Dataset Viewer
messages
large list | source
large_string |
|---|---|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nFC «Euroshpon-Smyga» at the most prestigious tournament in Europe",
"role": "user"
},
{
"content": "ФК «Єврошпон-Смига» на найпрестижнішому турнірі у Європі",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWeb security",
"role": "user"
},
{
"content": "Web-безпека",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nTo ease typical usage patterns and the configuration of different paths, a URLRouter class is provided which either allows registering GET, POST etc. handlers using the .get(\"path\", handler) and .post(\"path\", handler) member functions, or registering a custom web interface class which implements web server paths as member functions:",
"role": "user"
},
{
"content": "Для того, щоб спростити стандартні моделі та конфігурації, існує клас URLRouter, який реєструє GET, POST та інші обробники з використанням функцій .get(\"path\", handler) і .post(\"path\", handler), або реєструє власний клас веб-інтерфейсу, який реалізує шляхи веб-серверу, як функції:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe conference was attended by 106 researchers and educational practitioners from 52 educational institutions of all regions of Ukraine: Kyiv, Lviv, Uman, Zaporizhzhia, Lutsk, Dnipro, Kharkiv, Mariupol, Drohobych, Ivano-Frankivsk, Nizhyn, Hlukhiv, Odesa, Ternopil, Cherkasy, Uzhhorod, Chernivtsi, Kherson, Chernihiv, Berdiansk, Kamyanets-Podilskyi, Starobilsk, Vinnnytsia, Poltava etc.",
"role": "user"
},
{
"content": "Учасниками заходу стали 106 науковців, експертів освіти та молодих дослідників, які репрезентували 52 заклади вищої освіти та наукові установи усіх регіонів України - Києва, Львова, Умані, Запоріжжя, Луцька, Дніпра, Харкова, Маріуполя, Дрогобича, Івано-Франківська, Ніжина, Глухова, Одеси, Тернополя, Черкас, Ужгорода, Чернівців, Херсона, Чернігова, Бердянська, Кам’янець-Подільського, Старобільська, Вінниці, Полтави та інших міст.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nDispute mediation",
"role": "user"
},
{
"content": "Врегулювання суперечок",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nFor Lightroom 2/3 – 4/5/6/CC & ACR Photoshop",
"role": "user"
},
{
"content": "Для Lightroom 2 / 3 - 4 / 5 / 6 / CC і ACR Photoshop",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nDirector General of the National Art and Culture museum complex \"Mystetskyi Arsenal\"",
"role": "user"
},
{
"content": "Генеральний директор Національного культурно-мистецького та музейного комплексу \"Мистецький арcенал\"",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOrisil-Pharm",
"role": "user"
},
{
"content": "Орісіл-фарм",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nEverything here takes on another dimension. On board hot air balloons, we offer a unique balcony from which you will perceive Marrakech and the Atlas Mountains from a different angle.",
"role": "user"
},
{
"content": "Все тут приймає інший вимір. На борту повітряних кульок ми пропонуємо унікальний балкон, з якого ви сприймаєте Марракеш та Атласька гори з іншого боку.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPineapples are a classic in Christmas decoration. They are a cheap item (sure that near your house there is a park or forest where you can pick up a good handful of pineapples), and it has many possibilities. If you want to integrate it into your Christmas, today we bring you a few ideas that we have found on Pinterest and that we have loved for its simplicity and for the results they are. Do you sign up to decorate with pineapples?",
"role": "user"
},
{
"content": "Ананаси - класика в різдвяній прикрасі. Вони - дешевий предмет (впевнений, що поруч з вашим будинком є парк або ліс, де можна зібрати гарну жменю ананасів), і він має багато можливостей. Якщо ви хочете інтегрувати його у своє Різдво, сьогодні ми пропонуємо вам кілька ідей, які ми знайшли на Pinterest і які ми полюбили за його простоту та результати, які вони є. Ви підписуєтесь, щоб прикрасити ананасами?",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nRice 269.4 (USD/T) 0.98%↑",
"role": "user"
},
{
"content": "Рис 263,12 (USD/т.) 0,38%↑",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSevere dementia is marked by a complete lack of independence and the patient requires constant care, as well as observation.",
"role": "user"
},
{
"content": "Важка ступінь деменції відзначається повною відсутністю самостійності і хворий потребує постійного догляду, а також спостереження.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n\"Absolutely. On the contrary – there is a law according to which for half the time, when the employer hires a resettler, his salary can be compensated to the employer, as well as the uniform social tax. It is profitable to employ resettlers! \"",
