FrancophonIA/Eaux_usees · Datasets at Hugging Face

ID int64 499k 499k	Term-lv stringlengths 3 68	Definition-lv stringlengths 17 415	Term-en stringlengths 4 48	Definition-en float64	Term-de stringlengths 3 56	Definition-de float64	Term-fr stringlengths 3 57	Definition-fr float64
499,184	stabilizācijas pakāpe	Noārdītā organiskā materiāla masas attiecība pret organiskā materiāla sākotnējo masu.	degree of stabilisation	null	Stabilisierungsgrad	null	degré de stabilisation	null
499,185	noslodzes pakāpe	Faktiskās attīrītās slodzes attiecība pret projektēto slodzi.	degree of utilisation	null	Auslastungsgrad	null	coefficient de charge	null
499,186	projektētā ražība	Ieplūdes plūsma un slodze, kādai iekārta ir paredzēta, lai tā spētu darboties atbilstīgi noteiktajām prasībām.	design capacity	null	Bemessungskapazität	null	capacité de dimensionnement	null
499,187	projektētā slodze	Ieplūdes slodze, kādai iekārta ir paredzēta, lai tā spētu darboties atbilstīgi noteiktajām prasībām.	design loading	null	Auslegungsfracht	null	charge de dimensionnement	null
499,188	projektētā maksimālā caurplūde	Maksimālā ieplūdes plūsma noteiktā laika periodā, kuru iekārtām ir paredzēts attīrīt atbilstīgi noteiktām prasībām.	design peak flow	null	Bemessungsspitzenfluss	null	débit de pointe de dimensionnement	null
499,189	cieto vielu aizturlaiks raudzētājā	Pilnīgi jauktas sistēmas raudzētājā esošo cieto vielu kopējā daudzuma attiecība pret suspendēto cietvielu vidējo dienas izlaidi, ņemot vērā noņemtajā virsējā ūdenī suspendēto cieto vielu daudzumu.	digester solids retention time	null	Feststoffverweilzeit im Schlammstabilisierungsbehälter	null	temps de séjour des matières sèches en digestion	null
499,190	raudzēšanas laiks	Raudzētāja lietderīgā tilpuma attiecība pret dūņu vidējo diennakts ieplūdes tilpumu.	digestion time	null	Aufenthaltszeit im Schlammstabilisierungsbehälter	null	temps de séjour en digestion	null
499,191	sausnas saturs	Kopējās sausnas masas attiecība pret kopējo dūņu masu.	dried solid content	null	Trockenrückstand	null	siccité	null
499,192	filtra ražība	Aizturētās sausnas masa vai padoto dūņu tilpums laika vienībā uz filtra laukuma vienību vai citu piemērotu mērvienību.	filter capacity	null	Filtrierleistung	null	capacité de filtration	null
499,193	plūsmproporcionāls paraugs	Apvienotais paraugs, kas sastāv vai nu no vienādiem tilpumiem, kas ņemti pēc tam, kad vienāds šķidruma tilpums ir izplūdis caur paraugu ņemšanas punktu, vai sastāv no plūsmproporcionāliem tilpumiem, kas ņemti vienādos laika intervālos.	flow proportional sample	null	durchflussproportionale Mischprobe	null	échantillon moyen proportionnel au débit	null
499,194	momentparaugs	Atsevišķs paraugs, kas ņemts noteiktā momentā precīzi noteiktā vietā.	grab sample	null	Stichprobe	null	échantillon instantané	null
499,195	bruto skābekļa pārneses efektivitāte	Skābekļa pārneses ražības attiecība pret enerģijas patēriņu.	gross oxygen transfer efficiency	null	Sauerstoffertrag	null	apport spécifique brut en oxygène	null
499,196	pussadalīšanās periods	Laika periods, pēc kura vielas koncentrācija vai masa noārdīšanās vai sadalīšanās rezultātā ir samazinājusies līdz pusei no tās sākotnējās vērtības.	half-life	null	Halbwertszeit	null	demi-vie	null
499,197	Kjeldāla slāpeklis	Organiskā un amonija slāpekļa saturs.	Kjeldahl nitrogen	null	Kjeldahl-Stickstoff	null	azote Kjeldahl	null
499,198	letālā koncentrācija	Toksiskas vielas koncentrācija, kas nogalina pusi no testa organismu grupas.	lethal concentration	null	lethale Konzentration	null	concentration létale	null
499,199	slodze	Masas vai tilpuma attiecība laika vienībā.	load	null	Fracht	null	charge	null
499,200	masas bilance	Attiecība starp noteiktas vielas ielaidi un izlaidi noteiktā sistēmā, ņemot vērā šīs vielas veidošanos vai sadalīšanos sistēmā.	mass balance	null	Massenbilanz	null	bilan massique	null
499,201	masas virsmas slodze	Slodze uz virsmas laukuma vienību.	mass surface loading rate	null	Flächenbelastung	null	charge massique superficielle	null
499,202	vidējais aktīvo dūņu uzturēšanās laiks	Aprēķinātais laiks, kas vajadzīgs, lai pilnībā noārdītu dūņas visā aktīvo dūņu iekārtā.	mean cell residence time	null	mittlere Verweilzeit des belebten Schlammes	null	temps de séjour des boues (moyen)	null
499,203	sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā	Filtrējamās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā.	mixed liquor suspended solids	null	Trockenmassenkonzentration im Belebungsbecken	null	concentration en boues de la liqueur mixte	null
499,204	organiskās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā	Filtrējamās organiskās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā.	mixed liquor volatile suspended solids	null	organische Trockenmassenkonzentration im Belebungsbecken	null	concentration en matières volatiles de la liqueur mixte	null
499,205	skābekļa koncentrācija	Izšķīdušā skābekļa masa pret ūdens vai notekūdeņu tilpuma vienību.	oxygen concentration	null	Sauerstoffkonzentration	null	concentration d’oxygène	null
499,206	skābekļa trūkums	Starpība starp faktisko izšķīdušā skābekļa koncentrāciju ūdens sistēmā un noteiktu procesa koncentrāciju vai barotnes piesātinājuma koncentrāciju.	oxygen deficit	null	Sauerstoffdefizit	null	déficit en oxygène	null
499,207	skābekļa piesātinājuma faktors	Skābekļa piesātinājuma vērtības notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā attiecība pret skābekļa piesātinājuma vērtību tīrā ūdenī tādā pašā temperatūrā un atmosfēras spiedienā.	oxygen saturation factor	null	Sauerstoffsättigungsfaktor	null	facteur de saturation en oxygène	null
499,208	skābekļa piesātinājuma vērtība	Izšķīdušā skābekļa koncentrācija ūdenī vai notekūdeņos līdzsvara stāvoklī.	oxygen saturation value	null	Sauerstoffsättigungskonzentration	null	concentration d’oxygène dissous à saturation	null
499,209	skābekļa pārneses ražība	Pārnestā skābekļa masa laika vienībā.	oxygen transfer capacity	null	Sauerstoffzufuhrvermögen	null	capacité de transfert d’oxygène	null
