manan-u/in22_gen_xxen · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 13 582	target stringlengths 17 532	translation_direction stringclasses 1 value	translation_direction_verbalized stringclasses 1 value
এটা বাহ্যিক ৰূপ হৈছে সশস্ত্র বাহিনীৰ জোৱানগৰাকীৰ সৈতে জড়িত কেইবাটাও বৈশিষ্ট, যেনে তেওঁৰ জোতা, কাপোৰ, টাই, অলংকাৰ, কেশ-বিন্যাস, মেক-আপ, ঘড়ী, প্রসাধনী, সুগন্ধি, ইত্যাদি।	An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.	xxen	Assamese to English
মহাৰাষ্ট্রৰ ঔৰঙ্গাবাদ জিলাত অৱস্থিত অজন্তাত খ্রীষ্টপূর্ব প্রথম শতিকাৰ পৰা খ্রীষ্টাব্দ পঞ্চম শতিকাৰ ভাস্কর্য্য আৰু চিত্রৰে শোভিত ঊনত্রিশটা চৈত্য আৰু বিহাৰ গুহা আছে।	Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.	xxen	Assamese to English
দেহৰ ৰং বাহিৰত থকা ৰেখাডালৰ লগত মিলি যায়, যিয়ে ভলিউমৰ ইফেক্টটো সৃষ্টি কৰে।	Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.	xxen	Assamese to English
অশোকে ভাস্কর্য্য আৰু বিশাল স্মাৰকসমূহৰ বাবে শিলৰ ব্যাপক প্রয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ বিপৰীতে পূর্বৰ পৰম্পৰা আছিল কাঠ আৰু মাটিৰে কাম কৰা।	Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.	xxen	Assamese to English
মচলাৰ সৈতে মিহলোৱা, বেচনৰ ঘোলৰ তৰপ দিয়া আৰু অত্যুত্তম অৱস্থালৈ তেলত ডুবাই ভজা আলুৱে মহাৰাষ্ট্ৰৰ এইবিধ সুস্বাদু তথা বিখ্যাত খাদ্য তৈয়াৰ কৰে।	Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.	xxen	Assamese to English
চেট্টিনাড ব্যঞ্জন তামিলনাডু ৰাজ্যৰ চেট্টিনাড অঞ্চলৰ নাট্টুকোটাই চেট্টিৰাছ নামৰ এটা সম্প্ৰদায় বা নাগাৰাঠাৰাছ, যেনেকৈ তেওঁলোকে নিজকে কয়, সেই সম্প্রদায়ৰ ব্যঞ্জন।	Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.	xxen	Assamese to English
ডালচেনি ভাৰতৰ থলুৱা আৰু সেইবাবেই এবিধ সোৱাদবর্ধক বস্তুৰ পৰা আদি কৰি এবিধ ঔষধি দ্রব্যলৈকে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়।	Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.	xxen	Assamese to English
এইখিনি এটা শুকানে গুড়ি কৰা সজুঁলি বা এটা শিলৰ খুন্দনাত গুড়ি কৰি লওক।	Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.	xxen	Assamese to English
পঞ্জাৱৰ প্রত্যেকখন চহৰৰে বেলেগ বেলেগ পচন্দ আছে, যেনে অমৃতসৰত থকা লোকসকল অমৃতসৰী কুল্ছে, গাভাৰ দিয়া পৰঠা আৰু গাখীৰৰ বস্তুবোৰৰ প্রতি বিশেষভাৱে আসক্ত।	Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.	xxen	Assamese to English
ৰামক ঋষিগৰাকীৰ সৈতে পঠিয়াই দিয়া, আৰু লক্ষ্মণকো পঠিয়াবা।	Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.	xxen	Assamese to English
কিন্তু মঙ্গল পাণ্ডেৰ সাহসী কার্য্যকলাপ এক উচ্চ তথা মহান আদর্শৰ প্রতি থকা গভীৰ অনুৰাগৰ জৰিয়তে সম্পন্ন কৰা হৈছিল।	But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.	xxen	Assamese to English
এবাৰ যেতিয়া পিঁয়াজখিনি ঈষৎ স্বচ্ছ হৈ পৰে, মেৰিনেট কৰি ৰখা ছাগলীৰ মাংসখিনি হালধি গুড়িৰ সৈতে তাত দি দিয়ক আৰু প্রায় ৫-৬ মিনিটলৈ যেতিয়ালৈকে ছাগলীৰ মাংসখিনিত সকলোখিনি মচলা মিহলি হৈ নাযায় তেতিয়ালৈকে কিছু সময় ভাজক।	Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.	xxen	Assamese to English
হিতোপদেশ এখন চৰাই-চিৰিকতি, জন্তু আৰু মানুহৰ চৰিত্রৰ জৰিয়তে উপস্থাপন কৰা পাৰ্থিৱ প্ৰজ্ঞাৰ কিতাপ।	Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.	xxen	Assamese to English
গ্রন্থখনৰ উদ্দেশ্য সংস্কৃত কথাৰ দক্ষতা আৰু বিবেচনাপূর্ণ ব্যৱহাৰৰ জ্ঞানক উৎসাহিত কৰা যেন অনুমান হয়।	The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.	xxen	Assamese to English
প্রাধ্যাপক আশিতকুমাৰ বন্দোপাধ্যায়ে তেওঁৰ গৃহনগৰী হাওৰাৰ সম্পূর্ণ ইতিহাসৰ ১৯৯৪ আৰু ১৯৯৫ত হাওৰা চহৰেৰ ইতিবৃত (প্রথম আৰু দ্বিতীয় খণ্ড) শীর্ষক সংকলনৰ ক্ষেত্রত এক বাটকটীয়াৰ ভূমিকা পালন কৰিছিল।	Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.	xxen	Assamese to English
চৈত্য হলটোৰ আগফাল এখন অর্ধ-বৃত্তাকাৰ চৈত্য খিলানৰ আকৃতিয়ে আৱৰি আছে য'ত আগফাল মুকলি আৰু সন্মুখভাগ কাঠৰ, আৰু কিছু কিছু ক্ষেত্রত কোনো ধৰণৰ আৱৰি থকা চৈত্য খিলানৰ খিৰিকী নাই।	The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.	xxen	Assamese to English
কেইবাটাও প্রজন্মৰ 'মহাৰাজ' আৰু 'খানচামাসকল'-এ (ভাৰতত ওজা ৰান্ধনীসকলক সাধাৰণতে যি বুলি কোৱা হয়) শতিকা শতিকা ধৰি ৰন্ধন প্রকৰণসমূহ নিখুঁত কৰি তুলিছে আৰু এই ৰন্ধন প্রকৰণসমূহ হেজাৰ হেজাৰ বছৰ ধৰি মুখে মুখে বাগৰি আহিছে।	Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.	xxen	Assamese to English
প্রস্তুতিটো সাধাৰণতে এটা ৱাজা বা ৰান্ধনীৰ দলৰ সহযোগৰ সৈতে এগৰাকী ভাস্তা ৱাজা, বা প্রধান ৰান্ধনীৰ দ্বাৰা কৰা হয়।	The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.	xxen	Assamese to English
পাৱ ভাজি: এইবিধ মহাৰাষ্ট্রৰ এবিধ ফাষ্ট-ফুড ব্যঞ্জন, সাধাৰণতে মাখনত প্রস্তুত কৰা পাচলিৰ এবিধ গাঢ় আঞ্জা (ভাজি) থকা আৰু এটা কোমল পাওৰুটীৰ ৰোলৰ (পাৱ) সৈতে পৰিৱেশন কৰা।	Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).	xxen	Assamese to English
লাল ড্যেড আৰু হাব্বা খাটুনৰ কাশ্মীৰী ৰচনাবোৰ সেইবোৰৰ ৰহস্যবাদ সম্পৰ্কীয় আভাস আৰু প্রকাশভংগিৰ তীব্র পীড়াৰ বাবে জনা যায়, মীৰাবাইৰ ৰাজস্থানীৰ ৰচনাসমূহ বিৰল ভক্তিমূলক বৈশিষ্টৰ বাবে জনা যায়, আন্দালৰ তামিলৰ ৰহস্যবাদ আৰু আক্কা মহাদেৱীৰ কানাড়াৰ বচনসমূহ সেই সময়ৰ সাহিত্যৰ প্রতি থকা মহিলাসকলৰ মহান বৰঙনিৰ প্রমাণ।	The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.	xxen	Assamese to English
বৌদ্ধধর্মী দেৱাল-চিত্রসমূহ থকা বাঘ গুহাকেইটা মধ্য প্রদেশৰ ধাৰ জিলাৰ পৰা ৯৭ কি.মি. দূৰত্বত অৱস্থিত।	The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.	xxen	Assamese to English
সংস্কৃত সাহিত্যত মূল শব্দটোৰ সাধাৰণ অর্থটো হৈছে এজোপা উদ্ভিদ বা গছৰ শিপা, কিন্তু আলংকাৰিকভাৱে হৈছে কিবা এটাৰ একেবাৰে তলৰ অংশটো।	The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.	xxen	Assamese to English
সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতাক বিভিন্ন ক্ষেত্রত থকা ইয়াৰ প্রযুক্তিগত জ্ঞানৰ কাৰণে জনা যায়।	Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.	xxen	Assamese to English
আটাইকেইগৰাকী কৌৰৱৰে মৃত্যু হয়; কেৱল পাঁচগৰাকী পাণ্ডৱ ভাতৃ আৰু কৃষ্ণহে বাচি থাকে।	All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.	xxen	Assamese to English
যুদ্ধখন ওঠৰ দিনলৈ হিংসাত্মকভাৱে চলে আৰু কৌৰৱসকলৰ পৰাজয়ৰ সৈতে অন্ত পৰে।	The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.	xxen	Assamese to English
মহাভাৰতৰ মূল কাহিনীটো হ'ল হস্তিনাপুৰৰ সিংহাসনৰ উত্তৰাধিকাৰক লৈ হোৱা এক সংঘাট, আধুনিক দিল্লীৰ উত্তৰতে থকা এখন ৰাজ্য যিখন সাধাৰণতে ভাৰত হিচাপে জনাজাত এটা জনজাতিৰ পূর্বপুৰুষৰ ৰাজ্য আছিল।	The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.	xxen	Assamese to English
কর্ণাটকত নিৰামিষভোজীৰ সংখ্যাই আমিষৰ সংখ্যাক চেৰ পেলায়; গতিকে তেওঁলোকৰ ৰন্ধন প্রকৰণসমূহত প্রধানতঃ নিৰামিষ ব্যঞ্জনসমূহ থাকে।	The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.	xxen	Assamese to English