"role": "user"
},
{
"content": "- Безумовно. Навпаки – є закон, згідно якого за половину терміну, коли в нього працює переселенець, роботодавцю можуть компенсувати зарплату, єдиний соціальний внесок. Вигідно брати на роботу переселенців!",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nNetherlands, public holidays",
"role": "user"
},
{
"content": "Netherlands, святкові дні",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nBesides ORP, healthy drinking water should also have neutral alkaline reaction. The norm of acidity for the human body is 7.4 pH. Have you ever wondered what kind of water flows from your tap and where does it come from to your house? How many tens of kilometers of rusty pipes did water have, how much charge and acid-base balance does it have?",
"role": "user"
},
{
"content": "Крім ОВП, корисна питна вода також повинна мати нейтральну лужну реакцію. Норма кислотності для людського організму становить 7,4 pH. Чи замислювалися ви, яка вода тече з вашого крана, і звідки вона надходить в ваш будинок? Скільки десятків кілометрів іржавих труб вода пройшла, яким зарядом і кислотно-лужний баланс вона володіє?",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nHonors Council of Kyiv municipal Trade Union of health workers for an active implementation of scientific medical knowledge and culture and spirituality in a broad range of health care workers, the popularization of scientific and creative works of eminent industry (2015)",
"role": "user"
},
{
"content": "Відзнака Ради Київської міської профспілки працівників охорони здоров`я «За активне впровадження наукових медичних знань та культури і духовності в широкі кола медичних працівників, популяризацію наукових та творчих робіт видатних діячів галузі» (2015)",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nMast section 650*650*1508(mm)",
"role": "user"
},
{
"content": "щогла розділ 650 * 650 * 1508 (мм)",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAny choice of a person is their right. No matter whom the IDPs vote for as it is their choice and duty to show their expression of will to the country.",
"role": "user"
},
{
"content": "Будь-який вибір будь-якої людини - це його справа і його право. За кого б не голосували переселенці - це їхній вибір й обов'язок показати країні своє волевиявлення.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOur scarcest resource is time. With determination and action, we can implement solutions rather than sit on the sidelines suffering harmful impacts. We deserve, and can have, better health and a cleaner environment, a stable climate, healthy ecosystems, sustainable use of resources, and less need for damage control. We have so much to gain. Through science and stories, Our Earth, Our Species, Our Selves makes the case for hope, optimism, and practical solutions we can take individually and collectively to green our technology, green our economy, strengthen our democracy, and create social equality. Available On Amazon",
"role": "user"
},
{
"content": "Наш найменший ресурс - час. З рішучістю та діями ми можемо реалізовувати рішення, а не сидіти на узбіччі, зазнаючи шкідливого впливу. Ми заслуговуємо і можемо покращити здоров’я та чистіше навколишнє середовище, стабільний клімат, здорові екосистеми, стійке використання ресурсів та меншу потребу в контролі за шкодою. Ми маємо стільки набрати. Завдяки науці та розповідям \"Наша Земля\", \"Наші види\", \"Наші Сельви\" створюють надію, оптимізм та практичні рішення, які ми можемо приймати індивідуально та колективно, щоб озеленити наші технології, озеленити нашу економіку, зміцнити демократію та створити соціальну рівність. Доступний на Amazon",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nMarina Bay Sands Hotel in Singapore",
"role": "user"
},
{
"content": "Marina Bay Sands, Сінгапур",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe main factor in the ineffectiveness of civic education is an imperfect legal and regulatory framework that neither ensures compliance with European standards and experience, nor system approach, nor the basis for the formation of the main components of social and civic competence.",
"role": "user"
},
{
"content": "Головний чинник неефективності громадянської освіти – недосконала нормативно-правова база, яка не забезпечує ані відповідності європейським стандартам і досвіду, ані системності, ані підґрунтя для формування головних складових соціальної і громадянської компетентності.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nEastern European Express – delivery from the USA and delivery from China parcels, goods and cargo",
"role": "user"
},
{
"content": "Східно Європейський Експрес – доставка з США і доставка з Китаю посилок, товарів і вантажів",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nList of the best performers on the New Clear radio:",
"role": "user"
