fix: Extended metadata file names for folder_based_builder
Fixes #7650.

The metadata files generated by the `DatasetDict.save_to_file` function are not included in the folder_based_builder's metadata list, causing issues when only 1 actual data file is present, as described in issue #7650.

This PR adds these filenames to the builder, allowing correct loading.