তেওঁক সঞ্জয়ৰ দ্বাৰা উত্তৰ দিয়া হৈছে, যিগৰাকীয়ে যুদ্ধক্ষেত্রত কি ঘটি আছে সেয়া ব্যক্ত কৰে।	He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.	xxen	Assamese to English
তামিলত পোৱা মহাকাব্য দুখন হ'ল শীলাপাঠীকাৰম আৰু মাণিমেকালাই।	The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.	xxen	Assamese to English
এই অঞ্চলত জলকীয়াৰ গুড়িৰ ব্যৱহাৰ সাৱধানেৰে কৰা হয়।	The use of chilli powder in this region is done cautiously.	xxen	Assamese to English
যোগ শব্দটো সংস্কৃত মূল য়ুজৰ পৰা আহিছে যাৰ অর্থ জোৰা লগোৱা বা যুৱলি বান্ধা বা একত্রিত কৰা।	The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.	xxen	Assamese to English
বর্তমানৰ ওড়িশি ওড়িশাৰ মন্দিৰৰ দেৱালবোৰত খোদিত বিভিন্ন ধৰণৰ নিৰৱচ্ছিন্ন ভাস্কর্য্যসমূহৰ পৰা উৎপন্ন হৈছে।	Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.	xxen	Assamese to English
বশিষ্ঠই তেতিয়া ৰজাজনৰ পিনে ঘূৰিছিল আৰু নম্রভাৱে কৈছিল: "এবাৰ প্রতিজ্ঞা কৰাৰ পিছত পিছত প্রত্যাখ্যান কৰা, এইটো আপোনাৰ ক্ষেত্রত অশোভনীয়, মহাৰাজ, ।	Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".	xxen	Assamese to English
যেতিয়া তেওঁ অর্জুনৰ নৈৰাশ্যৰ পৰিসৰটো বুজি পায় তেতিয়াহে কৃষ্ণই তেওঁৰ ভাব-ভংগি সলনি কৰে আৰু এই জগতখনৰ ধার্মিক কার্য্যৰ ৰহস্যসমূহ শিকাবলৈ আৰম্ভ কৰে।	Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.	xxen	Assamese to English
যেতিয়া আপুনি পাত্রটোত চাউলৰ গুড়ি ভৰায়, মাজে মাজে আপুনি অলপ অলপ ৰুকি থোৱা নাৰিকল যোগ কৰিব পাৰে।	As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.	xxen	Assamese to English
আপুনি চুঙাকৃতিৰ পাত্রটোত এচামুচ ৰুকি থোৱা নাৰিকল দি আৰম্ভণি কৰিব পাৰে, আৰু তাৰ পিছত ভালদৰে মিহলোৱা চাউলৰ গুড়িখিনি।	You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.	xxen	Assamese to English
মহাৰাজ ৰঞ্জিত সিঙৰ সক্ষমতাত নান্দেদত ১৮৩৫ চনৰ আশে-পাশে মেৰপেঁচৰ সৈতে খোদাই কৰা এটা মনোৰম সোণালী গম্বুজৰ সৈতে এটা সুন্দৰ আৰু অবিশ্বাস্য গুৰুদ্বাৰৰ নিৰ্মাণ দেখা পোৱা গৈছিল৷	Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.	xxen	Assamese to English
সামবেদ হৈছে প্ৰস্তাৱিত ছন্দ অথবা লয়যুক্ত ছন্দত ৰাখি স্বৰত স্থাপন কৰা এই নিৰ্বাচিত ঋচাসমূহৰ সংকলন৷	Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.	xxen	Assamese to English
ৰাজধানী কোশালাৰ বিষয়ে বাল্মীকিৰ বৰ্ণনাৰ পৰা এইটো স্পষ্ট হয় যে পুৰণি অযোধ্যা আমাৰ আধুনিক চহৰবোৰতকৈ কোনোগুণে কম নাছিল৷	From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.	xxen	Assamese to English
এবাৰ "মই কৰিম" বুলি কোৱাৰ পাছত কামটো কৰাৰ বাহিৰে তোমাৰ হাতত বিকল্প নাথাকে৷	Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.	xxen	Assamese to English
শেহতীয়াকৈ টকাৰ বিনিময়ৰ হাৰ আৰু আমাৰ বৈদেশিক মুদ্ৰাৰ আৰক্ষিত ভাণ্ডাৰৰ পৰ্য্যাপ্ততাৰ ক্ষেত্রত ভিন্নমূখী দৃষ্টিভংগী দেখা গৈছে।	In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.	xxen	Assamese to English
বেংকবোৰে এটা ক্রেডিট কার্ড একাউণ্ট সময়মতে পৰিশোধ নকৰা বুলি ক্রেডিট তথ্যৰ কোম্পানীবোৰক (চি.আই.চি. সমূহ) জনাব লাগে বা জৰিমনা আৰোপ কৰিব লাগে, অর্থাৎ পলমকৈ পৰিশোধ জৰিমনা, ইত্যাদি, যদি কিবা আছে, কেৱল তেতিয়াহে যেতিয়া এটা ক্রেডিট কার্ডৰ একাউণ্ট তিনি দিনতকৈ অধিক সময়ৰ বাবে সময়ত পৰিশোধ নকৰা হৈ থাকে।	Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.	xxen	Assamese to English
দেশসমূহে তেওঁলোকৰ আর্থিক দিশবোৰ উন্নীত কৰিবলৈ আভ্যন্তৰিক প্রত্যক্ষ বিনিয়োগক উৎসাহিত কৰিব পাৰে।	Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.	xxen	Assamese to English
কিন্তু, পেকেজটোৰ ত্বৰিত ৰূপায়নৰ বাবে এক উদগনি হিচাপে, যদি অনুমোদিত পেকেজটো বেংকে আৱেদনখন লাভ কৰাৰ তাৰিখটোৰ পৰা ৯০ দিনৰ ভিতৰত বেংকৰ দ্বাৰা ৰূপায়ন কৰা হয়, সম্পত্তিৰ শ্রেণীকৰণৰ স্থিতিটো হয়তো সেইটো স্থানলৈ পুণৰ ঘূৰাই অনা হ'ব পাৰে যিটো বেংকে পুনৰ্বিন্যাস কৰাৰ আৱেদনখন লাভ কৰাৰ সময়ত আছিল।	However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.	xxen	Assamese to English
ব্যক্তিগত পুঁজিৰ পুঞ্জীভৱনৰ ক্ৰিয়াশীল শক্তিসমূহৰ ফলত আগতকৈ কমসংখ্যকৰ হাতত সা-সম্পত্তি ঘনীভূত হয় নেকি, নে বৃদ্ধি, প্রতিযোগিতা আৰু প্রযুক্তিগত অগ্ৰগতিৰ সুস্থিৰ কৰা শক্তিবোৰে অসমতাক হ্ৰাস কৰে?	Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?	xxen	Assamese to English
ই মাত্ৰাধিক অস্থিৰতাক নিয়ন্ত্রিত কৰিবলৈ আৰু প্রত্যাশাসমূহৰ আঁত ধৰিবলৈ বজাৰত হস্তক্ষেপ কৰে।	It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.	xxen	Assamese to English
বছৰৰ দ্বিতীয় তিনিমাহৰ উচ্চ-ফ্রিকুৱেঞ্চি তথ্যই সূচায় যে আর্থনৈতিক সক্রিয়তা পূৰ্বাৱস্থালৈ গৈ আছে।	High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.	xxen	Assamese to English
মেক্ৰোইকনমিকছত বিষয়টো হৈছে সাধাৰণতে এখন দেশ আৰু কেনেদৰে অৰ্থনীতিবিদসকলে সর্বমুঠ চলক বুলি কোৱা ডাঙৰ পৰিঘটনাসমূহৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ সকলোবোৰ বজাৰে পাৰস্পৰিক ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়াত লিপ্ত হয়।	In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.	xxen	Assamese to English
নগদযোগ্যতাই সেই পৰিসৰটোক বুজায় যিটোলেকে হ্ৰস্বকালীন জাননীত প্রায় সম্পূর্ণ বজাৰ মূল্যত বিত্তীয় সম্পত্তিসমূহ বিক্রী কৰিব পৰা যায়।	Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.	xxen	Assamese to English
বহল ভিত্তিত ক'বলৈ হ'লে, আয় চিনাক্তকৰণৰ নীতিটো কোনো ব্যক্তিনিষ্ঠ সিদ্ধান্তৰ ওপৰত ভিত্তি কৰা হোৱাৰ সলনি বস্তুনিষ্ঠ আৰু পুনৰুদ্ধাৰৰ প্রদর্শনৰ তথ্যৰ ওপৰত ভিত্তি কৰা হ'ব লাগে।	Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.	xxen	Assamese to English
গতিকে এনেকুৱা সুতৰ পৰিমাণবোৰ পৰিশোধ সময়াতীত হৈ নপৰে আৰু সুত কাটাৰ তাৰিখটোৰ প্রসঙ্গত সেয়ে এন.পি.এ.।	Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.	xxen	Assamese to English
ভাৰতৰ দ্ৰুত পৰিশোধ ব্যৱস্থা - ইউ.পি.আই.-ক অইন পৰিক্ষেত্রসমূহৰ একে ধৰণৰ ব্যৱস্থাবোৰৰ সৈতে পৰস্পৰ সংযুক্ত কৰাৰ বাবে চলি থকা পদক্ষেপটোকে ধৰি ভাৰতৰ পৰিশোধ ব্যৱস্থাসমূহক অন্যান্য পৰিক্ষেত্রসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ সম্ভাৱনাই ধনপ্ৰেষকে ধৰি বিভিন্ন দেশৰ মাজৰ পৰিশোধ ব্যৱস্থাপনাবোৰ বৃদ্ধি কৰিব।	The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.	xxen	Assamese to English
তৰলীকৃত প্রাকৃতিক গেছে (এল.এন.জি.) শক্তি খণ্ডখনত বৃহত্তৰ প্রাধান্য লাভ কৰিবলৈ লৈছে যিহেতু ইয়াক শক্তি প্ৰকল্প আৰু ঔদ্যোগিক (সাৰ) প্ৰকল্প সমূহ চলাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।	Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.	xxen	Assamese to English
কিন্তু যদিও বজাৰে আপোনাৰ বিক্রী বৃদ্ধি কৰিবলৈ সুবিধা দিয়ে, সেইবোৰে আপোনাক এক সুস্থিৰ ব্যৱসায় গঢ় দিবলৈ আৰু আপোনাৰ নিজা বিপণনযোগ্য ব্রেণ্ড সৃষ্টি কৰিবলৈ সক্ষম কৰি নোতোলে।	However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.	xxen	Assamese to English