},
{
"content": "Список найкращих виконавців на Новому чистому радіо:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPicture 58. The Transfiguration of Jesus Christ",
"role": "user"
},
{
"content": "58. Преображення Ісуса Христа",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nreceipt of payment of the publication of the liquidation;",
"role": "user"
},
{
"content": "квитанцію про оплату публікації про ліквідацію;",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nHome .services .practices .Business security",
"role": "user"
},
{
"content": "Головна .Послуги .Практики .Безпека бізнесу",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nphysiotherapy. These include lavage and inhalation.",
"role": "user"
},
{
"content": "фізіотерапевтичні процедури. Сюди включають промивання і інгаляції.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nGroup Route",
"role": "user"
},
{
"content": "Груповий маршрут",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCivil liability for damage of life and health in sports relations",
"role": "user"
},
{
"content": "Цивільно-правова відповідальність за шкоду, завдану життю і здоров’ю в сфері спортивних відносин",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCurrently, the SES satellites broadcast 32 tv channel, broadcasting standard Ultra HD, and among them - 21 commercial (that is, not demo channel). In Germany, where SES company conducted detailed investigations (directly organized by the efforts of the company TNS Infratest), number of households, with UHD-screen, It is now about 2,2 million (which means more than doubling the number of owners of such devices in the past year).",
"role": "user"
},
{
"content": "В даний час через супутники SES транслюється 32 телевізійний канал, віщають в стандарті Ultra HD, і серед них - 21 комерційний (тобто, вже не демо-канал). В Німеччині, де компанія SES провела детальні дослідження (безпосередньо організовані зусиллями компанії TNS Infratest), кількість домогосподарств, UHD-мають екран, становить сьогодні приблизно 2,2 мільйона (що говорить про більш ніж двократне збільшення числа власників таких пристроїв за минулий рік).",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCash withdrawal from the Bank’s cash desk or any ATM in the territory of Ukraine.",
"role": "user"
},
{
"content": "Зняття коштів в касі Банку або будь-якому банкоматі на території України.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPersonal Account Manager",
"role": "user"
},
{
"content": "Менеджер особистих рахунків",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nBrand size charts - NOLVIT",
"role": "user"
},
{
"content": "Розмірні таблиці брендів - NOLVIT",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nDiscursive approach to the study of ethnic and cultural media-stereotypes",
"role": "user"
},
{
"content": "Дискурсивний підхід до вивчення етнокультурних медіа стереотипів",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nModels for income tax calculation for permanent establishments of non-residents _ Eucon",
"role": "user"
},
{
"content": "(Українська) Моделі оподаткування податком на прибуток постійних представництв нерезидентів _ Eucon",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCE \"Ukrainian energy exchange\" on September 15, 2017 at 11:00 conducts the electronic exchange trading № GAS-150917 for the sale of natural gas",
"role": "user"
},
{
"content": "ТБ \"Українська енергетична біржа\" 15 вересня 2017 року о 11:00 проводить електронні біржові торги № GAS-150917 з продажу природного газу",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe disadvantage of this means of bedbugs in the apartment is its high cost, as well as a high probability of running into fake, which appeared on the roar of the high demand.",
"role": "user"
},
{
"content": "Недоліком цього засобу від клопів в квартирі є його висока вартість, а також велика ймовірність нарватися на підробки, які з'явилися на рику через високий попит.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAbsolutely all contraindications are of a relative nature. An exception is made only of cases where the procedure for extraction of the tooth should be made solely for the personal reasons and motives of the patient.",
"role": "user"
},
{
"content": "Абсолютно всі протипоказання мають відносний характер. Виняток становлять лише ті випадки, коли процедура екстракції зуба повинна проводитися виключно з особистих причин і мотивів пацієнта.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nFor a little richer colors, you can use a combination filter that is both an ND filter and a polarizer. The only trick is that polarizers are sensitive to the direction of the sun, so they work best if you’re planning to fly in a consistent direction and place the filter so the scene looks best when facing in that direction.",
