Dataset Viewer
False Friend
stringlengths 3
15
| False Friend Word
stringlengths 3
15
| Correct False Friend Synonym
stringlengths 3
40
| Wrong False Friend Synonym
stringlengths 3
38
| Sentence
stringlengths 7
63
| Correct Sentence
stringlengths 9
72
| Wrong Sentence
stringlengths 9
66
| Correct English Translation
stringlengths 1
54
| Wrong English Translation
stringlengths 3
17
| Source
stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abitur
|
Abitur
|
Schulabschluss
|
Schlachthof
|
Ich habe Abitur
|
Ich habe einen Schulabschluss
|
Ich habe einen Schlachthof
|
A Levels / High School diploma
|
abattoir
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
aktuell
|
aktuell
|
derzeitig
|
wirklich
|
Das ist aktuell nicht nötig
|
Das ist derzeitig nicht nötig
|
Das ist wirklich nicht nötig
|
current / topical
|
actual
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
alle Tage
|
alle Tage
|
jeden Tag
|
den ganzen Tag
|
Du musst alle Tage kommen
|
Du musst jeden Tag kommen
|
Du musst den ganzen Tag kommen
|
every day
|
all day
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
also
|
also
|
das heißt
|
auch
|
Ich kann immer, wenn ich nicht arbeite, also Donnerstag
|
Ich kann immer, wenn ich nicht arbeite, das heißt am Wochenende
|
Ich kann immer, wenn ich nicht arbeite, auch am Wochenende
|
so
|
also
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Ambulanz
|
Ambulanz
|
Behandlungsraum
|
Krankenwagen
|
Er befindet sich in der Ambulanz
|
Er befindet sich im Behandlungsraum
|
Er befindet sich im Krankenwagen
|
emergency room
|
ambulance
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Angel
|
Angel
|
Rute
|
Engel
|
Ich habe meine Angel vergessen
|
Ich habe meine Rute vergessen
|
Ich habe meinen Engel vergessen
|
a fishing rod
|
angel
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Annonce
|
Annonce
|
Werbung
|
Durchsage
|
Die Annonce hat mich berührt
|
Die Werbung hat mich berührt
|
Die Durchsage hat mich berührt
|
advertisement
|
announcement
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
arm
|
arm
|
bedürftig
|
bewaffnet
|
Die Menschen im Irak waren arm
|
Die Menschen im Irak waren bedürftig
|
Die Menschen im Irak waren bewaffnet
|
poor
|
arm
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Art
|
Art
|
Sorte
|
Kunst
|
Diese Art kenne ich gar nicht
|
Diese Sorte kenne ich gar nicht
|
Diese Kunst kenne ich gar nicht
|
a species
|
art
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Attraktion
|
Attraktion
|
Sehenswürdigkeit
|
Anziehung
|
Eine beliebte Attraktion ist die Einkaufsstraße
|
Eine beliebte Sehenswürdigkeit ist die Einkaufsstraße
|
Eine beliebte Anziehung ist die Einkaufsstraße
|
sight
|
attraction
|
self
|
Bad
|
Bad
|
Badezimmer
|
schlecht
|
Die Menschen waren im Bad
|
Die Menschen waren im Badezimmer
|
Die Menschen waren schlecht
|
bath
|
bad
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
bald
|
bald
|
zukünftig
|
Glatze
|
ich gehe bald duschen
|
ich gehe zukünftig duschen
|
ich gehe Glatze duschen
|
soon
|
bald
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Bank
|
Bank
|
Sitzbank
|
leer
|
gleich neben der Bank
|
gleich neben der Sitzbank
|
gleich neben der leer
|
bench
|
bank
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
bat
|
bat
|
bitten
|
Fledermaus
|
Sie bat ihn
|
Sie bitten ihn
|
Sie Fledermaus ihn
|
politely asked
|
bat
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Beamer
|
Beamer
|
Projektor
|
BMW
|
Er fuhr den Beamer in Richtung Hörsaal
|
Er fuhr den Projektor in Richtung Hörsaal
|
Er fuhr den BMW in Richtung Hörsaal
|
data projector / computer projector
|
Beamer
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
bekommen
|
bekommen
|
kriegen
|
werden
|
Sie bekommen ein Waldmeister Getränk
|
Sie kriegen ein Waldmeister Getränk
|
Sie werden ein Waldmeister Getränk
|
to get
|
to become