499,210	skābekļa patēriņš	Notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā patērētā skābekļa masa laika vienībā un tilpuma vienībā.	oxygen uptake rate	null	Spezifischer Sauerstoffverbrauch	null	besoins en oxygène	null
499,211	cilvēkekvivalents	Pārveidota vērtība, kuras mērķis ir novērtēt nesadzīvisko piesārņojumu salīdzinājumā ar sadzīves piesārņojumu, kas saistīts ar konkrētu BSP5 slodzi uz vienu iedzīvotāju.	population equivalent	null	Einwohnergleichwert	null	équivalent habitant	null
499,212	jauda uz reaktora tilpuma vienību	Sajaukšanās un/vai aerācijas ierīces piedziņas motora izmērītā vai uzstādītā elektriskā jauda attiecībā uz reaktora tilpumu.	power per unit volume of reactor	null	Leistungsdichte	null	puissance spécifique (volumique)	null
499,213	redokspotenciāls	Elektriskais potenciāls starp inerta metāla elektrodu un ūdeņraža standartelektrodu.	redox potential	null	Redoxpotential	null	potentiel redox	null
499,214	elpošanas ātrums	Elpošanas izraisītā skābekļa patēriņa intensitāte.	respiration rate	null	Atmungsgeschwindigkeit	null	vitesse de respiration	null
499,215	aizturperiods	Teorētisks periods, kurā šķidrums tiek aizturēts noteiktā iekārtā vai sistēmā, un kuru aprēķina, dalot šķidruma tilpumu ar šķidruma plūsmu, izņemot reciklētās plūsmas.	retention period	null	Durchflusszeit	null	temps de séjour	null
499,216	atgriezto dūņu koeficients	Atgrieztās aktīvo dūņu plūsmas attiecība pret notekūdeņu ieplūdi.	return sludge ratio	null	Rücklaufverhältnis	null	taux de recirculation	null
499,217	nostādināmās cietvielas	Suspendēto cietvielu koncentrācija, ko var atdalīt, nostādinot noteiktos apstākļos.	settleable solids	null	absetzbare Stoffe	null	matières décantables	null
499,218	nostādināto dūņu tilpums	Dūņu tilpuma daļa, kas atrodas vienā litrā notekūdeņu vai notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma pēc 30 minūšu nostādināšanas.	settled sludge volume	null	Schlammvolumen	null	volume décanté	null
499,219	stabilizācijas ātrums	Cietvielu grimšanas ātrums, kas noteikts konkrētos apstākļos.	settling velocity	null	Absetzgeschwindigkeit	null	vitesse de décantation	null
499,220	dūņu vecums	Aprēķinātais laiks, kas nepieciešams, lai atdalītu kopējo dūņu daudzumu aerotenkos (ieskaitot aerobās un anoksiskās zonas, bet izņemot otrējos nostādinātājus un anaerobās zonas), vienlaikus saglabājot tādu pašu dūņu izvadi un ņemot vērā filtrējamās cietās vielas attīrītajos notekūdeņos.	sludge age	null	Schlammalter	null	âge des boues	null
499,221	dūņu slāņa līmenis	Līmenis, kur saskaras dūņas un ūdens virsslānis.	sludge blanket level	null	SchlammspiegeIhöhe	null	niveau du voile de boues	null
499,222	sausnas saturs dūņās	Suspendēto vielu sausnas saturs dūņu tilpuma vienībā.	sludge suspended solids concentration	null	Trockenmassenkonzentration	null	concentration de boues en solides en suspension	null
499,223	dūņu slodze	Bioloģiskajā attīrīšanā ievadītā piesārņojuma slodze uz notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma suspendēto cieto vielu vai gaistošo suspendēto cieto vielu masas vienību.	sludge loading	null	Schlammbelastung	null	charge massique	null
499,224	dūņu tilpuma indekss	Tilpums mililitros, ko aizņem 1 g aktīvo dūņu sausnas pēc nostādināšanas noteiktos apstākļos.	sludge volume index	null	Schlammindex	null	indice de boues	null
499,225	dūņu tilpuma virsmas slodze	Nostādinātājā ievadīto dūņu tilpums laika un virsmas laukuma vienībā.	sludge volume surface loading	null	Schlammvolumenbeschickung	null	charge volumique superficielle de boues	null
499,226	īpatnējais dūņu pieaugums	Lieko dūņu suspendēto cieto vielu sausnas masas attiecība pret atdalītā BSP5 vienības masu.	specific surplus sludge production	null	spezifische Überschussschlammproduktion	null	production spécifique de boues	null
499,227	nesēja īpatnējais virsmas laukums	Nesēja īpašība, ko izsaka kā noteiktos apstākļos izmērītu virsmas laukumu uz tilpuma vienību.	support media specific surface	null	spezifische Oberfläche von Trägermaterial	null	surface spécifique d’un matériau de garnissage	null
499,228	virsmas slodze	Caurplūdes attiecība pret virsmas laukumu.	surface loading rate	null	Flächenbeschickung	null	charge volumique superficielle	null
499,229	suspendēto vielu koncentrācija	Suspendēto vielu sausnas masa uz tilpuma vienību noteiktos apstākļos.	suspended solids concentration	null	abfiltrierbare Stoffe	null	concentration en matières en suspension	null
499,230	parauga porcija	Analizējamā parauga atsevišķa daļa.	test portion	null	Analysenprobe	null	prise d’essai	null
499,231	laikproporcionāls paraugs	Apvienotais paraugs, kas sastāv no vienādiem tilpumiem, kas ņemti vienādos laika intervālos.	time proportional sample	null	zeitproportionale Mischprobe	null	échantillon moyen proportionnel au temps	null
499,232	maksimālais ūdenslīmenis	Maksimālais darba ūdenslīmenis jebkurā ietaisē.	top water level	null	maximaler Betriebswasserstand	null	niveau haut maximum	null
499,233	kopējais amonijs	Amonija jonu un brīvā amonija summa savietojamās vienībās.	total ammonia	null	Gesamtammonium	null	ammoniac total	null
499,234	kopējais ogleklis	Ūdenī esošā kopējā organiskā oglekļa un kopējā neorganiskā oglekļa summa.	total carbon	null	gesamter Kohlenstoff	null	carbone total	null
499,235	kopējais neorganiskais ogleklis	Viss ūdenī izšķīdušais un suspendētais ogleklis neorganiskā materiālā.	total inorganic carbon	null	gesamter anorganischer Kohlenstoff	null	carbone inorganique total	null
499,236	kopējais slāpeklis	Kjeldāla, nitrīta un nitrāta slāpekļa summa.	total nitrogen	null	Gesamtstickstoff	null	azote total	null
499,237	kopējais organiskais ogleklis	Izšķīdušais un suspendētais ogleklis organiskās vielās.	total organic carbon	null	gesamter organisch gebundener Kohlenstoff	null	carbone organique total	null
