African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Bemba stringlengths 9 488 | Swati stringlengths 10 456 |
|---|---|---|
1.248703 | "Nomba Lesa akulaikala pamo nabantu, akulaba pamo nabo. | Nkulunkulu utawuhlala emkhatsini wabo, bona babe bantfu bakhe. |
1.248604 | Mubiike ukutemwa kwenu pa fintu fya mu mulu, te pa fintu fya pa calo. | Nakekelani tintfo tasezulwini, ninganaki tintfo talapha emhlabeni. |
1.248573 | Konse fye uko alesanga abantu. | Noma ngukuphi lapho bekatfola bantfu khona. |
1.248503 | Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, mhm." | Angiketeli kutawubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni." |
1.248142 | Calola mwi ukutemwa aba bwananyina? | Luyini lutsandvo lwebuzalwane? |
1.247777 | Mutumwa Paulo waambile'mba: "Kukekala lusanguko lwa baoloka ne babula koloka." | Nemphostoli Pawula, watsi kutawuvuswa 'labalungile nalabangakalungi.' |
1.247238 | Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile." | ngobe lijoko lami lilula, nemtfwalo wami awusindzi." |
1.245893 | Yesu washilula'mba: "Muntu umo wadi na bana babidi bana-balume. | Wachubeka Jesu watsi: "Bekukhona umuntfu labenemadvodzana lamabili. |
1.245649 | Nanshi, soñanya'mba bantu bakalame senene ku kibundu kufika ne mu difuku dya busatu, kutyina'mba bandi bana ba bwanga bakāya kumwiba kebalombola bantu amba, 'Wasanguka mu bafwe!' papo buno bongojani bwa mfulo bukabipa kutabuka ne bubajinji bwine." | Ngako khipha umyalo kutsi lelithuna lakhe ligadzisiswe kahle kuze kube lilanga lesitsatfu, kuze bafundzi bakhe bangayi kuyawumeba, bese batjela bantfu batsi: 'Uvusiwe kulabafile,' bese kutsi lamanga akhe ekugcina abe makhulu kakhulu kunalawa ekucala." |
1.24546 | Bafwaninwe kupebwa mfuto mikomo." | Tiyakwemukela sijeziso lesikhulu." |
1.245254 | Watwalilile ukulapita na Leza. | Wachubeka ahamba naNkulunkulu. |
1.24509 | 7 Bushe Yobo aali nani? | 7 Abengubani Jobe? |
1.244788 | Nani Uutungulula Abantu ba kwa Lesa Muno Nshiku? | Ngubani Lohola Bantfu BaNkulunkulu Lamuhla? |
1.244276 | Nga twafwa, tulipila fye pa membu shesu epela. | Nasifa, sisuke sikhokhela tono tetfu kuphela. |
1.244055 | Yalilungama kabili ya cine imibele yenu, mwe Mfumu ya muyayaya." | Tilungile futsi tiliciniso tindlela takho, Nkhosi yaphakadze." |
1.24397 | Ifyo Yehova amubelela uluse, e fyo na imwe mulebelelana uluse. | Njengobe Jehova anitsetselele ngekukhululeka, nani yentani kanjalo. |
1.242838 | Elyo umo nga akusendela icintu cobe, wilamupinda. | Wonkhe locela lutfo kuwe, mnike; nangabe umuntfu atsatsa intfo yakho, ungamhambeli! 31 |
1.242637 | "Ketubwanyapo kuleka kwisamba" (20) | "Angekhe silise ukukhuluma" (20) |
1.242136 | pano kemwaivwanije mobishintulwila?" | Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni? |
1.241421 | Umulimo witu uwa kusambilizya antu Baibo umu nsi yonsi ukatungililwa ni misangulo ya kuitemelwa. | Yentelwe kusita emsebentini wekufundzisa ngeliBhayibheli lowentiwa emhlabeni wonkhe. |
1.241363 | Moneni! kabili, kwali ne shiwi ukufuma mu muulu aliti: 'Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo mbekelwamo.'" | Kwaphindze kwevakala livi lelivela ezulwini litsi: 'Lena yiNdvodzana yami letsandzekako, ngiyemukele.'" |
1.241028 | SHAPITA 4 Mwanda Waka Tufwaninwe Kulēmeka Lupusa? | SEHLUKO 4 Kungani Kufanele Sihloniphe Ligunya |
1.241006 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo." | Nibokwati kutsi mine nginani onkhe emalanga kute kube sekupheleni kwalelive." |
