Datasets:
efederici
/
mt_nap_it

Dataset card Data Studio Files Community
2
url
stringclasses
707 values
napoletano
stringlengths
1
384
italiano
stringlengths
1
386
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmAggiaCura.htm
'Mmiez'a 'sta capa, 'na cosa pesante pesante mme sento
Nella testa, una cosa pesante pesante mi sento
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cinematografo.htm
E ghiette i' pure a stu cinematografo, comme se dice, pe fatalitá
E andai anche io a questo cinematografo, come si dice, per caso
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeNeVoglioJiNzuraNgoppAntignano.htm
Nun 'mporta ca nun è 'na cosa fresca, basta ch' 'a sape fà cu 'a pummarola
Non m'importa se non è una cosa fresca, basta che la sa fare col pomodoro
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oZampugnaroNnammurato.htm
sera, jette a sunà a la casa 'e 'na signora
sera, andò a suonare a casa di una signora
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/santaLuciaLuntana.htm
Se gira 'o munno sano, se va a cercà furtuna, ma, quanno sponta 'a luna, luntano 'a Napule
Si gira il mondo intero, si va a cercare fortuna, ma, quando spunta la luna, lontano da Napoli
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleChinoFemmene.htm
'nu grammo 'e lacreme
un grammo di lagrime
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaLlAmmoreAddurmuto.htm
Lle sto' vicino ma senza peccato, che nun è cchiù 'o tiempo d' 'a carnalità
Le sto vicino ma senza peccato, che non è più il tempo della carnalità
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahMatalena.htm
Mo so' rimasto sulo, sulagno e abbandunato, senza 'nu muorzo 'e moglie, afflitto e scunzulato
Ora sono rimasto solo, solitario e abbandonato. senza un minimo di moglie, afflitto e sconsolato
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cheBeneVoglioTe.htm
Che te vulesse dí, nun puó sapé
quello che ti vorrei dire non puoi sapere
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCuraMamma.htm
tiritáppete e lariulá
quella cura che preparò mamma
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siCeLassammo.htm
Si ê vvote ce perdimmo, me cirche, me chiamme
A volte ci perdiamo, mi cerchi, mi chiami
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarrataAmmore.htm
'nfus'ô ffèle, nun fa 'na cosa si nun mme fa male
nel fiele, non fa una cosa se non mi fa male
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/staseraSi.htm
e famme male overo
e fammi male davvero
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm
co Giusepe e 'a Gioja mia
con Giuseppe e la Gioia mia
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/albergoAllegria.htm
ca cu 'e cchiacchiere e cu 'e ciance, dint'ô sacco mme mettive, 'nziem'a ll'ate, pure a me
che con le chiacchiere e con le ciance. dentro il sacco mi mettevi, insieme agli altri, anche a me
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tornaSurriento.htm
Guarda, guà, chisti ciardine, siente, sié, 'sti sciure 'arancio, 'nu prufumo accussì fino
che, sveglio, lo fai sognare. Guarda, guarda questi giardini, senti, senti, questi fiori d'arancio
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaNapulitana.htm
Chella 'nfama è felice luntana, tu stanotte te pierde cu mme
Quella infame è felice lontana, tu stanotte ti perdi con me
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm
'Sta cosa nun po' ghì, no, nun po' ghì, no, e si nisciuno parla, mo parl'i'
Questa cosa non può andare, no, non può andare, no, e se nessuno parla, ora parlo io
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tAggiaLassaMari.htm
Io saccio sulamente cuntà 'e ppene, pene ca pe 'st'ammore mme daje tu
So solamente contare le pene, pene che per questo amore mi dai tu
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caruliCuStUocchieNire.htm
nire, nire, nire, pe 'sta vocca rossa, tu mme faje murire
neri, neri, neri, per questa bocca rossa, tu mi fai morire
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenestaVascia.htm
crudele, quanta suspire mm'haje fatto jettare
padrona crudele, quanti sospiri mi hai fatto buttare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eRragazze.htm
cannelotto, Picceré, 'a capite 'a
.. Piccole, la capite la
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oBarUniversita.htm
ll'Università, trovo 'e vint'anne 'e tantu tiempo fa
dell'università, trovo i vent'anni di tanto tempo fa
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cicerenella.htm
