African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Fon stringlengths 10 496 | Shona stringlengths 10 493 |
|---|---|---|
1.249378 | Un nɔ bló baptɛm nú mɛ kpodo sìn kpo, amɔ̌, éyɛ na bló baptɛm nú mɛ kpo gbigbɔ mímɛ́ kpo.' | Ini ndiri kubhabhatidza nemvura asi iye achange achibhabhatidza nemweya mutsvene.' |
1.248588 | 23 Mi sɔ́ hwɛ kɛ mɛɖé ɔ́, é ná gosín kɔ n'i; mi ma ka sɔ́ hwɛ kɛ mɛɖé ǎ ɔ́, é ná nɔ kɔ n'i." | 23 Kana muchiregerera ani zvake zvivi zvake, zvicharegererwa; kana musingavaregereri, havaregererwi." |
1.248482 | Mɔyízi ka ɖɔ nú yě ɖɔ: "Mi ma ɖi xɛsi ó. | a Moses Musarugwa. |
1.248272 | Nɛ̌ fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn ka gbɔn vo nú mɛ e jɛ nukɔn n'i lɛ é tɔn gbɔn? | Kumutswa kwaJesu kwakasiyana sei nekwakaitika iye asati amutswa? |
1.247989 | Xógbe enɛ lɛ nɔ vɛ́ nú mì kpɔ́n! | Mashoko iwayo aindirwadza zvekuti! |
1.247763 | hɛn lè wá nú mǐɖesunɔ gbɔn? | chinotibatsira sei semunhu mumwe nemumwe? |
1.247675 | Élɔ́ nyí gbeyíɖɔ Mawu tɔn wɛ a?" | "Ko uri uya muporofita here?" |
1.24594 | Nɔví nɔví lɛ́ɛ ɖó gbe kpɔ́ ɔ́, é nɔ́ nyɔ́, é nɔ́ víví mɛ nya! | Tarira, kunaka kwazvo nekufadza kwazvo kana hama dzichigara pamwechete mukubatana. |
1.245524 | Gbɛtɔ́ sixú jɛ alɔ nú Mawu a? | "Muthu a nga vha muvhuya maṱoni a Mudzimu naa? |
1.245287 | Mawu Mavɔmavɔ nɔ nyɔ́ xomɛ dó mɛ wú; é nɔ sɔ́ mɛ su. | Uyewo, "Jehovha ane rudo rukuru uye ane ngoni." |
1.245249 | 22 Ényí un ma ko wá, bó ɖɔ xó nú yě ǎ ɔ́, yě ná nyí hwɛhutɔ́ ǎ; din e un ka wá, bó ɖɔ xó nú yě ɔ́, yě sɔ́ sixú mɔ nǔ ɖěbǔ ɖɔ, bó dó hwlɛ́n yěɖée gán sín hwɛ yětɔn lɛ́ɛ mɛ ǎ. | 22 Dai ndisina kuvuya ndikataura kwavari, vangadai vasina chivi; asi zvino havana manzvengero ezvivi zvavo. |
1.245236 | Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: 'È ka tuùn mì ɖɔ un nyí xomɛfátɔ́ kpo mɛɖéesɔ́hwetɔ́ kpo à? | Zvibvunze kuti: 'Ndinozivikanwa semunhu munyoro uye anozvininipisa here? |
1.243574 | Nyɛ ka gbá nɔtɛn towe nú we, fí e a nǎ nɔ káká sɔ́yi é!" | Zvirokwazvo, ndakakuvakirai imba pamungagara, nzvimbo mamungagara nokusingaperi." |
1.243482 | Sun ɖokpo ɖokpo mɛ ɔ, un nɔ kpéwú bo nɔ kpé nukún dó Biblu kplɔnkplɔn 24 wu. | Mumwedzi mumwe chete, ndakakwanisa kuitisa zvidzidzo zveBhaibheri 24. |
1.242774 | Etɛwu a ka na dokú nú Mawu nú wěɖexámɛ e ɖò Hlɔmanu lɛ wemata 8gɔ́ ɔ mɛ é? | Nei uchionga zano riri muchitsauko 8 chaVaRoma? |
1.242251 | È bló nùjiwǔ wè ɖò xwé ɖokpo ɔ gbè! | Zvishamiso zviviri zvakaitika pamba imwe chete! |
1.241713 | Yě ná hɛn we dó alɔ mɛ, bónú a ma yi klɛ́n afɔ dó awǐnnya ɖé wú ó. | Ivo vachakusimudza pamaoko avo, kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe. |
1.241543 | Nɛ̌ wěɖexámɛ e ɖò Xó Mawu Tɔn mɛ é ka d'alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ mimɛ̌ jí, fífá mɛ, bo lɛ́ nɔ bǔ gbɔn? | Zano riri muShoko raMwari rinotibatsira sei kuti tirambe takachena, tiine rugare uye takabatana? |