"role": "user"
},
{
"content": "Для трохи більш багатих кольорів ви можете використовувати комбінований фільтр, який є як фільтром ND, так і поляризатором. Єдиний фокус полягає в тому, що поляризатори чутливі до напрямку сонця, тому вони найкраще працюють, якщо ви плануєте літати в послідовному напрямку та помістити фільтр, щоб сцена виглядала краще, коли обертається в цьому напрямку.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n2.2 Storage Period of the Collected Data",
"role": "user"
},
{
"content": "2.2 Період зберігання зібраних даних",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nDownload file (a newsletter subscription may be required): Guide to Buying a cleaner and environmentally friendly vehicle",
"role": "user"
},
{
"content": "Завантажте файл (може знадобитися підписку на Newsletter): Керівництво з придбання більш екологічно чистого автомобіля",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe company “TehnoMashStroy” as a manufacturer of high quality equipment for granulation has a number of advantages, allowing us to significantly stand out in the market of agricultural equipment of Ukraine",
"role": "user"
},
{
"content": "Компанія «ТехноМашСтрой» як виробник якісного обладнання для гранулювання має ряд переваг, що дозволяє нам істотно виділятися на ринку сільгоспобладнання України",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSuccess and brilliant victories,",
"role": "user"
},
{
"content": "Успіху і блискучих перемог,",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWindow for sauna \"Lipka\"",
"role": "user"
},
{
"content": "Вікно для сауни \"Липка\"",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nKnife SKIF Shark BM/SW c:black -TM SKIF (Ukraine)",
"role": "user"
},
{
"content": "Ніж SKIF Shark BM/SW к:black - ТМ СКІФ (Україна)",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nErrors detection (no frame, exceptional circumstances), their correct processing and delivery of relevant messages.",
"role": "user"
},
{
"content": "Виявлення помилок (відсутність кадру, виключні ситуації), коректна обробка та видача відповідних повідомлень.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n“Premier Expo”",
"role": "user"
},
{
"content": "ДП \"Прем'єр Експо\"",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nhave to claim our power as creators of our own reality in or-",
"role": "user"
},
{
"content": "домагатися своєї влади як творців нашої власної реальності",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWorm gearbox is a great solution, when it is needed to have not expensive compact drive with low power. As everywhere, important role for its correct application plays the right selection, where it is important to consider number of special peculiarities of worm gearbox – self-stopping, coefficient of efficiency, character of loads etc.",
"role": "user"
},
{
"content": "Черв'ячний редуктор - це відмінне рішення, коли потрібно отримати недорогий компактний привод невеликої потужності. Як і всюди, важливу роль для його правильного застосування відіграє коректний підбір, при якому необхідно враховувати ряд специфічних особливостей черв'ячного редуктора - самогальмування, ККД, характер навантажень тощо.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nEveryone, regardless of their availability of time, money or emotional resources, can help us: by following the release of materials, reading them, commenting our texts and videos, suggesting new places and influencing the quality of our content with your thoughts and actions.",
"role": "user"
},
{
"content": "І кожен, не залежно від наявності часового, грошового чи емоційного ресурсу може посприяти нам: слідкувати за виходом матеріалів, читати їх, коментувати тексти та відео, радити нові місця та впливати власними думками і діями на якість наших матеріалів.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nVasyl Mylko believes that such insignificant number of scientists in IT field is associated with the various work approaches in scientific and business environment. After all, fundamental researches and research work in companies are two different sorts of things.",
"role": "user"
},
{
"content": "Василь Милько вважає, що така незначна кількість учених в IT пов’язана з різними підходами до роботи в науковому та бізнес-середовищі. Адже фундаментальні дослідження і дослідницька робота в компаніях – принципово різні речі.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nOrder flowers to Kiev for a luxurious wedding ceremony now available online! Wedding floristry in our salon represented by the works of experienced authors. Flowers delivery to Kiev experienced by couriers - no force majeure or outages.",
"role": "user"
},
{
