African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Dyula stringlengths 10 438 | Umbundu stringlengths 10 481 |
|---|---|---|
1.249921 | Hakili senu ye Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu dɛmɛ cogo di? | Espiritu sandu li kuatisa ndati Osungu Yolombangi Via Yehova? |
1.2499 | 9 An ka ɲi ka jɔn lo deli? | 9 Kulie tu sukila oku likutilila? |
1.249827 | Aw ka Masaba tanu!" | Vandu " ya. |
1.249605 | O cogo la fana, aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye." - Matiyo 6:24. | Ka vu tẽla oku vumba Suku kuenda Ovokuasi." - Mateo 6:24. |
1.249567 | A b'o kɛ cogoya caaman na. | Ca ñuatisa volonjila vialua. |
1.249551 | Dawuda kɔ, jɔn lo kɛra Israɛl ka masacɛ ye? | Noke ya Daviti helie weya oku linga osoma ya va Isareli? |
1.2494 | 24Saan be manamana ka kɛnɛ bɔ sankolo faan kelen na ka ye a faan dɔ la cogo min na, Mɔgɔ Dencɛ fana bena kɛ ten a nalon na. | Ngaashi oluvadi hali shela okudja kombinga imwe yeulu fiyo okuikwao, osho tashi ka kala yo mefiku lOmona womunhu." |
1.249314 | Etiyopi jamana ka masaso kuntigi dɔ lo y'o ɲiningali kɛ saan kɛmɛkulu fɔlɔ la. | Umo muata ua ku Etiopia ua lingile eci cihula, ku sekulu ya ku livanga. |
1.249305 | An be jogo kuraw ta ani k'u mara cogo di? | Ndomo tu Wala Omunu Wokaliye Kuenda Oku Amamako Oku ci Linga |
1.249297 | Kokɔrɔw bɛɛ tɛmɛna, kokuraw lo be yen. | Ovina viatete via pita. |
1.249281 | O cɛɛ tɔgɔ tun ko Nuhun. | Omunu waco onduko yaye, Noha. |
1.249276 | An be se k'an hakili to Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu la cogo di? | Yipi onjila yimue yoku ivaluka Osungu Yolombangi Via Yehova? |
1.24912 | O sababu fɛ, u labanna ka sa i ko Ala tun y'a fɔ cogo min na (Zɛnɛzi 3:17-19). | Mokweendela ko kwefimbo ova ka fya ngaashi Kalunga e va lombwela. |
1.248933 | Mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ. | Pole, lomue wo kuata, momo owola yaye handi ka ya pitĩlile. |
1.24887 | An ka kan ka mun lo kɛ walisa an ka jurumuw ka yafa an ma? | Nye tu sukila oku linga oco akandu etu a eceliwe? |
1.248822 | I ka ne minɛ i n'a fɔ i ka baaraden.› | [Ndi tende ño ndonalavayi yove.]'" |
1.248555 | Katuguni aw tè se ka ne ka kumaw lamèn. | Momo ka vu tẽla oku yeva ondaka yange. |
1.248491 | A cɛɛ n'u deen tena to sii la. | Ulume waye kumue lomõla wavo va kuatavo ovitangi. |
1.248363 | Yala hɛɛrɛ bena kɛ dugukolo kan loon dɔ wa? | Anga hẽ Palo Posi pa ka Kala Ombembua? |
1.248111 | Denmisɛnw, Ala b'a fɛ aw ka kɛ cogo di? | Vanike, vika Njambi ua tonda kuli enu? |
1.248075 | Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye. | Olondonge via Yesu ka vi pangi onepa koluali lulo lũvi. |
1.247965 | 7 "Kɔngɔ bena don yɔrɔ dɔw la." | 7 "Ku kala onjala." |
1.24796 | O sababu fɛ, u labanna ka sa i ko Ala tun y'a fɔ cogo min na (Zɛnɛzi 3:17-19). | Vokuenda kuotembo, veya oku fa ndomo Suku a ci popele. |
1.247751 | An be mɛnni kɛ Ala fɛ cogo di? | Tu Yevelela Ndati Suku? |
