Dataset Viewer
id
int64 0
90k
| translation
dict |
|---|---|
0
|
{
"en": "The last straw breaks the camel's back.",
"tr": "Devenin belini kıran son saman çöpüdür."
}
|
1
|
{
"en": "I don't know.",
"tr": "Bilmiyorum."
}
|
2
|
{
"en": "The candle went out by itself.",
"tr": "Mum kendiliğinden söndü."
}
|
3
|
{
"en": "Ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty.",
"tr": "On on bir on iki on üç on dört on beş on altı on yedi on sekiz on dokuz yirmi."
}
|
4
|
{
"en": "In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.",
"tr": "Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur."
}
|
5
|
{
"en": "Some read books just to pass time.",
"tr": "Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar."
}
|
6
|
{
"en": "He had dark brown hair.",
"tr": "Koyu kahverengi saçları vardı."
}
|
7
|
{
"en": "This ship is not fit for an ocean voyage.",
"tr": "Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil."
}
|
8
|
{
"en": "It's this book.",
"tr": "Bu kitap."
}
|
9
|
{
"en": "Get ready for the trip at once.",
"tr": "Hemen yolculuğa hazırlan."
}
|
10
|
{
"en": "The calculator on the table is mine.",
"tr": "Masanın üstündeki hesap makinesi benim."
}
|
11
|
{
"en": "The lightning flashed.",
"tr": "Şimşek çaktı."
}
|
12
|
{
"en": "Love is seeing her in your dreams.",
"tr": "Aşk onu rüyalarında görmektir."
}
|
13
|
{
"en": "No one wants to listen to my opinions.",
"tr": "Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor."
}
|
14
|
{
"en": "I will teach you to play chess.",
"tr": "Sana satranç oynamayı öğreteceğim."
}
|
15
|
{
"en": "Do you know how to play chess?",
"tr": "Satranç oynamayı biliyor musun?"
}
|
16
|
{
"en": "These are very old books.",
"tr": "Bunlar çok eski kitaplar."
}
|
17
|
{
"en": "These are my books.",
"tr": "Bunlar benim kitaplarım."
}
|
18
|
{
"en": "These are our books.",
"tr": "Bunlar bizim kitaplarımız."
}
|
19
|
{
"en": "These are my pencils.",
"tr": "Bunlar benim kalemlerim."
}
|
20
|
{
"en": "These are on sale everywhere.",
"tr": "Bunlar her yerde satılıyor."
}
|
21
|
{
"en": "I like dogs.",
"tr": "Köpekleri severim."
}
|
22
|
{
"en": "Could you explain how the dishwasher works?",
"tr": "Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını anlatabilir misin?"
}
|
23
|
{
"en": "He can't cope with difficult situations.",
"tr": "Zor durumlarla başa çıkamıyor."
}
|
24
|
{
"en": "We must sleep at least seven hours a day.",
"tr": "Günde en az yedi saat uyumak zorundayız."
}
|
25
|
{
"en": "I like to play sport for fun not for competition.",
"tr": "Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum."
}
|
26
|
{
"en": "I don't speak Japanese.",
"tr": "Japonca konuşamıyorum."
}
|
27
|
{
"en": "Only a few people showed up on time.",
"tr": "Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi."
}
|
28
|
{
"en": "Only a few people understood me.",
"tr": "Sadece birkaç kişi beni anladı."
}
|
29
|
{
"en": "Thanks to the amusement park built last year the city has become popular.",
"tr": "Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu."
}
|
30
|
{
"en": "As long as you are with him you can't be happy.",
"tr": "Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın."
}
|
31
|
{
"en": "It seems that the children will have to sleep on the floor.",
"tr": "Çocuklar yerde uyumak zorunda kalacaklar gibi."
}
|
32
|
{
"en": "I received an invitation.",
"tr": "Bir davetiye aldım."
}
|
33
|
{
"en": "Although Go is probably the most popular Japanese game in my country at most only a few university students know it.",
"tr": "Go büyük ihtimalle benim ülkemdeki en popüler Japon oyunu olsa da o bile bazı üniversite öğrencileri dışında pek bilinmiyor."
