ZurichNLP/wmt24pp-rm · Datasets at Hugging Face

lp stringclasses 1 value	domain stringclasses 5 values	document_id stringclasses 171 values	segment_id int64 0 997	is_bad_source bool 2 classes	source stringlengths 1 1.09k	target stringlengths 1 1.11k
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	200	false	Heute kann man selbst dann nicht mehr davon ausgehen, dass jeder etwas kennt, selbst wenn es sich massiv viral verbreitet.	Hozindi nu's po niauncha pü partir dal fat cha minchün cugnuoscha qualchosa, eir scha que as derasa virel da maniera massiva.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	201	false	Es gibt viel zu viel, und es gibt keine Möglichkeit, es zu systematisieren. Ob wir überhaupt wieder aus dieser Übersättigung rauskommen?	A do bger memma bger, ed a nu do üngüna pussibilited da sistematiser tuot que. Chi so scha rivains insomma darcho our da quista sursadulaziun?
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	202	false	Wir sind in einem Teufelskreis gefangen, immer wieder neue Inhalte zu entdecken, nur um dann zu merken, dass der Künstler geldgierig oder ein Heuchler ist.	Nus essans praschuners in ün circul vizius da scuvrir adüna darcho nouvs cuntgnieus, be per bader alura cha l'artist es our süls raps u ch'el es ün ipocrit.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	203	false	Deshalb müssen wir uns an unserer Nostalgie festhalten und gleichzeitig akzeptieren, dass die Leute, die die Werke geschaffen haben, die uns gefallen haben, auch große Fehler haben können.	Perque stuvains ans tgnair ferm vi da nossa nostalgia ed al listess mumaint accepter cha las persunas chi haun s-chaffieu las ouvras chi'ns haun plaschieu, paun eir avair grands sbagls.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	204	false	Wir gehen parasoziale Beziehungen mit größerer Vorsicht ein.	In relaziuns parasocielas entrains nus cun pü granda precauziun.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	205	false	Uns ist klar, dass es schwer ist, reich und mächtig zu werden, ohne auf dem Weg dahin dem einen oder anderen auf die Füße zu treten.	A nus es que cler cha'd es difficil da dvanter rich e pussaunt sainza zapper süls peis ad ün u l'oter sün quella via.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	206	false	Da uns das kollektive Bewusstsein in Bezug auf Medien abhandengekommen ist, haben wir ein Klassenbewusstsein entwickelt, das unser kritisches Denken fördert.	Cun que cha nus vains pers la conscienzcha collectiva in connex cun medias, avains sviluppo üna conscienzcha da classa chi promouva nos penser critic.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	207	false	Es gibt immer noch diejenigen unter uns, die jemanden auf ein Podest heben, nur um dann geschockt zu sein, wenn er herunterstürzt.	A do auncha adüna quels traunter nus chi mettan sün ün podest a qualchün, be per alura esser schoccos, scha quel crouda giò.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	208	false	Wir befinden uns in einer Phase des Umbruchs und ich bin gespannt, worauf es am Ende hinauslaufen wird.	Nus ans rechattains in üna fasa da müdamaint ed eau sun be buonder inua cha que giaro a glivrer.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	209	false	@user11 Inklusion und Sicherheit sollten der Normalfall sein.	user11 Inclusiun e sgürezza dessan esser il cas normel.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	210	false	@user12 @user11 Es ist immer gut, Inklusion und Sicherheit zu priorisieren. Welchen Normalfall meinst du?	user12 user 11 Ad es adüna bun da prioriser l'inclusiun e la sgürezza. Che cas normel managiast?
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977470885664240	211	false	@user11 Mit dem Verlust gemeinsamer Erfahrungen durch das Überangebot an Inhalten und die zunehmende Polarisierung in der Welt ist es für die Bösen viel zu leicht, uns jede Chance, zusammenzukommen und miteinander Spaß zu haben, zu verderben. Tut mir leid, ich hätte mich klarer ausdrücken sollen, haha.	user11 Cun perder las experienzas cumünaivlas tres la surspüerta da cuntgnieus e la polarisaziun creschainta sün quist muond es que bger memma simpel pels noschs d'ans ruiner mincha schanza da gnir insembel e d'ans divertir. Que am displescha, eau am vess stuvieu exprimer pü cler, haha.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	212	false	Da ich hier so wenige Follower habe, kann ich hier beruhigt mein Scheitern bei #Zelda auflisten. Dreimal habe ich versucht, einen Baumstamm mit einer Axt aufzuheben und habe ihn stattdessen zerstört. 🤦‍♀️	Cun que ch'eau d'he cò uschè pochs followers, possi pachific enumerer mieus naufragis cò tar #Zelda. Trais voutas d'heja pruvo dad uzer ün trunch cun üna sgür ed al d'he invezza desdrüt.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	213	false	Besser gesagt, vier Mal	Meglder dit, quatter voutas
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	214	false	Ich hab einen beeindruckenden Purzelbaum gemacht und mein Floß in einer einzigen Bewegung zerlegt	Eau d'he fat üna cupiroula impreschiunanta e d'he piglio ourdglioter mieu flöz cun ün unic muvimaint.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	215	false	Mich mit einem riesigen Baseball in die Schlucht befördert	Am d'he spedieu illa chavorgia cun üna balla da baseball gigantica
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	216	false	Mich mit meinem eigenen Bumerang getötet	Am d'he cuppo cun mieu egen bumerang
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	217	false	Ich hasse Lava #firetemple	Eau ödiesch Lava #firetemple
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	218	false	Langsam langweilt mich auch der Matsch #watertemple	Plaunet am fo eir il matsch #watertemple lungurella
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	219	false	Zurück zum Thema. Ich hasse Queen Gidbo	Inavous tal tema. Eau ödiesch a Queen Gidbo
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	220	false	Hab gerade das Upgrade entdeckt, wo man sehen kann, wo man war.	Eau d'he güst scuviert l'upgrade, inua cha's po vzair inua cha's d'eira.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	221	false	Nachdem ich das Spiel seit 4 Monaten spiele.	Zieva ch'eau giouv quist gö daspö 4 mais.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	222	false	Ich bin das völlig falsch angegangen.	Eau d'he cumanzo tuot cumplettamaing fos.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	223	false	Facepalm und im Boden versinken	Facepalm e sfundrer i'l terrain
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	224	false	Ich hab diesen Thread schon länger nicht mehr aktualisiert. Jetzt hab ich endlich Queen Gidbo besiegt.	Eau nu d'he già dalönch pü actualiso quist thread. Uossa d'heja finelmaing guadagno cunter Queen Gidbo.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977498791056432	225	false	Nachdem ich mir das durchgelesen hab, scheinen die nächsten paar Kämpfe harte Arbeit zu sein. Eigentlich will ich nur rumspazieren und manchmal ein paar Pilze sammeln.	Zieva ch'eau d'he let tres quecò, peran ils prossems cumbats dad esser lavur düra. Insè vulessi be ir a spass per que d'intuorn e ramasser minchataunt ün pêr funschs.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977766001055104	226	false	Es ist Zeit für die Mondlandung (noch etwa eine Stunde) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/	Ad es temp per la placheda sülla glüna (auncha circa ün'ura) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977766001055104	227	false	Der Lander hat ungefähr die Größe einer alten englischen Telefonzelle…	Il placheder ho circa la grandezza d'üna veglia cabina da telefon inglaisa…