পেমেণ্ট এগ্রিগেটৰবোৰে (পি.এ. সমূহ) পেমেণ্টবোৰৰ ইক'ছিষ্টেমত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰে আৰু সেয়ে সেইবোৰক মার্চ ২০২০ত আইনৰ অধীনত অনা হৈছিল আৰু পেমেণ্ট ছিষ্টেম অ'পাৰেটৰ্ছ (পি.এছ.ও. সমূহ) হিচাপে নামকৰণ কৰা হৈছিল।	Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).	xxen	Assamese to English
বর্তমাণৰ বিধিসমূহ অৱশ্যে অনলাইন বা ই-ব্যৱসায়ৰ লেনদেনবোৰ প্র'চেছ কৰা পেমেণ্ট এগ্রিগেটৰবোৰৰ ক্ষেত্রতহে প্রযোজ্য।	The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.	xxen	Assamese to English
ৰিকার্ডোৰ উপলব্ধি আছিল যে তথাপিও এনে এখন দেশে ইয়াৰ তুলনামূলকভাৱে সুবিধাজনক অৱস্থান অনুযায়ী বাণিজ্যৰ পৰা লাভান্বিত হ'ব পাৰে, সামগ্রীবোৰৰ ৰপ্তানি কৰি য'ত ইয়াৰ নিৰংকুশ সুবিধাজনত অৱস্থান আটাইতকৈ ভাল, আৰু সামগ্রীবোৰৰ আমদানি কৰি য'ত ইয়াৰ নিৰংকুশ সুবিধাজনক অৱস্থান তুলনামূলভাৱে কম (যদিও বর্তমানেও ধনাত্মক)।	Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).	xxen	Assamese to English
বেংকৰ ঋণ এবছৰ আগৰ ৬.৭ শতাংশৰ বিপৰীতে ছেপ্তেম্বৰ ৯, ২০২২ পর্য্যন্ত বার্ষিক ১৬.২ শতাংশৰ এক ত্বৰিত গতিত বৃদ্ধি হৈছিল।	Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.	xxen	Assamese to English
শস্য চপোৱাৰ আগৰ আৰু শস্য চপোৱাৰ পিছৰ ঋণবোৰে স্প্রে কৰা, শস্যৰ মাজৰ অপতৃণ গুচোৱা, শস্য চপোৱা, গোটোৱা, শ্রেণীবিভক্ত কৰা আৰু তেওঁলোকৰ নিজৰ খেতিৰ ফচল কঢ়িওৱাক সামৰি লয়।	Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.	xxen	Assamese to English
কৃষি আৰু সংযুক্ত কর্মসমূহৰ বাবে মধ্য আৰু দীর্ঘকালীন ঋণসমূহে কৃষিপামত কৰা জলসিঞ্চন আৰু অন্যান্য উন্নয়নমূলক কার্য্যসমূহৰ বাবে কৃষিৰ সৈতে জড়িত যন্ত্রপাতিৰ ক্রয়ক সামৰি ল'ব।	Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.	xxen	Assamese to English
বেংক-ব্যৱসায়ৰ তত্ত্বাৱধায়কসকলে পৰম্পৰাগত বেংকসমূহ শ্বেড' বেংকসমূহৰ সংস্পর্শলৈ অহাটো নিৰীক্ষণ কৰি আছে আৰু ইয়াক তুলনামূলকভাৱে অধিক ভাল পুঁজি আৰু নগদযোগ্যতাৰ আইনসমূহৰ জৰিয়তে নিয়ন্ত্রনত ৰাখিবলৈ চেষ্টা চলাই আছে কাৰণ এই সংস্পর্শই শ্বেড' বেংকসমূহক পৰম্পৰাগত বিত্তীয় খণ্ডটোক আৰু সামগ্রিকভাৱে অর্থব্যৱস্থাটোকেই প্রভাৱিত কৰিবলৈ সুযোগ দিছে।	Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.	xxen	Assamese to English
গোলকীয় বিত্তীয় সংকটৰ পাছত চৰকাৰী খণ্ডটোৱে অধিক তথা উচ্চতৰ মানবিশিষ্ট তথ্য সংগ্রহ কৰি আছে আৰু লুকাই থকা দুর্বলতাসমূহৰ সন্ধান চলাই আছে।	Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.	xxen	Assamese to English
মার্কেট-ক্লিয়াৰিং দৰটো সেইটো মূল্যত যোগানৰ সমান চাহিদাৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ দ্বাৰা নির্ধাৰণ কৰা হয়।	The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.	xxen	Assamese to English
মডেলটোৰ সমীকৰণবোৰে যোগান আৰু চাহিদাৰ পর্যায়টো মূল্য আৰু অন্যান্য চলকবোৰৰ (উদাহৰণস্বৰূপে, আয়) এটা ফলন হিচাপে নির্ধাৰণ কৰে।	The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).	xxen	Assamese to English
গতিকে চলিত হিচাপৰ অৱশিষ্ট ধনৰাশিটো হ'ব বাণিজ্যিক ভাৰসাম্য যোগ নেট ফেক্টৰ আয় (যেনে বিদেশী বিনিয়োগৰ পৰা অহা সুত আৰু লাভাংশখিনি বা কৰ্মচাৰীসকলৰ প্রেৰিত ধনৰাশি) আৰু বিদেশৰ পৰা প্রেৰিত ধন (যেনে বৈদেশিক সাহায্য), যিবোৰ সাধাৰণতে মুঠ পৰিমাণটোৰ এটা সৰু অংশ হয়।	The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.	xxen	Assamese to English
বাণিজ্যিক ভাৰসাম্য হৈছে সামগ্রী আৰু সেৱা সমূহৰ ৰপ্তানিৰ মূল্য আৰু সামগ্রী আৰু সেৱা সমূহৰ আমদানিৰ মূল্যৰ মাজৰ পার্থক্যটো।	The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.	xxen	Assamese to English
নেৰানেপেৰা প্রচেষ্টাসমূহৰ ফলত গ্ল'বেল ই.ও.ডি.বি. ৰেংকিঙত আমাৰ স্থানৰ উন্নতি ঘটিছে আৰু জি.ভি.চি.-বোৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে এম.এছ.এম.ই. সমূহে মুখামুখি হোৱা প্রত্যাহ্বানবোৰ মোকাবিলা কৰা হৈছে, নতুন দিল্লীত ১৯-২০ ডিচেম্বৰ ২০১৮ত চি.আই.আই.-ৰ সহযোগিতাত এম.এছ.এম.ই. মন্ত্রালয়ৰ দ্বাৰা আয়োজিত কৰা ১৫তম এছ.এম.ই. গ্ল'বেল ছামিটৰ উদ্বোধনৰ সময়ত মূল বক্তৃতা প্রদান কৰি থকা অৱস্থাত সূক্ষ্ম, লঘু আৰু মধ্যম উদ্যমৰ (এম.এছ.এম.ই.) ৰাজ্যিক মন্ত্রী (স্বতন্ত্র দায়িত্ব) শ্রী গিৰিৰাজ সিঙে কৈছিল।	The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.	xxen	Assamese to English
এই কাৰকসমূহৰ প্রতি লক্ষ্য ৰাখি, মুদ্ৰাস্ফীতিৰ পূৰ্বামানক ২০২২-২৩ত ৬.৭ শতাংশত বাহাল ৰখা হৈছে, য'ত ২য় চতুৰ্থাংশত ৭.১ শতাংশ; ৩য় চতুর্থাংশত ৬.৫ শতাংশ আৰু ৪র্থ চতুৰ্থাংশত ৫.৮ শতাংশৰ সৈতে সম্ভাৱনাসমূহ সমানভাৱে সন্তুলিত হৈ আছে।	Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.	xxen	Assamese to English
ভাৰতৰ আমদানিৰ বৃদ্ধি যদিও মন্থৰ হৈ গৈছে, ই ৰপ্তানিৰ বৃদ্ধিক চেৰাই গৈছে।	India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.	xxen	Assamese to English
বর্তমান সময়ত বৃদ্ধিৰ হিচাপ প্রধানতঃ আর্থিক প্ৰদর্শন (বৃদ্ধিৰ হাৰ, জি.ডি.পি.-ৰ শতাংশৰ হিচাপত ৰাজহ ঘাটি, জি.ডি.পি.-ৰ শতাংশৰ হিচাপত চৰকাৰী ঋণ, জি.ডি.পি.-ৰ শতাংশৰ হিচাপত ৰাজহ আয়, ইত্যাদি) আৰু সামাজিক প্রদর্শনৰ ওপৰত (দাৰিদ্র্য, বৈষম্য, নিয়োগৰ স্তৰ, জনগাঁঠনিৰ পৰিপুষ্টিৰ স্তৰ, ইত্যাদি) কেন্দ্রীভূত।	At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).	xxen	Assamese to English
বর্তমানৰ অর্থনৈতিক আলোচনাসমূহ যথেষ্ট পৰিমাণে সামাজিক আৰু অর্থনৈতিক পাৰদৰ্শিতাৰ মাজৰ এক সন্তুলনৰ প্রতি ঢাল খোৱা আৰু ই কিছু পৰিমাণে পৰিৱেশমূলক সাফল্যৰ সৈতে সেইবোৰৰ পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া-প্ৰতিক্ৰিয়াক উপেক্ষা কৰে।	The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.	xxen	Assamese to English
পুনৰ্বিন্যাস কৰাৰ পিছত ঋণৰ উচিত মূল্যটো পুনৰ্বিন্যাস কৰোঁতে আগতীয়াকৈ আৰোপ কৰা হাৰত সুতখিনি আৰু পুনৰ্বিন্যাসৰ তাৰিখটোত থকা বেংকৰ বি.পি.এল.আৰ.-ৰ সমান এক হাৰত ৰেহাই দিয়া মূলধনৰ লগত ধাৰক শ্রেণীৰ বাবে পুনর্বিন্যাসৰ তাৰিখটোত সঠিক সময় নিৰ্দিষ্ট কিস্তি আৰু ক্রেডিট ৰিস্ক কিস্তিক যোগ কৰি প্ৰতিনিধিত্ব কৰা নগদ ধনৰ প্রৱাহৰ বর্তমানৰ মূল্য হিচাপে গণনা কৰা হ'ব।	The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.	xxen	Assamese to English
ইয়াৰ পিছত, নগদযোগ্যতাৰ চাপ কমাবলৈ আৰু বিত্তীয় স্থিৰতাক সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ ভাৰতীয় ৰিজার্ভ বেংকে ৫০,০০০ কোটি পর্য্যন্ত জমা হোৱা এম.এফ.-সমূহৰ (এছ.এল.এফ.-এম.এফ.) বাবে এক বিশেষ নগদযোগ্যতাৰ সুবিধাৰ সৈতে হস্তক্ষেপ কৰিছিল, যিটোৱে বিত্তীয় বজাৰসমূহত আস্থা পুনঃপ্ৰতিষ্ঠা কৰাত সহায় কৰিছিল।	Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.	xxen	Assamese to English
শেহতীয়াকৈ নিৰিখৰ যথেষ্ট পৰিমাণে হোৱা বৃদ্ধিসমূহ আৰু নিৰিখৰ অনাগত বৃহৎ বৃদ্ধিসমূহৰ বিষয়ে আগন্তুক পথনির্দেশনাই বিত্তীয় অৱস্থাসমূহৰ কঠোৰ কৰণ, অত্যধিক অস্থিৰতা আৰু সংকটৰ পৰা দূৰৈত অৱস্থান কৰা পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি কৰিছে।	The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.	xxen	Assamese to English
সম্পূর্ণ-মূল্য পৰিশোধিত কাগজী টকাবোৰক আৰ.বি.আই. ইচ্যু অফিচৰ দ্বাৰা চেষ্ট ৰেমিটেঞ্চ হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব, য'ত নেকি অর্ধ-মূল্য পৰিশোধিত কাগজী টকা আৰু অস্বীকৃত কাগজী টকাবোৰক বিচাৰপূর্বক ৰায়ৰ বাবে নিবিদা দিয়া কাগজী টকা হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব আৰু যথাযথভাৱে পৰিচালনা কৰা হ'ব।	The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.	xxen	Assamese to English