499,238	kopējais oksidētais slāpeklis	Kopējais elementārā slāpekļa daudzums, kas ūdenī atrodas nitrāta vai nitrīta formā.	total oxidised nitrogen	null	gesamter oxidierter Stickstoff	null	azote oxydé total	null
499,239	kopējais fosfors	Organiskā un neorganiskā fosfora summa.	total phosphorus	null	Gesamtphosphor	null	phosphore total	null
499,240	kopējā elpošana	Substrāta elpošanas un endogēnās elpošanas summa.	total respiration	null	Gesamtatmung	null	respiration totale	null
499,241	sausnas koncentrācija	Izšķīdušo, suspendēto un peldošo cietvielu sausnas koncentrācija.	total solids concentration	null	Trockenmassenkonzentration	null	concentration totale en matières sèches	null
499,242	attīrīšanas ražība	Maksimālās notekūdeņu plūsmas un slodzes dažādās kombinācijās, ko esošā iekārta var attīrīt, līdz panākta atbilstība noteiktajām attīrīšanas prasībām.	treatment capacity	null	BehandIungskapazität	null	capacité de traitement	null
499,243	tilpumslodze	Slodzes attiecība pret tilpumu attīrīšanas ietaisē.	volumetric loading	null	Raumbelastung	null	charge volumique	null
499,244	notekūdeņi	Ūdeņi, kas sastāv no jebkādas ūdeņu kombinācijas no mājsaimniecībām, ražošanas vai komerciālām telpām, lietus notekūdeņiem un nekontrolētiem infiltrācijas ūdeņiem.	wastewater	null	Abwasser	null	eaux usées	null
499,245	ūdens nesējslānis	Pazemes ieža slānis vai slāņi, vai citas ģeoloģiskas slāņkopas, kuru porainība un ūdens caurlaidība ir pietiekama, lai pieļautu ievērojamu gruntsūdeņu plūsmu vai ievērojamu gruntsūdeņu daudzumu ieguvi.	aquifer	null	Grundwasserleiter	null	aquifère	null
499,246	mākslīgs ūdens objekts	Virszemes ūdens objekts, kas radīts cilvēku darbības rezultātā.	artificial water body	null	künstlicher Wasserkörper	null	masse d'eau artificielle	null
499,247	pieejamie gruntsūdeņu resursi	Gada vidējais ūdens pievades ātrums gruntsūdens objektam ilgākā laikposmā, no kura atņem gada plūsmas tempu ilgākā laikposmā, kas vajadzīgs, lai sasniegtu ekoloģiskās kvalitātes mērķus saistītiem virszemes ūdeņiem, kas precizēti 4. pantā, lai izvairītos no jebkādas būtiskas ekoloģiskās kvalitātes rādītāju pazemināšanās šādiem ūdeņiem un lai izvairītos no jebkāda būtiska kaitējuma saistītām sauszemes ekosistēmām.	available groundwater resource	null	verfügbare Grundwasserressource	null	ressource disponible d'eau souterraine	null
499,248	peldvietu ūdens	Jebkuru virszemes ūdeņu daļa, ja kompetentā iestāde paredz, ka tajā peldēsies liels skaits cilvēku, un ja tā nav piemērojusi pastāvīgu peldēšanās aizliegumu vai nav sniegusi pastāvīgu ieteikumu nepeldēties.	bathing water	null	Badegewässer	null	eau de baignade	null
499,249	gruntsūdens objekts	Noteikts gruntsūdens daudzums ūdens nesējslānī vai ūdens nesējslāņos.	body of groundwater	null	Grundwasserkörper	null	masse d'eau souterraine	null
499,250	virszemes ūdens objekts	Nošķirts un nozīmīgs virszemes ūdeņu elements, piemēram, ezers, ūdenskrātuve, strauts, upe vai kanāls, vai strauta, upes vai kanāla daļa, pārejas ūdeņu vai piekrastes ūdeņu posms.	body of surface water	null	Oberflächenwasserkörper	null	masse d'eau de surface	null
499,251	piekrastes ūdeņi	Virszemes ūdeņi krasta virzienā no līnijas, kuras visi punkti atrodas vienu jūras jūdzi jūras virzienā no tuvākā punkta bāzes līnijā, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu, attiecīgā gadījumā sniedzoties līdz pārejas ūdeņu ārējai robežai.	coastal water	null	Küstengewässer	null	eaux côtières	null
499,252	kombinēta pieeja	Kontroles pasākumi izplūdēm un emisijām virszemes ūdeņos saskaņā ar direktīvas 10. pantā izklāstīto pieeju.	combined approach	null	kombinierter Ansatz	null	approche combinée	null
499,253	kompetentā iestāde	Iestāde vai iestādes, kuras norādītas direktīvas 3. panta 2. punktā vai 3. panta 3. punktā.	competent authority	null	zuständige Behörde	null	autorité compétente	null
499,254	tieša izplūde gruntsūdenī	Piesārņojošu vielu izplūde gruntsūdenī, nesūcoties cauri augsnei vai augsnes apakškārtai.	direct discharge to groundwater	null	unmittelbare Einleitung in das Grundwasser	null	déversement direct dans les eaux souterraines	null
499,255	ekoloģiskais stāvoklis	Ar virszemes ūdeņiem saistīto un saskaņā ar direktīvas V pielikumu klasificēto ūdens ekosistēmu struktūras un darbības kvalitātes formulējums.	ecological status	null	ökologischer Zustand	null	état écologique	null
499,256	emisiju kontroles pasākumi	Kontroles pasākumi, kas paredz īpašu emisiju ierobežojumu, piemēram, emisiju robežvērtību vai citādi precizējošu ierobežojumu vai nosacījumu noteikšanu attiecībā uz emisiju ietekmi, īpašībām vai citiem raksturlielumiem, vai darbības nosacījumiem, kas ietekmē emisijas.	emission controls	null	Emissionsbegrenzung	null	contrôles des émissions	null
499,257	emisiju robežvērtības	Kopums, kas izteikts ar konkrētiem rādītājiem, koncentrāciju un/vai emisijas līmeni un ko nedrīkst pārsniegt vienā vai vairākos laikposmos.	emission limit values	null	Emissionsgrenzwert	null	valeurs limites d'émission	null
499,258	vides aizsardzības mērķi	Direktīvas 4. pantā izklāstītie mērķi.	environmental objectives	null	Umweltziele	null	objectifs environnementaux	null
499,259	vides kvalitātes standarts	Noteikta piesārņojošas vielas vai piesārņojošu vielu grupas koncentrācija ūdenī, nogulsnēs vai dzīvā organismā, kuru nevajadzētu pārsniegt, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi.	environmental quality standard	null	Umweltqualitätsnorm	null	norme de qualité environnementale	null
499,260	labs ekoloģiskais potenciāls	Stipri pārveidota vai mākslīgi veidota ūdens objekta stāvoklis, kas šādi klasificēts saskaņā ar direktīvas V pielikuma attiecīgajiem noteikumiem.	good ecological potential	null	gutes ökologisches Potential	null	bon potentiel écologique	null
499,261	labs ekoloģiskais stāvoklis	Virszemes ūdens objekta stāvoklis, kas šādi klasificēts saskaņā ar direktīvas V pielikumu.	good ecological status	null	guter ökologischer Zustand	null	bon état écologique	null