1.240558 | Naani atiina inkalamo? | Ngubani longalesabi libhubesi? |
1.239786 | Kipwilo kya bine kiluñanga bantu mu bumo | Inkholo yeliciniso iyabahlanganisa bantfu |
1.239171 | "Ni Lilali Ukaleka Ukuloosha Shauli?" | "Mpakha lini Mmunlelaka Sawuli?" |
1.238952 | Ino vuluka amba: Boba bakōminina bakapadibwa mpalo. | Khumbulani phela kutsi ngulabo labaciniselako lesitsi babusisiwe. |
1.2381 | Bushe na imwe kuti amusansamusha | Angakuniketa yini nawe indvudvuto loyidzingako? |
1.235749 | 36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo. | 36Ngako-ke nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawuba ngulabakhululekile sibili. |
1.234939 | I vyani vino kasema umwi wino atalumbulwa uwafumile ku Yuda wafizilwe ukucita, nupya icani cafumilemo? | Lomphrofethi waJehova lobekavela kaJuda wehluleka kwentani futsi waba yini umphumela? |
1.234867 | Kimfwa, tala ntanda moimwena busongi. | Nasi sibonelo: Cabanga ngembono welive ngemshado. |
1.234648 | Kabili mwi-ita umuntu nangu umo pano isonde ati shifwe, pantu Shinwe umo, Uwa mu muulu. | Ngetulu kwaloko, ningabiti muntfu lapha emhlabeni ngekutsi nguyihlo ngobe munye uYihlo, nguLoyo losezulwini. |
1.234426 | Moneni! kabili, kwali ne shiwi ukufuma mu muulu aliti: 'Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo. '" | Kwaphindze kwevakala livi lelivela ezulwini litsi: 'Lena yiNdvodzana yami letsandzekako, ngiyemukele.'" |
1.234351 | Pali iyi inshita, ishiwi lyafumine mu muulu no kutila: "Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo." | Kwaphindze kwevakala livi lelivela ezulwini litsi: 'Lena yiNdvodzana yami letsandzekako, ngiyemukele.'" |
1.23431 | Taishibe ifyakucita. | Abengati kutsi enteni. |
1.233663 | Lelo Leza umwene kisumpi kimo kya bantu na mvubu kupita kikwabo? | Sikhona yini sive Nkulunkulu lasitsandza kakhulu kunalesinye? |
1.233588 | Wilaskamana pantu nine Lesa obe.nkaku kosha. | ungajabhi, ngobe mine nginguNkulunkulu wakho. |
1.23358 | Wālondolwele bambutwile bandi pampikwa budimbidimbi amba: "Kyo munkimbala i kika? | Indvodzana lencane yatsi kuyise: 'Babe, nginike sabelo lesilifa lami.' |
1.232682 | 21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe. | 21 Ngobe lapho kunemcebo wakho khona, kulapho nenhlitiyo yakho itawuba khona. |
1.232207 | "Kange mutemwenga pano pa ntanda nangwa bintu bya pano pa ntanda ne. | Ningalitsandzi live netintfo letiseveni. |
1.231854 | Bushe Abena Kristu bamona shani ifintu ifya mu calo, kabili mulandu nshi? | AmaKhristu awubona njani umhlaba, futhi kungani kunjalo? |
1.23174 | Wishi alitemwa Umwana kabili napeela fyonse mu minwe yakwe. | UYise uyayitsandza iNdvodzana, waniketa konkhe etandleni tayo. |
1.231737 | Kuti Mwatwalilila Ukuba Abafuuka na Lintu Muleeshiwa | Ungahlala Utfobekile Ngisho Nobe Ulingwa |
1.231714 | Pantu nga te ifyo, nga balifwaya imipepele imbi. | Kube abakayitfoli, bebangafuna lenye inkholo. |
1.231459 | Cali kwati nabwelela uko mfwile ukuba." - Ba Marco. | Ngativa shengatsi ngibuyile ekhaya." - Marco. |
1.231308 | Bamo batila aali fye muntu umusuma, bambi nabo batila aali ni kasesema, e lyo bambi basumina ukuti ni Lesa. | Labanye bamane batsi abengumuntfu lolungile, labanye batsi abengumphrofethi kantsi labanye bakholelwa kutsi unguNkulunkulu. |
1.231257 | Cinshi Kwabela AmaBaibolo Ayengi? | Kungani Emanengi AmaBhayibhili? |
1.231203 | Bushe mulebukisha ilyo mwaipuntwile no kupona pa nshi ninshi muli abaice? | Uyatikhumbula yini uwa nawusemncane? |