ভাৰতত ডেব্ট ছিকিউৰিটিসমূহৰ আকাৰত যথেষ্ট বৃদ্ধি হৈ আহিছে।	There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.	xxen	Assamese to English
এই পৰিৱর্তনশীল গোলকীয় পৰিৱেশৰ সত্ত্বেও ভাৰতীয় অর্থব্যৱস্থাই পূর্বাৱস্থালৈ গৈ থকাটো অব্যাহত ৰাখিছে।	Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.	xxen	Assamese to English
বিত্তীয় বজাৰত উৎকণ্ঠাৰ অৱস্থা চলি আছে, যাৰ প্রকৃত অর্থব্যৱস্থা আৰু আৰু বিত্তীয় স্থিৰতাৰ ক্ষেত্রত সম্ভাব্য পৰিণাম আছে।	There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.	xxen	Assamese to English
য'ত এগৰাকী ব্যক্তিৰ দ্বাৰা দিয়া কাগজী টকাৰ সংখ্যা ৫খনতকৈ অধিক হয় কিন্তু মূল্য ৫০০০ পাৰ হৈ নাযায়, নিবিদাকাৰীগৰাকীক এনে কাগজী টকাবোৰ ওচৰৰ এটা মুদ্রাৰ ভঁৰাল থকা শাখালৈ বীমাকৃত ডাকযোগে তেওঁৰ বেংক একাউণ্টৰ সবিশেষ দি (একাউণ্ট নম্বৰ, শাখাৰ নাম, আই.এফ.এছ.চি., ইত্যাদি) পঠিয়াবলৈ বা সেইখিনি তাত ব্যক্তিগতভাৱে গৈ সলাই অনিবলৈ পৰামর্শ দিব লাগে।	Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.	xxen	Assamese to English
আদালতে লগতে পর্য্যবেক্ষণ কৰে যে ব্যক্তিগত তথ্য তথা সত্যসমূহৰ গোপনীয়তা গোপনীয়তাৰ অধিকাৰৰ এক প্রয়োজনীয় দিশ আৰু এইটো সেয়েহে অপৰিহাৰ্য্য যে চি.বি.ডি.চি. প্রদান কৰাৰ বাবে তথ্য সংগ্রহ কৰাৰ সময়ত নাগৰিকসকলৰ সর্বোত্তম স্বার্থক অগ্রাধিকাৰ দিয়া উচিত, কেৱল সেইবোৰ ব্যক্তিগত চিনাক্ত কৰিব পৰা তথ্যহে সংগ্রহ কৰিব পৰা যায় যিখিনি জৰুৰী আৰু এই তথ্যসমূহ কেৱল যি উদ্দেশ্যৰ বাবে সংগ্রহ কৰা হৈছে তাৰ বাবেহে ব্যৱহাৰ কৰা।	The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.	xxen	Assamese to English
চাইবাৰ অপৰাধীসকলে ডাটা বা সেৱাসমূহ অকাৰ্য্যকৰী কৰা বা এইবোৰৰ ক্ষতিসাধন কৰাৰ উদ্দেশ্যে আন কম্পিউটাৰবোৰৰ সৈতে যোগাযোগ স্থাপন কৰিবলৈ এটা কম্পিউটাৰ বা এটা নেটৱর্কত আক্রমণ চলায়।	A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.	xxen	Assamese to English
সকলো পেকেজ্ড তথা কেনত ভৰোৱা খাদ্যবস্তুত সংৰক্ষক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা নিমখ থকাৰ ফলত এক উচ্চ মাত্রাত ছ'ডিয়াম থাকে।	All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.	xxen	Assamese to English
যেতিয়া গাড়ীখন চলি থাকে তেতিয়া বান্ধি নৰখা চি.আৰ.এছ. এটাই হঠাৎ ব্রেক মৰা, ইফাল সিফাল কৰা বা এক দুর্ঘটনাৰ ফলত গাড়ীৰ ভিতৰত জোৰেৰে আচাৰ মাৰিব পাৰে।	While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.	xxen	Assamese to English
কিন্তু সেইদিনাই ৰাতিপুৱা নৰপৎ সিঙে মুকলি কৰি দিয়া এগৰাকী শ্বেতাংগ কাৰাবন্দী ইংৰাজৰ শিবিৰলৈ আহিছিল আৰু জেনেৰেলগৰাকীক অৱগত কৰিছিল যে তেওঁ নৰপৎ সিঙে কোৱা শুনিছে যে তেওঁ দুর্গটো এৰি যাব, কিন্তু যেতিয়ালৈকে তেওঁ প্রতিশোধ ল'ব নোৱাৰে তেতিয়ালৈ নাযায়।	But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.	xxen	Assamese to English
এই সময়ত লাহোৰৰ সেনাবাহিনীৰ প্রধান আছিল ৰ'বার্ট মণ্টগমাৰী নামৰ এগৰাকী।	At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.	xxen	Assamese to English
মিয়ান মিৰৰ ছাউনীত যদিও চিপাহীৰ সংখ্যা ইংৰাজ সৈনিকৰ চাৰিগুণ আছিল, মিৰাটৰ পৰা খবৰ নহালৈকে ইংৰাজ বিষয়াসকলৰ তেওঁলোকৰ ওপৰত কোনোধৰণৰ সন্দেহ জাগি উঠা নাছিল, আৰু যেতিয়া খবৰ আহিল তেতিয়া তেওঁলোক মিৰাট চিপাহীৰ লগত গোপনে যোগাযোগত আছিল নে নাছিল তেওঁলোকে সেইটো থিৰাং কৰিবলৈ টান পাইছিল।	In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.	xxen	Assamese to English
এইবোৰ কেৱল আসক্তি-সৃষ্টিকাৰীয়েই নহয়, এইবোৰে মগজুতো এক বিৰূপ প্রভাৱ পেলায়।	These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.	xxen	Assamese to English
দিনৰ পিছত দিন ধৰি দুয়োফালে নতুন নতুন সেনাদল আহি আছিল।	Day after day, new troops were coming in on both sides.	xxen	Assamese to English
যদি কোনো ধৰণৰ ব্যক্তিগত অসদ্ভাৱ থাকিলহেতেন তেন্তে মঙ্গল পাণ্ডেৰ নামটো ৰাজনৈতিক হত্যাকাৰীৰ তালিকাতহে থাকিলহেতেন, শ্বহীদৰ তালিকাত নহয়।	If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.	xxen	Assamese to English
তেওঁ এক মুহূর্তৰ বাবে মোৰ ওপৰত দৃষ্টি নিৱেশ কৰিছিল আৰু নম্রভাৱে, 'মই যথেষ্ট দুঃখিত, আমাৰ সকলোবোৰ ভর্তি হৈ আছে', বুলি কৈ মোক বিদায় জনাইছিল।	He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.	xxen	Assamese to English
আমাৰ ঘৰ তথা চৌপাশৰ পৰা যদি জাৱৰ-জোঁথৰবোৰ আঁতৰোৱা নহয় তেন্তে কি হ'ব সেই বিষয়ে আপুনি কেতিয়াবা চিন্তা কৰিছেনে?	Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?	xxen	Assamese to English
শেহতীয়া বর্ষসমূহত ডিজিটেল প্রযুক্তিসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ ফলত আমাৰ চাৰিওফালৰ পৃথিৱীখনত যথেষ্টখিনি পৰিৱর্তন দেখা গৈছে।	In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.	xxen	Assamese to English
পূর্বতে এখন চিঠি গৈ পাবলৈ বহুদিন লাগিছিল আৰু প্রত্যেকগৰাকী গ্রহণকাৰীয়ে তেওঁৰ বা তাইৰ নিজা প্রতিলিপি লাভ কৰিছিল আৰু পৃথকে পৃথকে উত্তৰ দিছিল।	In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.	xxen	Assamese to English
বিপ্লৱসমূহৰ আঁৰত থকা কাৰকসমূহক সেইবোৰৰ নেপথ্যত থকা মৌলিক ভিত্তিটো হিতকৰ নে অসৎ তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি পৱিত্র বা অনৈতিক হিচাপে গণ্য কৰা হয়।	The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.	xxen	Assamese to English
কাবা গান্ধীয়ে তেওঁৰ প্রতিগৰাকী পত্নীকে মৃত্যু হোৱাৰ ফলত হেৰুৱাব লগা হোৱা বাবে এবাৰৰ পিছত এবাৰকৈ চাৰিবাৰ বিয়া কৰাইছিল।	Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.	xxen	Assamese to English
ন্যায় আৰু দাসত্বৰ পৰা স্বাধীনতাৰ প্ৰতি মানুহক জাগ্রত কৰাৰ উদ্দেশ্যেৰে লিখাটো লেখকসকলৰ বাবে এক সামাজিক দায়বদ্ধতাত পৰিণত হৈছিল।	It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.	xxen	Assamese to English
এই কথাটোৱেই তেওঁৰ ক্ষমতা তথা চৰিত্রৰ পৰিসৰৰ অনুমান কৰিবলৈ যথেষ্ট।	This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.	xxen	Assamese to English
আমি গিৰিসিৰাৰ পৰা এই হেজাৰ হেজাৰ চিপাহীক চহৰত নিখুঁত শৃংখলা আৰু কুচকাৱাজত যুদ্ধৰ সংগীত বজাই বাৰেবৰণীয়া ধ্বজা আৰু বেনাৰসমূহ জোকাৰি জোকাৰি সোমোৱা স্পষ্টভাৱে দেখা পাইছিলোঁ।	We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.	xxen	Assamese to English
তেওঁলোকে ৰামায়ণ আৰু মহাভাৰত একেলগে পঢ়িছিল; তেওঁলোকে একেলগে মাহাৰাট্টাসকলৰ যুদ্ধৰ কীর্তিৰ কাহিনীসমূহ পঢ়িছিল, আৰু তেওঁলোকৰ কোমল হৃদয় হিন্দুসকলৰ বীৰত্বৰ কাহিনীবোৰে জাগ্রত কৰা মহান অনুপ্রেৰণাৰে একেলগে তীব্রভাৱে স্পন্দিত হৈ উঠিছিল।	They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.	xxen	Assamese to English
এক উপযুক্ত পৰিমাণত ক্লাউড-ফ্রী অ'প্টিকেল ছেটেলাইট ডাটাছেটসমূহ উপলব্ধ নথকাটো বাৰিষা কালত কৃষি সম্বন্ধীয় এপ্লিকেশ্যনবোৰৰ বাবে অ'প্টিকেল দূৰ-সন্ধান তথ্য ব্যৱহাৰ কৰাৰ ক্ষেত্রত এক ডাঙৰ বাধা।	The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.	xxen	Assamese to English