499,262	labi gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāji	Gruntsūdens objekta ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kuri atbilst visiem nosacījumiem.	good groundwater chemical status	null	guter chemischer Zustand des Grundwassers	null	bon état chimique d'une eau souterraine	null
499,263	labs gruntsūdeņu stāvoklis	Stāvoklis, kādu gruntsūdens objekts sasniedz tad, kad tā gan kvantitatīvie rādītāji, gan ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir vismaz “labi”.	good groundwater status	null	guter Zustand des Grundwassers	null	bon état d'une eau souterraine	null
499,264	labi kvantitatīvie rādītāji	Rādītāji, kas noteikti direktīvas V pielikuma 2.1.2. tabulā.	good quantitative status	null	guter mengenmäßiger Zustand	null	bon état quantitatif	null
499,265	labi virszemes ūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāji	Ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kas ievērojami, lai atbilstu noteiktajiem virszemes ūdeņu vides aizsardzības mērķiem, tas ir, ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kādus sasniedz virszemes ūdens objektā, kurā piesārņojošo vielu koncentrācija nepārsniedz vides kvalitātes standartus.	good surface water chemical status	null	guter chemischer Zustand eines Oberflächengewässers	null	bon état chimique d'une eau de surface	null
499,266	labs virszemes ūdeņu stāvoklis	Stāvoklis, kādu virszemes ūdens objekts sasniedz tad, kad gan tā ekoloģiskās kvalitātes rādītāji, gan ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir vismaz “labi”.	good surface water status	null	guter Zustand des Oberflächengewässers	null	bon état d'une eau de surface	null
499,267	gruntsūdeņu stāvoklis	Gruntsūdens objekta stāvokļa vispārējs formulējums, ko nosaka pēc tā sliktākajiem kvantitatīvajiem rādītājiem un ķīmiskās kvalitātes rādītājiem.	groundwater status	null	Zustand des Grundwassers	null	état d'une eau souterraine	null
499,268	bīstamas vielas	Vielas vai vielu grupas, kas ir toksiskas, noturīgas un var bioloģiski akumulēties, kā arī citas vielas vai vielu grupas, kas izraisa līdzīgas bažas.	hazardous substances	null	gefährliche Stoffe	null	substances dangereuses	null
499,269	stipri pārveidots ūdens objekts	Virszemes ūdens objekts, kura īpašības cilvēku darbības izraisītu fizikālu izmaiņu rezultātā ir ievērojami mainītas.	heavily modified water body	null	erheblich veränderter Wasserkörper	null	masse d'eau fortement modifiée	null
499,270	iekšējie ūdeņi	Viss stāvošais vai tekošais ūdens zemes virspusē un visi gruntsūdeņi krasta virzienā no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu.	inland water	null	Binnengewässer	null	eaux intérieures	null
499,271	ezers	Stāvoša iekšēja virszemes ūdenstilpe.	lake	null	See	null	lac	null
499,272	piesārņojoša viela	Jebkura viela, kas spēj izraisīt piesārņojumu.	pollutant	null	Schadstoff	null	polluant	null
499,273	piesārņojums	Cilvēku darbības izraisīta vielu vai siltuma tieša vai netieša novadīšana gaisā, ūdenī vai zemē, kas var kaitīgi ietekmēt cilvēku veselību vai ūdens ekosistēmu, vai sauszemes ekosistēmu kvalitāti, kuras ir tieši atkarīgas no ūdens ekosistēmām, kas rada kaitējumu īpašumam, bojā vai traucē vides pievilcību un citus likumīgus vides izmantošanas veidus.	pollution	null	Verschmutzung	null	pollution	null
499,274	prioritāras vielas	Vielas, kuras identificētas saskaņā ar direktīvas 16. panta 2. punktu un uzskaitītas X pielikumā.	priority substances	null	prioritäre Stoffe	null	substances prioritaires	null
499,275	kvantitatīvie rādītāji	Formulējums tai pakāpei, kādā gruntsūdens objektu ietekmē tieša un netieša ieguve.	quantitative status	null	mengenmäßiger Zustand	null	état quantitatif	null
499,276	upe	Iekšējs ūdens objekts, kas galvenokārt plūst virszemē, bet kas daļā sava tecējuma var plūst pazemē.	river	null	Fluss	null	rivière	null
499,277	upes baseins	Zemes platība, no kuras visi virszemes noteces ūdeņi caur secīgiem strautiem, upēm un, iespējams, ezeriem, ieplūst jūrā pie vienas grīvas, ietekas vai deltas.	river basin	null	Einzugsgebiet	null	bassin hydrographique	null
499,278	upju baseinu apgabals	Zemes vai jūras platība, kuru veido viens vai vairāki blakus esoši upju baseini, līdz ar to saistītajiem gruntsūdeņiem un piekrastes ūdeņiem kā galvenā upju baseinu apsaimniekošanas vienība.	river basin district	null	Flussgebietseinheit	null	district hydrographique	null
499,279	apakšbaseins	Zemes platība, no kuras visi virszemes noteces ūdeņi caur vairākiem strautiem, upēm un, iespējams, ezeriem plūst uz vienu noteiktu ūdensteces (parasti ezera vai upju satekas) punktu.	sub-basin	null	Teileinzugsgebiet	null	sous-bassin	null
499,280	virszemes ūdeņu stāvoklis	Vispārējs virszemes ūdens objekta stāvokļa formulējums, ko nosaka pēc tā sliktākajiem ekoloģiskās un ķīmiskās kvalitātes rādītājiem.	surface water status	null	Zustand des Oberflächengewässers	null	état d'une eau de surface	null
499,281	pārejas ūdeņi	Virszemes ūdeņu objekti upes grīvu tuvumā, kas tuvu atrodošos piekrastes ūdeņu ietekmē daļēji ir sālsūdeņi, taču tos būtiski ietekmē saldūdens plūsmas.	transitional waters	null	Übergangsgewässer	null	eaux de transition	null
499,282	dzeramais ūdens	Viss šim nolūkam izmantotais ūdens dabiskajā stāvoklī vai pēc apstrādes neatkarīgi no tā izcelsmes un tā, vai to piegādā patēriņam, vai izmanto pārtikas uzņēmumos, lai izgatavotu, pārstrādātu, konservētu vai realizētu produktus vai vielas, kas paredzētas lietošanai uzturā un kas ietekmē gatavā pārtikas produkta pilnvērtību.	water intended for human consumption	null	Wasser für den menschlichen Gebrauch	null	eaux destinées à la consommation humaine	null
499,283	ūdens pakalpojumi	Ir visi pakalpojumi, kuri mājsaimniecībām, valsts iestādēm vai jebkādai saimnieciskajai darbībai nodrošina: a) virszemes ūdeņu vai gruntsūdeņu ieguvi, uzkrāšanu, uzglabāšanu, apstrādi un sadali; b) notekūdeņu savākšanas un attīrīšanas iekārtas, no kurām ūdens izplūst virszemes ūdeņos.	water services	null	Wasserdienstleistungen	null	services liés à l'utilisation de l'eau	null

