위키프로젝트:위키백과 번역

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

아직 만들어진지 오래되지 않은 따끈따끈한 프로젝트라 정리가 안 된 부분이 많습니다. 과감히 편집하시거나 프토:위키백과 번역에서 이야기를 나눕시다.


   프로젝트 메인    



   번역 토론    



   번역대기열    



   번역 조언    



   번역평가실    



   용어집    



   프로젝트 관련 틀      
Nuvola apps kmessedwords.png
한글영문.svg
Crystal Clear app help index.svg

위키백과 번역 프로젝트에 오신 것을 환영합니다. 위키백과 번역 프로젝트는 위키백과의 번역중 문서와 미번역 문서를 관리하고 새로운 문서를 번역하는 데에 필요한 조언과 도움을 참여자 간에 주고 받기 위한 위키프로젝트입니다. 또한 번역이 완료된 문서를 평가할 수도 있습니다. 위키백과 번역 프로젝트는 여러분의 많은 참여를 필요로 하고 있습니다. 관심이 있으신 사용자께서는 얼른(?) 참여하시기 바랍니다.



  • 프로젝트에서 검토중인 문서
유루유리의 방영 목록 · 사쿠라 트릭 · 다마스쿠스 주

프로젝트의 취지 및 개설 이유[편집]

현재 분류:번역되지 않은 문장이 포함된 문서, 분류:번역중인 문서, 분류:모든 기계 번역 의심 문서의 문서의 관리가 거의 안 되고 있습니다. 물론 몇몇 사용자분들께서 간간히 번역을 하시고 계시지만, 이에 대한 체계적인 관리가 필요합니다. 아울러 백:문서 작성 요청의 번역 요청들도 해결이 되지 않고 있고 그러다보니 다른 사용자분들도 별로 요청을 하지 않게 되는 현상이 발생하고 있습니다. 추가적으로 문서의 양이 큰 문서 번역 시에 협조를 구하거나 번역 자문을 얻을 수도 있을 것입니다. 번역투 문제도 해결하고요. 또한 프로젝트가 도입된다면 백:평가를 활용하게 될 수도 있을 것 같습니다. 사용자들을 모으고 번역과 평가를 동시에 하는 사용자들과 번역을 평가만 하는 사용자를 모아서 번역된 문서의 질을 향상시킬 수 있을 것이라 생각합니다. 결론적으로 이 프로젝트의 목적은 다음과 같습니다.

  1. 위키백과내 미번역, 기계번역 문서의 해소
  2. 번역이 필요한 문서나 요청된 번역을 수행하고 더 나아가서는 번역을 평가하는 것
  3. 추가적으로 자신이 번역을 하고 싶지만 너무 양이 방대하거나 번역 실력이 부족할 경우에 다른 사용자와의 상호 협조

등을 목표로 하고 있습니다. -Привет(토론) 2013년 11월 17일 (일) 20:05 (KST)

참가자[편집]

이 프로젝트에서는 번역뿐만 아니라 평가도 이루어지고 있습니다. 번역을 하지 않더라도 평가에 참여하실 수 있으니 참여하실 분은 참가자 목록에 이름을 올리시고 프토:위키백과 번역을 주시문서에 올려주세요.

프로젝트 참가자 유저박스[편집]

위키프로젝트 위키백과 번역
이 사용자는 위키프로젝트
위키백과 번역
에 참여하고 있습니다.



참가하시는 분들은{{위키프로젝트 번역 참가자}}를 자신의 사용자 문서에 다실 수 있습니다.
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%ED%94%84%EB%A1%9C%EC%A0%9D%ED%8A%B8:%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC_%EB%B2%88%EC%97%AD
ko.wikipedia.org
crawl=CC-MAIN-2017-51
64087
application/http; msgtype=response
sha1:Q6IJ4JACP5SNRX6LRHU7PZLQ2PMHYT46
<urn:uuid:438289ef-1129-4655-8777-6a7ee0ddbec1>
2017-12-14T15:14:03Z
208.80.154.224
text/html
sha1:BBJPFDRUMNUXD5APHBQKHOWEYFTEKNED
<urn:uuid:f18463d5-b769-4b3d-8a2b-d93da2c180d0>
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%ED%94%84%EB%A1%9C%EC%A0%9D%ED%8A%B8:%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC_%EB%B2%88%EC%97%AD
length
response
<urn:uuid:0ac113a4-ae91-410f-b259-308b507916a8>
robots: classic
hostname: ip-10-186-174-211.ec2.internal
software: Nutch 1.6 (CC)
isPartOf: CC-MAIN-2017-51
operator: Common Crawl Admin
description: Wide crawl of the web for December 2017
publisher: Common Crawl
format: WARC File Format 1.0
conformsTo: http://bibnum.bnf.fr/WARC/WARC_ISO_28500_version1_latestdraft.pdf