African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Fon stringlengths 10 498 | Kongo stringlengths 10 495 |
|---|---|---|
1.24996 | Nú yě ɖɔ mɔ̌ ɔ́, mi ná dɔn ɛ jɛ toxo ɔ́ gúdo, bó ná nyi awǐnnyaglo dó e káká bɔ é ná kú." | Na nima beno basisa yandi na mbanza mpi beno fwa yandi na matadi.' |
1.249182 | Nɛ̌ azǎn e gbè mǐ kú ɔ ka sixu nyɔ́ hú azǎn e gbè è jì mǐ é gbɔn? | Na nki mutindu kilumbu na beto ya lufwa lenda vanda mbote kuluta kilumbu na beto ya kubutuka? |
1.248755 | "Atín e sín sínsɛ́n è nɔ ɖu bo nɔ tuùn nǔ ɖagbe kpodo nǔ nyanya kpo ɔ kɛɖɛ jɛn a ma na ɖu ǎ, ɖó gbè e gbè a na ɖu ɔ, a na kú." - Bǐbɛ̌mɛ 2:17 | Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." |
1.248721 | 8 Midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, wamamɔnɔ lɛ́ɛ ɖo mi mɛ tɛgbɛ; nyɛ ka ɖo mi mɛ tɛgbɛ ǎ." | 8 Sambu beno ikele na ba nsukami ntangu yonso ti beno; kansi mono, beno ikele na mono ntangu yonso ve. |
1.248704 | "Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn" Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu _ Nùkplɔnkplɔn | "Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote |
1.248656 | Ayihɔngbe ayihɔngbe wɛ un nɔ ɖò mi tɛntin, bo nɔ ɖò nǔ kplɔ́n mɛ wɛ ɖò sinsɛnxɔ mɛ, có mi ka wlí mì ǎ. | Mono vandaka bilumbu yonso kati na beno na kulongaka na tempelo; ye beno kangaka mono ve. |
1.248125 | É ɖò wɛn ɖɔ gbeɖiɖo ɖagbe enɛ hun xomɛ nú Jezu, ɖó é ɖɔ: "Un mɔ Satáan, bɔ é jɛ ayǐ sín jixwé, jǐ kɛwun ɖɔhun. | Ntembe kele ve nde nsangu yai ya mbote me pesa Yezu kiese, yo yina yandi me zabisa bo nde: "Mono me mona Satana me katuka na zulu mpi me bwa dezia bonso nzasi. |
1.248014 | 14 Ényí mi nɔ bló nǔ e un zɔ́n mi lɛ́ɛ ɔ́, xɔ́ntɔn ce wɛ mi nyí. | 14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno. |
1.248006 | Ðò fɔ́n sín kú tɔn gudo ɔ, é yì jixwé bo junjɔn ɖisixwé nú Jehovah bo ɖò te kpɔ́n ɛ. | Na nima ya lufutumuku na yandi, yandi kwendaka na zulu mpi vandaka na diboko ya kitata ya Yehowa sambu na kuvingila. |
1.247917 | 23 Mɛ e gbɛ́ wǎn nú mì ɔ́, é gbɛ́ wǎn nú Tɔ́ ce lɔmɔ̌. | 23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono. |
1.247725 | Jezu ɖɔ ɖɔ "nugbǒ ɔ na ɖè mi sín kannumɔgbenu." | Yezu me tuba nde "kieleka ta katula beno na kimpika." |
1.247594 | Asú wɛ nyí gǎn nú xwédo tɔn. | Bakala kele mfumu ya dibuta. |
1.247428 | "Ðò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí [nú Mawu], bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ." - Mɛsɛ́dó 10:35 | Nzambi ke pona-ponaka ve; yandi ke ndimaka bantu ya makanda yonso mpi ya bisika yonso yina ke zolaka yandi mpi ke salaka mambu ya mbote |