499,184

stabilizācijas pakāpe

Noārdītā organiskā materiāla masas attiecība pret organiskā materiāla sākotnējo masu.

degree of stabilisation

null

Stabilisierungsgrad

null

degré de stabilisation

null

499,185

noslodzes pakāpe

Faktiskās attīrītās slodzes attiecība pret projektēto slodzi.

degree of utilisation

null

Auslastungsgrad

null

coefficient de charge

null

499,186

projektētā ražība

Ieplūdes plūsma un slodze, kādai iekārta ir paredzēta, lai tā spētu darboties atbilstīgi noteiktajām prasībām.

design capacity

null

Bemessungskapazität

null

capacité de dimensionnement

null

499,187

projektētā slodze

Ieplūdes slodze, kādai iekārta ir paredzēta, lai tā spētu darboties atbilstīgi noteiktajām prasībām.

design loading

null

Auslegungsfracht

null

charge de dimensionnement

null

499,188

projektētā maksimālā caurplūde

Maksimālā ieplūdes plūsma noteiktā laika periodā, kuru iekārtām ir paredzēts attīrīt atbilstīgi noteiktām prasībām.

design peak flow

null

Bemessungsspitzenfluss

null

débit de pointe de dimensionnement

null

499,189

cieto vielu aizturlaiks raudzētājā

Pilnīgi jauktas sistēmas raudzētājā esošo cieto vielu kopējā daudzuma attiecība pret suspendēto cietvielu vidējo dienas izlaidi, ņemot vērā noņemtajā virsējā ūdenī suspendēto cieto vielu daudzumu.

digester solids retention time

null

Feststoffverweilzeit im Schlammstabilisierungsbehälter

null

temps de séjour des matières sèches en digestion

null

499,190

raudzēšanas laiks

Raudzētāja lietderīgā tilpuma attiecība pret dūņu vidējo diennakts ieplūdes tilpumu.

digestion time

null

Aufenthaltszeit im Schlammstabilisierungsbehälter

null

temps de séjour en digestion

null

499,191

sausnas saturs

Kopējās sausnas masas attiecība pret kopējo dūņu masu.

dried solid content

null

Trockenrückstand

null

siccité

null

499,192

filtra ražība

Aizturētās sausnas masa vai padoto dūņu tilpums laika vienībā uz filtra laukuma vienību vai citu piemērotu mērvienību.

filter capacity

null

Filtrierleistung

null

capacité de filtration

null

499,193

plūsmproporcionāls paraugs

Apvienotais paraugs, kas sastāv vai nu no vienādiem tilpumiem, kas ņemti pēc tam, kad vienāds šķidruma tilpums ir izplūdis caur paraugu ņemšanas punktu, vai sastāv no plūsmproporcionāliem tilpumiem, kas ņemti vienādos laika intervālos.

flow proportional sample

null

durchflussproportionale Mischprobe

null

échantillon moyen proportionnel au débit

null

499,194

momentparaugs

Atsevišķs paraugs, kas ņemts noteiktā momentā precīzi noteiktā vietā.

grab sample

null

Stichprobe

null

échantillon instantané

null

499,195

bruto skābekļa pārneses efektivitāte

Skābekļa pārneses ražības attiecība pret enerģijas patēriņu.

gross oxygen transfer efficiency

null

Sauerstoffertrag

null

apport spécifique brut en oxygène

null

499,196

pussadalīšanās periods

Laika periods, pēc kura vielas koncentrācija vai masa noārdīšanās vai sadalīšanās rezultātā ir samazinājusies līdz pusei no tās sākotnējās vērtības.

half-life

null

Halbwertszeit

null

demi-vie

null

499,197

Kjeldāla slāpeklis

Organiskā un amonija slāpekļa saturs.

Kjeldahl nitrogen

null

Kjeldahl-Stickstoff

null

azote Kjeldahl

null

499,198

letālā koncentrācija

Toksiskas vielas koncentrācija, kas nogalina pusi no testa organismu grupas.

lethal concentration

null

lethale Konzentration

null

concentration létale

null

499,199

slodze

Masas vai tilpuma attiecība laika vienībā.

load

null

Fracht

null

charge

null

499,200

masas bilance

Attiecība starp noteiktas vielas ielaidi un izlaidi noteiktā sistēmā, ņemot vērā šīs vielas veidošanos vai sadalīšanos sistēmā.

mass balance

null

Massenbilanz

null

bilan massique

null

499,201

masas virsmas slodze

Slodze uz virsmas laukuma vienību.

mass surface loading rate

null

Flächenbelastung

null

charge massique superficielle

null

499,202

vidējais aktīvo dūņu uzturēšanās laiks

Aprēķinātais laiks, kas vajadzīgs, lai pilnībā noārdītu dūņas visā aktīvo dūņu iekārtā.

mean cell residence time

null

mittlere Verweilzeit des belebten Schlammes

null

temps de séjour des boues (moyen)

null

499,203

sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā

Filtrējamās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā.

mixed liquor suspended solids

null

Trockenmassenkonzentration im Belebungsbecken

null

concentration en boues de la liqueur mixte

null

499,204

organiskās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā

Filtrējamās organiskās sausnas koncentrācija notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā.

mixed liquor volatile suspended solids

null

organische Trockenmassenkonzentration im Belebungsbecken

null

concentration en matières volatiles de la liqueur mixte

null

499,205

skābekļa koncentrācija

Izšķīdušā skābekļa masa pret ūdens vai notekūdeņu tilpuma vienību.

oxygen concentration

null

Sauerstoffkonzentration

null

concentration d’oxygène

null

499,206

skābekļa trūkums

Starpība starp faktisko izšķīdušā skābekļa koncentrāciju ūdens sistēmā un noteiktu procesa koncentrāciju vai barotnes piesātinājuma koncentrāciju.

oxygen deficit

null

Sauerstoffdefizit

null

déficit en oxygène

null

499,207

skābekļa piesātinājuma faktors

Skābekļa piesātinājuma vērtības notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā attiecība pret skābekļa piesātinājuma vērtību tīrā ūdenī tādā pašā temperatūrā un atmosfēras spiedienā.

oxygen saturation factor

null

Sauerstoffsättigungsfaktor

null

facteur de saturation en oxygène

null

499,208

skābekļa piesātinājuma vērtība

Izšķīdušā skābekļa koncentrācija ūdenī vai notekūdeņos līdzsvara stāvoklī.

oxygen saturation value

null

Sauerstoffsättigungskonzentration

null

concentration d’oxygène dissous à saturation

null

499,209

skābekļa pārneses ražība

Pārnestā skābekļa masa laika vienībā.

oxygen transfer capacity

null

Sauerstoffzufuhrvermögen

null

capacité de transfert d’oxygène

null

499,210

skābekļa patēriņš

Notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījumā patērētā skābekļa masa laika vienībā un tilpuma vienībā.