}
|
34
|
{
"en": "Do you know how to play mahjong?",
"tr": "Mahjong oynamayı biliyor musun?"
}
|
35
|
{
"en": "I am learning Japanese to play mahjong in Japan.",
"tr": "Japoncayı Japonya'da mahjong oynamak için öğreniyorum."
}
|
36
|
{
"en": "Do you have a match?",
"tr": "Ateşin var mı?"
}
|
37
|
{
"en": "Sam is two years younger than Tom.",
"tr": "Sam Tom'dan iki yaş küçük."
}
|
38
|
{
"en": "Please sign your name here.",
"tr": "Lütfen burayı imzalayın."
}
|
39
|
{
"en": "Please sign here.",
"tr": "Lütfen burayı imzalayın."
}
|
40
|
{
"en": "It is considered impossible to travel back to the past.",
"tr": "Zamanda geçmişe seyahat etmenin imkansız olduğu düşünülüyor."
}
|
41
|
{
"en": "John took a key out of his pocket.",
"tr": "John cebinden bir anahtar çıkardı."
}
|
42
|
{
"en": "John comes from Florida and his wife from California.",
"tr": "John Floridalı karısı ise Kaliforniyalı."
}
|
43
|
{
"en": "John can't speak French well.",
"tr": "John Fransızcayı iyi konuşamıyor."
}
|
44
|
{
"en": "John drank many bottles of wine.",
"tr": "John birçok şişe şarap içti."
}
|
45
|
{
"en": "John is cleverer than Bill.",
"tr": "John Bill'den daha zeki."
}
|
46
|
{
"en": "John is more intelligent than Bill.",
"tr": "John Bill'den daha zeki."
}
|
47
|
{
"en": "John took advantage of Bill's weakness.",
"tr": "John Bill'in zayıflığından istifade etti."
}
|
48
|
{
"en": "John is not as old as Bill, he is much younger.",
"tr": "John Bill kadar yaşlı değil, çok daha genç."
}
|
49
|
{
"en": "John was in such a hurry that he had no time for talking.",
"tr": "John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu."
}
|
50
|
{
"en": "John is familiar with the business.",
"tr": "John işe aşina."
}
|
51
|
{
"en": "I know one of them but not the other.",
"tr": "Birini tanıyorum da ötekini değil."
}
|
52
|
{
"en": "He caused his parents a lot of anxiety.",
"tr": "Ailesini çok endişelendirdi."
}
|
53
|
{
"en": "Plain white paper will do.",
"tr": "Sadece beyaz kağıt yeterli."
}
|
54
|
{
"en": "Feeling chilly I turned on the heater.",
"tr": "Üşüyüp ısıtıcıyı açtım."
}
|
55
|
{
"en": "Nagasaki where I was born is a beautiful port city.",
"tr": "Doğduğum yer olan Nagasaki güzel bir liman kentidir."
}
|
56
|
{
"en": "It's getting cloudy.",
"tr": "Hava bulutlanıyor."
}
|
57
|
{
"en": "Would you mind turning down the radio?",
"tr": "Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?"
}
|
58
|
{
"en": "A healthy man does not know the value of health.",
"tr": "Sağlıklı olan adam sağlığın değerini bilmez."
}
|
59
|
{
"en": "He lived in a small town nearby.",
"tr": "Yakınlardaki küçük bir kasabada yaşıyordu."
}
|
60
|
{
"en": "Will you join our club?",
"tr": "Kulübe katılmaz mısın?"
}
|
61
|
{
"en": "Hope is not a strategy.",
"tr": "Ummak bir strateji değildir."
}
|
62
|
{
"en": "I bought it for 10 dollars.",
"tr": "Onu on dolara aldım."
}
|
63
|
{
"en": "Hello how are you?",
"tr": "Merhaba nasılsın?"
}
|
64
|
{
"en": "Hi how's it going?",
"tr": "Merhaba nasılsın?"
}
|
65
|
{
"en": "Hi how are you?",
"tr": "Merhaba nasılsın?"
}
|
66
|
{
"en": "In America cars drive on the right side of the road.",
"tr": "Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar."
}
|
67
|
{
"en": "I sometimes wonder if I am a girl.",
"tr": "Bazen bir kız mıyım diye merak ediyorum."