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977766001055104	228	false	Noch 3 Minuten…	Auncha trais minuts…
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977766001055104	229	false	In das Landungssystem mussten einige zusätzliche Laser eingebaut werden, daher die Verzögerung vorhin: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104	I'l sistem da placheda haune stuvieu installer ün pêr lasers supplementers, perque il retard dad avaunt: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977766001055104	230	false	60 Sekunden…	60 secundas…
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977766001055104	231	false	Noch keine Kommunikation…	Aunch'üngüna comunicaziun …
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977766001055104	232	false	Laut Live-Feed haben sie ein Signal	Tenor Live Feed haun els ün signel
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_111977766001055104	233	false	„Wir sind auf der Oberfläche und senden“	"Nus essans sülla surfatscha ed emettains"
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112106953594747568	234	false	Es ist ein absolutes Nischenproblem, aber wenn man kleine Roboterfiguren bauen/customizen will, nervt es mittlerweile echt, dass man etwas bauen MUSS, das für Krieg und Töten gemacht ist.	Ad es ün problem da nischa absolut, ma scha's voul fabricher/customize pitschnas figüras da roboter, vo que intaunt propi sülla gnierva cha's STU fabricher qualchosa chi'd es fat per la guerra e per mazzer.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112106953594747568	235	false	Wie in den Nullerjahren. Da gabs Bionicles. Das waren im Grunde Abenteurer/Helden mit ganz elementaren Kräften und unterschiedlichen Persönlichkeiten und Hobbys und so, aber davor und danach gibt es nur noch so etwas wie Warhammer, Gundam, Battletech, wo alles drauf hinausläuft, eine Waffe zu sein, die in den begleitenden Medien völlig überflüssig zur Schau gestellt wird	Scu düraunt il prüm decenni dal 21evel tschientiner. Lo ho que do Bionicles. Que d'eiran insè aventüriers/eroes cun forzas totelmaing elementeras e cun differentas persunaliteds e hobis ed uschè, ma avaunt e zieva do que be pü qualchosa scu Warhammer, Gundam, Battletech inua cha's tratta adüna dad esser ün'arma chi vain missa in parada illas medias accumpagnantas da maniera cumplettamaing inütila.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112106953594747568	236	false	Und klar, diese anderen Quellen WISSEN „Krieg ist schlecht“, aber dann verkaufen sie trotzdem Tötungsmaschinen als Figuren und Merch. Was sollen wir also machen?	E cler, quellas otras funtaunas SAUN cha "guerra es qualchosa nosch", ma alura vendan els scu figüras e merch maschinas chi mazzan. Che dessans dimena fer?
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112106953594747568	237	false	Ich denke, die Lösung ist, zwischen ihrem Aussehen und diesem fiktiven Nutzen zu trennen, so wie man das auch in der realen Welt bei Panzern und Jets macht, aber mein Hirn tut sich SCHWER damit	Eau pens cha la soluziun es da separer traunter lur aspet e quist nüz fictiv, scu cha's fo eir i'l muond reel tar tancs e jets, ma mieu tscharvè ho grandas DIFFICULTEDS da fer quelo
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112106953594747568	238	false	Weil die Figuren sehen ja cool aus, und ich mag, wie sie konstruiert sind und wie ihr Design bestimmte Charaktereigenschaften widerspiegelt, aber dann heißt es bei jedem Set: „Übrigens, hier ist dein Laserschwert und deine (mindestens eine) Pistole!“	Perche cha las figüras haun schon ün cool aspet, ed a me plescha cu cha sun construidas e cu cha lur design resplenda tschertas qualiteds da caracter, ma alura ho que nom tar mincha set: "Dal rest, cò es tia speda da laser e tia (almain üna) pistola!"
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112106953594747568	239	false	Das liegt wahrscheinlich zu einem großen Teil daran, dass Spielzeug für Jungen schon fast immer irgendwie mit Gewalt zu tun hat, wie z. B. GI Joe und Transformers, aber mal ganz ehrlich, wir sind in der Gegenwart	Per granda part es que prubabelmaing uschè perche cha giovarets per mats haun già adüna gieu da che fer in qualche maniera cun violenza, scu p.ex. GI Joe e Transformers, ma üna vouta dit sül seri, nus essans i'l preschaint
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112106953594747568	240	false	@user24 Ich freu mich schon drauf, die 3D-gedruckte Pazifisten-Roboterfamilie von Berry zu sehen ;)	user24 Eau m'allegr già da vzair la famiglia da roboters pacifista da Berry, fatta cun ün stampeder 3D;)
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112106953594747568	241	false	@user25 ooo das ist die Idee, auf jeden Fall, sobald ich die Skills dafür drauf hab	user25 ohhh que es l'ideja, in mincha cas, apaina cha d'he ils skills ch'eau drouv per quelo
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	242	false	Ein bekennender Anarchist, dem es scheißegal ist, seine Identität geheimzuhalten, gibt seine DNA an eine Biotechnologiefirma weiter, um einen zweifelhaften Überblick über seine „Abstammung“ zu bekommen. Was kann da schon schiefgehen?	Ün anarchist declaro, al quêl nun interessa üna merda da tgnair secreta sia identited, do inavaunt sia DNA ad ün'impraisa da biotecnologia, per survgnir üna survista dubiusa da sia "derivanza". Che po be ir suotsur cò?
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	243	false	Meine Frau wollte das als Ausgangspunkt. Ohne hier zu sehr in die Tiefe zu gehen, aber sie glaubt, dass einige ihrer angeblichen Vorfahren eigentlich nicht ihre Vorfahren sind. Ich möchte sie unterstützen und die Auswirkung genetischer Drift anhand einer winzigen Stichprobe sehen. Wir wissen ziemlich viel über unsere Familie.	Mia duonna ho vulieu que scu punct da partenza. Sainza ir cò memma profuond, ma ella craja cha ün pêr da sieus uschedits antenats nu sajan propi sieus antenats. Eau la vuless sustgnair e vzair l'effet da derivanzas geneticas a maun d'üna prouva da controlla pitschnina. Nus savains vaira bger da nossa famiglia.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	244	false	Vielleicht gibt es in meiner Familie tatsächlich den einen oder anderen, der fremdgegangen ist, aber wenn man meine größtenteils ärmlichen familiären Wurzeln bedenkt, haben sich alle Affären wahrscheinlich in weitestgehend homogenen Dörfern, Kleinstädten und ethnischen Ghettos abgespielt, lol.	Forsa do que in mia famiglia propi ün u l'oter chi'd es sto infidel, ma scha's considerescha las rischs per granda part povras da mia famiglia, sun tuot las afferas capitedas prubabelmaing in vschinaunchas, in pitschnas citeds pü u main omogenas ed in ghettos etnics, lol.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	245	false	Meine Großmutter hat ihren Mann für seinen Bruder verlassen, und ich habe einen Großonkel auf der anderen Seite der Familie, der seine Frau für ihre Tante verlassen hat. Meine Familie treibt sich vielleicht herum, aber besonders weit kommt sie nicht.	