এটা বাহ্যিক ৰূপ হৈছে সশস্ত্র বাহিনীৰ জোৱানগৰাকীৰ সৈতে জড়িত কেইবাটাও বৈশিষ্ট, যেনে তেওঁৰ জোতা, কাপোৰ, টাই, অলংকাৰ, কেশ-বিন্যাস, মেক-আপ, ঘড়ী, প্রসাধনী, সুগন্ধি, ইত্যাদি।

An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.

xxen

Assamese to English

মহাৰাষ্ট্রৰ ঔৰঙ্গাবাদ জিলাত অৱস্থিত অজন্তাত খ্রীষ্টপূর্ব প্রথম শতিকাৰ পৰা খ্রীষ্টাব্দ পঞ্চম শতিকাৰ ভাস্কর্য্য আৰু চিত্রৰে শোভিত ঊনত্রিশটা চৈত্য আৰু বিহাৰ গুহা আছে।

Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.

xxen

Assamese to English

দেহৰ ৰং বাহিৰত থকা ৰেখাডালৰ লগত মিলি যায়, যিয়ে ভলিউমৰ ইফেক্টটো সৃষ্টি কৰে।

Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.

xxen

Assamese to English

অশোকে ভাস্কর্য্য আৰু বিশাল স্মাৰকসমূহৰ বাবে শিলৰ ব্যাপক প্রয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ বিপৰীতে পূর্বৰ পৰম্পৰা আছিল কাঠ আৰু মাটিৰে কাম কৰা।

Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.

xxen

Assamese to English

মচলাৰ সৈতে মিহলোৱা, বেচনৰ ঘোলৰ তৰপ দিয়া আৰু অত্যুত্তম অৱস্থালৈ তেলত ডুবাই ভজা আলুৱে মহাৰাষ্ট্ৰৰ এইবিধ সুস্বাদু তথা বিখ্যাত খাদ্য তৈয়াৰ কৰে।

Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.

xxen

Assamese to English

চেট্টিনাড ব্যঞ্জন তামিলনাডু ৰাজ্যৰ চেট্টিনাড অঞ্চলৰ নাট্টুকোটাই চেট্টিৰাছ নামৰ এটা সম্প্ৰদায় বা নাগাৰাঠাৰাছ, যেনেকৈ তেওঁলোকে নিজকে কয়, সেই সম্প্রদায়ৰ ব্যঞ্জন।

Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.

xxen

Assamese to English

ডালচেনি ভাৰতৰ থলুৱা আৰু সেইবাবেই এবিধ সোৱাদবর্ধক বস্তুৰ পৰা আদি কৰি এবিধ ঔষধি দ্রব্যলৈকে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.

xxen

Assamese to English

এইখিনি এটা শুকানে গুড়ি কৰা সজুঁলি বা এটা শিলৰ খুন্দনাত গুড়ি কৰি লওক।

Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.

xxen

Assamese to English

পঞ্জাৱৰ প্রত্যেকখন চহৰৰে বেলেগ বেলেগ পচন্দ আছে, যেনে অমৃতসৰত থকা লোকসকল অমৃতসৰী কুল্ছে, গাভাৰ দিয়া পৰঠা আৰু গাখীৰৰ বস্তুবোৰৰ প্রতি বিশেষভাৱে আসক্ত।

Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.

xxen

Assamese to English

ৰামক ঋষিগৰাকীৰ সৈতে পঠিয়াই দিয়া, আৰু লক্ষ্মণকো পঠিয়াবা।

Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.

xxen

Assamese to English

কিন্তু মঙ্গল পাণ্ডেৰ সাহসী কার্য্যকলাপ এক উচ্চ তথা মহান আদর্শৰ প্রতি থকা গভীৰ অনুৰাগৰ জৰিয়তে সম্পন্ন কৰা হৈছিল।

But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.

xxen

Assamese to English

এবাৰ যেতিয়া পিঁয়াজখিনি ঈষৎ স্বচ্ছ হৈ পৰে, মেৰিনেট কৰি ৰখা ছাগলীৰ মাংসখিনি হালধি গুড়িৰ সৈতে তাত দি দিয়ক আৰু প্রায় ৫-৬ মিনিটলৈ যেতিয়ালৈকে ছাগলীৰ মাংসখিনিত সকলোখিনি মচলা মিহলি হৈ নাযায় তেতিয়ালৈকে কিছু সময় ভাজক।

Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.

xxen

Assamese to English

হিতোপদেশ এখন চৰাই-চিৰিকতি, জন্তু আৰু মানুহৰ চৰিত্রৰ জৰিয়তে উপস্থাপন কৰা পাৰ্থিৱ প্ৰজ্ঞাৰ কিতাপ।

Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.

xxen

Assamese to English

গ্রন্থখনৰ উদ্দেশ্য সংস্কৃত কথাৰ দক্ষতা আৰু বিবেচনাপূর্ণ ব্যৱহাৰৰ জ্ঞানক উৎসাহিত কৰা যেন অনুমান হয়।

The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.

xxen

Assamese to English

প্রাধ্যাপক আশিতকুমাৰ বন্দোপাধ্যায়ে তেওঁৰ গৃহনগৰী হাওৰাৰ সম্পূর্ণ ইতিহাসৰ ১৯৯৪ আৰু ১৯৯৫ত হাওৰা চহৰেৰ ইতিবৃত (প্রথম আৰু দ্বিতীয় খণ্ড) শীর্ষক সংকলনৰ ক্ষেত্রত এক বাটকটীয়াৰ ভূমিকা পালন কৰিছিল।

Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.

xxen

Assamese to English

চৈত্য হলটোৰ আগফাল এখন অর্ধ-বৃত্তাকাৰ চৈত্য খিলানৰ আকৃতিয়ে আৱৰি আছে য'ত আগফাল মুকলি আৰু সন্মুখভাগ কাঠৰ, আৰু কিছু কিছু ক্ষেত্রত কোনো ধৰণৰ আৱৰি থকা চৈত্য খিলানৰ খিৰিকী নাই।

The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.

xxen

Assamese to English

কেইবাটাও প্রজন্মৰ 'মহাৰাজ' আৰু 'খানচামাসকল'-এ (ভাৰতত ওজা ৰান্ধনীসকলক সাধাৰণতে যি বুলি কোৱা হয়) শতিকা শতিকা ধৰি ৰন্ধন প্রকৰণসমূহ নিখুঁত কৰি তুলিছে আৰু এই ৰন্ধন প্রকৰণসমূহ হেজাৰ হেজাৰ বছৰ ধৰি মুখে মুখে বাগৰি আহিছে।

Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.

xxen

Assamese to English

প্রস্তুতিটো সাধাৰণতে এটা ৱাজা বা ৰান্ধনীৰ দলৰ সহযোগৰ সৈতে এগৰাকী ভাস্তা ৱাজা, বা প্রধান ৰান্ধনীৰ দ্বাৰা কৰা হয়।

The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.

xxen

Assamese to English

পাৱ ভাজি: এইবিধ মহাৰাষ্ট্রৰ এবিধ ফাষ্ট-ফুড ব্যঞ্জন, সাধাৰণতে মাখনত প্রস্তুত কৰা পাচলিৰ এবিধ গাঢ় আঞ্জা (ভাজি) থকা আৰু এটা কোমল পাওৰুটীৰ ৰোলৰ (পাৱ) সৈতে পৰিৱেশন কৰা।

Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).

xxen

Assamese to English

লাল ড্যেড আৰু হাব্বা খাটুনৰ কাশ্মীৰী ৰচনাবোৰ সেইবোৰৰ ৰহস্যবাদ সম্পৰ্কীয় আভাস আৰু প্রকাশভংগিৰ তীব্র পীড়াৰ বাবে জনা যায়, মীৰাবাইৰ ৰাজস্থানীৰ ৰচনাসমূহ বিৰল ভক্তিমূলক বৈশিষ্টৰ বাবে জনা যায়, আন্দালৰ তামিলৰ ৰহস্যবাদ আৰু আক্কা মহাদেৱীৰ কানাড়াৰ বচনসমূহ সেই সময়ৰ সাহিত্যৰ প্রতি থকা মহিলাসকলৰ মহান বৰঙনিৰ প্রমাণ।

The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.

xxen

Assamese to English

বৌদ্ধধর্মী দেৱাল-চিত্রসমূহ থকা বাঘ গুহাকেইটা মধ্য প্রদেশৰ ধাৰ জিলাৰ পৰা ৯৭ কি.মি. দূৰত্বত অৱস্থিত।

The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.

xxen

Assamese to English

সংস্কৃত সাহিত্যত মূল শব্দটোৰ সাধাৰণ অর্থটো হৈছে এজোপা উদ্ভিদ বা গছৰ শিপা, কিন্তু আলংকাৰিকভাৱে হৈছে কিবা এটাৰ একেবাৰে তলৰ অংশটো।

The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.

xxen

Assamese to English

সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতাক বিভিন্ন ক্ষেত্রত থকা ইয়াৰ প্রযুক্তিগত জ্ঞানৰ কাৰণে জনা যায়।

Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.

xxen

Assamese to English

আটাইকেইগৰাকী কৌৰৱৰে মৃত্যু হয়; কেৱল পাঁচগৰাকী পাণ্ডৱ ভাতৃ আৰু কৃষ্ণহে বাচি থাকে।

All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.

xxen

Assamese to English

যুদ্ধখন ওঠৰ দিনলৈ হিংসাত্মকভাৱে চলে আৰু কৌৰৱসকলৰ পৰাজয়ৰ সৈতে অন্ত পৰে।

The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.

xxen

Assamese to English

মহাভাৰতৰ মূল কাহিনীটো হ'ল হস্তিনাপুৰৰ সিংহাসনৰ উত্তৰাধিকাৰক লৈ হোৱা এক সংঘাট, আধুনিক দিল্লীৰ উত্তৰতে থকা এখন ৰাজ্য যিখন সাধাৰণতে ভাৰত হিচাপে জনাজাত এটা জনজাতিৰ পূর্বপুৰুষৰ ৰাজ্য আছিল।

The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.

xxen

Assamese to English

কর্ণাটকত নিৰামিষভোজীৰ সংখ্যাই আমিষৰ সংখ্যাক চেৰ পেলায়; গতিকে তেওঁলোকৰ ৰন্ধন প্রকৰণসমূহত প্রধানতঃ নিৰামিষ ব্যঞ্জনসমূহ থাকে।

The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.

xxen

Assamese to English

তেওঁক সঞ্জয়ৰ দ্বাৰা উত্তৰ দিয়া হৈছে, যিগৰাকীয়ে যুদ্ধক্ষেত্রত কি ঘটি আছে সেয়া ব্যক্ত কৰে।

He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.

xxen

Assamese to English

তামিলত পোৱা মহাকাব্য দুখন হ'ল শীলাপাঠীকাৰম আৰু মাণিমেকালাই।

The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.

xxen

Assamese to English

এই অঞ্চলত জলকীয়াৰ গুড়িৰ ব্যৱহাৰ সাৱধানেৰে কৰা হয়।

The use of chilli powder in this region is done cautiously.