"content": "Замовлення квітів у Києві для розкішній весільній церемонії тепер можливий онлайн! Весільна флористика нашого салону представлена роботами досвідчених укладачів. Доставка квітів в Києві досвідченими кур'єрами - ніяких форс-мажорів або простоїв.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nProtection of the Mother of God Monastery (Kharkiv City) — Monasteries and Convents of UOC: guide, map, materials — official Website of Synodal Commission for Monasteries",
"role": "user"
},
{
"content": "Покровський чоловічий монастир (м. Харків) — Монастирі УПЦ: довідник, карта, матеріали — офіційний сайт Синодальної комісії у справах монастирів",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe corporate idea of Skyservice",
"role": "user"
},
{
"content": "Корпоративна ідея Skyservice",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nBEST CLAY",
"role": "user"
},
{
"content": "НАЙКРАЩА ГЛИНА",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nImport decrease and foreign currency exchange rate growth against UAH as the result of crisis and simultaneous increase of demand at the domestic market created favourable environment for the development of domestic production being substituting import and developing export markets.",
"role": "user"
},
{
"content": "Зниження імпорту та ріст іноземних валют по відношенню до гривні в результаті кризи при зростаючому попиті на внутрішньому ринку створили сприятливе середовище для розвитку внутрішнього виробництва для заміщення імпорту та виходу на експорт",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nFats — 8,3g.",
"role": "user"
},
{
"content": "Жири — 8,3 г;",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nRating: 9, Type: Блоґ, Views: 2022 , Comments: 7",
"role": "user"
},
{
"content": "Рейтинг: 6, Тип: Блоґ, Переглядів: 2699 , Коментарів: 6",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCarrying out commissioning work is completed by drafting relevant acts. They are signed by: the representative of the contractor, the customer, as well as the maintenance service of the facility following the development and transfer of relevant instructions and recommendations for operating the systems installed.",
"role": "user"
},
{
"content": "Проведення пусконалагоджувальних робіт завершується складанням відповідних актів. Їх підписують представник підрядника, замовник, а також служба експлуатації об'єкта з розробкою і передачею відповідних інструкцій і рекомендацій з експлуатації встановлених систем.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nErotic Art 468",
"role": "user"
},
{
"content": "еротичне мистецтво 468",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSwiss-based",
"role": "user"
},
{
"content": "Швейцарська служба",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n· A team of designers develops each scarf color, following trend recommendations (in particular, Pantone recommendations).",
"role": "user"
},
{
"content": "Окрема команда дизайнерів розробляє колористику хусток й дотримується трендових рекомендацій (зокрема, рекомендацій Pantone).",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nDespite the fact that this RDA is the only product of the company, it’s difficult to call it unique. The deck can be called unusual and quite convenient for installing coils. It consists of two posts with two-level 1.8 × 2.8 mm holes. Legs are held with the help of four screws, placed on the top.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ця дріпка - єдиний продукт компанії. Унікальною її не назвеш. Але база незвична та досить зручна для встановлення койлів. Містить дві стійки з дворівневими отворами розміром 1,8 × 2,8 мм. Ніжки тримаються на чотирьох гвинтах, встановлених зверху.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nStrong visual advantages:",
"role": "user"
},
{
"content": "Рішучі плюси візуалізації:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAlso provided along with conference hall are offer free high speed WiFi should your superior need to address the audience attending seminar of conference via Video Conference from anywhere in globe or for any other bandwidth hungry needs.",
"role": "user"
},
{
"content": "Також разом з конференц-залом пропонуються безкоштовні високошвидкісні Wi-Fi, якщо вашому начальнику потрібно звернутися до аудиторії, яка відвідує семінар на конференції за допомогою відеоконференції з будь-якої точки світу або для будь-якої іншої потреби в пропускній здатності.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nDon't skimp on your own health and safety, so choose the insurance depending on duration, purpose of travel and country in which you decide to go. And, of course, carefully choose the insurance company before you make a final choice.",
"role": "user"
},
{