oxygen uptake rate

null

Spezifischer Sauerstoffverbrauch

null

besoins en oxygène

null

499,211

cilvēkekvivalents

Pārveidota vērtība, kuras mērķis ir novērtēt nesadzīvisko piesārņojumu salīdzinājumā ar sadzīves piesārņojumu, kas saistīts ar konkrētu BSP5 slodzi uz vienu iedzīvotāju.

population equivalent

null

Einwohnergleichwert

null

équivalent habitant

null

499,212

jauda uz reaktora tilpuma vienību

Sajaukšanās un/vai aerācijas ierīces piedziņas motora izmērītā vai uzstādītā elektriskā jauda attiecībā uz reaktora tilpumu.

power per unit volume of reactor

null

Leistungsdichte

null

puissance spécifique (volumique)

null

499,213

redokspotenciāls

Elektriskais potenciāls starp inerta metāla elektrodu un ūdeņraža standartelektrodu.

redox potential

null

Redoxpotential

null

potentiel redox

null

499,214

elpošanas ātrums

Elpošanas izraisītā skābekļa patēriņa intensitāte.

respiration rate

null

Atmungsgeschwindigkeit

null

vitesse de respiration

null

499,215

aizturperiods

Teorētisks periods, kurā šķidrums tiek aizturēts noteiktā iekārtā vai sistēmā, un kuru aprēķina, dalot šķidruma tilpumu ar šķidruma plūsmu, izņemot reciklētās plūsmas.

retention period

null

Durchflusszeit

null

temps de séjour

null

499,216

atgriezto dūņu koeficients

Atgrieztās aktīvo dūņu plūsmas attiecība pret notekūdeņu ieplūdi.

return sludge ratio

null

Rücklaufverhältnis

null

taux de recirculation

null

499,217

nostādināmās cietvielas

Suspendēto cietvielu koncentrācija, ko var atdalīt, nostādinot noteiktos apstākļos.

settleable solids

null

absetzbare Stoffe

null

matières décantables

null

499,218

nostādināto dūņu tilpums

Dūņu tilpuma daļa, kas atrodas vienā litrā notekūdeņu vai notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma pēc 30 minūšu nostādināšanas.

settled sludge volume

null

Schlammvolumen

null

volume décanté

null

499,219

stabilizācijas ātrums

Cietvielu grimšanas ātrums, kas noteikts konkrētos apstākļos.

settling velocity

null

Absetzgeschwindigkeit

null

vitesse de décantation

null

499,220

dūņu vecums

Aprēķinātais laiks, kas nepieciešams, lai atdalītu kopējo dūņu daudzumu aerotenkos (ieskaitot aerobās un anoksiskās zonas, bet izņemot otrējos nostādinātājus un anaerobās zonas), vienlaikus saglabājot tādu pašu dūņu izvadi un ņemot vērā filtrējamās cietās vielas attīrītajos notekūdeņos.

sludge age

null

Schlammalter

null

âge des boues

null

499,221

dūņu slāņa līmenis

Līmenis, kur saskaras dūņas un ūdens virsslānis.

sludge blanket level

null

SchlammspiegeIhöhe

null

niveau du voile de boues

null

499,222

sausnas saturs dūņās

Suspendēto vielu sausnas saturs dūņu tilpuma vienībā.

sludge suspended solids concentration

null

Trockenmassenkonzentration

null

concentration de boues en solides en suspension

null

499,223

dūņu slodze

Bioloģiskajā attīrīšanā ievadītā piesārņojuma slodze uz notekūdeņu un aktīvo dūņu maisījuma suspendēto cieto vielu vai gaistošo suspendēto cieto vielu masas vienību.

sludge loading

null

Schlammbelastung

null

charge massique

null

499,224

dūņu tilpuma indekss

Tilpums mililitros, ko aizņem 1 g aktīvo dūņu sausnas pēc nostādināšanas noteiktos apstākļos.

sludge volume index

null

Schlammindex

null

indice de boues

null

499,225

dūņu tilpuma virsmas slodze

Nostādinātājā ievadīto dūņu tilpums laika un virsmas laukuma vienībā.

sludge volume surface loading

null

Schlammvolumenbeschickung

null

charge volumique superficielle de boues

null

499,226

īpatnējais dūņu pieaugums

Lieko dūņu suspendēto cieto vielu sausnas masas attiecība pret atdalītā BSP5 vienības masu.

specific surplus sludge production

null

spezifische Überschussschlammproduktion

null

production spécifique de boues

null

499,227

nesēja īpatnējais virsmas laukums

Nesēja īpašība, ko izsaka kā noteiktos apstākļos izmērītu virsmas laukumu uz tilpuma vienību.

support media specific surface

null

spezifische Oberfläche von Trägermaterial

null

surface spécifique d’un matériau de garnissage

null

499,228

virsmas slodze

Caurplūdes attiecība pret virsmas laukumu.

surface loading rate

null

Flächenbeschickung

null

charge volumique superficielle

null

499,229

suspendēto vielu koncentrācija

Suspendēto vielu sausnas masa uz tilpuma vienību noteiktos apstākļos.

suspended solids concentration

null

abfiltrierbare Stoffe

null

concentration en matières en suspension

null

499,230

parauga porcija

Analizējamā parauga atsevišķa daļa.

test portion

null

Analysenprobe

null

prise d’essai

null

499,231

laikproporcionāls paraugs

Apvienotais paraugs, kas sastāv no vienādiem tilpumiem, kas ņemti vienādos laika intervālos.

time proportional sample

null

zeitproportionale Mischprobe

null

échantillon moyen proportionnel au temps

null

499,232

maksimālais ūdenslīmenis

Maksimālais darba ūdenslīmenis jebkurā ietaisē.

top water level

null

maximaler Betriebswasserstand

null

niveau haut maximum

null

499,233

kopējais amonijs

Amonija jonu un brīvā amonija summa savietojamās vienībās.

total ammonia

null

Gesamtammonium

null

ammoniac total

null

499,234

kopējais ogleklis

Ūdenī esošā kopējā organiskā oglekļa un kopējā neorganiskā oglekļa summa.

total carbon

null

gesamter Kohlenstoff

null

carbone total

null

499,235

kopējais neorganiskais ogleklis

Viss ūdenī izšķīdušais un suspendētais ogleklis neorganiskā materiālā.

total inorganic carbon

null

gesamter anorganischer Kohlenstoff

null

carbone inorganique total

null

499,236

kopējais slāpeklis

Kjeldāla, nitrīta un nitrāta slāpekļa summa.

total nitrogen

null

Gesamtstickstoff

null

azote total

null

499,237

kopējais organiskais ogleklis

Izšķīdušais un suspendētais ogleklis organiskās vielās.

total organic carbon

null

gesamter organisch gebundener Kohlenstoff

null

carbone organique total

null

499,238

kopējais oksidētais slāpeklis

Kopējais elementārā slāpekļa daudzums, kas ūdenī atrodas nitrāta vai nitrīta formā.

total oxidised nitrogen

null

gesamter oxidierter Stickstoff

null

azote oxydé total

null

499,239

kopējais fosfors

Organiskā un neorganiskā fosfora summa.