1.231107 | Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, mhm." | Angiketeli kubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni kutsi tiphendvuke." |
1.230835 | Kuli iwe kukabo kusekelela no kwanga; na bengi bakasekelelo kufyalwa kwakwe.'" | Utawujabula utfokote kakhulu, nebantfu labanyenti batakujabula kanye nawe ngekutalwa kwakhe, 15 |
1.230334 | Tatulingile ukulatiina ifibanda. | Akudzingeki siwesabe emadimoni. |
1.230131 | Nalitemenwe Sana Ubwangalo bwa Baseball! | Kute lebengikutsandza kakhulu kwendlula i-baseball! |
1.22963 | Baibolo ilanda pe sonde ukuti: '[Lesa] talipangiile apa fye, lelo alipangile ukuti lileikalwamo.' | Utsi umhlaba "akazange awudalele kutsi ubete lutfo, kodvwa wawubumbela kutsi uhlale bantfu." |
1.229119 | Cinshi Tukotela no Kufwa? | Kwentiwa yini kutsi siguge siphindze sife? |
1.229044 | "Ibukisha Kabumba Obe Lesa Mukulu mu Nshiku sha Bulumendo Bobe" | "Khumbula UMdali Wakho Emalangeni Wobutjha Bakho" |
1.228675 | "Bushe umuntunse kuti afinsha Lesa? | "Umuntfu angemebela yini Nkulunkulu? |
1.228484 | "Wilabasa icimpashanya nelyo conse icapala ica mu muulu ku muulu nelyo ica pe sonde pa nshi nelyo ica mu menshi mwi samba lya calo. | " 'Ungatenteli sithico lesinesimo salokusezulwini etulu, nome salokusemhlabeni phansi, nome emantini ngaphansi kwemhlaba. |
1.227998 | Lelo i mwanda ka o wandaija bukondame?" | Wondza kangaka ikuphatsa kabi yini leya ndzawo?" |
1.227869 | Abrahamu - "Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo" | U-Abrahama - 'Unguyise Wabo Boke Abakholwako' |
1.227868 | I Muswelo'ka Ombwanya Kwisamba na Bambutwile Bami? | Ngingakhulumisana Njani Nebatali Bami? |
1.227769 | Le i mwanda'ka ulomba nakampata kupēlakana nao omfwaninwe kwisambila'po na mwinē pami? | Nguyiphi inkinga lengifuna kukhuluma ngayo ngekushesha nalengishade naye? |
1.227476 | Koti mwapalamina kuli baLesa kani mwabacetekela, kabili kani muli ne bucetekelo muli bo. | Ungaba sedvute naNkulunkulu kuphela nangabe umetsemba futsi ukholwa kuye. |
1.226999 | Yesu alandile pa mafunde yabili ayacindama. | Jesu wakhuluma ngemiyalo lemibili lebalulekile. |
1.226729 | I muswelo'ka obākweshe bantu pa kala? | Betibasita njani bantfu kadzeni? |
1.22652 | Imwe munjita kasambilisha kabili Shikulu: Cena mu lalunjika, pantu e fyo ndi. | Ningibita ngeMfundzisi neNkhosi, nenta kahle, ngobe vele nginguko. |
1.226261 | Na Angela mu 1975, kumeso kwa betwipangule ku televijo | Bengino-Angela bekungaphambi kwekulumiswano e-tv ngo-1975 |
1.225463 | Takwaba uwashiba bwino bwino ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukesa. - Mateo 24:36. | Kute lowatiko kutsi uMbuso waNkulunkulu uyofika nini. - Matewu 24:36. |
1.225121 | E mulandu wine etilwa ukuti "Umwana wakwe uwafyalwa eka." | Kungako abitwa ngekutsi 'uyiNdvodzana yakhe lekuphela kwayo.' |
1.224966 | "BUSHE Kapingula wa pano isonde ponse takacite icalungama?" | Angeke yini umehluleli wemhlaba wonkhe ente kulunga?" |
1.224749 | " Bene bakakuula amayanda, no kwikala muli yene (abene beka); kabili bene bakalima amabala ya myangashi no kulya ifisabo fyaiko. | Ngako-ke yakhani tindlu nihlale nitinte; hlanyelani tivandze, nidle sivuno sato.' " |
1.224749 | " Bene bakakuula amayanda, no kwikala muli yene (abene beka); kabili bene bakalima amabala ya myangashi no kulya ifisabo fyaiko. | Ngako-ke yakhani tindlu nihlale nitinte; hlanyelani tivandze, nidle sivuno sato.' " |
1.224682 | Nani?: Abantu bwa Johannesburg. | Ngubani?: Bantfu le ya Johannesburg. |