xxen

Assamese to English

যোগ শব্দটো সংস্কৃত মূল য়ুজৰ পৰা আহিছে যাৰ অর্থ জোৰা লগোৱা বা যুৱলি বান্ধা বা একত্রিত কৰা।

The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.

xxen

Assamese to English

বর্তমানৰ ওড়িশি ওড়িশাৰ মন্দিৰৰ দেৱালবোৰত খোদিত বিভিন্ন ধৰণৰ নিৰৱচ্ছিন্ন ভাস্কর্য্যসমূহৰ পৰা উৎপন্ন হৈছে।

Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.

xxen

Assamese to English

বশিষ্ঠই তেতিয়া ৰজাজনৰ পিনে ঘূৰিছিল আৰু নম্রভাৱে কৈছিল: "এবাৰ প্রতিজ্ঞা কৰাৰ পিছত পিছত প্রত্যাখ্যান কৰা, এইটো আপোনাৰ ক্ষেত্রত অশোভনীয়, মহাৰাজ, ।

Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".

xxen

Assamese to English

যেতিয়া তেওঁ অর্জুনৰ নৈৰাশ্যৰ পৰিসৰটো বুজি পায় তেতিয়াহে কৃষ্ণই তেওঁৰ ভাব-ভংগি সলনি কৰে আৰু এই জগতখনৰ ধার্মিক কার্য্যৰ ৰহস্যসমূহ শিকাবলৈ আৰম্ভ কৰে।

Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.

xxen

Assamese to English

যেতিয়া আপুনি পাত্রটোত চাউলৰ গুড়ি ভৰায়, মাজে মাজে আপুনি অলপ অলপ ৰুকি থোৱা নাৰিকল যোগ কৰিব পাৰে।

As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.

xxen

Assamese to English

আপুনি চুঙাকৃতিৰ পাত্রটোত এচামুচ ৰুকি থোৱা নাৰিকল দি আৰম্ভণি কৰিব পাৰে, আৰু তাৰ পিছত ভালদৰে মিহলোৱা চাউলৰ গুড়িখিনি।

You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.

xxen

Assamese to English

মহাৰাজ ৰঞ্জিত সিঙৰ সক্ষমতাত নান্দেদত ১৮৩৫ চনৰ আশে-পাশে মেৰপেঁচৰ সৈতে খোদাই কৰা এটা মনোৰম সোণালী গম্বুজৰ সৈতে এটা সুন্দৰ আৰু অবিশ্বাস্য গুৰুদ্বাৰৰ নিৰ্মাণ দেখা পোৱা গৈছিল৷

Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.

xxen

Assamese to English

সামবেদ হৈছে প্ৰস্তাৱিত ছন্দ অথবা লয়যুক্ত ছন্দত ৰাখি স্বৰত স্থাপন কৰা এই নিৰ্বাচিত ঋচাসমূহৰ সংকলন৷

Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.

xxen

Assamese to English

ৰাজধানী কোশালাৰ বিষয়ে বাল্মীকিৰ বৰ্ণনাৰ পৰা এইটো স্পষ্ট হয় যে পুৰণি অযোধ্যা আমাৰ আধুনিক চহৰবোৰতকৈ কোনোগুণে কম নাছিল৷

From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.

xxen

Assamese to English

এবাৰ "মই কৰিম" বুলি কোৱাৰ পাছত কামটো কৰাৰ বাহিৰে তোমাৰ হাতত বিকল্প নাথাকে৷

Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.

xxen

Assamese to English

শেহতীয়াকৈ টকাৰ বিনিময়ৰ হাৰ আৰু আমাৰ বৈদেশিক মুদ্ৰাৰ আৰক্ষিত ভাণ্ডাৰৰ পৰ্য্যাপ্ততাৰ ক্ষেত্রত ভিন্নমূখী দৃষ্টিভংগী দেখা গৈছে।

In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.

xxen

Assamese to English

বেংকবোৰে এটা ক্রেডিট কার্ড একাউণ্ট সময়মতে পৰিশোধ নকৰা বুলি ক্রেডিট তথ্যৰ কোম্পানীবোৰক (চি.আই.চি. সমূহ) জনাব লাগে বা জৰিমনা আৰোপ কৰিব লাগে, অর্থাৎ পলমকৈ পৰিশোধ জৰিমনা, ইত্যাদি, যদি কিবা আছে, কেৱল তেতিয়াহে যেতিয়া এটা ক্রেডিট কার্ডৰ একাউণ্ট তিনি দিনতকৈ অধিক সময়ৰ বাবে সময়ত পৰিশোধ নকৰা হৈ থাকে।

Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.

xxen

Assamese to English

দেশসমূহে তেওঁলোকৰ আর্থিক দিশবোৰ উন্নীত কৰিবলৈ আভ্যন্তৰিক প্রত্যক্ষ বিনিয়োগক উৎসাহিত কৰিব পাৰে।

Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.

xxen

Assamese to English

কিন্তু, পেকেজটোৰ ত্বৰিত ৰূপায়নৰ বাবে এক উদগনি হিচাপে, যদি অনুমোদিত পেকেজটো বেংকে আৱেদনখন লাভ কৰাৰ তাৰিখটোৰ পৰা ৯০ দিনৰ ভিতৰত বেংকৰ দ্বাৰা ৰূপায়ন কৰা হয়, সম্পত্তিৰ শ্রেণীকৰণৰ স্থিতিটো হয়তো সেইটো স্থানলৈ পুণৰ ঘূৰাই অনা হ'ব পাৰে যিটো বেংকে পুনৰ্বিন্যাস কৰাৰ আৱেদনখন লাভ কৰাৰ সময়ত আছিল।

However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.

xxen

Assamese to English

ব্যক্তিগত পুঁজিৰ পুঞ্জীভৱনৰ ক্ৰিয়াশীল শক্তিসমূহৰ ফলত আগতকৈ কমসংখ্যকৰ হাতত সা-সম্পত্তি ঘনীভূত হয় নেকি, নে বৃদ্ধি, প্রতিযোগিতা আৰু প্রযুক্তিগত অগ্ৰগতিৰ সুস্থিৰ কৰা শক্তিবোৰে অসমতাক হ্ৰাস কৰে?

Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?

xxen

Assamese to English

ই মাত্ৰাধিক অস্থিৰতাক নিয়ন্ত্রিত কৰিবলৈ আৰু প্রত্যাশাসমূহৰ আঁত ধৰিবলৈ বজাৰত হস্তক্ষেপ কৰে।

It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.

xxen

Assamese to English

বছৰৰ দ্বিতীয় তিনিমাহৰ উচ্চ-ফ্রিকুৱেঞ্চি তথ্যই সূচায় যে আর্থনৈতিক সক্রিয়তা পূৰ্বাৱস্থালৈ গৈ আছে।

High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.

xxen

Assamese to English

মেক্ৰোইকনমিকছত বিষয়টো হৈছে সাধাৰণতে এখন দেশ আৰু কেনেদৰে অৰ্থনীতিবিদসকলে সর্বমুঠ চলক বুলি কোৱা ডাঙৰ পৰিঘটনাসমূহৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ সকলোবোৰ বজাৰে পাৰস্পৰিক ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়াত লিপ্ত হয়।

In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.

xxen

Assamese to English

নগদযোগ্যতাই সেই পৰিসৰটোক বুজায় যিটোলেকে হ্ৰস্বকালীন জাননীত প্রায় সম্পূর্ণ বজাৰ মূল্যত বিত্তীয় সম্পত্তিসমূহ বিক্রী কৰিব পৰা যায়।

Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.

xxen

Assamese to English

বহল ভিত্তিত ক'বলৈ হ'লে, আয় চিনাক্তকৰণৰ নীতিটো কোনো ব্যক্তিনিষ্ঠ সিদ্ধান্তৰ ওপৰত ভিত্তি কৰা হোৱাৰ সলনি বস্তুনিষ্ঠ আৰু পুনৰুদ্ধাৰৰ প্রদর্শনৰ তথ্যৰ ওপৰত ভিত্তি কৰা হ'ব লাগে।

Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.

xxen

Assamese to English

গতিকে এনেকুৱা সুতৰ পৰিমাণবোৰ পৰিশোধ সময়াতীত হৈ নপৰে আৰু সুত কাটাৰ তাৰিখটোৰ প্রসঙ্গত সেয়ে এন.পি.এ.।

Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.

xxen

Assamese to English

ভাৰতৰ দ্ৰুত পৰিশোধ ব্যৱস্থা - ইউ.পি.আই.-ক অইন পৰিক্ষেত্রসমূহৰ একে ধৰণৰ ব্যৱস্থাবোৰৰ সৈতে পৰস্পৰ সংযুক্ত কৰাৰ বাবে চলি থকা পদক্ষেপটোকে ধৰি ভাৰতৰ পৰিশোধ ব্যৱস্থাসমূহক অন্যান্য পৰিক্ষেত্রসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ সম্ভাৱনাই ধনপ্ৰেষকে ধৰি বিভিন্ন দেশৰ মাজৰ পৰিশোধ ব্যৱস্থাপনাবোৰ বৃদ্ধি কৰিব।

The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.

xxen

Assamese to English

তৰলীকৃত প্রাকৃতিক গেছে (এল.এন.জি.) শক্তি খণ্ডখনত বৃহত্তৰ প্রাধান্য লাভ কৰিবলৈ লৈছে যিহেতু ইয়াক শক্তি প্ৰকল্প আৰু ঔদ্যোগিক (সাৰ) প্ৰকল্প সমূহ চলাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.

xxen

Assamese to English

কিন্তু যদিও বজাৰে আপোনাৰ বিক্রী বৃদ্ধি কৰিবলৈ সুবিধা দিয়ে, সেইবোৰে আপোনাক এক সুস্থিৰ ব্যৱসায় গঢ় দিবলৈ আৰু আপোনাৰ নিজা বিপণনযোগ্য ব্রেণ্ড সৃষ্টি কৰিবলৈ সক্ষম কৰি নোতোলে।

However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.

xxen

Assamese to English

পেমেণ্ট এগ্রিগেটৰবোৰে (পি.এ. সমূহ) পেমেণ্টবোৰৰ ইক'ছিষ্টেমত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰে আৰু সেয়ে সেইবোৰক মার্চ ২০২০ত আইনৰ অধীনত অনা হৈছিল আৰু পেমেণ্ট ছিষ্টেম অ'পাৰেটৰ্ছ (পি.এছ.ও. সমূহ) হিচাপে নামকৰণ কৰা হৈছিল।

Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).

xxen

Assamese to English

বর্তমাণৰ বিধিসমূহ অৱশ্যে অনলাইন বা ই-ব্যৱসায়ৰ লেনদেনবোৰ প্র'চেছ কৰা পেমেণ্ট এগ্রিগেটৰবোৰৰ ক্ষেত্রতহে প্রযোজ্য।

The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.