total phosphorus

null

Gesamtphosphor

null

phosphore total

null

499,240

kopējā elpošana

Substrāta elpošanas un endogēnās elpošanas summa.

total respiration

null

Gesamtatmung

null

respiration totale

null

499,241

sausnas koncentrācija

Izšķīdušo, suspendēto un peldošo cietvielu sausnas koncentrācija.

total solids concentration

null

Trockenmassenkonzentration

null

concentration totale en matières sèches

null

499,242

attīrīšanas ražība

Maksimālās notekūdeņu plūsmas un slodzes dažādās kombinācijās, ko esošā iekārta var attīrīt, līdz panākta atbilstība noteiktajām attīrīšanas prasībām.

treatment capacity

null

BehandIungskapazität

null

capacité de traitement

null

499,243

tilpumslodze

Slodzes attiecība pret tilpumu attīrīšanas ietaisē.

volumetric loading

null

Raumbelastung

null

charge volumique

null

499,244

notekūdeņi

Ūdeņi, kas sastāv no jebkādas ūdeņu kombinācijas no mājsaimniecībām, ražošanas vai komerciālām telpām, lietus notekūdeņiem un nekontrolētiem infiltrācijas ūdeņiem.

wastewater

null

Abwasser

null

eaux usées

null

499,245

ūdens nesējslānis

Pazemes ieža slānis vai slāņi, vai citas ģeoloģiskas slāņkopas, kuru porainība un ūdens caurlaidība ir pietiekama, lai pieļautu ievērojamu gruntsūdeņu plūsmu vai ievērojamu gruntsūdeņu daudzumu ieguvi.

aquifer

null

Grundwasserleiter

null

aquifère

null

499,246

mākslīgs ūdens objekts

Virszemes ūdens objekts, kas radīts cilvēku darbības rezultātā.

artificial water body

null

künstlicher Wasserkörper

null

masse d'eau artificielle

null

499,247

pieejamie gruntsūdeņu resursi

Gada vidējais ūdens pievades ātrums gruntsūdens objektam ilgākā laikposmā, no kura atņem gada plūsmas tempu ilgākā laikposmā, kas vajadzīgs, lai sasniegtu ekoloģiskās kvalitātes mērķus saistītiem virszemes ūdeņiem, kas precizēti 4. pantā, lai izvairītos no jebkādas būtiskas ekoloģiskās kvalitātes rādītāju pazemināšanās šādiem ūdeņiem un lai izvairītos no jebkāda būtiska kaitējuma saistītām sauszemes ekosistēmām.

available groundwater resource

null

verfügbare Grundwasserressource

null

ressource disponible d'eau souterraine

null

499,248

peldvietu ūdens

Jebkuru virszemes ūdeņu daļa, ja kompetentā iestāde paredz, ka tajā peldēsies liels skaits cilvēku, un ja tā nav piemērojusi pastāvīgu peldēšanās aizliegumu vai nav sniegusi pastāvīgu ieteikumu nepeldēties.

bathing water

null

Badegewässer

null

eau de baignade

null

499,249

gruntsūdens objekts

Noteikts gruntsūdens daudzums ūdens nesējslānī vai ūdens nesējslāņos.

body of groundwater

null

Grundwasserkörper

null

masse d'eau souterraine

null

499,250

virszemes ūdens objekts

Nošķirts un nozīmīgs virszemes ūdeņu elements, piemēram, ezers, ūdenskrātuve, strauts, upe vai kanāls, vai strauta, upes vai kanāla daļa, pārejas ūdeņu vai piekrastes ūdeņu posms.

body of surface water

null

Oberflächenwasserkörper

null

masse d'eau de surface

null

499,251

piekrastes ūdeņi

Virszemes ūdeņi krasta virzienā no līnijas, kuras visi punkti atrodas vienu jūras jūdzi jūras virzienā no tuvākā punkta bāzes līnijā, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu, attiecīgā gadījumā sniedzoties līdz pārejas ūdeņu ārējai robežai.

coastal water

null

Küstengewässer

null

eaux côtières

null

499,252

kombinēta pieeja

Kontroles pasākumi izplūdēm un emisijām virszemes ūdeņos saskaņā ar direktīvas 10. pantā izklāstīto pieeju.

combined approach

null

kombinierter Ansatz

null

approche combinée

null

499,253

kompetentā iestāde

Iestāde vai iestādes, kuras norādītas direktīvas 3. panta 2. punktā vai 3. panta 3. punktā.

competent authority

null

zuständige Behörde

null

autorité compétente

null

499,254

tieša izplūde gruntsūdenī

Piesārņojošu vielu izplūde gruntsūdenī, nesūcoties cauri augsnei vai augsnes apakškārtai.

direct discharge to groundwater

null

unmittelbare Einleitung in das Grundwasser

null

déversement direct dans les eaux souterraines

null

499,255

ekoloģiskais stāvoklis

Ar virszemes ūdeņiem saistīto un saskaņā ar direktīvas V pielikumu klasificēto ūdens ekosistēmu struktūras un darbības kvalitātes formulējums.

ecological status

null

ökologischer Zustand

null

état écologique

null

499,256

emisiju kontroles pasākumi

Kontroles pasākumi, kas paredz īpašu emisiju ierobežojumu, piemēram, emisiju robežvērtību vai citādi precizējošu ierobežojumu vai nosacījumu noteikšanu attiecībā uz emisiju ietekmi, īpašībām vai citiem raksturlielumiem, vai darbības nosacījumiem, kas ietekmē emisijas.

emission controls

null

Emissionsbegrenzung

null

contrôles des émissions

null

499,257

emisiju robežvērtības

Kopums, kas izteikts ar konkrētiem rādītājiem, koncentrāciju un/vai emisijas līmeni un ko nedrīkst pārsniegt vienā vai vairākos laikposmos.

emission limit values

null

Emissionsgrenzwert

null

valeurs limites d'émission

null

499,258

vides aizsardzības mērķi

Direktīvas 4. pantā izklāstītie mērķi.

environmental objectives

null

Umweltziele

null

objectifs environnementaux

null

499,259

vides kvalitātes standarts

Noteikta piesārņojošas vielas vai piesārņojošu vielu grupas koncentrācija ūdenī, nogulsnēs vai dzīvā organismā, kuru nevajadzētu pārsniegt, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi.

environmental quality standard

null

Umweltqualitätsnorm

null

norme de qualité environnementale

null

499,260

labs ekoloģiskais potenciāls

Stipri pārveidota vai mākslīgi veidota ūdens objekta stāvoklis, kas šādi klasificēts saskaņā ar direktīvas V pielikuma attiecīgajiem noteikumiem.

good ecological potential

null

gutes ökologisches Potential

null

bon potentiel écologique

null

499,261

labs ekoloģiskais stāvoklis

Virszemes ūdens objekta stāvoklis, kas šādi klasificēts saskaņā ar direktīvas V pielikumu.

good ecological status

null

guter ökologischer Zustand

null

bon état écologique

null

499,262

labi gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāji

Gruntsūdens objekta ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kuri atbilst visiem nosacījumiem.