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Billion
|
Billion
|
Billionen
|
Milliarde
|
Das Unternehmen ist eine Billion Euro wert
|
Das Unternehmen ist eine Billionen Euro wert
|
Das Unternehmen ist eine Milliarde Euro wert
|
trillion
|
billion
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
blamieren
|
blamieren
|
bloßstellen
|
beschuldigen
|
bitte niemanden blamieren
|
bitte niemanden bloßstellen
|
bitte niemanden beschuldigen
|
to make a fool of oneself
|
to blame
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
blutig
|
blutig
|
roh
|
verdammt
|
ich will ein blutiges Steak
|
ich will ein rohes Steak
|
ich will ein verdammtes Steak
|
raw
|
bloody
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Boot
|
Boot
|
kleines Schiff
|
Stiefel
|
ich habe mir ein Boot gekauft
|
ich habe mir ein kleines Schiff gekauft
|
ich habe mir einen Stiefel gekauft
|
boat
|
boot
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Brand
|
Brand
|
Feuer
|
Marke
|
Der Brand hat sich ausgebreitet
|
Der Feuer hat sich ausgebreitet
|
Der Marke hat sich ausgebreitet
|
fire
|
brand
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
brav
|
brav
|
gut erzogen
|
mutig
|
Er hat sich sehr brav verhalten
|
Er hat sich sehr gut erzogen verhalten
|
Er hat sich sehr mutig verhalten
|
good / well-behaved / honest
|
brave
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Brief
|
Brief
|
Post Schreiben
|
kurz
|
Das steht im Brief
|
Das steht im Post Schreiben
|
Das steht in kurz
|
a letter
|
brief
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Brieftasche
|
Brieftasche
|
Portemonnaie
|
Aktentasche
|
Er hat seine Brieftasche vergessen
|
Er hat sein Portemonnaie vergessen
|
Er hat seine Aktentasche vergessen
|
wallet
|
briefcase
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Büro
|
Büro
|
Arbeitszimmer
|
Schreibtisch, Kommode
|
Der Laptop liegt in dem Büro
|
Der Laptop liegt in dem Arbeitszimmer
|
Der Laptop liegt in dem Schreibtisch
|
office
|
bureau
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Chance
|
Chance
|
Möglichkeit
|
Glück
|
Ich hatte viele Chancen
|
Ich hatte viele Möglichkeiten
|
Ich hatte viel Glück
|
opportunity
|
chance
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Charakter
|
Charakter
|
Persönlichkeit
|
Rolle
|
Sie hat einen tollen Charakter
|
Sie hat eine tolle Persönlichkeit
|
Sie hat eine tolle Rolle
|
personality
|
character
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Chef
|
Chef
|
Vorgesetzter
|
Küchenchef
|
Der Chef war super nett
|
Der Vorgesetzter war super nett
|
Der Küchenchef war super nett
|
boss
|
chef
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Dank
|
Dank
|
Bedanken
|
feucht
|
Mein Dank
|
Mein Bedanken
|
Mein feucht
|
gratefulness / thanks
|
dank
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Daten
|
Daten
|
Termine
|
Datteln
|
Die Daten sind super
|
Die Termine sind super
|
Die Datteln sind super
|
dates
|
dates
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
dementiert
|
dementiert
|
abstreiten
|
wahnsinnig
|
Das wurde dementiert
|
Das wurde abstreiten
|
Das wurde wahnsinnig
|
denied / refuted
|
demented
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Dessert
|
Dessert
|
Nachtisch
|
Wüste
|
Das Dessert war riesig
|
Der Nachtisch war riesig
|
Die Wüste war riesig
|
dessert
|
desert
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
dezent
|
dezent
|
bescheiden
|
anständig
|
Das wurde im letzten Meeting dezent angemerkt
|
Das wurde im letzten Meeting bescheiden angemerkt
|
Das wurde im letzten Meeting anständig angemerkt
|
discreet / modest
|
decent
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
dick
|
dick
|
fett
|
Pimmel
|
Seitdem er Sport macht sind seine Beine nicht mehr so dick
|
Seitdem er Sport macht sind seine Beine nicht mehr so fett
|
Seitdem er Sport macht sind seine Beine nicht mehr so Pimmel
|
stout / corpulent