"content": "Не варто економити на власному здоров'ї і безпеки, тому вибирайте страхування залежно від тривалості, мети поїздки та країни, в яку ви вирішили відправитися. І, звичайно ж, уважно вибирайте страхову компанію, перш ніж зробити остаточний вибір.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n• Fresh veal in the form of minced meat provides the cat with high quality easily digestible protein of animal origin that promotes healthy digestion",
"role": "user"
},
{
"content": "- Свіжа телятина у вигляді фаршу забезпечує кота високоякісним легкозасвоюваним протеїном тваринного походження, що сприяє здоровому травленню",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nShow problem classificationSequences",
"role": "user"
},
{
"content": "Показати класифікацію задачіПослідовності",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThis is the place where subtitles can actually be set for any language, in case you are interested in translating a YouTube video subtitles into a new language.",
"role": "user"
},
{
"content": "Це місце, де можна встановити субтитри для будь-якої мови, якщо ви зацікавлені в перекладі відео субтитрів YouTube на нову мову.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\ntoys, vibrator, masturbating",
"role": "user"
},
{
"content": "іграшки, вібратор, мастурбувати",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSituated in the historical center of Vicenza, CityHotel Cristina is 3.2 km from Fiera di Vicenza and features facilities like free bikes and shared lounge. Featuring a bar, our 3-star hotel has air-conditioned rooms with free WiFi and welcome drinks from minibar.",
"role": "user"
},
{
"content": "Готель CityHotel Cristina розташований у історичному центрі міста Віченца, за 3,2 км від виставкового центру Fiera di Vicenza. До послуг гостей безкоштовні велосипеди та загальний лаунж. Наш 3-зірковий готель має бар, в якому є номери з кондиціонерами, безкоштовний бездротовий доступ до Інтернету (Wi-Fi) та вітальні напої з міні-бару.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe structure of the vine:",
"role": "user"
},
{
"content": "Структура винограду:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThere are no buses running between the villages of the Cinque Terre. Every village has its own bus running on short routes described below:",
"role": "user"
},
{
"content": "Автобусів між селищами Чінкве-Терре немає. У кожному з міст є свій автобус, який виконує невеликий маршрут описаний нижче:",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe formation process",
"role": "user"
},
{
"content": "процес формування",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nChoose a course of study and fully pay the invoice issued by the educational institution;",
"role": "user"
},
{
"content": "Виберіть курс навчання і повністю оплатіть виставлений навчальним закладом рахунок;",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPammy",
"role": "user"
},
{
"content": "Памми",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nFriday, 19 October 2018",
"role": "user"
},
{
"content": "П'ятниця, 19 жовтня 2018",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nback next",
"role": "user"
},
{
"content": "далі",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n8 dozen*",
"role": "user"
},
{
"content": "8 тузін *",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWeather in Beijing",
"role": "user"
},
{
"content": "Погода Пекін",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWhat root applications do you use?",
"role": "user"
},
{
"content": "Які програми використовують корінь?",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nCountry / city*",
"role": "user"
},
{
"content": "Країна / місто*",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSince 2015, Anton is building blockchain infrastructure projects such as Gesellberg Cryptofinance agency, Blockchain Conference Kyiv and GR market solutions.",
"role": "user"
},
{
"content": "З 2015 року Антон будує інфраструктурні проекти blockchain, такі як агентство Gesellberg Cryptofinance, конференції Blockchain Conference Kyiv і ринок політичного лобізму.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nWe keep within the laws, regulations and business ethics standards; we treat business interests of our partners and clients honestly, carefully and in a responsible manner; we care about open and honest partnerships with employees, clients, and partners.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ми дотримуємося законів, правил та норм ділової етики; чесно, уважно та відповідально ставимося до ділових інтересів партнерів та клієнтів; піклуємося про відкриті та чесні партнерські взаємини зі співробітниками, клієнтами та партнерами.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nTools for sawing and cutting materials. saw tool, its purpose, kinds. transverse, luchkovye, vykruzhnye saws",
"role": "user"
},
{