1.247111 | ɖó é ná ɖe gbe nú wɛnsagun tɔn lɛ́ɛ, bɔ yě ná kpé nukún wǔ we gbɔn fí bǐ. | Bo me sonikaka nde Nzambi ta tinda bawanzio na yandi sambu bo yamba nge.' |
1.246896 | Amɔ̌, midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, mi ná nyí vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ lɛ́ɛ sín axɔ́súɖuto ɖokpó, bó ná nyí akɔta ɖe ɖó vo ɖé. | 'Beno ta kuma sambu na mono kimfumu ya banganga-nzambi mpi dikanda mosi ya santu.' - KUB. |
1.246744 | Amɔ̌, atín e sín sínsɛ́n è nɔ ɖu bó nɔ tunwun nǔ ɖagbe kpódó nǔ nyanya kpó ɔ́ kɛ́ɖɛ́ jɛ́n a ma ná ɖu ǎ, ɖó gbe e gbe a nǎ ɖu ɔ́, a nǎ kú." | Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." |
1.246599 | Afrique du Sud wɛ nyí tò tɛnwegɔ e mɛ è jɔwu mì, bɔ un wà sinsɛnzɔ́ ɖè ɖò Aflika é. | Afrique du Sud kele insi ya nsambwadi na bansi yina mono me salaka na Afrika. |
1.246484 | "Ɔgyinlanle kpundii kɛ sonla mɔɔ ɛnwu [Ahenle] ne mɔɔ bɛnnwu ye la." - HIB. | "Yandi bikalaka ngolo bonso nde yandi vandaka kumona Muntu yina ke monanaka ve." - BAEB. |
1.246472 | Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ." | Mosi ve ikele mbote [kaka], Nzambi [mosi]. |
1.245974 | Apun wá ba mǐ kpɔ́n ɖò sun atɔn gudo. | Apun kwisaka kutala beto bangonda tatu na nima. |
1.2456 | Jezu ɖɔ nùkplɔnmɛ e ɖ'emɛ é bo ɖɔ: "Mi ma sè nǔ e hwɛagɔdotɔ́ enɛ ɖɔ é à? | Yezu me tendula mbandu yango mutindu yai: "Beno wa mambu yina zuzi yina tubaka, ata yandi kele muntu ya kukonda lunungu! |
1.245447 | "Nǔ nyɔ́ nú mɛ e nɔ jɛ tagba, nú fífá na dó tíìn lɛ, ɖó è na ylɔ ye ɖɔ Mawu ví." | "Kiese na bantu yina ke tulaka ngemba, sambu bo ta binga bo bana ya Nzambi." |
1.24537 | "É Nɔ Na Hlɔnhlɔn Ðevo Mɛ E Nǔ Cikɔ Na É" | "Yandi Ke Pesaka Ngolo na Muntu Yina Me Lemba" |
1.245366 | Sinsɛngán yetɔn lɛ nɔ kplɔ́n nǔ enɛ lɛ ye ǎ. | Bamfumu na bo ya mabundu vandaka kulonga bo ve mambu yai. |
1.245039 | Jezu ɖɔ mǐ ɖó na sɔ́ mǐɖée hwe yɔkpɔvu lɛ ɖɔhun. | Yezu tubaka nde, beto fwete kudikulumusa bonso bana ya fioti. |
1.244827 | "Un na sɔ́ kɛn dó hwi kpo nyɔnu ɔ kpo tɛntin, dó kúnkan towe kpo kúnkan tɔn kpo tɛntin. | Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi. |
1.24456 | Kpowun ɔ́, wɛnsagun Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖokpó jɛ́n ylɔ́ ɛ sín jǐxwé, bó ɖɔ: "Ablaxámu! | Kansi kaka na ntangu yina wanzyo ya Nzambi kubingaka yandi nde: 'Abraham, Abraham!' |
1.244496 | Ado ka ɖó na nɔ hu we dó wǔ tɔn wɛ à? | Keti nge fwete kudiyangisa sambu na yandi? |