|
dick
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
die
|
die
|
eine
|
sterben
|
die Frau
|
eine Frau
|
sterben Frau
|
a
|
die
|
self
|
Direktion
|
Direktion
|
Management
|
Richtung
|
Die Direktion hat es vorgegeben
|
Das Management hat es vorgegeben
|
Die Richtung hat es vorgegeben
|
management
|
direction
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Direktor
|
Direktor
|
Vorsitzender
|
Regisseur
|
Ein Direktor wollte das Unternehmen umstrukturieren
|
Ein Vorsitzender wollte das Unternehmen umstrukturieren
|
Ein Regisseur wollte das Unternehmen umstrukturieren
|
headteacher / headmaster
|
director
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Dom
|
Dom
|
Kathedrale
|
Kuppel
|
Der Dom ist eine tolle Sehenswürdigkeit
|
Der Kathedrale ist eine tolle Sehenswürdigkeit
|
Der Kuppel ist eine tolle Sehenswürdigkeit
|
cathedral
|
dome
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Eiskaffee
|
Eiskaffee
|
Kaffee mit Eiscreme
|
Kaffee mit Eiswürfeln
|
Ich hätte gern einen Eiskaffee
|
Ich hätte gern einen Kaffee mit Eiscreme
|
Ich hätte gern einen Kaffee mit Eiswürfeln
|
ice cream with coffee
|
iced coffee
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
engagiert
|
engagiert
|
fleißig
|
verlobt
|
Der Mann und seine Frau waren engagiert
|
Der Mann und seine Frau waren fleißig
|
Der Mann und seine Frau waren verlobt
|
committed
|
engaged
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Etikett
|
Etikett
|
Preisschild
|
Etikette
|
Welch ein unnötiges Etikett
|
Welch ein unnötiges Preisschild
|
Welch eine unnötige Etikette
|
label / price tag
|
etiquette
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Etikett
|
Etikett
|
Preisschild
|
Benimmregeln
|
Schau auf das Etikett
|
Schau auf das Preisschild
|
Schau auf die Benimmregeln
|
label / price tag
|
etiquette
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
eventuell
|
eventuell
|
vielleicht
|
schließlich
|
eventuell wird sie befördert
|
vielleicht wird sie befördert
|
schließlich wird sie befördert
|
possible / maybe
|
eventually
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Evergreen
|
Evergreen
|
altes bekanntes Lied
|
immergrüne Pflanze
|
Das ist mein liebster Evergreen
|
Das ist mein liebstes altes bekanntes Lied
|
Das ist meine liebste immergrüne Pflanze
|
oldie
|
evergreen
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Fabrik
|
Fabrik
|
Industrie Herstellungs Ort
|
Stoff
|
Die Fabrik sieht dreckig aus
|
Der Herstellungs Ort sieht dreckig aus
|
Der Stoff sieht dreckig aus
|
factory
|
fabric
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
fabrizieren
|
fabrizieren
|
produzieren
|
ausdenken
|
Das möchten wir hier nicht fabrizieren
|
Das möchten wir hier nicht produzieren
|
Das möchten wir hier nicht ausdenken
|
to manufacture / to produce
|
to fabricate
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Fahrt
|
Fahrt
|
Reise
|
Furz
|
Gute Fahrt
|
Gute Reise
|
Guter Furz
|
journey
|
fart
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
familiär
|
familiär
|
innerhalb der Familie
|
vertraut
|
Er hat familiäre Probleme
|
Er hat innerhalb der Familie Probleme
|
Er hat vertraute Probleme
|
family
|
familiar
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
fast
|
fast
|
nahezu
|
schnell
|
Das war fast richtig
|
Das war nahezu richtig
|
Das war schnell richtig
|
almost
|
fast
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
fasten
|
fasten
|
hungern
|
befestigen
|
Sie müssen fasten
|
Sie müssen hungern
|
Sie müssen befestigen
|
to fast
|
to fasten
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Figur
|
Figur
|
Puppe
|
Zahlen
|
In seiner Sammlung fehlen ihm nur noch wenige Figuren
|
In seiner Sammlung fehlen ihm nur noch wenige Puppen
|
In seiner Sammlung fehlen ihm nur noch wenige Zahlen
|
creature
|
figures
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Figur