Chist'è 'o ciardino de Cicerenella
Questo è il giardino di Cicirinella
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRicettaNapule.htm
e, quanno fuje a ll'ùrdemo, campava e nun campava 'o puveriello
e, quando arrivò alla fine, era vivo e non era vivo il poveretto
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/brinneso.htm
Brínneso alla salute
Brindisi alla salute
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAmericana.htm
Dint' 'a 'na bella coppa di sciampagna, te voglio abbeverà d'acqua zuffrégna
In una bella coppa di champagne, ti voglio far dissetare con acqua sulfurea
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eStelleCadente.htm
s’appiccia, se stuta, fernuta
si accende, si spegne, finita
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoFantasia.htm
pe t'abbraccià, pe te vasà, pe t'abbraccià, pe te vasà
per abbracciarti, per baciarti, per abbracciarti, per baciarti
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaScugnizza.htm
fatte onore, nce hanno lassate ll'uocchie e so' cuntente
sono fatti onore, ci hanno lasciato gli occhi e sono contenti
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/allertaSentinella.htm
scrivere? Rosa, che t'aggi' 'a dí? Sto' tanto malinconico
Rosa, che ti devo dire? Sono tanto malinconico. che vorrei morire
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commAggiaFa.htm
e che lle resta? Niente
divido ricchezza. e che le resta?
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRicettaNapule.htm
Napule: 'nu poco 'e sole vi' che te cumbina
Napoli: un po' di sole guarda cosa riesce a fare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeFacetteMammeta.htm
Vuó sapé comme facette? Vuó sapé comme facette? Pe 'mpastá sti ccarne
quando tua madre di ha fatta. Vuoi sapere come fece? Per impastare queste carni
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ahQuantoNfamAmmore.htm
Sperduto p' 'o mare, chiagnenno p' 'ammore, 'stu povero core
Sperduto per mare, piangendo per amore, questo povero cuore
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRumbaScugnizze.htm
Rrobba vecchia
Roba vecchia
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ncoppCamaldule.htm
'A vicchiarella mia t'aspetta
Mia mamma ti aspetta
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaSegreta.htm
ca sulo 'a morte
Questi baci forti
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRitrattoNanninella.htm
Píttace 'na tempesta 'mmiez'ô mare, píttace, atturcigliata a ciento core, 'na vipera maligna, cu ll'uocchie 'e fuoco, pronta a muzzecà
Dipingici una tempesta in mezzo al mare, dipingici, attorcigliata a cento cuori, una vipera maligna, con gli occhi di fuoco, pronta a mordere
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/santaLuciaLuntana.htm
Sentenno voce e suone, se mette a chiagnere
Sentendo voci e suoni, si mette a piangere
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laraLaraLaraVolimmoPazzia.htm
Co li strumente a poppa, cantanno in allegria, vicino â nenna mia
Con gli strumenti a poppa, cantando in allegria, vicino alla donna mia
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunDaRettaMargari.htm
p' 'o fà recrià
per farlo divertire
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naTazzulellaCafe.htm
E chiste, invece 'e dà 'na mano, s'allisciano, se váttono, se mágnano 'a città
E questi, invece di dare una mano, si fanno belli, si picchiano, si mangiano la città
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSunnambula.htm
e mm'ha ditto ca no
e mi ha detto di no
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ceStaChiCePenza.htm
'Mmiez'a 'sta gente, ce sta chi ce penza
tra questa gente, c'è chi ci pensa
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/amaroBbene.htm
Amaro è 'o core, pecché nun sape chello ch' 'ha dda fá: si ha dda tremmá pe' te o si ha dda fermá
Amaro è il cuore, perchè non sa quello che deve fare: se deve tremare o se si deve fermare
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/catena.htm
Ch'aggi' 'a fá, pe me è destino
Che devo fare, per me è destino
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nAccordoInFa.htm
Mm'ho comprato 'nu mandulino
Ho comprato un mandolino
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMammetaTu.htm
Sto' pavanno 'a cca e 'a
Sto pagando di qua e di là
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeSoMbriacatoSole.htm
Bello è 'o paese mio, addó ll'ammore
Bello è il mio paese, dove l'amore