Mia nona ho banduno a sieu hom per sieu frer ed eau d'he ün barba da seguond gro da l'otra vart da mia famiglia chi ho banduno a sia duonna per la tanta da quella. Mia famiglia vagabundescha forsa per que d'intuorn, ma propi dalöntsch nu riv'la.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	246	false	Und jetzt hat meine Frau schlechte Laune, weil meine „Extraktion“ viel schneller ging als erwartet. Tut mir leid, vielleicht sollte ihr Genom sich nicht so bitten lassen.	Ed uossa ho mia duonna noscha glüna, perque cha mia "extracziun" es ida bger pü svelt cu spetto. Que am displescha, forsa nu stuvess sieu genom fer tauntas saramonas.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	247	false	Die Ergebnisse sind da und – Trommelwirbel, bitte – sie stimmen völlig mit meiner Familiengeschichte überein. 89,9 % britisch und irisch, das meiste davon konzentriert auf die Gegend der Scottish Borders, aufs westliche Irland, Wales und Cornwall. Es ist allerdings nicht viel Bretonisches dabei, möglicherweise weil es entweder so nah an Cornwall dran ist, dass es sich bei mir nicht unterscheiden lässt, oder mein bretonischer Familienanteil stammt nicht von dort.	Ils resultats sun cò e - rataplan, per plaschair - els correspuondan cumplettamaing a l'istorgia da mia famiglia. 89,9% britannic ed irlandais, La granda part da que concentreda sülla cuntredgia dals Scottisch Borders, sülla part dal vest da l'Irlanda, sün Wales e sün Cornwall. A nu do però bger bretonic, forsa perque cha'd es u uschè daspera a Cornwall, uschè cha nu's lascha distinguer tar me, u cha la part bretonica da mia famiglia nu deriva da lo.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	248	false	Da ich um die 40 bin, hatte ich mir etwas Sorgen gemacht, dass es Kinder geben könnte, von denen ich nichts wusste. Bis jetzt hat nur einer meiner Cousins seine Kinder verlassen (vielleicht).	Cun que ch'eau d'he intuorn 40 ans, am vaivi fat ün pô pissers cha pudess der iffaunts dals quêls eau nu savaiva ünguotta. Fin uossa ho be ün da mieus cusdrin banduno a sieus iffaunts (forsa).
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	249	false	Fick dich, König Ludwig XIV., einer deiner Nachkommen ist Anarchist!	Fuck, il raig Luis XIV, ün da tieus antenats es ün anarchist!
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	250	false	Schwierige Ehefrau: Jetzt, mit diesem DNA-Test, wirst du dich da auf die schottischen und irischen Teile berufen?	Üna muglier difficila: Uossa cun quel test da DNA, at referirost a las parts da la Scozia e da l'Irlanda?
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	251	false	Ich, in einem karierten Johnston-Kilt und die „Elders of Ireland“ lesend: Nein, das würde nicht in mein Leben passen.	Eau, in mieu Johnson-Kilt quadriglio e legiand "Elders of Ireland": Na que nu s'affess cun mia vita.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107496062298544	252	false	* Wenn Waschtag ist, habe ich normalerweise Basketball-Shorts an, wenn ich nur so rumgammel.	* Cur cha'd es di d'altschiva port eau normelmaing shorts da ballabasket, sch'eau viv be pel muond aint.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	253	false	Werde gleich meine Sauerteig-Starter aus der kryogenen Stasis* holen und mich wieder ans Backen machen.	Eau giaro bainbod a piglier mia pasta escha our da la Stasis kriogena* ed am met vi dal fer paun.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	254	false	*dem Gefrierschrank	*da la fras-chera
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	255	false	Ich finde es sehr lebensbejahend, aus so einfachen Zutaten etwas so Reichhaltiges und Komplexes zu machen. Es ist, als würde man bei einer Geburt zuschauen.	Per me es que ün sentimaint positiv da la vita da fer qualchosa substanziel e cumplex our dad ingrediaints uschè simpels. Que es scu scha s'observess üna naschentscha.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	256	false	@user43 Das ist ein großartiger Brotlaib, den Sie da in die Welt gesetzt haben. Beeindruckend!	user43 Quist es ün paun grandius ch'Ella ho miss sül muond. Impreschiunant!
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	257	true	@user44	@user44
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	258	false	Ich versuche, mich dazu zu bringen, mehr zu unternehmen. Aber das Empty-Nest-Syndrom hat mich voll im Griff.	Eau prouv da'm motiver da fer dapü. Ma il sindrom dal gnieu vöd m'ho cumplettamaing suot controlla.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	259	false	Ich habs geliebt, für meine Familie zu kochen und zu backen.	Eau d'he cuschino fich gugent per mia famiglia.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	260	false	@user43 es tut mir wirklich leid, das zu lesen :(	user43 Que am displescha propi da ler quecò :(
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	261	false	Du kannst doch bestimmt Leute einladen, die dir dabei helfen, dieses schöne Brot-Kunstwerk zu essen, oder etwa nicht?	Tü poust bain invider a persunas chi't güdan da manger quista ouvra d'art dad ün paun, u forsa brich?
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	262	true	@user44	@user44
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	263	false	Ich werde meine Kreationen weiter an meine lieben Masto-Freunde verschicken, die sie dann verschlingen.	Eau tramettaro inavaunt mias creaziuns a mieus chers amihs da Masto, chi las mangian alura cun gust.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	264	false	Dieses Lied beschreibt mein Schicksal…	Quista chanzun descriva mieu destin…
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	265	true	https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk	https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	266	false	@user43 Müsste das nicht eher heißen 'i can't get starter'? Ansonsten, perfekt :D	user43 Nu stuvess que pütöst tuner uschè: 'i can't get starter'? Uschigliö, perfet :D
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107889726289648	267	true	@user44	@user44
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	268	false	Zeit für Erholung hat man als Akademiker selten, aber in der Zeit, in der man nicht am Schreibtisch sitzt, kommen einem die besten Gedanken. 💭	Scu academiker s'ho poch temp per as recreer, ma düraunt quel temp cha's tschainta vi da la scrivania, vegnan ils meglders impissamaints.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	269	false	Sich mehr anzustrengen, um mehr zu veröffentlichen, führt nicht immer zu besseren Ergebnissen. Man darf nicht vergessen, sich zu erholen, wenn man ein besserer Wissenschaftler werden will.	As der dapü fadia da publicher dapü, nu maina adüna a meglders resultats. A nu's suos-cha schmancher da's recreer, scha's voul dvanter ün meglder scienzio.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	270	false	So lade ich meine Batterien wieder auf:	Uschè charg eau darcho mias battarias:
