HeshamHaroon/ArzEn-MultiGenre · Datasets at Hugging Face

EGY stringlengths 1 424 ⌀	ENG stringlengths 1 550 ⌀
‫سمعتك يا زينة.‬	I heard you, Zeina.
‫ده شكرية بتعمله‬ ‫بطريقة تانية خالص.‬	Shukreyya does it differently.
‫المهم بقى نقعد نتفرج على البرامج دي‬ ‫وفي الآخر بردو هنعمل كفتة ومكرونة.‬	We keep watching these programs, and in the end, we cook meatballs.
‫وهنا عندنا الدقيق اللي هيتخن الشوربة،‬ ‫بحب دايمًا أحمص الدقيق مع الزبدة	The flour thickens the stew. I toast the flour with butter.
‫زينة.‬	Zeina.
‫حبيبتي هو محدش قالك‬ ‫إنك ميصحش تفتحي التلاجة في بيت حد؟‬	You should know you're not allowed to open someone else's fridge.
‫لا يا تيتة سهير، محدش قالي.‬	No, Grandma. I don't know.
‫مامي الله يرحمها ملحقتش تربيني.‬	My late mother couldn't educate me.
‫لحمة؟	Meat?
‫إيه يا روحي بتقولي إيه؟‬	What did you say?
‫بقول منورانا يا تيتة.‬	We're happy to have you.
ميرسي يا قلبي.‬	Thank you.
‫اتعودي بقى على نوري ‬‫عشان أنا قاعدة شوية على قلبكوا.‬	Get used to me. I'll be here for a while.
‫والله ما فهماكي إنتي بالذات.‬	It's you I don't get.
‫ بقولك يا علا.‬	Look, Ola!
‫قابلتي هشام؟	Did you see Hisham?
شكله عامل إزاي؟‬	How is he?
‫أكيد طبعًا هفتان ومتبهدل.‬	I'm sure he looked awful.
‫لا مش هفتان خالص.‬	Not at all.
‫ده رادد ومحلو وشكله أصغر.‬	He looks younger and more handsome.
‫ يا نهار أسود! بتتكلمي جد؟‬	Oh God! Are you serious?
‫أقطع دراعي إن ما كان في واحدة تانية.‬	Surely, he's with someone else.
‫قلبي عليكي يا بنتي.‬	I feel for you.
‫هيتجوز؟	Remarry?
بعد العمر ده كله معاكي؟	After all these years?
‫ده إنتي أم عياله.‬	You're the mother of his children.
‫وكمان هيجيب للعيال مرات أب‬ ‫تتحكم فيهم وتبهدلهم.‬	And he'll have the kids deal with a nasty stepmother.
‫يا عيني.‬	Oh, babies.
‫أنا بس عايزة أعرف كل ده كان ليه؟‬	I just want to know why.
‫أنا مش فارقلي أعرف خلاص بقي يا ماما.‬ ‫خلاص، أنا بجد مش فارقلي ليه.‬	I don't want to know, and I don't care.
‫وبعدين هو الصراحة كان متحضر ومحترم‬ ‫وهيتكلف بمصاريف العيال كلهم.‬ ‫حتى الextras.‬	Honestly, he was decent, and he'll cover the kids' expenses, even the extras.
‫طب وإحنا؟‬	What about us?
‫إحنا إيه؟‬	What about us?
‫إحنا إيه؟‬	What?
‫مين اللي هيصرف علينا؟‬	Who'll cover our expenses?
‫علينا؟‬	Us?
اه	Yes.
‫إنتي عندك معاشك يا ماما ‫وحازم بيبعتلك فلوس كل شهر من دبي.‬	You have your pension, and Hazem sends you monthly money from Dubai.
‫أنا بقى أنا هصرف على نفسي.‬	As for me, I'll get a job.
‫أنا عندي خطة.	I have a plan.
هشتغل.‬	null
‫وبعدين بقى.‬	Here we go.
‫وبعدين إنتي لما تشتغلي،‬ ‫ما إنتي هتحتاجيني قاعدة معاكي على طول‬ ‫عشان أراعي البيت وعيالك.‬	If you work, you'll need me here to take care of the house and the kids.
‫قوليلها لا.‬	null
‫أنا مش متأكدة يا ماما‬ ‫إذا كانت فكرة حلوة‬ ‫إن إنتي تقعدي معانا على طول.‬	Mom, I'm unsure if staying with us is a good idea.
‫منورانا يا ماما.	We're happy to have you.