1.247741 | Sarakalasebagaw kuntigiba ye Etiyɛni ɲininga ko: 'Mɔgɔ nunu b'i jalakira koo minw na, tiɲɛn lo wa?' | Ovitunda via pula Stefano hati: 'Ovina evi hẽ ocili?' |
1.247476 | Cɛɛw bɛɛ lajɛnnin tagara se mɔgɔ waa duuru ɲɔgɔn ma. | Ndele ovalumenhu ve fike pomayovi atano va kala omutumba. |
1.247471 | Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ. | Lomue iya ku Isia, te lame. " |
1.247254 | 48 Yesu y'a fò a ye ko: "Ne denmuso, i ka dannaya ye i kènèya. | Yesu wa popia hati: "Amolange, ekolelo liove lia ku popela. |
1.247092 | "Koo o koo minw be yen, u bena latigɛ, ka kɛɲɛ ni mɔgɔ fila, walima mɔgɔ saba ka seereya ye" i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na. | Pole, nda ka ku yevele, Yesu wa popia hati: "Ambata omunu umosi ale vavali, okuti vuvangi wolombangi vivali ale vitatu ovitangi viosi vi potoluiwa." |
1.246878 | Kibaro diiman lo k'a lɔn ko kiti bena tigɛ ngalon diinan kan. | Olondaka viwa vievi okuti, kuiya esombiso lietavo liesanda. |
1.246852 | "Aw ye taga siyaw bɛɛ kɛ ne ka kalandenw ye" | "Kuendi, ka Longisi Omanu vo Kolofeka Viosi Oco va Linge Olondonge" |
1.246809 | Mun na an be se k'a fɔ ko Yezu lo tun be kerecɛn fɔlɔw ɲɛminɛna? | Momo lie tu popela okuti Yesu wa songuila Akristão vatete? |
1.246694 | 27 Ne be n ka sagaw lɔn, u be mɛnni kɛ n fɛ, u be tugu n kɔ. | Olomeme viange vi yeva ondaka yange kuenda nda vi kũlĩha kuenje vi ndi kuama. |
1.246683 | 49Ni jama nin tɛ, olu te Musa ka sariya lɔn do! | Oya li ye va tala ko ve li ovakwadu ovo vehe shii Omhango noina va wana oku i hongwa. |
1.246539 | Saan 2011, ne ni n' muso | Ndi li nomukulukadi wange mo 2011 |
1.246387 | Ne ye sankolo filɛ, | Ndi vanja kilu, |
1.246124 | Ala ka muɲuli be sababu di an ma ka mun lo kɛ? | Epandi lia Suku li tu ĩha epuluvi lioku linga nye? |
1.245909 | Musa tun bena a yira cogo di ko Ala lo y'a ci? | Ongahelipi Moses a li ta dulu oku ke shi ulika kutya okwa tumwa shili kuKalunga? |
1.245799 | 36Kɔngɔ bena don saan wolonwula minw kɔnɔ, a bena kɛ ɲasigi ye waasa kɔngɔ kana na digi jamana na." | Ovilia viaco vi linga eteku lianyamo epanduvali elambu ana a laika oku iya oco omanu ka va ka fe lonjala.' |
1.245792 | Kumakan dɔ bɔra ko: "Sayuli, Sayuli, mun na i be ne tɔɔrɔla ten?" | Eye wa yeva ondaka yimue ya popia yiti: 'A Saulu, momo lie o ndi lambalalela?' |
1.245324 | Mun na Israɛldenw siranna, ani u caaman ye mun lo kɛ? | VaIsalele vevwilile ika woma, kaha vavavulu valingile ika? |
1.24527 | Yala hɛɛrɛ bena na kɛ dugukolo kan loon dɔ wa? | Anga hẽ Palo Posi pa ka Kala Ombembua? |
1.245241 | Yezu y'a fɔ u ye ko: "N'o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye." - Mariki 11:33. | Kuenje Yesu o va tambulula hati: "Ame siu sapuilivo lomoko yipi ndinga ovina evi." - Marko 11:33. |
1.245229 | U bɔra dibi la | Va Kovongiwa Oco va Tunde Vowelema |
1.244961 | Mun na Pol ye lɛtɛrɛ ci a tericɛ sɔbɛ Filemɔn ma? | Momo lie Paulu a tumisilile ukanda ku kamba liaye Filemone? |
1.244879 | Jehova sago bena dafa! | Ocipango ca Yehova ci ka Tẽlisiwa! |