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	271	false	Nutze beide Gehirnhälften. 🧠	Drouva tuottas duos miteds dal tscharvè.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	272	false	Als Wissenschaftler nutzen wir meist die analytische Seite unseres Gehirns. Aber wenn ich die kreative (z. B. beim Gitarre spielen, Malen usw.) und auch die analytische Seite meines Gehirns nutze, fühlt es sich so an, als ob ich meine mentalen Kapazitäten erhöht hab. Dadurch werde ich besser in beiden Bereichen.	Scu scienzios druvains nus pel solit la vart analitica da nos tscharvè. Ma sch'eau drouv eir la vart creativa da mieu tscharvè (p.ex. cun suner ghitarra, pittürer eui.) resaint eau que scu sch'eau vess augmanto mias capaciteds mentelas. Tres que dvaint eau meglder in tuots duos sectuors.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	273	false	Muskeln trainieren, nicht nur den Kopf. 💪	Trener la musculatura, na be il cho.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	274	false	Sport ist nicht nur etwas für angehende Triathleten oder Leute, die besser aussehen wollen. Sport verbessert auch die Lebensqualität. Gedanken, die Stimmung, die Produktivität – das hängt alles zusammen. Mal eine Pause machen und vom Schreibtisch weggehen, macht die Zeit am Schreibtisch wieder produktiver.	Sport nun es be qualchosa per venturs triatlets u per persunas chi vulessan guarder our bain. Il sport amegldrescha eir la qualited da viver. lls impissamaints, l'atmosfera, la productivited - tuot es collio. Fer üna vouta üna posa ed ir davent da la scrivania, fo cha'l temp a la scrivania es darcho pü productiv.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	275	false	Erlaubnis zum Entspannen. 📺	Il permiss da lascher luoch.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	276	false	Die Batterien wieder aufzuladen bedeutet nicht unbedingt, dass man sich neue Gewohnheiten aneignen muss. Ein guter Film oder ein gutes Buch können genau so eine Wirkung haben, wie kreative Arbeit und körperliche Betätigung. Wichtig dabei ist, sich klarzumachen, dass es in Ordnung ist, sich zu entspannen und nichts zu tun. Für Schuldgefühle ist da kein Platz!	Charger darcho las battarias nu voul in mincha cas dir cha's stu svilupper nouvs adüs. Ün bun film u ün bun cudesch paun avair almain uschè ün effet scu lavur creativa ed activiteds corporelas. Important es d'as fer cler cha'd es in uorden da's schlucher e da nu fer ünguotta. Per sentimaints da cuolpa non ho que üngün lö!
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	277	false	Bei diesen Dingen hab ich gemerkt, dass sie mir dabei helfen, mich zu erholen. Es gibt aber noch viele weitere. Was man nicht alles tut, um sich weiter für Wissenschaft zu begeistern und keinen Burnout zu kriegen? 🤔	Tar quistas chosas d'heja bado ch'ellas am güdan da'm recreer. A do però auncha bgeras otras. Che cha nu's fo tuot per as entusiasmer inavaunt per la scienza e per nu clapper ün burnout?
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112107918929771488	278	false	#akademiker #wissenschaft #promotion #phdlife #typefully	academiker#scienza@promoziun@phdlife@typefully
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	279	false	Also, mein Leben ist grad ziemlich ätzend.	Dimena, mia vita es güst vaira stantusa.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	280	false	Das ist der Grund	Que es il motiv
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	281	false	So sieht grad mein Badezimmer im Obergeschoss aus.	Uschè guarda güst our mieu bagn sül plaun sur.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	282	false	Mein Bruder war da und hat alles auseinandergenommen, und ich schiebe immer weiter auf, das alles wieder zusammenzubauen	Mieu frer es sto cò ed ho piglio ourdglioter tuot ed eau spost adüna inavaunt da metter darcho insembel tuot.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	283	false	Es nervt. Okay, ich bin jetzt also damit fertig, die Isolierung rauszuziehen.	Que vo sülla gnierva. Ok, uossa d'he glivro da strer our l'isolaziun.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	284	false	Aber wow! Der Tyvek-Schutzanzug... super Entscheidung. Obwohl mir total heiß war und ich geschwitzt hab und es insgesamt echt unangenehm war, ist es besser, dass all der Dreck jetzt an dem Anzug klebt und nicht an mir.	Ma wow! Il vstieu da protecziun Tyvek … super decisiun. Schabain ch'eau vaiva fich chod e süjaiva ed ad eira propi dischagreabel, es que meglder cha tuot la merda tacha uossa vi da quist vstieu e na vi da me.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	285	false	Jetzt werd ich als Nächstes wohl eine Linie in die Decke einritzen und alles runterziehen und dann die neue so schnell wie möglich dranmachen.	Scu prossem pass sgrattaro eau prubabel üna lingia i'l tschêlsur e straro giò tuot ed alura fer sü uschè svelt scu pussibel il nouv.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	286	false	#DIY #ZuhauseRenovieren	DIY @renoverachesa
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	287	false	@user16 Igitt, Glasfaser kommt überall hin! Tolle Idee mit dem Maleranzug. Muss ich mir merken!	user16 Igitt, fibras da vaider vegnan aint dapertuot! Ideja grandiusa cul vstieu da pittur. Que stögli tgnair adimmaint!
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	288	true	@user17	@user17
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	289	false	Besorg dir echt einen!	At procura propi ün!
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	290	false	Ich glaube, er hat 18 Dollar gekostet, aber wenn man bedenkt, was alles an mir hätte kleben können, war es das auf jeden Fall wert.	Eau craj ch'el hegia custieu 18 dollars, ma scha's pensa che cha vess tuot pudieu tacher vi da me, ho que in micha cas valieu la paina.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	291	false	Und eine Atemschutzmaske… solltest du auch benutzen. Ernsthaft!	E tia mascrigna da protecziun da respiraziun … stuvessast eir druver. Serius!
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	292	false	Ich habe die Versiegelung darauf mehrmals kaputt gemacht, einfach weil ich mein Gesicht bewegt habe, und meine Nase fing an zu laufen, von dem Zeug, was da oben rumfliegt.	Eau d'he ruot püssas voutas la sigillaziun süsur, simplamaing perque ch'eau d'he schmuanto mia fatscha, e mieu nes ho cumanzo a culer da quista roba chi svoula intuorn sü cò.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	293	true	@user16	@user16
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109186993725712	294	false	Ich bin absolut für Schutzkleidung!	Eau sun absolutamaing per vstieus da protecziun!
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109432154590752	295	false	Warum werden die GPS-Koordinaten auf den nächsten vollen Grad gerundet. Das ist absolut sinnlos.	Perche vegnan las coordinatas da GPS arrundidas al prossem gro cumplain. Que nu fo absolutamaing üngün sen.
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109432154590752	296	false	Weil es sich um einen Vektor aus rationalen Zahlen handelt	Perque cha's tratta d'ün vectur da cifras raziunelas
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109432154590752	297	false	Bitte rette mich vor diesem Horror	Am salva per plaschair da quist orrur
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109432154590752	298	false	Feld 0 ist der Grad, Feld 1 ist die Minute, Feld 2 ist die Sekunde	queder 0 es il gro, queder 1 es il minut, queder 2 es la secunda
de_DE-rm-puter	social	test-en-social_112109432154590752	299	false	Das mag ich nicht	Que nu d'he eau gugent