منورانا طبعًا.‬	null
‫أنا هاخد بالي من العيال إزاي‬ ‫لو إنتي مش معايا؟	How could I manage if I didn't have you?
وهشتغل وكدا طبعًا.‬	Especially if I'm working.
‫مامي، بابي بيتصل.‬	Mom, Dad is calling.
‫ألفين سلامة يا دكتور، ألف شكر.‬	Thank you, Doc.
‫عايزاك يعني	null
‫ربنا يكون في عونك.	May God be with you.
أنا عذرك والله.	I understand.
‫متقلقش.	Don't worry.
أنا عينك وودانك هنا.‬	You can rely on me.
‫إتكل على الله أنت.‬	You can go now.
‫عامل إيه؟‬	How are you?
‫الحمد لله.	Fine.
أنا عايز أسوق.‬	I want to ride it.
‫تسوق إيه؟	What?
أنت عايز أمك تموتني.‬	You're mom will kill me.
‫لا، أنا عايز أسوق.‬	I want to ride.
‫بص حط رجلك هنا بقى كدا.‬	Put your foot here.
‫بس أنت رجلك مش هتوصل أصلًا.	Come on. You can't reach the pedal.
تسوق إيه؟‬	null
‫لا على فكرة أهو.‬	I can reach it.
‫إنتي فاكرة يعني لما تطنشيني،‬ ‫مش هعرف آجي أشوفك؟‬	I'll always find a way to see you.
‫وحشتيني.‬	I miss you.
‫بفكر نروح ناكل مع بعض في حتة.	Let's eat out.
إيه رأيكم؟‬	What do you think?
‫لا، مينفعش.‬	No.
‫تيتة طبخة النهاردة ومش هتخلينا ناكل برة.‬	Grandma cooked for us, and she won't be happy.
‫وبعدين ده ياخدك لوحدك ميخودناش كلنا.‬	We can't all fit on the bike.
‫ماشي يا لمضة.‬	Fine, smartypants.
‫خلاص اعملوا حسابكوا هتباتوا عندي‬ ‫في الويك اند الجاي.‬	You'll be staying with me next weekend.
‫أوضنا جاهزة؟‬	Are our rooms ready?
‫لحق يجهزلكوا الأوض؟‬	Really! Does he have rooms for you already?
‫حلو.‬	Nice.
‫أول مرة يا نونو منبتش مع بعض‬ ‫في نفس البيت.‬	It's the first time we won't sleep under the same roof.
‫حلو. حلو.‬	Very well.
‫أسود ولا ولا بيج؟‬	Black or beige?
‫مامي، إنتي متأكدة إنك عايزة تحطي نفسك‬ ‫في الموقف ده؟‬	Are you sure that's what you want, Mom?
‫ما أنا مش هسيبله صحابي كمان.‬	I won't let him take my friends too.
‫محدش فيهم سأل عليكي ولا حتى عبرك.‬	No one bothered to call.
‫لما تكبري هتتعلمي تعذري الناس.‬	You'll learn to forgive when you get older.
‫يمكن محرجين.‬	Maybe they feel awkward.
‫أكيد. أكيد مش عارفين يتعاملوا بردو.‬	I'm sure they don't know what to do.
‫وحتى باباكي لازم تعذريه.‬	You have to forgive your dad as well.
‫عشان إنتي بنته،‬ ‫مش مراته ولا طليقته.‬	You're his daughter, not his ex-wife.
‫نادية أنا عارفة‬ ‫إن إنتي لسه صغيرة على الكلام ده‬ ‫بس إنتي بردو سابقة سنك. إنتي فهماني.‬	Nadia, you're too young to understand. But you're perceptive, and you get me.
‫هشام مسبناش كلنا.‬	Hisham didn't leave us all.
‫هشام سابني أنا بس.‬	Hisham left me.
‫أينعم أنا مبسوطة‬ ‫إن إنتي بتربيه شوية	I'm happy you're teaching him a lesson.
سبيه يتعب.‬	null
‫بس متطوليش، اوكيه؟‬	But don't overdo it, okay?
‫هو دا Ola's miracle cream؟‬	Is that Ola's miracle cream?
‫أيوة.‬	Yes.
‫آخر حتة فيه.‬	The last bit of it.
‫وبعدين أنا ملحقتش أجيبلهم هدية،‬ ‫فا هاخد ‫آخر batch عملته ليهم.‬	I didn't have time to buy a gift, so I'll take the batch I did for them.