1.244418 | 'Ye ni sù zɛ̌nzɛ̌n kaka jɛ nǔkún-yiyahwenu' (Mat. | "Beno bika yonso zole kuyela kumosi tii na nsungi ya kukatula bima na bilanga" |
1.244306 | Azɔ̌ taji hugǎn e mǐ sixu wà é nɛ. | Yo kele kisalu ya kuluta mfunu yina beto lenda sala. |
1.244244 | É ɖɔ nú ye ɖɔ: "Midɛɛ lɛ wɛ nɔ ɖexlɛ́ ɖò gbɛtɔ́ lɛ nukúnmɛ ɖɔ emi nyí hwɛjijɔnɔ; loɔ, Mawu tuùn ayi mitɔn. | Yandi me songa bo nde: "Beno ke kudimonisaka bantu ya lunungu na ntwala ya bantu, kansi Nzambi me zaba bantima na beno. |
1.244154 | Xógbe lɛ ɖó hlɔnhlɔn. | Bangogo ke vandaka ti ngolo. |
1.243894 | Yě nɔ́ ɖɔ xó víví nú nɔzo yětɔn lɛ́ɛ, lo ɔ́, adǎka kɛ́ɖɛ́ wɛ gɔ́ ayi yětɔn mɛ. | Yo yina, mpusa ya mbi kuyelaka na ntima na yandi. |
1.243806 | Mɛ e ka ɖo ayǐkúngban jí ɔ́, ayǐkúngban jí tɔn wɛ é nyí, bó nɔ́ ɖɔ ayǐkúngban jí sín xó. | Muntu yina me katuka na ntoto kele muntu ya ntoto mpi yandi ke tubaka mambu ya ntoto. |
1.243792 | Amɔ̌, ɖò 1926 gudo ɔ, nǔ lɛ jɛ ɖyɔɖyɔ jí. | Kansi, na nima ya mvu 1926, mambu yantikaka kusoba. |
1.243439 | Mɛ ɖebǔ sixu yì Tɔ́ ɔ gɔ́n nyɛ mɛvo ǎ." | Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6). |
1.243415 | A Sixu Tɛnkpɔn nú Xwè Ðokpo À? | Keti Nge Lenda Meka Yo Sambu na Mvula Mosi? |
1.243366 | Nyamenle diele Sɔlɔmɔn nzɛlɛlɛ na ɔmaanle ɔnyianle nwolɛ adenle dɔɔnwo. | Nzambi ndimaka kisambu ya ntotila Salomo mpi pesaka yandi mabaku ya nene. |
1.243306 | Tɔ́ ce ɖesu tlɛ tuùn mɔ̌.' | Ata papa na mono me zaba yo.' |
1.242033 | Ahwangán ɖaxó ɔ tuùn nǔ e é ɖó na wà é. | Komanda ya basoda zabaka diambu yina yandi fwete sala. |
1.241775 | Kpɔ́ndéwú ɖokpo ɖíe, é ɖɔ nǔ e Mawu yí wǎn na kpo nǔ e é gbɛ́ wǎn na lɛ kpo ɔ. | Kele ti mambu yina Nzambi ke mengaka mpi yina yandi ke zolaka. |
1.241774 | (a) Duzu a manle Nowa yɛle nɔhalɛ Nyamenle ne sonvolɛ mɔɔ le ngakyile a? | Inki kusalaka nde Noa kuvanda nsambidi mosi ya mbote ya Nzambi ya kyeleka? |
1.241272 | 7 Gbɛtɔ́ lɛ́ɛ sixú gbɛ́ wǎn nú midɛɛ lɛ́ɛ ǎ; lo ɔ́, yě gbɛ́ wǎn nú nyɛ, ɖó un nɔ ɖe kúnnu ɖɔ nǔwiwa yětɔn lɛ́ɛ kún nyɔ́ ó. | 7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi. |
1.241098 | Kannumɔgbenu Gigosin: Ðò Hwexónu kpo Égbé Kpo | Kukatuka na Kimpika na Ntangu ya Ntama mpi Bubu |
1.24105 | É lɛ́ ɖɔ nú Ablaxámu ɖɔ: "Đǒtó mì, xwe ɖě ɔ́ mɛ lěhwenu ɔ́, un ná lɛ́ kɔ wá gɔ̌n towe; asi towe Sala ná kó ɖó vǐ súnnu ɖokpó hwenɛ́nu." | Bo songaka Abrahami nde: 'Mvula ke kwisa na ntangu yai, nge ti nkento na nge, beno ta vanda ti mwana-bakala.' |
1.240517 | VǏ LƐ nɔ kàn nǔ gègě byɔ. | BANA ke yulaka bangiufula mingi. |