|
Figur
|
Statur
|
Zahlen
|
Er hat eine gute Figur
|
Er hat einen guten Körperbau
|
Er hat gute Zahlen
|
creature
|
figures
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
flattern
|
flattern
|
fliegen
|
schmeicheln
|
Sie flattern durch den Raum
|
Sie fliegen durch den Raum
|
Sie schmeicheln durch den Raum
|
to flap / to flutter
|
flatter
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Flur
|
Flur
|
Korridor
|
Etage
|
Der Flur ist ja groß
|
Der Korridor ist ja groß
|
Die Etage ist ja groß
|
hall / hallway
|
floor
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Formular
|
Formular
|
Formblatt
|
Formel
|
Bitte gib mir das Formular
|
Bitte gib mir das Formblatt
|
Bitte gib mir die Formel
|
form
|
formula
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Fotograf
|
Fotograf
|
Bilder machender Mensch
|
Foto
|
Der Fotograf war hübsch
|
Der Bilder machende Mensch
|
Das Foto war hübsch
|
photographer
|
photograph
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Fund
|
Fund
|
Entdeckung
|
Fonds
|
Der Fund war von großer Bedeutung
|
Die Entdeckung war von großer Bedeutung
|
Der Fonds war von großer Bedeutung
|
discovery
|
fund
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Gang
|
Gang
|
Lauf
|
Gruppe
|
Sein Gang war einzigartig
|
Sein Lauf war einzigartig
|
Seine Gruppe war einzigartig
|
group
|
to walk
|
self
|
Gaffer
|
Gaffer
|
Schaulustiger
|
Vorarbeiter
|
Ein Gaffer stand am Unfallsort
|
Ein Schaulustiger stand am Unfallsort
|
Ein Vorarbeiter stand am Unfallsort
|
gaper
|
gaffer
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Genie
|
Genie
|
Begabter
|
Flaschengeist
|
Er ist wahrlich ein Genie
|
Er ist wahrlich ein Begabter
|
Er ist wahrlich ein Flaschengeist
|
genius
|
genie
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Gerichtsprozess
|
Gerichtsprozess
|
Gerichts Verfahren
|
Gerichtsfortschritt
|
Der Gerichtsprozess lief schlecht für ihn
|
Das Gerichts Verfahren lief schlecht für ihn
|
Der Gerichtsfortschritt lief schlecht für ihn
|
trial / legal proceedings
|
process
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Gift
|
Gift
|
toxisch
|
Geschenk
|
Das ist Gift
|
Das ist toxisch
|
Das ist ein Geschenk
|
poison
|
gift
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Glanz
|
Glanz
|
Glimmer
|
Blick
|
Sie verteilte ihren Glanz überall
|
Sie verteilte ihren Glimmer überall
|
Sie verteilte ihren Blick überall
|
glory / shine
|
glance
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Glut
|
Glut
|
heiße Kohle
|
Überfluss
|
Er kippte die Glut einfach in den See
|
Er kippte die heiße Kohle einfach in den See
|
Er kippte den Überfluss einfach in den See
|
embers
|
glut
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Grab
|
Grab
|
Begräbnisstätte
|
greifen
|
Sein Grab
|
Sein Begräbnisstätte
|
Sein greifen
|
a grave
|
grab
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
graben
|
graben
|
buddeln schaufeln
|
greifen
|
Sie graben tief
|
Sie schaufeln tief
|
Sie greifen tief
|
to dig
|
to grab
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
graziös
|
graziös
|
bezaubernd schön
|
gütig
|
Es war einfach graziös
|
Es war einfach bezaubernd schön
|
Es war einfach gütig
|
graceful
|
gracious
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
gültig
|
gültig
|
valide
|
schuldig
|
Das Ticket ist noch gültig
|
Das Ticket ist noch valide
|
Das Ticket ist noch schuldig
|
valid
|
guilty
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
gut
|
gut
|
super
|
Bauch
|
das Gefühl ist gut
|
das Gefühl ist super
|
das Gefühl ist Bauch
|
good
|
gut
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Gymnasium
|
Gymnasium
|
Schule
|
Turnhalle
|
Er ging noch zum Gymnasium
|
Er ging noch zur Schule
|
Er ging noch zur Turnhalle
|
high school
|
gymnasium (gym)
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Hall
|
Hall
|
Echo
|
Halle
|
Der Hall war laut