1.244809 | Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa? | Ove hẽ wa kũlĩha ina ya Boasi? |
1.244478 | Nga tile sabanan loon a bena kunun." | Okwa li e va yelifila kutya ota ka 'dipawa, ndele efiku etitatu oku na okunyumuka.' |
1.244472 | Tiɲɛn lo ko Bibulu t'a fɔ an ye bɛnbaliyako min lo. | Embimbiliya ka li tukula ulandu waco. |
1.244436 | I be se ka Ala batobaga sɔbɛw lɔn cogo di? | O pondola oku limbuka ndati omanu vana va kasi oku fendela Suku lonjila yimue ya sunguluka? |
1.244401 | Aw ka Masaba tanu!" | kali hati hati yah" |
1.244337 | A b'a fɛ an ka ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya la. | Eye o yongola okuti tu kuata esanju komuenyo. |
1.244149 | Masaba, jɔn le bena to i ka soo kɔnɔ? | A Yehova, o Tumãla Vonembele Yove Helie? |
1.244145 | 9 Edɛn nankɔ kɔnɔ, Jehova y'a fɔ Adama ye ko: "I be se ka yɔrɔ nin yiriw bɛɛ deen dumu fɔɔ yiri kelen dama, min b'a to mɔgɔ be koɲuman ni kojugu lɔn ka bɔ ɲɔgɔn na. | 9 Vocumbo Cedene Yehova wa sapuilile Adama hati: "Ci tava oku lialia koviti viosi viocumbo; te lika uti woku kũlĩhĩsa eci ciwa leci cĩvi, owo ka ci tava oku liako, momo eteke o liako haico o fa." |
1.24409 | U deenw wa, walima mɔgɔ wɛrɛw?" | Ovana ile ovanailongo?" |
1.243983 | Zezabɛli y'a ɲininga ko: 'Mun na i dusu kasinin lo bi?' | Noke Isevele wo pula okuti: 'Etaili nye wa sumuila?' |
1.243745 | U tun b'a fɔ kalandenw ye ko: "Wajibi lo fɔɔ an ka tɔɔrɔ kosɔbɛ ka sɔrɔ ka don Ala ka masaya la." | Ndele va pameka eemwenyo dovalongwa, ndele ve va kumaida okudiinina eitavelo, tava ti: Mokuya mouhamba waKalunga otu nokupitila moudjuu uhapu." |
1.243672 | An kelen kelen bɛɛ ka kan ka kooba juman lo latigɛ? | Onjila yipi omunu lomunu pokati ketu a sukila oku nõla? |
1.243664 | Zezi tɛli be su kɛ: "An bubu Ɲanmiɛn i sua nga. | Tu tumbika kokuove onjo, |
1.243597 | 54 A ka kalanden dɔw, Zaki ni Zan y'o mɛn minkɛ, u y'a fɔ Yezu ye ko: "Matigi, i b'a fɛ an b'a kɛ tasuma be jigi ka bɔ sankolo la k'u halaki wa?" | Jakob naJohannes ova li va handuka, ndele tava pula Jesus tava ti: "Omwene, natu ifane omundilo meulu u va lungwinife po?" |
1.243559 | "Nka Ala ye an kanu cogo min na, a ye o jira nin de fà ̈, ka an jurumutÃ2 to, Krisita sara an ye." | Ndelenee Kalunga okwe tu hololela ohole yaye oku tu hola, Kristus eshi e tu fila fimbo twa li natango ovalunde." |
1.243521 | N ya a fɔ nun ko mɔgɛ do ye nala n kɔma min kolo nde ko bawo yanni nde ni sɔrɔn, ale le ye nyɔ nun." | Oye tuu ou nde mu tonga nda tile: 'Konima yange tape uya omulumenhu ou a li komesho yange, osheshi Ye opo a li, fimbo ame ndiha li po.' |
1.243513 | I yɛrɛ majigi hali ni kɔrɔbɔli b'i kan | O Pondola Oku Amamako Oku Lisuluvika Poku Liyaka Lovitangi |
1.243507 | 9 U bɔra baa kɔnɔ tuma min na, u ye tasuma mananin sɔrɔ yen ni jigɛ lanin b'a kan, ani buru. | 9 Ndele eshi ve uya kedu, ova mona ko omundilo womakala u li po, neeshi da pakwa po nomungome. |
1.243502 | U kɔrɔla ani u sara. | Noke, va kuka, kuenje va fa. |