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

200

false

Heute kann man selbst dann nicht mehr davon ausgehen, dass jeder etwas kennt, selbst wenn es sich massiv viral verbreitet.

Hozindi nu's po niauncha pü partir dal fat cha minchün cugnuoscha qualchosa, eir scha que as derasa virel da maniera massiva.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

201

false

Es gibt viel zu viel, und es gibt keine Möglichkeit, es zu systematisieren. Ob wir überhaupt wieder aus dieser Übersättigung rauskommen?

A do bger memma bger, ed a nu do üngüna pussibilited da sistematiser tuot que. Chi so scha rivains insomma darcho our da quista sursadulaziun?

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

202

false

Wir sind in einem Teufelskreis gefangen, immer wieder neue Inhalte zu entdecken, nur um dann zu merken, dass der Künstler geldgierig oder ein Heuchler ist.

Nus essans praschuners in ün circul vizius da scuvrir adüna darcho nouvs cuntgnieus, be per bader alura cha l'artist es our süls raps u ch'el es ün ipocrit.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

203

false

Deshalb müssen wir uns an unserer Nostalgie festhalten und gleichzeitig akzeptieren, dass die Leute, die die Werke geschaffen haben, die uns gefallen haben, auch große Fehler haben können.

Perque stuvains ans tgnair ferm vi da nossa nostalgia ed al listess mumaint accepter cha las persunas chi haun s-chaffieu las ouvras chi'ns haun plaschieu, paun eir avair grands sbagls.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

204

false

Wir gehen parasoziale Beziehungen mit größerer Vorsicht ein.

In relaziuns parasocielas entrains nus cun pü granda precauziun.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

205

false

Uns ist klar, dass es schwer ist, reich und mächtig zu werden, ohne auf dem Weg dahin dem einen oder anderen auf die Füße zu treten.

A nus es que cler cha'd es difficil da dvanter rich e pussaunt sainza zapper süls peis ad ün u l'oter sün quella via.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

206

false

Da uns das kollektive Bewusstsein in Bezug auf Medien abhandengekommen ist, haben wir ein Klassenbewusstsein entwickelt, das unser kritisches Denken fördert.

Cun que cha nus vains pers la conscienzcha collectiva in connex cun medias, avains sviluppo üna conscienzcha da classa chi promouva nos penser critic.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

207

false

Es gibt immer noch diejenigen unter uns, die jemanden auf ein Podest heben, nur um dann geschockt zu sein, wenn er herunterstürzt.

A do auncha adüna quels traunter nus chi mettan sün ün podest a qualchün, be per alura esser schoccos, scha quel crouda giò.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

208

false

Wir befinden uns in einer Phase des Umbruchs und ich bin gespannt, worauf es am Ende hinauslaufen wird.

Nus ans rechattains in üna fasa da müdamaint ed eau sun be buonder inua cha que giaro a glivrer.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

209

false

@user11 Inklusion und Sicherheit sollten der Normalfall sein.

user11 Inclusiun e sgürezza dessan esser il cas normel.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

210

false

@user12 @user11 Es ist immer gut, Inklusion und Sicherheit zu priorisieren. Welchen Normalfall meinst du?

user12 user 11 Ad es adüna bun da prioriser l'inclusiun e la sgürezza. Che cas normel managiast?

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977470885664240

211

false

@user11 Mit dem Verlust gemeinsamer Erfahrungen durch das Überangebot an Inhalten und die zunehmende Polarisierung in der Welt ist es für die Bösen viel zu leicht, uns jede Chance, zusammenzukommen und miteinander Spaß zu haben, zu verderben. Tut mir leid, ich hätte mich klarer ausdrücken sollen, haha.

user11 Cun perder las experienzas cumünaivlas tres la surspüerta da cuntgnieus e la polarisaziun creschainta sün quist muond es que bger memma simpel pels noschs d'ans ruiner mincha schanza da gnir insembel e d'ans divertir. Que am displescha, eau am vess stuvieu exprimer pü cler, haha.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

212

false

Da ich hier so wenige Follower habe, kann ich hier beruhigt mein Scheitern bei #Zelda auflisten. Dreimal habe ich versucht, einen Baumstamm mit einer Axt aufzuheben und habe ihn stattdessen zerstört. 🤦‍♀️

Cun que ch'eau d'he cò uschè pochs followers, possi pachific enumerer mieus naufragis cò tar #Zelda. Trais voutas d'heja pruvo dad uzer ün trunch cun üna sgür ed al d'he invezza desdrüt.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

213

false

Besser gesagt, vier Mal

Meglder dit, quatter voutas

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

214

false

Ich hab einen beeindruckenden Purzelbaum gemacht und mein Floß in einer einzigen Bewegung zerlegt

Eau d'he fat üna cupiroula impreschiunanta e d'he piglio ourdglioter mieu flöz cun ün unic muvimaint.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

215

false

Mich mit einem riesigen Baseball in die Schlucht befördert

Am d'he spedieu illa chavorgia cun üna balla da baseball gigantica

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

216

false

Mich mit meinem eigenen Bumerang getötet

Am d'he cuppo cun mieu egen bumerang

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

217

false

Ich hasse Lava #firetemple

Eau ödiesch Lava #firetemple

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

218

false

Langsam langweilt mich auch der Matsch #watertemple

Plaunet am fo eir il matsch #watertemple lungurella

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

219

false

Zurück zum Thema. Ich hasse Queen Gidbo

Inavous tal tema. Eau ödiesch a Queen Gidbo

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

220

false

Hab gerade das Upgrade entdeckt, wo man sehen kann, wo man war.

Eau d'he güst scuviert l'upgrade, inua cha's po vzair inua cha's d'eira.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

221

false

Nachdem ich das Spiel seit 4 Monaten spiele.

Zieva ch'eau giouv quist gö daspö 4 mais.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

222

false

Ich bin das völlig falsch angegangen.

Eau d'he cumanzo tuot cumplettamaing fos.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

223

false

Facepalm und im Boden versinken

Facepalm e sfundrer i'l terrain

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

224

false

Ich hab diesen Thread schon länger nicht mehr aktualisiert. Jetzt hab ich endlich Queen Gidbo besiegt.

Eau nu d'he già dalönch pü actualiso quist thread. Uossa d'heja finelmaing guadagno cunter Queen Gidbo.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977498791056432

225

false

Nachdem ich mir das durchgelesen hab, scheinen die nächsten paar Kämpfe harte Arbeit zu sein. Eigentlich will ich nur rumspazieren und manchmal ein paar Pilze sammeln.