xxen

Assamese to English

ৰিকার্ডোৰ উপলব্ধি আছিল যে তথাপিও এনে এখন দেশে ইয়াৰ তুলনামূলকভাৱে সুবিধাজনক অৱস্থান অনুযায়ী বাণিজ্যৰ পৰা লাভান্বিত হ'ব পাৰে, সামগ্রীবোৰৰ ৰপ্তানি কৰি য'ত ইয়াৰ নিৰংকুশ সুবিধাজনত অৱস্থান আটাইতকৈ ভাল, আৰু সামগ্রীবোৰৰ আমদানি কৰি য'ত ইয়াৰ নিৰংকুশ সুবিধাজনক অৱস্থান তুলনামূলভাৱে কম (যদিও বর্তমানেও ধনাত্মক)।

Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).

xxen

Assamese to English

বেংকৰ ঋণ এবছৰ আগৰ ৬.৭ শতাংশৰ বিপৰীতে ছেপ্তেম্বৰ ৯, ২০২২ পর্য্যন্ত বার্ষিক ১৬.২ শতাংশৰ এক ত্বৰিত গতিত বৃদ্ধি হৈছিল।

Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.

xxen

Assamese to English

শস্য চপোৱাৰ আগৰ আৰু শস্য চপোৱাৰ পিছৰ ঋণবোৰে স্প্রে কৰা, শস্যৰ মাজৰ অপতৃণ গুচোৱা, শস্য চপোৱা, গোটোৱা, শ্রেণীবিভক্ত কৰা আৰু তেওঁলোকৰ নিজৰ খেতিৰ ফচল কঢ়িওৱাক সামৰি লয়।

Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.

xxen

Assamese to English

কৃষি আৰু সংযুক্ত কর্মসমূহৰ বাবে মধ্য আৰু দীর্ঘকালীন ঋণসমূহে কৃষিপামত কৰা জলসিঞ্চন আৰু অন্যান্য উন্নয়নমূলক কার্য্যসমূহৰ বাবে কৃষিৰ সৈতে জড়িত যন্ত্রপাতিৰ ক্রয়ক সামৰি ল'ব।

Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.

xxen

Assamese to English

বেংক-ব্যৱসায়ৰ তত্ত্বাৱধায়কসকলে পৰম্পৰাগত বেংকসমূহ শ্বেড' বেংকসমূহৰ সংস্পর্শলৈ অহাটো নিৰীক্ষণ কৰি আছে আৰু ইয়াক তুলনামূলকভাৱে অধিক ভাল পুঁজি আৰু নগদযোগ্যতাৰ আইনসমূহৰ জৰিয়তে নিয়ন্ত্রনত ৰাখিবলৈ চেষ্টা চলাই আছে কাৰণ এই সংস্পর্শই শ্বেড' বেংকসমূহক পৰম্পৰাগত বিত্তীয় খণ্ডটোক আৰু সামগ্রিকভাৱে অর্থব্যৱস্থাটোকেই প্রভাৱিত কৰিবলৈ সুযোগ দিছে।

Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.

xxen

Assamese to English

গোলকীয় বিত্তীয় সংকটৰ পাছত চৰকাৰী খণ্ডটোৱে অধিক তথা উচ্চতৰ মানবিশিষ্ট তথ্য সংগ্রহ কৰি আছে আৰু লুকাই থকা দুর্বলতাসমূহৰ সন্ধান চলাই আছে।

Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.

xxen

Assamese to English

মার্কেট-ক্লিয়াৰিং দৰটো সেইটো মূল্যত যোগানৰ সমান চাহিদাৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ দ্বাৰা নির্ধাৰণ কৰা হয়।

The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.

xxen

Assamese to English

মডেলটোৰ সমীকৰণবোৰে যোগান আৰু চাহিদাৰ পর্যায়টো মূল্য আৰু অন্যান্য চলকবোৰৰ (উদাহৰণস্বৰূপে, আয়) এটা ফলন হিচাপে নির্ধাৰণ কৰে।

The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).

xxen

Assamese to English

গতিকে চলিত হিচাপৰ অৱশিষ্ট ধনৰাশিটো হ'ব বাণিজ্যিক ভাৰসাম্য যোগ নেট ফেক্টৰ আয় (যেনে বিদেশী বিনিয়োগৰ পৰা অহা সুত আৰু লাভাংশখিনি বা কৰ্মচাৰীসকলৰ প্রেৰিত ধনৰাশি) আৰু বিদেশৰ পৰা প্রেৰিত ধন (যেনে বৈদেশিক সাহায্য), যিবোৰ সাধাৰণতে মুঠ পৰিমাণটোৰ এটা সৰু অংশ হয়।

The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.

xxen

Assamese to English

বাণিজ্যিক ভাৰসাম্য হৈছে সামগ্রী আৰু সেৱা সমূহৰ ৰপ্তানিৰ মূল্য আৰু সামগ্রী আৰু সেৱা সমূহৰ আমদানিৰ মূল্যৰ মাজৰ পার্থক্যটো।

The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.

xxen

Assamese to English

নেৰানেপেৰা প্রচেষ্টাসমূহৰ ফলত গ্ল'বেল ই.ও.ডি.বি. ৰেংকিঙত আমাৰ স্থানৰ উন্নতি ঘটিছে আৰু জি.ভি.চি.-বোৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে এম.এছ.এম.ই. সমূহে মুখামুখি হোৱা প্রত্যাহ্বানবোৰ মোকাবিলা কৰা হৈছে, নতুন দিল্লীত ১৯-২০ ডিচেম্বৰ ২০১৮ত চি.আই.আই.-ৰ সহযোগিতাত এম.এছ.এম.ই. মন্ত্রালয়ৰ দ্বাৰা আয়োজিত কৰা ১৫তম এছ.এম.ই. গ্ল'বেল ছামিটৰ উদ্বোধনৰ সময়ত মূল বক্তৃতা প্রদান কৰি থকা অৱস্থাত সূক্ষ্ম, লঘু আৰু মধ্যম উদ্যমৰ (এম.এছ.এম.ই.) ৰাজ্যিক মন্ত্রী (স্বতন্ত্র দায়িত্ব) শ্রী গিৰিৰাজ সিঙে কৈছিল।

The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.

xxen

Assamese to English

এই কাৰকসমূহৰ প্রতি লক্ষ্য ৰাখি, মুদ্ৰাস্ফীতিৰ পূৰ্বামানক ২০২২-২৩ত ৬.৭ শতাংশত বাহাল ৰখা হৈছে, য'ত ২য় চতুৰ্থাংশত ৭.১ শতাংশ; ৩য় চতুর্থাংশত ৬.৫ শতাংশ আৰু ৪র্থ চতুৰ্থাংশত ৫.৮ শতাংশৰ সৈতে সম্ভাৱনাসমূহ সমানভাৱে সন্তুলিত হৈ আছে।

Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.

xxen

Assamese to English

ভাৰতৰ আমদানিৰ বৃদ্ধি যদিও মন্থৰ হৈ গৈছে, ই ৰপ্তানিৰ বৃদ্ধিক চেৰাই গৈছে।

India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.

xxen

Assamese to English

বর্তমান সময়ত বৃদ্ধিৰ হিচাপ প্রধানতঃ আর্থিক প্ৰদর্শন (বৃদ্ধিৰ হাৰ, জি.ডি.পি.-ৰ শতাংশৰ হিচাপত ৰাজহ ঘাটি, জি.ডি.পি.-ৰ শতাংশৰ হিচাপত চৰকাৰী ঋণ, জি.ডি.পি.-ৰ শতাংশৰ হিচাপত ৰাজহ আয়, ইত্যাদি) আৰু সামাজিক প্রদর্শনৰ ওপৰত (দাৰিদ্র্য, বৈষম্য, নিয়োগৰ স্তৰ, জনগাঁঠনিৰ পৰিপুষ্টিৰ স্তৰ, ইত্যাদি) কেন্দ্রীভূত।

At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).

xxen

Assamese to English

বর্তমানৰ অর্থনৈতিক আলোচনাসমূহ যথেষ্ট পৰিমাণে সামাজিক আৰু অর্থনৈতিক পাৰদৰ্শিতাৰ মাজৰ এক সন্তুলনৰ প্রতি ঢাল খোৱা আৰু ই কিছু পৰিমাণে পৰিৱেশমূলক সাফল্যৰ সৈতে সেইবোৰৰ পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া-প্ৰতিক্ৰিয়াক উপেক্ষা কৰে।

The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.

xxen

Assamese to English

পুনৰ্বিন্যাস কৰাৰ পিছত ঋণৰ উচিত মূল্যটো পুনৰ্বিন্যাস কৰোঁতে আগতীয়াকৈ আৰোপ কৰা হাৰত সুতখিনি আৰু পুনৰ্বিন্যাসৰ তাৰিখটোত থকা বেংকৰ বি.পি.এল.আৰ.-ৰ সমান এক হাৰত ৰেহাই দিয়া মূলধনৰ লগত ধাৰক শ্রেণীৰ বাবে পুনর্বিন্যাসৰ তাৰিখটোত সঠিক সময় নিৰ্দিষ্ট কিস্তি আৰু ক্রেডিট ৰিস্ক কিস্তিক যোগ কৰি প্ৰতিনিধিত্ব কৰা নগদ ধনৰ প্রৱাহৰ বর্তমানৰ মূল্য হিচাপে গণনা কৰা হ'ব।

The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.

xxen

Assamese to English

ইয়াৰ পিছত, নগদযোগ্যতাৰ চাপ কমাবলৈ আৰু বিত্তীয় স্থিৰতাক সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ ভাৰতীয় ৰিজার্ভ বেংকে ৫০,০০০ কোটি পর্য্যন্ত জমা হোৱা এম.এফ.-সমূহৰ (এছ.এল.এফ.-এম.এফ.) বাবে এক বিশেষ নগদযোগ্যতাৰ সুবিধাৰ সৈতে হস্তক্ষেপ কৰিছিল, যিটোৱে বিত্তীয় বজাৰসমূহত আস্থা পুনঃপ্ৰতিষ্ঠা কৰাত সহায় কৰিছিল।

Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.

xxen

Assamese to English

শেহতীয়াকৈ নিৰিখৰ যথেষ্ট পৰিমাণে হোৱা বৃদ্ধিসমূহ আৰু নিৰিখৰ অনাগত বৃহৎ বৃদ্ধিসমূহৰ বিষয়ে আগন্তুক পথনির্দেশনাই বিত্তীয় অৱস্থাসমূহৰ কঠোৰ কৰণ, অত্যধিক অস্থিৰতা আৰু সংকটৰ পৰা দূৰৈত অৱস্থান কৰা পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি কৰিছে।

The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.

xxen

Assamese to English

সম্পূর্ণ-মূল্য পৰিশোধিত কাগজী টকাবোৰক আৰ.বি.আই. ইচ্যু অফিচৰ দ্বাৰা চেষ্ট ৰেমিটেঞ্চ হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব, য'ত নেকি অর্ধ-মূল্য পৰিশোধিত কাগজী টকা আৰু অস্বীকৃত কাগজী টকাবোৰক বিচাৰপূর্বক ৰায়ৰ বাবে নিবিদা দিয়া কাগজী টকা হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব আৰু যথাযথভাৱে পৰিচালনা কৰা হ'ব।