1.240133 | Nùwanyido Mɛ Ðevo lɛ Tɔn Ni Ma Nyí Afɔklɛ́nnú nú We Ó | Kubika Ve nde Bifu ya Bantu Ya Nkaka Kulembisa Nge |
1.240132 | DƆKUN MAWUXÓ Ɔ TƆN ÐÉ LƐ Mi Ma Yí Wǎn nú Gbɛ̀ ɔ Alǒ Nǔ E Nyí Gbɛ̀ ɔ Tɔn lɛ É Ó | BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto |
1.239625 | Nawe Jwifu enɛ ko ɖò hun ɖi wɛ sín xwè 12 ɖíe ɖokpoo. | Nkento yai ya Muyuda ke basikaka menga banda bamvula 12. |
1.239182 | A sixu xoɖɛ hweɖebǔnu | Nge lenda samba na konso ntangu |
1.239062 | 28 Ani ootao ogbe mi tamɔ bɔ ni nyɛ lɛ ogbe Ejiptnyo lɛ?' | 28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ? |
1.238771 | Mɛ̌ ka Ðò Taji Hugǎn Ðò Gbɛzán Towe Mɛ? | Nani Kele Muntu ya Kuluta Mfunu na Luzingu na Nge? |
1.238488 | É na mɛɖesúsínínɔ gbɛtɔ́ lɛ. | Yandi me pesaka bantu kimpwanza ya kupona. |
1.238078 | Enyi mɔ̌ wɛ hǔn, hwiɖokponɔ wɛ nǔ nɔ cí mɔ̌ na ǎ. | Kana yo kele mutindu yina, nge kele ve nge mosi. |
1.237925 | Ba Axɔsuɖuto ɔ, Ni Ma Nyí Nǔ lɛ Ó | Sosa Kimfumu, Kansi Bima ya Kinsuni Ve |
1.237882 | "A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" | "Keti Nge Ke Zolaka Mono Kuluta Yai?": (Min. |
1.237758 | Etɛ ɖɔ wɛ mɛsɛ́dó Pɔlu ka ɖè bo wlan ɖɔ: "Hwenu e un ma ɖó gǎn ǎ ɔ, hwenɛnu wɛ un nɔ mɔ hlɔnhlɔn"? | Inki ntumwa Polo zolaka kutuba ntangu yandi sonikaka nde: "Ntangu mono ke vandaka ya kulemba, na ntangu yo yina mono ke vandaka ngolo"? |
1.237262 | É yi Salomɔ́ɔ gɔ́n, bó kan nǔ e é kó lɛ́n dó ayi mɛ lɛ́ɛ bǐ byɔ́ ɛ. | Salomon fukamaka na ntwala ya bantu yonso mpi sambaka (tala kifwanisu). |
1.23698 | 3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ. | 3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve. |
1.23694 | Nyì kpo asì ce kpo jɛ jlɛ ɖɔ dó akwɛ wu jí. | Mono ti nkento na mono kumaka kuswana sambu na mbongo. |
1.23638 | Biblu Xixa: Nɛ̌ Un ka Sixu Bɛ́ Gbɔn? | Kutanga Biblia: Inki Mutindu Mono Lenda Yantika? |
1.236098 | Vǐ towe ɖò gbɛ̀.' | Mwana na nge kele na moyo.' |
1.236027 | Lidǒ Ðò Kɔgbidínúmɛ Hagbɛ̌ lɛ Tɔn Nukɔn! | Nwana ti Bupusi ya Banduku! |
1.236018 | É blawu ɖɔ Walter kú ɖò 2015 ɖó kansɛ́ɛ taglomɛ tɔn ɖé wutu. | Diambu ya mawa kele nde Walter fwaka na kansere ya butomfu na 2015. |
1.235677 | 33 Jezu ɖɔ nú yě ɖɔ: "Hwenu kpɛɖé jɛ́n kpo, bɔ un ná dó nɔ mi mɛ; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un na lɛ́ kɔ yi mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ gɔ́n. | 33 Yezu mpi kutubaka: Mono ikele diaka ntangu fioti ti beno, ye mono ke kwenda na yina tindaka mono. |
1.235606 | Ðò kpaa mɛ ɔ, nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ yí gbè ɖɔ wɛkɛ ɔ ɖó bǐbɛ̌mɛ. | Mbala mingi bantu ya siansi ke ndimaka nde zulu ti ntoto kele ti luyantiku. |