Zieva ch'eau d'he let tres quecò, peran ils prossems cumbats dad esser lavur düra. Insè vulessi be ir a spass per que d'intuorn e ramasser minchataunt ün pêr funschs.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977766001055104

226

false

Es ist Zeit für die Mondlandung (noch etwa eine Stunde) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/

Ad es temp per la placheda sülla glüna (auncha circa ün'ura) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977766001055104

227

false

Der Lander hat ungefähr die Größe einer alten englischen Telefonzelle…

Il placheder ho circa la grandezza d'üna veglia cabina da telefon inglaisa…

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977766001055104

228

false

Noch 3 Minuten…

Auncha trais minuts…

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977766001055104

229

false

In das Landungssystem mussten einige zusätzliche Laser eingebaut werden, daher die Verzögerung vorhin: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104

I'l sistem da placheda haune stuvieu installer ün pêr lasers supplementers, perque il retard dad avaunt: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977766001055104

230

false

60 Sekunden…

60 secundas…

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977766001055104

231

false

Noch keine Kommunikation…

Aunch'üngüna comunicaziun …

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977766001055104

232

false

Laut Live-Feed haben sie ein Signal

Tenor Live Feed haun els ün signel

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_111977766001055104

233

false

„Wir sind auf der Oberfläche und senden“

"Nus essans sülla surfatscha ed emettains"

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112106953594747568

234

false

Es ist ein absolutes Nischenproblem, aber wenn man kleine Roboterfiguren bauen/customizen will, nervt es mittlerweile echt, dass man etwas bauen MUSS, das für Krieg und Töten gemacht ist.

Ad es ün problem da nischa absolut, ma scha's voul fabricher/customize pitschnas figüras da roboter, vo que intaunt propi sülla gnierva cha's STU fabricher qualchosa chi'd es fat per la guerra e per mazzer.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112106953594747568

235

false

Wie in den Nullerjahren. Da gabs Bionicles. Das waren im Grunde Abenteurer/Helden mit ganz elementaren Kräften und unterschiedlichen Persönlichkeiten und Hobbys und so, aber davor und danach gibt es nur noch so etwas wie Warhammer, Gundam, Battletech, wo alles drauf hinausläuft, eine Waffe zu sein, die in den begleitenden Medien völlig überflüssig zur Schau gestellt wird

Scu düraunt il prüm decenni dal 21evel tschientiner. Lo ho que do Bionicles. Que d'eiran insè aventüriers/eroes cun forzas totelmaing elementeras e cun differentas persunaliteds e hobis ed uschè, ma avaunt e zieva do que be pü qualchosa scu Warhammer, Gundam, Battletech inua cha's tratta adüna dad esser ün'arma chi vain missa in parada illas medias accumpagnantas da maniera cumplettamaing inütila.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112106953594747568

236

false

Und klar, diese anderen Quellen WISSEN „Krieg ist schlecht“, aber dann verkaufen sie trotzdem Tötungsmaschinen als Figuren und Merch. Was sollen wir also machen?

E cler, quellas otras funtaunas SAUN cha "guerra es qualchosa nosch", ma alura vendan els scu figüras e merch maschinas chi mazzan. Che dessans dimena fer?

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112106953594747568

237

false

Ich denke, die Lösung ist, zwischen ihrem Aussehen und diesem fiktiven Nutzen zu trennen, so wie man das auch in der realen Welt bei Panzern und Jets macht, aber mein Hirn tut sich SCHWER damit

Eau pens cha la soluziun es da separer traunter lur aspet e quist nüz fictiv, scu cha's fo eir i'l muond reel tar tancs e jets, ma mieu tscharvè ho grandas DIFFICULTEDS da fer quelo

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112106953594747568

238

false

Weil die Figuren sehen ja cool aus, und ich mag, wie sie konstruiert sind und wie ihr Design bestimmte Charaktereigenschaften widerspiegelt, aber dann heißt es bei jedem Set: „Übrigens, hier ist dein Laserschwert und deine (mindestens eine) Pistole!“

Perche cha las figüras haun schon ün cool aspet, ed a me plescha cu cha sun construidas e cu cha lur design resplenda tschertas qualiteds da caracter, ma alura ho que nom tar mincha set: "Dal rest, cò es tia speda da laser e tia (almain üna) pistola!"

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112106953594747568

239

false

Das liegt wahrscheinlich zu einem großen Teil daran, dass Spielzeug für Jungen schon fast immer irgendwie mit Gewalt zu tun hat, wie z. B. GI Joe und Transformers, aber mal ganz ehrlich, wir sind in der Gegenwart

Per granda part es que prubabelmaing uschè perche cha giovarets per mats haun già adüna gieu da che fer in qualche maniera cun violenza, scu p.ex. GI Joe e Transformers, ma üna vouta dit sül seri, nus essans i'l preschaint

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112106953594747568

240

false

@user24 Ich freu mich schon drauf, die 3D-gedruckte Pazifisten-Roboterfamilie von Berry zu sehen ;)

user24 Eau m'allegr già da vzair la famiglia da roboters pacifista da Berry, fatta cun ün stampeder 3D;)

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112106953594747568

241

false

@user25 ooo das ist die Idee, auf jeden Fall, sobald ich die Skills dafür drauf hab

user25 ohhh que es l'ideja, in mincha cas, apaina cha d'he ils skills ch'eau drouv per quelo

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

242

false

Ein bekennender Anarchist, dem es scheißegal ist, seine Identität geheimzuhalten, gibt seine DNA an eine Biotechnologiefirma weiter, um einen zweifelhaften Überblick über seine „Abstammung“ zu bekommen. Was kann da schon schiefgehen?

Ün anarchist declaro, al quêl nun interessa üna merda da tgnair secreta sia identited, do inavaunt sia DNA ad ün'impraisa da biotecnologia, per survgnir üna survista dubiusa da sia "derivanza". Che po be ir suotsur cò?

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

243

false

Meine Frau wollte das als Ausgangspunkt. Ohne hier zu sehr in die Tiefe zu gehen, aber sie glaubt, dass einige ihrer angeblichen Vorfahren eigentlich nicht ihre Vorfahren sind. Ich möchte sie unterstützen und die Auswirkung genetischer Drift anhand einer winzigen Stichprobe sehen. Wir wissen ziemlich viel über unsere Familie.

Mia duonna ho vulieu que scu punct da partenza. Sainza ir cò memma profuond, ma ella craja cha ün pêr da sieus uschedits antenats nu sajan propi sieus antenats. Eau la vuless sustgnair e vzair l'effet da derivanzas geneticas a maun d'üna prouva da controlla pitschnina. Nus savains vaira bger da nossa famiglia.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

244

false

Vielleicht gibt es in meiner Familie tatsächlich den einen oder anderen, der fremdgegangen ist, aber wenn man meine größtenteils ärmlichen familiären Wurzeln bedenkt, haben sich alle Affären wahrscheinlich in weitestgehend homogenen Dörfern, Kleinstädten und ethnischen Ghettos abgespielt, lol.

Forsa do que in mia famiglia propi ün u l'oter chi'd es sto infidel, ma scha's considerescha las rischs per granda part povras da mia famiglia, sun tuot las afferas capitedas prubabelmaing in vschinaunchas, in pitschnas citeds pü u main omogenas ed in ghettos etnics, lol.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

245

false

Meine Großmutter hat ihren Mann für seinen Bruder verlassen, und ich habe einen Großonkel auf der anderen Seite der Familie, der seine Frau für ihre Tante verlassen hat. Meine Familie treibt sich vielleicht herum, aber besonders weit kommt sie nicht.

