Biofilmreaktor mit getauchtem Trägermaterial
| null |
lit immergé
| null |
499,159 |
nesējs
|
Inerts materiāls ar dažādām specifiskām virsmām, uz kurām veidojas piestiprinātā bioplēve.
|
support media
| null |
Trägermaterial
| null |
matériaux de garnissage
| null |
499,160 |
biezinātājs
|
Ierīce notekūdeņu dūņu iebiezināšanai, parasti pirms atūdeņošanas.
|
thickener
| null |
Eindicker
| null |
épaississeur
| null |
499,161 |
pilienfiltrs
|
Piestiprinātās bioplēves reaktors ar nesēja slāni, caur kuru sūcas notekūdeņi.
|
trickling filter
| null |
Tropfkörper
| null |
lit bactérien
| null |
499,162 |
aerējamais smilšu uztvērējs
|
Ietaise smilšu un citu minerālmateriālu atdalīšanai no notekūdeņiem, kur cirkulācija tiek ierosināta ar gaisu.
|
aerated grit chamber
| null |
belüfteter Sandfang
| null |
dessableur aéré
| null |
499,163 |
aerotenks
|
Ietaise, kurā sajauc un aerē notekūdeņus un aktīvās dūņas.
|
aeration tank
| null |
Belebungsbecken
| null |
bassin d’aération
| null |
499,164 |
anaerobais dīķis
|
Notekūdeņu dīķis notekūdeņu nostādināšanai un dūņu anaerobai noārdīšanai un raudzēšanai.
|
anaerobic lagoon
| null |
anaerober Teich
| null |
lagune anaérobie
| null |
499,165 |
kontakttvertne
|
Tvertne, kurā dažāda veida notekūdeņi un atgrieztās dūņas saskaras, lai izraisītu noteiktas reakcijas.
|
contact tank
| null |
Kontaktbecken
| null |
bassin de contact
| null |
499,166 |
raudzēšanas tvertne
|
Reaktors dūņu raudzēšanai.
|
digester
| null |
Schlammstabilisierungsbehälter
| null |
digesteur
| null |
499,167 |
dozēšanas tvertne
|
Tvertne, no kuras vēlamais tilpums tiek izvadīts līdz dozēšanas punktam.
|
dosing chamber
| null |
Dosierbehälter
| null |
réservoir de chasse
| null |
499,168 |
otrējais nostādinātājs
|
Nostādinātājs, kurā aktīvās vai humusa dūņas tiek atdalītas no notekūdeņiem, kas izplūduši no aktīvo dūņu iekārtas vai bioloģiskā filtra.
|
final clarifier
| null |
Nachklärbecken
| null |
clarificateur
| null |
499,169 |
flotācijas tvertne
|
Ietaise dūņu iebiezināšanai flotācijas ceļā.
|
floatation tank
| null |
Flotationsbecken
| null |
flottateur
| null |
499,170 |
emšers
|
Divstāvu ietaise, kuras augšējā daļa kalpo kā nostādinātājs, bet apakšējā – kā anaerobās raudzēšanas tvertne.
|
imhoff tank
| null |
Emscherbecken
| null |
décanteur-digesteur
| null |
499,171 |
būvvietā samontēta ietaise
|
Būvvietā pabeigta ietaise, kas var ietvert rūpnieciski ražotus mezglus vai elementus.
|
on site construction
| null |
vor-Ort-Bauwerk
| null |
construction in situ
| null |
499,172 |
nostādinātājs
|
Ietaise cietvielu atdalīšanai no notekūdeņiem gravitācijas ietekmē.
|
settlement tank
| null |
Absetzbecken
| null |
décanteur
| null |
499,173 |
dūņu lauks
|
Ietaise dūņu atūdeņošanai drenāžas un iztvaikošanas ceļā.
|
sludge drying bed
| null |
Schlammtrockenbeet
| null |
lit de séchage
| null |
499,174 |
dūņu dīķis
|
Dīķis notekūdeņu dūņu uzglabāšanai.
|
sludge lagoon
| null |
Schlammteich
| null |
lagune à boues
| null |
499,175 |
dūņu siloss
|
Ietaise, kas ir ierakta gruntī vai atrodas virs zemes un paredzēta dūņu uzglabāšanai.
|
sludge silo
| null |
Schlammsilo
| null |
silo à boues
| null |
499,176 |
Dortmundes tvertne
|
Piltuves formas nogulsnēšanās tvertne ar galvenokārt vertikālo plūsmu un parasti centrā izvietotu notekūdeņu ieplūdi.
|
static, upflow settlement tank
| null |
Dortmundbecken
| null |
décanteur statique à flux vertical
| null |
499,177 |
infiltrācijas caurule
|
Caurule, pa kuru ūdens tiek izvadīts gruntī.
|
subsoil drain
| null |
Sickerleitung
| null |
drain d’épandage souterrain
| null |
499,178 |
notekūdeņu dīķis
|
Dīķis notekūdeņu attīrīšanai.
|
wastewater lagoon
| null |
Abwasserteich
| null |
lagune d’eaux usées
| null |
499,179 |
notekūdeņu attīrīšanas stacija
|
Iekārtu kopums notekūdeņu fizikālai, bioloģiskai un/vai ķīmiskai attīrīšanai.
|
wastewater treatment plant
| null |
Kläranlage
| null |
station d’épuration
| null |
499,180 |
bioķīmiskais skābekļa patēriņš
|
Izšķīdušā skābekļa koncentrācija, kas patērēta īpašos apstākļos (t dienas 20 °C temperatūrā ar vai bez nitrifikācijas inhibēšanas), bioloģiski oksidējot organiskas un/vai neorganiskas vielas ūdenī.
|
biochemical oxygen demand
| null |
biochemischer Sauerstoffbedarf
| null |
demande biochimique en oxygène
| null |
499,181 |
ķīmiskais skābekļa patēriņš
|
Skābekļa koncentrācija, kas vienāda ar patērēto dihromāta daudzumu, ja ūdens paraugs tiek apstrādāts noteiktos apstākļos.
|
chemical oxygen demand
| null |
chemischer Sauerstoffbedarf
| null |
demande chimique en oxygène
| null |
499,182 |
apvienotais paraugs
|
Divi vai vairāki paraugi, kas sajaukti kopā atbilstošās zināmās proporcijās, no kurām var iegūt vēlamās īpašības vidējo rezultātu.
|
composite sample
| null |
Mischprobe
| null |
échantillon moyen
| null |
499,183 |
atdalīšanas pakāpe
|
Atdalītās masas attiecība pret ievadītās vielas masu.
|
degree of separation
| null |
Abscheidegrad
| null |
rendement de séparation
| null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.