1.243384 | O masaya tɛna don siya wɛrɛ bolo. | Ouhamba oo, kamaukapita pomaoko elongo ekuavo. |
1.243251 | I jija ka koo ɲuman kɛ tɔɔw ye. | Likolisilako oku lingila ovina viwa omanu vakuavo. |
1.243135 | 26 Su kununli ko ta fan fè, aw ma a kalan Musa ka Kitabu la jirinin ko la wa, ko Ala y'a fò Musa ye ko: 'Ne ye Ibrahima ka Ala ye, ani Isaka ka Ala ani Yakuba ka Ala.' | Catiamẽla kuava va fa okuti va ka pinduiwa, ka wa tangeli velivulu lia Mose vulandu wocisapa eci Suku o sapuila hati: 'Ame ndi Suku ya Avirahama, ndi Suku ya Isake kuenda ndi Suku ya Yakoba'? |
1.242772 | 54 Kalanden Yakuba ni Yuhana y'o ye minkè, u ko: "Matigi, i b'a fè an k'a fò ko tasuma ka jigin ka bò sankolo la ka u halaki wa?" | Jakob naJohannes ova li va handuka, ndele tava pula Jesus tava ti: "Omwene, natu ifane omundilo meulu u va lungwinife po?" |
1.2426 | N'a ye fɛɛn dɔ fɔ, a t'o kɛ wa? | Ka doŋ owaco lok mo, ci pe bitiyone? |
1.242281 | 54- A ka kalanden dɔw, Zaki ni Zan y'o mɛn minkɛ, u y'a fɔ Yezu ye ko: "Matigi, i b'a fɛ an b'a kɛ tasuma be jigi ka bɔ sankolo la k'u halaki wa?" | Jakob naJohannes ova li va handuka, ndele tava pula Jesus tava ti: "Omwene, natu ifane omundilo meulu u va lungwinife po?" |
1.242045 | Yala hɛɛrɛ bena kɛ dugukolo kan loon dɔ wa? | Anga hẽ eteke limue voluali mu ka kala ombembua yocili? |
1.242013 | 17N Faa be n kanu, bari, ne be n nii saraka janko ka tila k'a sɔrɔ tugu. | 17 "Onghee Tate e hole nge, eshi handi yandje omwenyo wange, opo ndi u tambule vali. |
1.241961 | 25 U ye Zan ɲininga tugu ko: "Ni e te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ni e te Eli ye, walima kiraba, e do be mɔgɔw batize mun na?" 26 A y'u jaabi ko: "Ne kɔni be mɔgɔw batize jii la. | 25 Ndele vo ove mu pula tava ti kuye: "Oshike hano ho shashele, ove ngeenge ku fi Kristus ile Elia ile omuxunganeki winya?" 26 Opo Johannes e va nyamukula ndele ta ti: "Ohandi shashe nomeva, ndelenee mokati keni omwa kala ofika ou muhe mu shii. |
1.241955 | Ala be furuko jati cogo di? | Suku o tenda ndati olohuela? |
1.241789 | Yezu ko: "Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ." - Zan 14:6. | Yesu wa popia hati: " Lomue iya ku Isia, te lame. " - Yoano 14:6. |
1.241754 | Nka ni Ala tɛ, jɔn lo? | Pole, nda Suku hayeko, helie ombiali yaco? |
1.241558 | ɲace be fɛn bɛɛ la. | Eye o lete ovina viosi. |
1.241175 | Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ? | Momo lie tua nõlelapo oku pokola kusongui wetu Yesu? |
1.241013 | I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na." - Matiyo 6:9-13 | Cizango cove va ci linge, ngue muilu, ngecize ha mavu." - Mateo 6: 9- 13 |
1.240968 | Kiritigɛ don ye mun ye? | Eteke Liekanga li - Lomboloka Nye? |
1.240838 | 20 Yesu ye o mògòw ka dannaya ye minkè, a ko: "Cè, i ka jurumuw yafara i ma." | 20Ka Yecu oneno niyegi, ci owaco ni, "In ba, balli doŋ giweko woko." |
1.240762 | An ka kan ka jii bɔ aw ye farakuru nin le kɔnɔ wa?" | Otu noku mu kungulukifila omeva memanya eli?" |