‫سمعتك يا زينة.‬

I heard you, Zeina.

‫ده شكرية بتعمله‬ ‫بطريقة تانية خالص.‬

Shukreyya does it differently.

‫المهم بقى نقعد نتفرج على البرامج دي‬ ‫وفي الآخر بردو هنعمل كفتة ومكرونة.‬

We keep watching these programs, and in the end, we cook meatballs.

‫وهنا عندنا الدقيق اللي هيتخن الشوربة،‬ ‫بحب دايمًا أحمص الدقيق مع الزبدة

The flour thickens the stew. I toast the flour with butter.

‫زينة.‬

Zeina.

‫حبيبتي هو محدش قالك‬ ‫إنك ميصحش تفتحي التلاجة في بيت حد؟‬

You should know you're not allowed to open someone else's fridge.

‫لا يا تيتة سهير، محدش قالي.‬

No, Grandma. I don't know.

‫مامي الله يرحمها ملحقتش تربيني.‬

My late mother couldn't educate me.

‫لحمة؟

Meat?

‫إيه يا روحي بتقولي إيه؟‬

What did you say?

‫بقول منورانا يا تيتة.‬

We're happy to have you.

ميرسي يا قلبي.‬

Thank you.

‫اتعودي بقى على نوري ‬‫عشان أنا قاعدة شوية على قلبكوا.‬

Get used to me. I'll be here for a while.

‫والله ما فهماكي إنتي بالذات.‬

It's you I don't get.

‫ بقولك يا علا.‬

Look, Ola!

‫قابلتي هشام؟

Did you see Hisham?

شكله عامل إزاي؟‬

How is he?

‫أكيد طبعًا هفتان ومتبهدل.‬

I'm sure he looked awful.

‫لا مش هفتان خالص.‬

Not at all.

‫ده رادد ومحلو وشكله أصغر.‬

He looks younger and more handsome.

‫ يا نهار أسود! بتتكلمي جد؟‬

Oh God! Are you serious?

‫أقطع دراعي إن ما كان في واحدة تانية.‬

Surely, he's with someone else.

‫قلبي عليكي يا بنتي.‬

I feel for you.

‫هيتجوز؟

Remarry?

بعد العمر ده كله معاكي؟

After all these years?

‫ده إنتي أم عياله.‬

You're the mother of his children.

‫وكمان هيجيب للعيال مرات أب‬ ‫تتحكم فيهم وتبهدلهم.‬

And he'll have the kids deal with a nasty stepmother.

‫يا عيني.‬

Oh, babies.

‫أنا بس عايزة أعرف كل ده كان ليه؟‬

I just want to know why.

‫أنا مش فارقلي أعرف خلاص بقي يا ماما.‬ ‫خلاص، أنا بجد مش فارقلي ليه.‬

I don't want to know, and I don't care.

‫وبعدين هو الصراحة كان متحضر ومحترم‬ ‫وهيتكلف بمصاريف العيال كلهم.‬ ‫حتى الextras.‬

Honestly, he was decent, and he'll cover the kids' expenses, even the extras.

‫طب وإحنا؟‬

What about us?

‫إحنا إيه؟‬

What about us?

‫إحنا إيه؟‬

What?

‫مين اللي هيصرف علينا؟‬

Who'll cover our expenses?

‫علينا؟‬

Us?

اه

Yes.

‫إنتي عندك معاشك يا ماما ‫وحازم بيبعتلك فلوس كل شهر من دبي.‬

You have your pension, and Hazem sends you monthly money from Dubai.

‫أنا بقى أنا هصرف على نفسي.‬

As for me, I'll get a job.

‫أنا عندي خطة.

I have a plan.

هشتغل.‬

null

‫وبعدين بقى.‬

Here we go.

‫وبعدين إنتي لما تشتغلي،‬ ‫ما إنتي هتحتاجيني قاعدة معاكي على طول‬ ‫عشان أراعي البيت وعيالك.‬

If you work, you'll need me here to take care of the house and the kids.

‫قوليلها لا.‬

null

‫أنا مش متأكدة يا ماما‬ ‫إذا كانت فكرة حلوة‬ ‫إن إنتي تقعدي معانا على طول.‬

Mom, I'm unsure if staying with us is a good idea.

‫منورانا يا ماما.

We're happy to have you.