1.224551 | Ne yene kombinga yeni ningeni ashihe tamu shi vulu, mu kale nombili naantu ayehe. | kutsi nihlalisane ngekuthula nebantfu bonkhe. |
1.224401 | Ndemweba icine cine nati, Nabapokelela kale icilambu cabo conse. | Ngicinisile ngitsi kini, sebavele bawutfolile umvuzo wabo. |
1.223641 | 8 Buswe kebukankalwangapo. | 8 Lutsandvo aluyoke luphele. |
1.223416 | 2Mu ŋanda mwa Tata mwaba ififulo fyakwikalamo ifingi. | 2 Ekhaya laBabe kunetindzawo tekuhlala letinyenti. |
1.223387 | Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, aa." | Angiketeli kutawubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni." |
1.222458 | E co ayasukile abafyashi bakwe ati: "Ico mulemfwaila cinshi? | Indvodzana lencane yatsi kuyise: 'Babe, nginike sabelo lesilifa lami.' |
1.221723 | Tababepapo. - AbaEbeya 6:18. | Akawacambi emanga. - Hebheru 6:18. |
1.22136 | Lesa tabepa. - AbaHebere 6:18. | Akawacambi emanga. - Hebheru 6:18. |
1.221251 | Lelo tukemonanga nabo monka? | Kungenteka yini uphindze ubabone? |
1.221138 | Abo bakoselepotu amba: "Nanchi obewa wi Mwana Lesa nyi?" | Amemeta atsi: "Wena uyiNdvodzana yaNkulunkulu!" |
1.221009 | Bakotele ne kufwa. | Baguga futsi bafa. |
1.220381 | "Kabili bakakuula amayanda no kwikalamo; bakalima na mabala ya myangashi no kulya ifisabo fya yako. | Ngako-ke yakhani tindlu nihlale nitinte; hlanyelani tivandze, nidle sivuno sato.' " |
1.220135 | Finshi Davidi acitile pa kuti abe cibusa wa kwa Lesa na kabili? | Yini leyasita Davide kute aphindze abe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu? |
1.219922 | Muntu mubele'wa wābelulwa! | Lendvodza lebeyigula yelapheka! |
1.219845 | Yewa umona ami wamone ne Tata mwine. | Loyo longibonile mine umbonile naBabe. |
1.219774 | 4Ka ce onoŋo nen ni myero an bene aciti, ci wabicito kacel kwedgi. | 4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela. |
1.219561 | Uyukile bukomo bwetu ne bukōkekōke bwetu. | Uyakwati lesingakhona kukwenta kanye nebutsakatsaka betfu. |
1.219298 | Findo uwakushimika uwafumine ku Juda afililwe ukucita, kabili findo fyafuminemo? | Lomphrofethi waJehova lobekavela kaJuda wehluleka kwentani futsi waba yini umphumela? |
1.218989 | "Imbila nsuma iyi iya bufumu ikabilwa ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa." | "Letindzaba letimnandzi teMbuso tiyawushunyayelwa emhlabeni wonkhe, kuze kube bufakazi etiveni tonkhe, bese-ke kuphela kuyefika." |
1.2183 | 36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo. | 36 Ngako nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawukhululeka sibili. |
1.21784 | Umuntu "takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe." | Akusiko kwemuntfu kutsi aticondzisele yena tinyatselo takhe." |
1.217641 | Ku Caali Fircoon. | Wena washo pelao! |
1.217243 | Bushe ici cifwile ukutupapusha? | Kufanele kusimangalise yini loku? |
1.2172 | Pa kino, wālomba'nka ne Shandi amba: "Kyonkulomba, ke kwibatalulapo mu ino ntanda, aa, ino wibalame mwanda wa yewa umbi. | Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.' |
1.217112 | Lelo umumwene pa kino kifwatulo? | Uyawubona lomfanekiso na? |
1.216776 | Bushe Tuleikala mu "Nshiku sha Kulekelesha"? | Siphila "Emalangeni Ekugcina" Yini? |
1.216455 | Bushe Mwalikwata Malaika Uumulinda? | Umuntfu Unayo Yini Ingilosi Yakhe Lemgadzile? |
1.216337 | Nga bwaco lucelo, ilyo kulebuuta, | ekuseni nakudzabuka kusa, |
End of preview. Expand in Data Studio
Bemba-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 55154
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4