The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.

xxen

Assamese to English

ভাৰতত ডেব্ট ছিকিউৰিটিসমূহৰ আকাৰত যথেষ্ট বৃদ্ধি হৈ আহিছে।

There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.

xxen

Assamese to English

এই পৰিৱর্তনশীল গোলকীয় পৰিৱেশৰ সত্ত্বেও ভাৰতীয় অর্থব্যৱস্থাই পূর্বাৱস্থালৈ গৈ থকাটো অব্যাহত ৰাখিছে।

Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.

xxen

Assamese to English

বিত্তীয় বজাৰত উৎকণ্ঠাৰ অৱস্থা চলি আছে, যাৰ প্রকৃত অর্থব্যৱস্থা আৰু আৰু বিত্তীয় স্থিৰতাৰ ক্ষেত্রত সম্ভাব্য পৰিণাম আছে।

There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.

xxen

Assamese to English

য'ত এগৰাকী ব্যক্তিৰ দ্বাৰা দিয়া কাগজী টকাৰ সংখ্যা ৫খনতকৈ অধিক হয় কিন্তু মূল্য ৫০০০ পাৰ হৈ নাযায়, নিবিদাকাৰীগৰাকীক এনে কাগজী টকাবোৰ ওচৰৰ এটা মুদ্রাৰ ভঁৰাল থকা শাখালৈ বীমাকৃত ডাকযোগে তেওঁৰ বেংক একাউণ্টৰ সবিশেষ দি (একাউণ্ট নম্বৰ, শাখাৰ নাম, আই.এফ.এছ.চি., ইত্যাদি) পঠিয়াবলৈ বা সেইখিনি তাত ব্যক্তিগতভাৱে গৈ সলাই অনিবলৈ পৰামর্শ দিব লাগে।

Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.

xxen

Assamese to English

আদালতে লগতে পর্য্যবেক্ষণ কৰে যে ব্যক্তিগত তথ্য তথা সত্যসমূহৰ গোপনীয়তা গোপনীয়তাৰ অধিকাৰৰ এক প্রয়োজনীয় দিশ আৰু এইটো সেয়েহে অপৰিহাৰ্য্য যে চি.বি.ডি.চি. প্রদান কৰাৰ বাবে তথ্য সংগ্রহ কৰাৰ সময়ত নাগৰিকসকলৰ সর্বোত্তম স্বার্থক অগ্রাধিকাৰ দিয়া উচিত, কেৱল সেইবোৰ ব্যক্তিগত চিনাক্ত কৰিব পৰা তথ্যহে সংগ্রহ কৰিব পৰা যায় যিখিনি জৰুৰী আৰু এই তথ্যসমূহ কেৱল যি উদ্দেশ্যৰ বাবে সংগ্রহ কৰা হৈছে তাৰ বাবেহে ব্যৱহাৰ কৰা।

The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.

xxen

Assamese to English

চাইবাৰ অপৰাধীসকলে ডাটা বা সেৱাসমূহ অকাৰ্য্যকৰী কৰা বা এইবোৰৰ ক্ষতিসাধন কৰাৰ উদ্দেশ্যে আন কম্পিউটাৰবোৰৰ সৈতে যোগাযোগ স্থাপন কৰিবলৈ এটা কম্পিউটাৰ বা এটা নেটৱর্কত আক্রমণ চলায়।

A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.

xxen

Assamese to English

সকলো পেকেজ্ড তথা কেনত ভৰোৱা খাদ্যবস্তুত সংৰক্ষক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা নিমখ থকাৰ ফলত এক উচ্চ মাত্রাত ছ'ডিয়াম থাকে।

All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.

xxen

Assamese to English

যেতিয়া গাড়ীখন চলি থাকে তেতিয়া বান্ধি নৰখা চি.আৰ.এছ. এটাই হঠাৎ ব্রেক মৰা, ইফাল সিফাল কৰা বা এক দুর্ঘটনাৰ ফলত গাড়ীৰ ভিতৰত জোৰেৰে আচাৰ মাৰিব পাৰে।

While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.

xxen

Assamese to English

কিন্তু সেইদিনাই ৰাতিপুৱা নৰপৎ সিঙে মুকলি কৰি দিয়া এগৰাকী শ্বেতাংগ কাৰাবন্দী ইংৰাজৰ শিবিৰলৈ আহিছিল আৰু জেনেৰেলগৰাকীক অৱগত কৰিছিল যে তেওঁ নৰপৎ সিঙে কোৱা শুনিছে যে তেওঁ দুর্গটো এৰি যাব, কিন্তু যেতিয়ালৈকে তেওঁ প্রতিশোধ ল'ব নোৱাৰে তেতিয়ালৈ নাযায়।

But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.

xxen

Assamese to English

এই সময়ত লাহোৰৰ সেনাবাহিনীৰ প্রধান আছিল ৰ'বার্ট মণ্টগমাৰী নামৰ এগৰাকী।

At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.

xxen

Assamese to English

মিয়ান মিৰৰ ছাউনীত যদিও চিপাহীৰ সংখ্যা ইংৰাজ সৈনিকৰ চাৰিগুণ আছিল, মিৰাটৰ পৰা খবৰ নহালৈকে ইংৰাজ বিষয়াসকলৰ তেওঁলোকৰ ওপৰত কোনোধৰণৰ সন্দেহ জাগি উঠা নাছিল, আৰু যেতিয়া খবৰ আহিল তেতিয়া তেওঁলোক মিৰাট চিপাহীৰ লগত গোপনে যোগাযোগত আছিল নে নাছিল তেওঁলোকে সেইটো থিৰাং কৰিবলৈ টান পাইছিল।

In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.

xxen

Assamese to English

এইবোৰ কেৱল আসক্তি-সৃষ্টিকাৰীয়েই নহয়, এইবোৰে মগজুতো এক বিৰূপ প্রভাৱ পেলায়।

These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.

xxen

Assamese to English

দিনৰ পিছত দিন ধৰি দুয়োফালে নতুন নতুন সেনাদল আহি আছিল।

Day after day, new troops were coming in on both sides.

xxen

Assamese to English

যদি কোনো ধৰণৰ ব্যক্তিগত অসদ্ভাৱ থাকিলহেতেন তেন্তে মঙ্গল পাণ্ডেৰ নামটো ৰাজনৈতিক হত্যাকাৰীৰ তালিকাতহে থাকিলহেতেন, শ্বহীদৰ তালিকাত নহয়।

If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.

xxen

Assamese to English

তেওঁ এক মুহূর্তৰ বাবে মোৰ ওপৰত দৃষ্টি নিৱেশ কৰিছিল আৰু নম্রভাৱে, 'মই যথেষ্ট দুঃখিত, আমাৰ সকলোবোৰ ভর্তি হৈ আছে', বুলি কৈ মোক বিদায় জনাইছিল।

He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.

xxen

Assamese to English

আমাৰ ঘৰ তথা চৌপাশৰ পৰা যদি জাৱৰ-জোঁথৰবোৰ আঁতৰোৱা নহয় তেন্তে কি হ'ব সেই বিষয়ে আপুনি কেতিয়াবা চিন্তা কৰিছেনে?

Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?

xxen

Assamese to English

শেহতীয়া বর্ষসমূহত ডিজিটেল প্রযুক্তিসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ ফলত আমাৰ চাৰিওফালৰ পৃথিৱীখনত যথেষ্টখিনি পৰিৱর্তন দেখা গৈছে।

In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.

xxen

Assamese to English

পূর্বতে এখন চিঠি গৈ পাবলৈ বহুদিন লাগিছিল আৰু প্রত্যেকগৰাকী গ্রহণকাৰীয়ে তেওঁৰ বা তাইৰ নিজা প্রতিলিপি লাভ কৰিছিল আৰু পৃথকে পৃথকে উত্তৰ দিছিল।

In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.

xxen

Assamese to English

বিপ্লৱসমূহৰ আঁৰত থকা কাৰকসমূহক সেইবোৰৰ নেপথ্যত থকা মৌলিক ভিত্তিটো হিতকৰ নে অসৎ তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি পৱিত্র বা অনৈতিক হিচাপে গণ্য কৰা হয়।

The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.

xxen

Assamese to English

কাবা গান্ধীয়ে তেওঁৰ প্রতিগৰাকী পত্নীকে মৃত্যু হোৱাৰ ফলত হেৰুৱাব লগা হোৱা বাবে এবাৰৰ পিছত এবাৰকৈ চাৰিবাৰ বিয়া কৰাইছিল।

Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.

xxen

Assamese to English

ন্যায় আৰু দাসত্বৰ পৰা স্বাধীনতাৰ প্ৰতি মানুহক জাগ্রত কৰাৰ উদ্দেশ্যেৰে লিখাটো লেখকসকলৰ বাবে এক সামাজিক দায়বদ্ধতাত পৰিণত হৈছিল।

It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.

xxen

Assamese to English

এই কথাটোৱেই তেওঁৰ ক্ষমতা তথা চৰিত্রৰ পৰিসৰৰ অনুমান কৰিবলৈ যথেষ্ট।

This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.

xxen

Assamese to English

আমি গিৰিসিৰাৰ পৰা এই হেজাৰ হেজাৰ চিপাহীক চহৰত নিখুঁত শৃংখলা আৰু কুচকাৱাজত যুদ্ধৰ সংগীত বজাই বাৰেবৰণীয়া ধ্বজা আৰু বেনাৰসমূহ জোকাৰি জোকাৰি সোমোৱা স্পষ্টভাৱে দেখা পাইছিলোঁ।

We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.

xxen

Assamese to English

তেওঁলোকে ৰামায়ণ আৰু মহাভাৰত একেলগে পঢ়িছিল; তেওঁলোকে একেলগে মাহাৰাট্টাসকলৰ যুদ্ধৰ কীর্তিৰ কাহিনীসমূহ পঢ়িছিল, আৰু তেওঁলোকৰ কোমল হৃদয় হিন্দুসকলৰ বীৰত্বৰ কাহিনীবোৰে জাগ্রত কৰা মহান অনুপ্রেৰণাৰে একেলগে তীব্রভাৱে স্পন্দিত হৈ উঠিছিল।

They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.

xxen

Assamese to English

এক উপযুক্ত পৰিমাণত ক্লাউড-ফ্রী অ'প্টিকেল ছেটেলাইট ডাটাছেটসমূহ উপলব্ধ নথকাটো বাৰিষা কালত কৃষি সম্বন্ধীয় এপ্লিকেশ্যনবোৰৰ বাবে অ'প্টিকেল দূৰ-সন্ধান তথ্য ব্যৱহাৰ কৰাৰ ক্ষেত্রত এক ডাঙৰ বাধা।

The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.

xxen

Assamese to English

Datasets:

manan-u
/

in22_gen_xxen

IN22-Gen-xxen