Mia nona ho banduno a sieu hom per sieu frer ed eau d'he ün barba da seguond gro da l'otra vart da mia famiglia chi ho banduno a sia duonna per la tanta da quella. Mia famiglia vagabundescha forsa per que d'intuorn, ma propi dalöntsch nu riv'la.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

246

false

Und jetzt hat meine Frau schlechte Laune, weil meine „Extraktion“ viel schneller ging als erwartet. Tut mir leid, vielleicht sollte ihr Genom sich nicht so bitten lassen.

Ed uossa ho mia duonna noscha glüna, perque cha mia "extracziun" es ida bger pü svelt cu spetto. Que am displescha, forsa nu stuvess sieu genom fer tauntas saramonas.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

247

false

Die Ergebnisse sind da und – Trommelwirbel, bitte – sie stimmen völlig mit meiner Familiengeschichte überein. 89,9 % britisch und irisch, das meiste davon konzentriert auf die Gegend der Scottish Borders, aufs westliche Irland, Wales und Cornwall. Es ist allerdings nicht viel Bretonisches dabei, möglicherweise weil es entweder so nah an Cornwall dran ist, dass es sich bei mir nicht unterscheiden lässt, oder mein bretonischer Familienanteil stammt nicht von dort.

Ils resultats sun cò e - rataplan, per plaschair - els correspuondan cumplettamaing a l'istorgia da mia famiglia. 89,9% britannic ed irlandais, La granda part da que concentreda sülla cuntredgia dals Scottisch Borders, sülla part dal vest da l'Irlanda, sün Wales e sün Cornwall. A nu do però bger bretonic, forsa perque cha'd es u uschè daspera a Cornwall, uschè cha nu's lascha distinguer tar me, u cha la part bretonica da mia famiglia nu deriva da lo.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

248

false

Da ich um die 40 bin, hatte ich mir etwas Sorgen gemacht, dass es Kinder geben könnte, von denen ich nichts wusste. Bis jetzt hat nur einer meiner Cousins seine Kinder verlassen (vielleicht).

Cun que ch'eau d'he intuorn 40 ans, am vaivi fat ün pô pissers cha pudess der iffaunts dals quêls eau nu savaiva ünguotta. Fin uossa ho be ün da mieus cusdrin banduno a sieus iffaunts (forsa).

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

249

false

Fick dich, König Ludwig XIV., einer deiner Nachkommen ist Anarchist!

Fuck, il raig Luis XIV, ün da tieus antenats es ün anarchist!

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

250

false

Schwierige Ehefrau: Jetzt, mit diesem DNA-Test, wirst du dich da auf die schottischen und irischen Teile berufen?

Üna muglier difficila: Uossa cun quel test da DNA, at referirost a las parts da la Scozia e da l'Irlanda?

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

251

false

Ich, in einem karierten Johnston-Kilt und die „Elders of Ireland“ lesend: Nein, das würde nicht in mein Leben passen.

Eau, in mieu Johnson-Kilt quadriglio e legiand "Elders of Ireland": Na que nu s'affess cun mia vita.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107496062298544

252

false

* Wenn Waschtag ist, habe ich normalerweise Basketball-Shorts an, wenn ich nur so rumgammel.

* Cur cha'd es di d'altschiva port eau normelmaing shorts da ballabasket, sch'eau viv be pel muond aint.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

253

false

Werde gleich meine Sauerteig-Starter aus der kryogenen Stasis* holen und mich wieder ans Backen machen.

Eau giaro bainbod a piglier mia pasta escha our da la Stasis kriogena* ed am met vi dal fer paun.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

254

false

*dem Gefrierschrank

*da la fras-chera

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

255

false

Ich finde es sehr lebensbejahend, aus so einfachen Zutaten etwas so Reichhaltiges und Komplexes zu machen. Es ist, als würde man bei einer Geburt zuschauen.

Per me es que ün sentimaint positiv da la vita da fer qualchosa substanziel e cumplex our dad ingrediaints uschè simpels. Que es scu scha s'observess üna naschentscha.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

256

false

@user43 Das ist ein großartiger Brotlaib, den Sie da in die Welt gesetzt haben. Beeindruckend!

user43 Quist es ün paun grandius ch'Ella ho miss sül muond. Impreschiunant!

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

257

true

@user44

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

258

false

Ich versuche, mich dazu zu bringen, mehr zu unternehmen. Aber das Empty-Nest-Syndrom hat mich voll im Griff.

Eau prouv da'm motiver da fer dapü. Ma il sindrom dal gnieu vöd m'ho cumplettamaing suot controlla.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

259

false

Ich habs geliebt, für meine Familie zu kochen und zu backen.

Eau d'he cuschino fich gugent per mia famiglia.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

260

false

@user43 es tut mir wirklich leid, das zu lesen :(

user43 Que am displescha propi da ler quecò :(

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

261

false

Du kannst doch bestimmt Leute einladen, die dir dabei helfen, dieses schöne Brot-Kunstwerk zu essen, oder etwa nicht?

Tü poust bain invider a persunas chi't güdan da manger quista ouvra d'art dad ün paun, u forsa brich?

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

262

true

@user44

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

263

false

Ich werde meine Kreationen weiter an meine lieben Masto-Freunde verschicken, die sie dann verschlingen.

Eau tramettaro inavaunt mias creaziuns a mieus chers amihs da Masto, chi las mangian alura cun gust.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

264

false

Dieses Lied beschreibt mein Schicksal…

Quista chanzun descriva mieu destin…

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

265

true

https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

266

false

@user43 Müsste das nicht eher heißen 'i can't get starter'? Ansonsten, perfekt :D

user43 Nu stuvess que pütöst tuner uschè: 'i can't get starter'? Uschigliö, perfet :D

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107889726289648

267

true

@user44

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

268

false

Zeit für Erholung hat man als Akademiker selten, aber in der Zeit, in der man nicht am Schreibtisch sitzt, kommen einem die besten Gedanken. 💭

Scu academiker s'ho poch temp per as recreer, ma düraunt quel temp cha's tschainta vi da la scrivania, vegnan ils meglders impissamaints.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

269

false

Sich mehr anzustrengen, um mehr zu veröffentlichen, führt nicht immer zu besseren Ergebnissen. Man darf nicht vergessen, sich zu erholen, wenn man ein besserer Wissenschaftler werden will.

As der dapü fadia da publicher dapü, nu maina adüna a meglders resultats. A nu's suos-cha schmancher da's recreer, scha's voul dvanter ün meglder scienzio.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

270

false

So lade ich meine Batterien wieder auf:

Uschè charg eau darcho mias battarias:

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

271

false

Nutze beide Gehirnhälften. 🧠

Drouva tuottas duos miteds dal tscharvè.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

272

false

Als Wissenschaftler nutzen wir meist die analytische Seite unseres Gehirns. Aber wenn ich die kreative (z. B. beim Gitarre spielen, Malen usw.) und auch die analytische Seite meines Gehirns nutze, fühlt es sich so an, als ob ich meine mentalen Kapazitäten erhöht hab. Dadurch werde ich besser in beiden Bereichen.