}
|
68
|
{
"en": "Let's not exaggerate the facts.",
"tr": "Gerçekleri abartmayalım."
}
|
69
|
{
"en": "Don't worry everything will be OK.",
"tr": "Üzülmeyin her şey düzelecek."
}
|
70
|
{
"en": "It was only a joke.",
"tr": "Bu sadece bir şakaydı."
}
|
71
|
{
"en": "Keep the change.",
"tr": "Üstü kalsın."
}
|
72
|
{
"en": "These games are listed under the adult category.",
"tr": "Bu oyunlar yetişkin kategorisi altında listelenmiş."
}
|
73
|
{
"en": "I like candlelight.",
"tr": "Mum ışığını severim."
}
|
74
|
{
"en": "I don't like you anymore.",
"tr": "Artık seni sevmiyorum."
}
|
75
|
{
"en": "I don't love you anymore.",
"tr": "Artık seni sevmiyorum."
}
|
76
|
{
"en": "I no longer love you.",
"tr": "Artık seni sevmiyorum."
}
|
77
|
{
"en": "I don't like school.",
"tr": "Okulu sevmiyorum."
}
|
78
|
{
"en": "Do you like rap?",
"tr": "Rap sever misin?"
}
|
79
|
{
"en": "I liked this film.",
"tr": "Bu filmi sevdim."
}
|
80
|
{
"en": "I like maths.",
"tr": "Matematiği severim."
}
|
81
|
{
"en": "I like math.",
"tr": "Matematiği severim."
}
|
82
|
{
"en": "I like mathematics.",
"tr": "Matematiği severim."
}
|
83
|
{
"en": "I stopped smoking.",
"tr": "Sigara içmeyi bıraktım."
}
|
84
|
{
"en": "I'm giving up smoking.",
"tr": "Sigara içmeyi bıraktım."
}
|
85
|
{
"en": "I quit smoking.",
"tr": "Sigara içmeyi bıraktım."
}
|
86
|
{
"en": "I've given up smoking.",
"tr": "Sigara içmeyi bıraktım."
}
|
87
|
{
"en": "Best regards to your father.",
"tr": "Babana en iyi dileklerimle."
}
|
88
|
{
"en": "I walked alone.",
"tr": "Tek başıma yürüdüm."
}
|
89
|
{
"en": "Close the door please.",
"tr": "Kapıyı kapatın lütfen."
}
|
90
|
{
"en": "Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?",
"tr": "Erken Ortaçağ cam üretimi Roma cam teknolojisinin bir devamı mıdır?"
}
|
91
|
{
"en": "Understanding you is really very hard.",
"tr": "Seni anlamak gerçekten çok zor."
}
|
92
|
{
"en": "Yesterday was my seventeenth birthday.",
"tr": "Dün on yedinci doğum günümdü."
}
|
93
|
{
"en": "How was the universe formed?",
"tr": "Evren nasıl oluştu?"
}
|
94
|
{
"en": "The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.",
"tr": "Elektronik sigaradan çıkan duman miktarı hiç fena değil."
}
|
95
|
{
"en": "I perceive myself as my own god.",
"tr": "Kendimi kendi tanrım olarak görüyorum."
}
|
96
|
{
"en": "I was caught in a shower on my way home.",
"tr": "Eve dönerken yağmura yakalanmıştım."
}
|
97
|
{
"en": "I was caught in the rain on my way home.",
"tr": "Eve dönerken yağmura yakalanmıştım."
}
|
98
|
{
"en": "I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba but I've got things to do.",
"tr": "Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var."
}
|
99
|
{
"en": "I'm sorry I'm so late.",
"tr": "Geç kaldığım için üzgünüm."
}
|
End of preview. Expand
in Data Studio
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
translate_dataset
This dataset contains Turkish-English translations in the style of Helsinki-NLP/opus_books format.
Dataset Structure
The dataset contains the following columns:
id: Unique identifier for each translation pairtranslation: Dictionary containing parallel translationstr: Turkish texten: English text
Split Information
- Training set: 89999 examples
- Validation set: 10000 examples
Usage Example
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("LeitoCan/translate_dataset")
- Downloads last month
- 24