1.235582 | É ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mi jla wɛnɖagbe ɔ gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí. | Yandi songaka bo nde: 'Beno longa nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba. |
1.235233 | É ka sɔ́ tíìn dìn ǎ. | Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve. |
1.235014 | Etɛ ka nyí "nǔ enɛ lɛ bǐ" ɔ? | "Mambu yai yonso" kele nki? |
1.234581 | 36 Lo ɔ́, un ko ɖɔ nú mi; mi ko mɔ mì, cóbɔ mi ka ɖi nǔ nú mì ǎ. | 36 Kansi mono tubaka na beno ye mpi beno me monaka mono, ye beno ke kwikila ve. |
1.234396 | 36 Ényí Vǐ ɔ́ ɖe mi sín kannumɔgbénu ɔ́, mi ná gosín kannumɔgbénu nǔgbó. | 36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika. |
1.23396 | Axɔsuɖuto ɔ ɖò biblo wɛ bɔ akpá ɖěɖee Mawu dó dó gbɛtɔ́ lɛ kpo ayikúngban ɔ kpo wu é bǐ ɖò jijɛnu wɛ | Kimfumu ke lungisa balusilu yonso ya Nzambi sambu na bantu mpi ntoto |
1.233906 | É súxó bo ɖɔ: 'Bɛ̌ hwiɖée sín nukún ce mɛ! | Nzambi wavova: Tala, mono |
1.233213 | É blawu ɖɔ gǔfínfɔ́n dó Mawu jí ɔ kún ko vɔ ɖó finɛ ó. | Diambu ya mawa kele nde kukolama yina sukaka ve pana. |
1.233155 | Mǐ bǐ wɛ ɖò ahwan gbigbɔ tɔn ɖé fun wɛ. | Beto yonso ke nwana bitumba ya kimpeve. |
1.233011 | Énɛ́ ɔ́, Mawu ɖɔ nú Nɔwée ɖɔ: | Buna Nzambi wavova kwa Noa: |
1.232592 | Mawu ɖěvo ɖe zɛ éyɛ́ wú ǎ. | Nzambi ya nkaka kele ve. |
1.232488 | Mǐ na wɔn nǔ enɛ kpɔ́n ǎ!" * | Beto ta vila yo ve ata fioti!" * |
1.232295 | É nɔ bɔwǔ bonu è na tuùn nǔ e è na wà é hwebǐnu ǎ. | Yo ke vandaka ve pete ntangu yonso na kuzaba mambu yina beto fwete sala. |
1.232292 | Mɛ gegě ko kan nǔ enɛ byɔ yeɖée. | Bantu mingi ke kudiyulaka ngiufula yai. |
1.232201 | 46 Ényí mi ko ɖi nǔ nú Mɔyízi wɛ ɔ́, mi ná ko ɖi nǔ nú nyɛ lɔmɔ̌; ɖó nǔ e Mɔyízi wlán ɔ́, nyɛ wú wɛ é ɖɔ xó dó. | 46 Sambu kana beno kwikilaka Mose, beno zolaka kukwikila mono mpi; sambu yandi sonikaka sambu na mono. |
1.232185 | È ka ko xò daka wǔ we alǒ mɛ towe ɖé wu kpɔ́n à? | Keti bo me sadilaka nge dezia to muntu mosi ya dibuta na nge mambu ya mubulu? |
1.232099 | Ee Falawɔ́ɔn mɔ mɔ̌ é ɔ, é tɛ́n kpɔ́n bá hu Mɔyizi. | Ntangu Farao zabaka diambu yina, yandi sosaka kufwa Moize. |
1.231888 | Ye mɛ gègě mɔ yeɖee kpɔ́n ǎ. | Mingi na kati na bo kutanaka ve. |
1.231748 | Ablaxamu tuùn fí e sɛ́ ɛ dó wɛ Jehovah ɖè é ǎ, amɔ̌, é ɖeji dó wutu tɔn. | Abrahami zabaka ve kisika Yehowa vandaka kutinda yandi, kansi yandi tulaka ntima na Yehowa. |