|
Das Echo war laut
|
Die Halle war laut
|
a short echo
|
hall
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Handy
|
Handy
|
Smartphone
|
praktisch
|
Das Handy ist leer
|
Das Smartphone ist leer
|
Das ist praktisch leer
|
smartphone
|
handy
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Happen
|
Happen
|
Snack
|
geschehen
|
Die Happen waren nicht so gut
|
Die Snack waren nicht so gut
|
Die geschehen waren nicht so gut
|
snack
|
happen
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
hart
|
hart
|
robust
|
kaum
|
Das ist hart geworden
|
Das ist robust geworden
|
Das ist kaum geworden
|
hard
|
hardly
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
hat
|
hat
|
haben
|
Hut
|
Der hat Stil
|
Sie haben Stil
|
Der Hut Stil
|
third person present tense for “haben” (to have)
|
hat
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Hausaufgaben
|
Hausaufgaben
|
Schul Übungen
|
Hausarbeit
|
Er muss noch seine Hausaufgaben nachmittags erledigen
|
Er muss noch seine Schul Übungen nachmittags erledigen
|
Er muss noch seine Hausarbeit nachmittags erledigen
|
homework
|
housework
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Hausmeister
|
Hausmeister
|
Hausverwalter
|
Heimleiter
|
Der Hausmeister war für alles zuständig
|
Der Hausverwalter war für alles zuständig
|
Der Heimleiter war für alles zuständig
|
caretaker / janitor
|
housemaster
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Heft
|
Heft
|
Magazin
|
Gewicht
|
Das Heft bereitete ihm Sorge
|
Das Magazin bereitete ihm Sorge
|
Das Gewicht bereitete ihm Sorge
|
exercise book / magazine
|
heft
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
hell
|
hell
|
beleuchtet
|
Hölle
|
Dort ist es hell
|
Dort ist es beleuchtet
|
Dort ist es Hölle
|
light
|
hell
|
http://languagelearningbase.com/93567/english-to-german-same-words-but-different-meaning
|
Herd
|
Herd
|
Ofen Kochplatte
|
Herde
|
Der Herd läuft noch
|
Die Kochplatte läuft noch
|
Die Herde läuft noch
|
cooker / stove
|
herd
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Hochschule
|
Hochschule
|
Universität
|
Gymnasium
|
Er darf auf die Hochschule gehen
|
Er darf auf die Universität gehen
|
Er darf auf das Gymnasium gehen
|
college / university
|
high-school
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Hose
|
Hose
|
Jeans trousers
|
Schlauch
|
Seine Hose war nass
|
Seine Jeans war nass
|
Sein Schlauch war nass
|
trousers / pants
|
hose
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Hut
|
Hut
|
Mütze
|
Hütte
|
Es war sein Hut
|
Es war seine Mütze
|
Es war seine Hütte
|
a hat
|
hut
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
will
|
will
|
möchte
|
werde
|
ich will jetzt gehen
|
ich möchte jetzt gehen
|
ich werde jetzt gehen
|
I would like
|
I will
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
im Guten gehen
|
im Guten gehen
|
im Guten auseinandergehen
|
für immer weggehen
|
Trotz Streits wollten sie im Guten gehen
|
Trotz Streits wollten sie im Guten auseinandergehen
|
Trotz Streits wollten sie für immer weggehen
|
to end up on the best of terms
|
to leave for good
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
im Lot
|
im Lot
|
in Ordnung
|
viel
|
Es ist alles im Lot
|
Es ist alles in Ordnung
|
Es ist alles viel
|
alright
|
lot
|
self
|
Influenza
|
Influenza
|
Grippe
|
Einfluss
|
Seine Influenza machte sich bemerkbar
|
Seine Grippe machte sich bemerkbar
|
Sein Einfluss machte sich bemerkbar
|
flu
|
influence
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
intrigant
|
intrigant
|
hinterhältig
|
faszinierend
|
Das war intrigant
|
Das war hinterhältig
|
Das war faszinierend
|
scheming
|
intriguing
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
irritieren
|
irritieren
|
verwirren
|
verärgern
|
Sie wollten ihn irritieren
|
Sie wollten ihn verwirren
|
Sie wollten ihn verärgern
|
to confuse
|
to irritate