منورانا طبعًا.‬

null

‫أنا هاخد بالي من العيال إزاي‬ ‫لو إنتي مش معايا؟

How could I manage if I didn't have you?

وهشتغل وكدا طبعًا.‬

Especially if I'm working.

‫مامي، بابي بيتصل.‬

Mom, Dad is calling.

‫ألفين سلامة يا دكتور، ألف شكر.‬

Thank you, Doc.

‫عايزاك يعني

null

‫ربنا يكون في عونك.

May God be with you.

أنا عذرك والله.

I understand.

‫متقلقش.

Don't worry.

أنا عينك وودانك هنا.‬

You can rely on me.

‫إتكل على الله أنت.‬

You can go now.

‫عامل إيه؟‬

How are you?

‫الحمد لله.

Fine.

أنا عايز أسوق.‬

I want to ride it.

‫تسوق إيه؟

What?

أنت عايز أمك تموتني.‬

You're mom will kill me.

‫لا، أنا عايز أسوق.‬

I want to ride.

‫بص حط رجلك هنا بقى كدا.‬

Put your foot here.

‫بس أنت رجلك مش هتوصل أصلًا.

Come on. You can't reach the pedal.

تسوق إيه؟‬

null

‫لا على فكرة أهو.‬

I can reach it.

‫إنتي فاكرة يعني لما تطنشيني،‬ ‫مش هعرف آجي أشوفك؟‬

I'll always find a way to see you.

‫وحشتيني.‬

I miss you.

‫بفكر نروح ناكل مع بعض في حتة.

Let's eat out.

إيه رأيكم؟‬

What do you think?

‫لا، مينفعش.‬

No.

‫تيتة طبخة النهاردة ومش هتخلينا ناكل برة.‬

Grandma cooked for us, and she won't be happy.

‫وبعدين ده ياخدك لوحدك ميخودناش كلنا.‬

We can't all fit on the bike.

‫ماشي يا لمضة.‬

Fine, smartypants.

‫خلاص اعملوا حسابكوا هتباتوا عندي‬ ‫في الويك اند الجاي.‬

You'll be staying with me next weekend.

‫أوضنا جاهزة؟‬

Are our rooms ready?

‫لحق يجهزلكوا الأوض؟‬

Really! Does he have rooms for you already?

‫حلو.‬

Nice.

‫أول مرة يا نونو منبتش مع بعض‬ ‫في نفس البيت.‬

It's the first time we won't sleep under the same roof.

‫حلو. حلو.‬

Very well.

‫أسود ولا ولا بيج؟‬

Black or beige?

‫مامي، إنتي متأكدة إنك عايزة تحطي نفسك‬ ‫في الموقف ده؟‬

Are you sure that's what you want, Mom?

‫ما أنا مش هسيبله صحابي كمان.‬

I won't let him take my friends too.

‫محدش فيهم سأل عليكي ولا حتى عبرك.‬

No one bothered to call.

‫لما تكبري هتتعلمي تعذري الناس.‬

You'll learn to forgive when you get older.

‫يمكن محرجين.‬

Maybe they feel awkward.

‫أكيد. أكيد مش عارفين يتعاملوا بردو.‬

I'm sure they don't know what to do.

‫وحتى باباكي لازم تعذريه.‬

You have to forgive your dad as well.

‫عشان إنتي بنته،‬ ‫مش مراته ولا طليقته.‬

You're his daughter, not his ex-wife.

‫نادية أنا عارفة‬ ‫إن إنتي لسه صغيرة على الكلام ده‬ ‫بس إنتي بردو سابقة سنك. إنتي فهماني.‬

Nadia, you're too young to understand. But you're perceptive, and you get me.

‫هشام مسبناش كلنا.‬

Hisham didn't leave us all.

‫هشام سابني أنا بس.‬

Hisham left me.

‫أينعم أنا مبسوطة‬ ‫إن إنتي بتربيه شوية

I'm happy you're teaching him a lesson.

سبيه يتعب.‬

null

‫بس متطوليش، اوكيه؟‬

But don't overdo it, okay?

‫هو دا Ola's miracle cream؟‬

Is that Ola's miracle cream?

‫أيوة.‬

Yes.

‫آخر حتة فيه.‬

The last bit of it.

‫وبعدين أنا ملحقتش أجيبلهم هدية،‬ ‫فا هاخد ‫آخر batch عملته ليهم.‬

I didn't have time to buy a gift, so I'll take the batch I did for them.