good groundwater chemical status

null

guter chemischer Zustand des Grundwassers

null

bon état chimique d'une eau souterraine

null

499,263

labs gruntsūdeņu stāvoklis

Stāvoklis, kādu gruntsūdens objekts sasniedz tad, kad tā gan kvantitatīvie rādītāji, gan ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir vismaz “labi”.

good groundwater status

null

guter Zustand des Grundwassers

null

bon état d'une eau souterraine

null

499,264

labi kvantitatīvie rādītāji

Rādītāji, kas noteikti direktīvas V pielikuma 2.1.2. tabulā.

good quantitative status

null

guter mengenmäßiger Zustand

null

bon état quantitatif

null

499,265

labi virszemes ūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāji

Ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kas ievērojami, lai atbilstu noteiktajiem virszemes ūdeņu vides aizsardzības mērķiem, tas ir, ķīmiskās kvalitātes rādītāji, kādus sasniedz virszemes ūdens objektā, kurā piesārņojošo vielu koncentrācija nepārsniedz vides kvalitātes standartus.

good surface water chemical status

null

guter chemischer Zustand eines Oberflächengewässers

null

bon état chimique d'une eau de surface

null

499,266

labs virszemes ūdeņu stāvoklis

Stāvoklis, kādu virszemes ūdens objekts sasniedz tad, kad gan tā ekoloģiskās kvalitātes rādītāji, gan ķīmiskās kvalitātes rādītāji ir vismaz “labi”.

good surface water status

null

guter Zustand des Oberflächengewässers

null

bon état d'une eau de surface

null

499,267

gruntsūdeņu stāvoklis

Gruntsūdens objekta stāvokļa vispārējs formulējums, ko nosaka pēc tā sliktākajiem kvantitatīvajiem rādītājiem un ķīmiskās kvalitātes rādītājiem.

groundwater status

null

Zustand des Grundwassers

null

état d'une eau souterraine

null

499,268

bīstamas vielas

Vielas vai vielu grupas, kas ir toksiskas, noturīgas un var bioloģiski akumulēties, kā arī citas vielas vai vielu grupas, kas izraisa līdzīgas bažas.

hazardous substances

null

gefährliche Stoffe

null

substances dangereuses

null

499,269

stipri pārveidots ūdens objekts

Virszemes ūdens objekts, kura īpašības cilvēku darbības izraisītu fizikālu izmaiņu rezultātā ir ievērojami mainītas.

heavily modified water body

null

erheblich veränderter Wasserkörper

null

masse d'eau fortement modifiée

null

499,270

iekšējie ūdeņi

Viss stāvošais vai tekošais ūdens zemes virspusē un visi gruntsūdeņi krasta virzienā no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu.

inland water

null

Binnengewässer

null

eaux intérieures

null

499,271

ezers

Stāvoša iekšēja virszemes ūdenstilpe.

lake

null

See

null

lac

null

499,272

piesārņojoša viela

Jebkura viela, kas spēj izraisīt piesārņojumu.

pollutant

null

Schadstoff

null

polluant

null

499,273

piesārņojums

Cilvēku darbības izraisīta vielu vai siltuma tieša vai netieša novadīšana gaisā, ūdenī vai zemē, kas var kaitīgi ietekmēt cilvēku veselību vai ūdens ekosistēmu, vai sauszemes ekosistēmu kvalitāti, kuras ir tieši atkarīgas no ūdens ekosistēmām, kas rada kaitējumu īpašumam, bojā vai traucē vides pievilcību un citus likumīgus vides izmantošanas veidus.

pollution

null

Verschmutzung

null

pollution

null

499,274

prioritāras vielas

Vielas, kuras identificētas saskaņā ar direktīvas 16. panta 2. punktu un uzskaitītas X pielikumā.

priority substances

null

prioritäre Stoffe

null

substances prioritaires

null

499,275

kvantitatīvie rādītāji

Formulējums tai pakāpei, kādā gruntsūdens objektu ietekmē tieša un netieša ieguve.

quantitative status

null

mengenmäßiger Zustand

null

état quantitatif

null

499,276

upe

Iekšējs ūdens objekts, kas galvenokārt plūst virszemē, bet kas daļā sava tecējuma var plūst pazemē.

river

null

Fluss

null

rivière

null

499,277

upes baseins

Zemes platība, no kuras visi virszemes noteces ūdeņi caur secīgiem strautiem, upēm un, iespējams, ezeriem, ieplūst jūrā pie vienas grīvas, ietekas vai deltas.

river basin

null

Einzugsgebiet

null

bassin hydrographique

null

499,278

upju baseinu apgabals

Zemes vai jūras platība, kuru veido viens vai vairāki blakus esoši upju baseini, līdz ar to saistītajiem gruntsūdeņiem un piekrastes ūdeņiem kā galvenā upju baseinu apsaimniekošanas vienība.

river basin district

null

Flussgebietseinheit

null

district hydrographique

null

499,279

apakšbaseins

Zemes platība, no kuras visi virszemes noteces ūdeņi caur vairākiem strautiem, upēm un, iespējams, ezeriem plūst uz vienu noteiktu ūdensteces (parasti ezera vai upju satekas) punktu.

sub-basin

null

Teileinzugsgebiet

null

sous-bassin

null

499,280

virszemes ūdeņu stāvoklis

Vispārējs virszemes ūdens objekta stāvokļa formulējums, ko nosaka pēc tā sliktākajiem ekoloģiskās un ķīmiskās kvalitātes rādītājiem.

surface water status

null

Zustand des Oberflächengewässers

null

état d'une eau de surface

null

499,281

pārejas ūdeņi

Virszemes ūdeņu objekti upes grīvu tuvumā, kas tuvu atrodošos piekrastes ūdeņu ietekmē daļēji ir sālsūdeņi, taču tos būtiski ietekmē saldūdens plūsmas.

transitional waters

null

Übergangsgewässer

null

eaux de transition

null

499,282

dzeramais ūdens

Viss šim nolūkam izmantotais ūdens dabiskajā stāvoklī vai pēc apstrādes neatkarīgi no tā izcelsmes un tā, vai to piegādā patēriņam, vai izmanto pārtikas uzņēmumos, lai izgatavotu, pārstrādātu, konservētu vai realizētu produktus vai vielas, kas paredzētas lietošanai uzturā un kas ietekmē gatavā pārtikas produkta pilnvērtību.

water intended for human consumption

null

Wasser für den menschlichen Gebrauch

null

eaux destinées à la consommation humaine

null

499,283

ūdens pakalpojumi

Ir visi pakalpojumi, kuri mājsaimniecībām, valsts iestādēm vai jebkādai saimnieciskajai darbībai nodrošina: a) virszemes ūdeņu vai gruntsūdeņu ieguvi, uzkrāšanu, uzglabāšanu, apstrādi un sadali; b) notekūdeņu savākšanas un attīrīšanas iekārtas, no kurām ūdens izplūst virszemes ūdeņos.

water services

null

Wasserdienstleistungen

null

services liés à l'utilisation de l'eau

null