"content": "Інструменти для розпилювання та рубки матеріалів. Инструмент пила, ее предназначение, види. поперечні, лучковые, выкружные пилы",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe Council endorses the Joint Communication on “The EU and Central Asia: New Opportunities for a Stronger Partnership” by the High Representative and the European Commission which, together with the Council conclusions, provides a new policy framework for EU engagement with the countries of Central Asia over the coming years. The new strategy focuses on promoting resilience, prosperity, and regional co-operation in Central Asia.",
"role": "user"
},
{
"content": "Рада підтримує спільне повідомлення Верховного представника та Європейської комісії \"ЄС та Центральна Азія: нові можливості для більш сильного партнерства\", яке разом із висновками Ради забезпечує нову політичну основу для взаємодії ЄС із країнами Центральної Азія протягом найближчих років. Нова стратегія зосереджена на сприянні стійкості, процвітання та регіональній співпраці в Центральній Азії.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nSuccess (1)",
"role": "user"
},
{
"content": "Успіх (1)",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nStanislaviv Hotel",
"role": "user"
},
{
"content": "Готель \"Станіславів\"",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n2. To preserve all the taste qualities of wine, the drink should be contained in glass bottles (for red wine - from dark glass). Prestigious Ukrainian wineries will never allow storage of high-quality wine in Tetra Pak packages, bag-in-box or plastic containers.",
"role": "user"
},
{
"content": "2. Для збереження всіх смакових якостей вина, напій повинен знаходиться в скляних пляшках (для червоних вин - з темного скла). Престижні українські виноробні ніколи не допустять зберігання висококласного вина в тетрапаках, bag-in-box або пластикових ємкостях.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nP2P traffic support: All servers",
"role": "user"
},
{
"content": "Підтримка P2P-трафіку: усі сервери",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n*NEW* Stone therapy",
"role": "user"
},
{
"content": "*NEW* Стоун терапія",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\ndelivery possible",
"role": "user"
},
{
"content": "доставка можлива",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nKyiv city lane Karelian, 5",
"role": "user"
},
{
"content": "місто Київ пров. Карельський, 5",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nPay attention! If there are pathologies and defects in the development of the frenulum, poor mobility of the lips is observed, there are problems in their functioning, and also there are various external defects.",
"role": "user"
},
{
"content": "Зверніть увагу! Якщо є патології і дефекти в розвитку вуздечки, спостерігається погана рухливість губ, виникають проблеми в їх функціонуванні, а також з'являються різні зовнішні дефекти.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nChinese peony.",
"role": "user"
},
{
"content": "Китайський півонія.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nAlready a member? Sign In.",
"role": "user"
},
{
"content": "вже зареєстрований? Увійти.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe hotel with a large enough territory, has 9 six-storey blocks. The hotel has 2 swimming pools with 3 slides, a large animation team, there are Russian-speaking animators. In the main restaurant the food is delicious and varied, daily thematic dinners are held. In the hotel everything contributes to quality family rest with children - a good beach, special baby food, animation, which not only entertains, but also develops.",
"role": "user"
},
{
"content": "Готель має досить велику територію, має 9 шестиповерхових блоків. В готелі є 2 басейни з 3 гірками, анімаційна команда велика, є російськомовні аніматори. У головному ресторані харчування смачне і різноманітне, кожен день проходять тематичні вечері. У готелі все сприяє якісному сімейному відпочинку з дітьми - хороший пляж, спеціальне дитяче харчування, анімація, яка не тільки розважає, а й розвиває.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nGolden 145",
"role": "user"
},
{
"content": "Золотий 145",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\n5. Treatment with 0.3-0.4% solution of copper oxychloride. 3-4 times per season with an interval of 10-12 days.",
"role": "user"
},
{
"content": "5. Обробка 0,3-0,4% -ним розчином хлорокиси міді. 3-4 рази за сезон з інтервалом в 10-12 днів.",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
[
{
"content": "Translate the text to Ukrainian:\nThe Development of formation of industrial complexes in borders of city (on an example of Lviv)",
"role": "user"
},
{
"content": "(Українська) Стаття: Ґенеза формування промислових комплексів у межах міста (на прикладі Львова)",
"role": "assistant"
}
] |
lang-uk
|
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 71