1.240482 | a ma baara si sɔrɔ. | Eci va pitĩla vocikanjo caco, ka va sangele upange woku sanda eteku. |
1.240446 | Ko i kana siran, i jaa kana tigɛ, bari ne Masaba i ka Ala le bena to i fɛ i taayɔrɔw bɛɛ la." | Ku ka saluke, ndaño oku yokoka, momo Yehova Suku yove o kasi kumue love kuosi wenda." |
1.240358 | Denmisɛnw, Ala bɛ mun fɛ ka ɲɛsin aw ma? | Vanike, vika Njambi ua tonda kuli enu? |
1.240352 | 13 Aw minnu ka jugu, ni aw bè fèn ɲumanw di cogo dòn aw denw ma, aw sankolola Fa tèna Ni Senu di a delibaaw ma ka tèmèn aw ta di cogo kan kosèbè wa?" | Hano, ngeenge nye ovalunde, ndele omu shii okupa ovana veni oinima iwa, Xo yeni womeulu ita ka yandja tuu omhepo iyapuki kwaavo tave mu indile!" |
1.240311 | U tun y'i taw ye, e tun y'u di ne ma, olu fana y'i ka kuma bato. | Vo va li voye, ndele we va pa nge; vo va diinina eendjovo doye. |
1.240293 | O kama, loon dɔ sufɛ a y'a ɲininga siko la ko: 'Solomani, i b'a fɛ ne ka mun lo di i ma?' | Kuenje eteke limue vuteke wa vangula laye vonjoi hati: 'A Salomone nye oyongola okuti oco ndu ku ĩha?' |
1.24004 | Ala batocogo min ka ɲi | Onjila ya Sunguluka Yoku Fendela Suku |
1.239997 | Minw ye Ala sagokɛlaw ɲɛminɛ saan kɛmɛkulu fɔlɔ la ani minw b'u ɲɛminɛna bi, olu y'a yira cogo di ko . . . | Tunde kotembo yovapostolo toke koloneke vilo vana va songuila afendeli va Suku va siata ndati . . . |
1.239835 | Yala fiyɛn tun be Ala ka danfɛnw na wa? | Anga hẽ oviluvo via Suku ka via lipuile? |
1.239758 | N ya a fɔ nun ko mɔgɛ do ye nala n kɔma min kolo nde ko bawo yanni nde ni sɔrɔn, ale le ye nyɔ nun." | Ou oye nda popile nda ti: 'Ou te uya konima yange oku dule nge, osheshi okwa kala ko nale.'" |
1.239727 | 4I do be se k'a fɔ i balima ye cogo di ko: ‹A to n be kala nin bɔ i ɲaa na›, k'a sɔrɔ lɔgɔkuru b'i ta la? | Eye o popia ndoco: "O sapuila ndati manjove hoti, 'A manjange linga hupe okacinene viso liove,' osimbu ku lete ohangalo yi kasi viso liove muẽle? |
1.239699 | 14Ala ye see min d'i ma kirayakuma fɔwaati la, Ala ka jama ɲamɔgɔw y'u bolo la i kan tuma min na, i kana farati o la. | 14 Ino hepifa oshali oyo wa pewa eshi ovakulunhuongalo ve ku tenheka omake avo, oyo wa xunganekelwa kovaprofeti. |
1.239639 | I be mun lo lɔn cɛɛ nunu koo la? | Nye wa kũlĩha catiamẽla kalume ava? |
1.239546 | 8O yɔrɔnin bɛɛ, kalanden nunu y'u gɛrɛfɛlaw filɛ, nga u ma mɔgɔ si ye tugu ni Yezu kelen tɛ. | Eci ondaka ya mala oku popia, olondonge lomue vali via mola te lika Yesu. |
1.239488 | Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma. | Satana naye oku shi shi nokuli. |
1.239326 | An be se k'an ka jogo kɔrɔw bɛɛ dabila pewu cogo min na | Ndomo tu Lula Omunu Wosimbu Kuenda |
1.239231 | Kunmabɔsara: An Faa ka nilifɛn "dafanin" | Ocisembi 'Ombanjaile Yimue ya Lipua' ya Tunda ku Isia |
End of preview. Expand in Data Studio
Dyula-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 37912
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3