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Jalousien
|
Jalousien
|
Vorhänge
|
Eifersucht
|
Die Jalousien möchte ich nicht
|
Die Vorhänge möchte ich nicht
|
Die Eifersucht möchte ich nicht
|
(venetian / Persian) blinds
|
jealousy
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
jammer
|
jammer
|
heulen
|
Störsender
|
bitte nicht jammern
|
bitte nicht heulen
|
bitte nicht Störsendern
|
whine
|
jammer
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Justiz
|
Justiz
|
Rechts Instanz
|
Gerechtigkeit
|
Die Justiz hat das beschlossen
|
Die Rechts Instanz hat das beschlossen
|
Die Gerechtigkeit hat das beschlossen
|
legal authorities
|
justice
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Karte
|
Karte
|
Plan
|
Karton
|
Sie schaute auf die Karte und lief nach links
|
Sie schaute auf den Plan und lief nach links
|
Sie schaute auf den Karton und lief nach links
|
map
|
card
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Kaution
|
Kaution
|
Bürgschaft
|
Vorsicht
|
Er wurde gegen Kaution rausgelassen
|
Er wurde gegen Bürgschaft rausgelassen
|
Er wurde gegen Vorsicht rausgelassen
|
bail / deposit
|
caution
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Kind
|
Kind
|
junger Mensch
|
freundlich
|
Ein Kind lächelt
|
Ein junger Mensch lächelt
|
Ein freundlich lächelt
|
a child
|
kind
|
https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/
|
Kissen
|
Kissen
|
Kopf Polster
|
Küssen
|
Ihr Kissen war weich
|
Ihr Kopf Polster war weich
|
Ihr Küssen war weich
|
cushion / pillow
|
kiss
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Kittchen
|
Kittchen
|
Gefängnis
|
Küche
|
Dafür kommst du ins Kittchen
|
Dafür kommst du ins Gefängnis
|
Dafür kommst du in die Küche
|
prison
|
kitchen
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
Klosett
|
Klosett
|
Toilette
|
Schrank
|
Wo ist euer Klosett
|
Wo ist eure Toilette
|
Wo ist euer Schrank
|
toilet
|
closet
|
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
|
Kollege
|
Kollege
|
Freund
|
Hochschule
|
Sein Kollege macht eine Feier
|
Sein Freund macht eine Feier
|
Seine Hochschule macht eine Feier
|
colleague
|
college
|
self
|
Kollege
|
Kollege
|
Kamerad
|
Hochschule
|
Sein Kollege will nicht mehr mit ihm arbeiten
|
Sein Kamerad will nicht mehr mit ihm arbeiten
|
Seine Hochschule will nicht mehr mit ihm arbeiten
|
colleague
|
college
|
https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html
|
End of preview. Expand
in Data Studio
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
This Dataset contains many (as many as I could find) False Friends for English and German Language. False Friends are words that are same / similar in sound or spelling. This dataset is created as part of the Stanford NLU course XCS224u final project.
Example:
A) False Friend Word: "bald"
B) Meaning of Word in English: "not having hair"
C) Actual, Translated Meaning of German Word: "soon"
D) Translation of English "bald" in German: "glatzköpfig"
Columns:
False Friend / False Friend Word: Like A), A word with different meanings in both languages.
Correct False Friend Synonym: A true German synonym for the A) False Friend.
Wrong False Friend Synonym: Like D), a translation of the English False Friend into German.
Sentence: A Sentence, where the A) False Friend Word is used.
Correct Sentence: The Same Sentence as before, however the False Friend Word A) is replaced by The Correct False Friend Synonym
Wrong Sentence: The Same Sentence as before, however the False Friend Word A) is replaced by The Wrong False Friend Synonym like D)
Correct English Translation: The actual meaning of the False Friend, like in C)
Wrong English Translation: The wrong meaning of the False Friend, a word sounding or is written similar / same as the False Friend.
Source: The Source (Website) where the False Friend was mentioned.
- Downloads last month
- 17