விக்கிப்பீடியா:Issues with google translation in Tamil Wikipedia: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

1,168 பைட்டுகள் சேர்க்கப்பட்டது ,  13 ஆண்டுகளுக்கு முன்
சி
few text corrections
சி (few text corrections)
 
== Article's Title ==
 
* Article titles are in the English language, or mixed.The Tamil Wiki requires them to be in Tamil (Translated or Transliterated)
* Article titles are incorrectly translated, and/or formatted.
 
 
== Templates ==
* Many templates fromof English Wikipedia are not in the Tamil Wikipedia. All necessary templates needs to be translated, and localized before using them. Just coping the templates is not helpful.The information is not displayed and distorts the page layout.
 
== Images ==
* If images are not in the wiki commons, then they can not be used in the Tamil Wikipedia without uploading it here. Just coping the image is not helpful.This results articles with imageholders without any pictures. Users derive no benefit from it.
 
== Internal Links ==
* Many internal links are made inappropriately. As in Tamil language, case suffixes attaches with the noun ,internal links are given to such terms than nouns. Crudely like, <nowiki>[[in Chennai]] </nowiki> instead of in <nowiki> [[Chennai]]</nowiki>
* The existing internal links are not searched for but new red links are created with a slight difference of spelling. Again a crude example will be, while an article by name Delhi may be already there but referring it to Dilli and causing a red links.
 
The abundance of red links impedes the flow of reading. An herculean task at correcting them.
 
== Technical Terms ==
 
== Translation Quality ==
* English word for word translation is adopted which results in being not intelligible in the native language.wiki expects the sentence should be understood by the translator, internalize it and write in native language format.
* English idioms and phrases may not be applicable in native context which should find an Indian substitute .
 
== Guides and Help ==
29,838

தொகுப்புகள்

"https://ta.wikipedia.org/wiki/சிறப்பு:MobileDiff/514858" இருந்து மீள்விக்கப்பட்டது
https://ta.m.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B1%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81:MobileDiff/514858
ta.m.wikipedia.org
CC-MAIN-2023-23
35428
application/http; msgtype=response
sha1:MMRUZYOZ57MKY2QYWIFJSL4N2I6TCONX
<urn:uuid:ccd76e16-c209-4ea8-9137-c95265e01fd0>
2023-06-01T08:06:02Z
208.80.154.224
text/html
sha1:IC2SDSOD224XUB43GPHXNMREEJGWP644
<urn:uuid:564c9279-e67c-4755-8af5-dc5b200d1a20>
https://ta.m.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B1%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81:MobileDiff/514858
response
<urn:uuid:fe568d5c-811d-4dc9-9f31-4fe830bb9172>
isPartOf: CC-MAIN-2023-23
publisher: Common Crawl
description: Wide crawl of the web for May/June 2023
operator: Common Crawl Admin (info@commoncrawl.org)
hostname: ip-10-67-67-63
software: Apache Nutch 1.19 (modified, https://github.com/commoncrawl/nutch/)
robots: checked via crawler-commons 1.4-SNAPSHOT (https://github.com/crawler-commons/crawler-commons)
format: WARC File Format 1.1
conformsTo: https://iipc.github.io/warc-specifications/specifications/warc-format/warc-1.1/