Scu scienzios druvains nus pel solit la vart analitica da nos tscharvè. Ma sch'eau drouv eir la vart creativa da mieu tscharvè (p.ex. cun suner ghitarra, pittürer eui.) resaint eau que scu sch'eau vess augmanto mias capaciteds mentelas. Tres que dvaint eau meglder in tuots duos sectuors.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

273

false

Muskeln trainieren, nicht nur den Kopf. 💪

Trener la musculatura, na be il cho.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

274

false

Sport ist nicht nur etwas für angehende Triathleten oder Leute, die besser aussehen wollen. Sport verbessert auch die Lebensqualität. Gedanken, die Stimmung, die Produktivität – das hängt alles zusammen. Mal eine Pause machen und vom Schreibtisch weggehen, macht die Zeit am Schreibtisch wieder produktiver.

Sport nun es be qualchosa per venturs triatlets u per persunas chi vulessan guarder our bain. Il sport amegldrescha eir la qualited da viver. lls impissamaints, l'atmosfera, la productivited - tuot es collio. Fer üna vouta üna posa ed ir davent da la scrivania, fo cha'l temp a la scrivania es darcho pü productiv.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

275

false

Erlaubnis zum Entspannen. 📺

Il permiss da lascher luoch.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

276

false

Die Batterien wieder aufzuladen bedeutet nicht unbedingt, dass man sich neue Gewohnheiten aneignen muss. Ein guter Film oder ein gutes Buch können genau so eine Wirkung haben, wie kreative Arbeit und körperliche Betätigung. Wichtig dabei ist, sich klarzumachen, dass es in Ordnung ist, sich zu entspannen und nichts zu tun. Für Schuldgefühle ist da kein Platz!

Charger darcho las battarias nu voul in mincha cas dir cha's stu svilupper nouvs adüs. Ün bun film u ün bun cudesch paun avair almain uschè ün effet scu lavur creativa ed activiteds corporelas. Important es d'as fer cler cha'd es in uorden da's schlucher e da nu fer ünguotta. Per sentimaints da cuolpa non ho que üngün lö!

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

277

false

Bei diesen Dingen hab ich gemerkt, dass sie mir dabei helfen, mich zu erholen. Es gibt aber noch viele weitere. Was man nicht alles tut, um sich weiter für Wissenschaft zu begeistern und keinen Burnout zu kriegen? 🤔

Tar quistas chosas d'heja bado ch'ellas am güdan da'm recreer. A do però auncha bgeras otras. Che cha nu's fo tuot per as entusiasmer inavaunt per la scienza e per nu clapper ün burnout?

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112107918929771488

278

false

#akademiker #wissenschaft #promotion #phdlife #typefully

academiker#scienza@promoziun@phdlife@typefully

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

279

false

Also, mein Leben ist grad ziemlich ätzend.

Dimena, mia vita es güst vaira stantusa.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

280

false

Das ist der Grund

Que es il motiv

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

281

false

So sieht grad mein Badezimmer im Obergeschoss aus.

Uschè guarda güst our mieu bagn sül plaun sur.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

282

false

Mein Bruder war da und hat alles auseinandergenommen, und ich schiebe immer weiter auf, das alles wieder zusammenzubauen

Mieu frer es sto cò ed ho piglio ourdglioter tuot ed eau spost adüna inavaunt da metter darcho insembel tuot.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

283

false

Es nervt. Okay, ich bin jetzt also damit fertig, die Isolierung rauszuziehen.

Que vo sülla gnierva. Ok, uossa d'he glivro da strer our l'isolaziun.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

284

false

Aber wow! Der Tyvek-Schutzanzug... super Entscheidung. Obwohl mir total heiß war und ich geschwitzt hab und es insgesamt echt unangenehm war, ist es besser, dass all der Dreck jetzt an dem Anzug klebt und nicht an mir.

Ma wow! Il vstieu da protecziun Tyvek … super decisiun. Schabain ch'eau vaiva fich chod e süjaiva ed ad eira propi dischagreabel, es que meglder cha tuot la merda tacha uossa vi da quist vstieu e na vi da me.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

285

false

Jetzt werd ich als Nächstes wohl eine Linie in die Decke einritzen und alles runterziehen und dann die neue so schnell wie möglich dranmachen.

Scu prossem pass sgrattaro eau prubabel üna lingia i'l tschêlsur e straro giò tuot ed alura fer sü uschè svelt scu pussibel il nouv.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

286

false

#DIY #ZuhauseRenovieren

DIY @renoverachesa

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

287

false

@user16 Igitt, Glasfaser kommt überall hin! Tolle Idee mit dem Maleranzug. Muss ich mir merken!

user16 Igitt, fibras da vaider vegnan aint dapertuot! Ideja grandiusa cul vstieu da pittur. Que stögli tgnair adimmaint!

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

288

true

@user17

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

289

false

Besorg dir echt einen!

At procura propi ün!

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

290

false

Ich glaube, er hat 18 Dollar gekostet, aber wenn man bedenkt, was alles an mir hätte kleben können, war es das auf jeden Fall wert.

Eau craj ch'el hegia custieu 18 dollars, ma scha's pensa che cha vess tuot pudieu tacher vi da me, ho que in micha cas valieu la paina.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

291

false

Und eine Atemschutzmaske… solltest du auch benutzen. Ernsthaft!

E tia mascrigna da protecziun da respiraziun … stuvessast eir druver. Serius!

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

292

false

Ich habe die Versiegelung darauf mehrmals kaputt gemacht, einfach weil ich mein Gesicht bewegt habe, und meine Nase fing an zu laufen, von dem Zeug, was da oben rumfliegt.

Eau d'he ruot püssas voutas la sigillaziun süsur, simplamaing perque ch'eau d'he schmuanto mia fatscha, e mieu nes ho cumanzo a culer da quista roba chi svoula intuorn sü cò.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

293

true

@user16

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109186993725712

294

false

Ich bin absolut für Schutzkleidung!

Eau sun absolutamaing per vstieus da protecziun!

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109432154590752

295

false

Warum werden die GPS-Koordinaten auf den nächsten vollen Grad gerundet. Das ist absolut sinnlos.

Perche vegnan las coordinatas da GPS arrundidas al prossem gro cumplain. Que nu fo absolutamaing üngün sen.

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109432154590752

296

false

Weil es sich um einen Vektor aus rationalen Zahlen handelt

Perque cha's tratta d'ün vectur da cifras raziunelas

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109432154590752

297

false

Bitte rette mich vor diesem Horror

Am salva per plaschair da quist orrur

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109432154590752

298

false

Feld 0 ist der Grad, Feld 1 ist die Minute, Feld 2 ist die Sekunde

queder 0 es il gro, queder 1 es il minut, queder 2 es la secunda

de_DE-rm-puter

social

test-en-social_112109432154590752

299

false

Das mag ich nicht

Que nu d'he eau gugent