1.2316 | Amɔ̌, azǎn atɔn gudo ɔ, ye wá mɔ ɛ ɖò tɛmpli mɛ. | Kansi, na nima ya bilumbu tatu, bo monaka yandi na tempelo! |
1.231325 | Ðó awovi jɛte wá mi gɔ́n kpodo xomɛsin ɖaxó ɖé kpo, ɖó é tuùn ɖɔ hwenu kpɛɖé jɛn wɛ kpò nú emi." | Sambu Satana me kwisa kukulumuka kuna na beno; yandi me dasuka, sambu yandi me zaba nde ntangu mingi ve me bika na yandi." |
1.231307 | Enɛ gudo ɔ, Mawu d'akpá ɖɔ: 'A na huzu akɔta ɖaxó ɖé, bɔ un na wà ɖagbe nú mɛ gègě ɖò ayikúngban ɔ bǐ jí ɖó hwɛ wu.' | Ebuna Nzambi silaka yandi nde: 'Nge ta kuma dikanda ya nene, mpi mono ta sadila bantu mingi ya ntoto ya mvimba mambu ya mbote sambu na nge.' |
1.231274 | 3 Midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, xó e un ɖɔ nú mi ɔ́ zɔ́n, bɔ mi ko húzú mɛ mímɛ́. | 3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno. |
1.230795 | 18 "Ényí mɛ e nyí gbɛ ɔ́ tɔn lɛ́ɛ gbɛ́ wǎn nú mi hǔn, mi tunwun ɖɔ yě ko gbɛ́ wǎn nú nyɛ jɛ nukɔn nú mi. | 18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno. |
1.23075 | Nɛ̌ mǐ ka ɖó na nɔ wà nǔ xá kanlin lɛ gbɔn? | Inki mutindu beto fwete sadila bambisi mambu? |
1.230711 | Jɛ̀hóvà mɛ ma ínjà ɓěɔ̀, hwɛ̀ ké ɔ mɛ ma ɓóɖó-kpàɔ̀. | Bila bawu bavanga kilumbu ki Kisabala kiba beni phasi bo babwela minsinku minkaka. |
1.23054 | Mi nɔ finɛ kaka jɛ hwenu e un na ɖɔ nú we ɖɔ mi ni lɛkɔ é.' | Beno bikala kuna tii kuna mono ta songa beno na kuvutuka.' |
1.230431 | Mawu ka Nɔ Mɔ Nukúnnú Jɛ Wǔ We À? | Keti Nzambi Ke Bakisaka Nge? |
1.230366 | É wà nǔ ɖebǔ nyì dò ǎ.' | Yandi me sala ve diambu ya mbi.' |
1.230138 | Jezu d'akpá n'i ɖɔ: "A na nɔ kpɔ́ xá mì ɖò Palaɖisi mɛ." | Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu." |
1.229868 | Gbɛ nɔ kpo ɖo wǔ tɔn, ama tɔn lɛ́ɛ nɔ́ ɖo mǔ tɛgbɛ. | Bo gangaka bima yonso ya nkaka na nzila na yandi+ mpi sambu na yandi. |
1.229733 | Ðó Mawu sɛ́ nyɛ Gbɛtɔ́ví ɔ dó, bonu ma wá ba mɛ e bú lɛ, bo hwlɛn ye gán." - Luki 19:9, 10. | Sambu Mwana ya muntu kwisaka kusosa mpi kugulusa bantu yina vilaka." - Luka 19:9, 10. |
1.229691 | Tɔ́ ce kú hwenu e un ɖó xwè tantɔn é. | Papa fwaka ntangu mu vandaka ti bamvula nana. |
1.229404 | É wá sín sinsɛn nùvú alǒ awovinúwiwa mɛ wɛ à? | Keti yo me katukaka na lusambu ya luvunu to nkutu na bisalu ya bampeve ya mbi? |
End of preview. Expand in Data Studio
Fon-Kongo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Kongo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 57877
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Kongo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Kongo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3