1.241258 | Nyì kpo asì ce kpo, ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ | Ndi vhuḓinḓani na mufumakadzi wanga |
1.240627 | É bló bɔ nǔɖɔɖ'ayǐ gègě jɛnu, bo nyí "Ɛɛn" gbɔn jǐ tɔn. | Panguva iyoyo vakawanda vakava vateveri vake. |
1.240325 | Nú xwè mɔkpan ɔ, é sɛ̀n Mawu kpo gbejininɔ kpo, bɔ é nɔ gudo n'i. | Ainge ashumira Mwari akavimbika kwemakore akawanda. |
1.240251 | Wemata 6gɔ́ ɔ kpo 7gɔ́ ɔ kpo na ɖɔ xó dó lee enɛ sixu nyɔ́ bló gbɔn é jí. | Zvitsauko 6 ne7 zvichatsanangura kuti izvozvo zvingaitika sei. |
1.239175 | Nɛ̌ nɔví nyɔnu ɖé ka nɔ gbeji nú Mawu ɖò ninɔmɛ syɛnsyɛn ɖé mɛ gbɔn? | Imwe hanzvadzi yakaramba sei yakavimbika kuna Mwari zvinhu pazvainge zvakaoma? |
1.238034 | Nɛ̌ A ka Na Yí Gbè nú Nùnina Ðaxó Hugǎn E Mawu Na Mǐ É Gbɔn? | Uchatenda Sei Mwari Nechipo Chikuru Chaakakupa? |
1.237841 | Nú xwè gègě ɔ, mɛxo agun tɔn ɖokpo géé jɛn ye ɖó. | Kwemakore akawanda, kwaingova nemukuru mumwe chete. |
1.237316 | "A tuùn xwè ce à?" wɛ un kanbyɔ. | "Unoziva kuti ndava nemakore mangani here?" ndakabvunza kudaro. |
1.237162 | Hɔn Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖíe, fínɛ́ wɛ mɛ e nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ lɛ́ɛ nɔ́ gbɔn. | Iri ndiro suo raJehovha panopinda navakarurama. |
1.236931 | Enɛ wu ɔ, nugbǒ e kúnkplá Vǐ ɔ é wɛ nɔ ɖè gbɛtɔ́ lɛ sín hwɛhuhu e nɔ dɔn mɛ yì jó nú kú é sí kaka sɔyi. | Saka chokwadi nezveMwanakomana ndicho chokwadi chinosunungura vanhu zvachose pachivi chinouraya. |
1.23693 | Jezu ɖò susu wɛ é ɔ, nùnywɛ tɔn ɖò jijɛji wɛ bɔ nǔ tɔn nɔ nyɔ́ Mawu kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo nukúnmɛ. | Zvino Jesu akakura muungwaru, nomumhu wake, nomukudiwa naMwari navanhu. |
1.236622 | Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ɖè bo ɖɔ: "Ma lin . . . kpɔ́n ó"? | Jesu airevei paakati: "Musambozvidya mwoyo"? |
1.23636 | Axɔ́sú Salomɔ́ɔ hú gǎn axɔ́sú e ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ ɖo dɔkun kpó nǔnywɛ́ kpó mɛ. | Soromoni akanga ari mambo akanga akachenjera uye akapfuma kupfuura vanhu vose munyika. |
1.235953 | "Un [mɛsɛ́dó Jaan] sè gbè ɖaxó ɖé gosin axɔsuzinkpo ɔ kɔn, bo ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ: 'Dìn ɔ, nɔtɛn Mawu tɔn ɖò gbɛtɔ́ lɛ tɛntin! | "[Ini Johani] ndakanzwa inzwi guru richibva kuchigaro choumambo richiti: 'Tarirai! |
1.235579 | "Nyɛ ɔ́, akɔ e un jɛ xá we ɔ́ ɖíe: A nǎ húzú tɔ́gbó nú akɔta wɔ̌buwɔ́bú. | "Kana ndirini, iyi ndiyo sungano yangu newe: Uchava baba vendudzi zhinji. |
1.235565 | Mɔ̌ wɛ é nyí nú Klisanwun nukɔntɔn lɛ lɔ nɛ. | Ndizvo zvazvakanga zvakaitawo kuvaKristu vepakutanga. |
1.235389 | Nyɛ wɛ nɔ cɔ́ nɔví ce a?" | Ndiri muchengeti wemunin'ina wangu?" |
1.235166 | Kannumɔgbenu Gigosin: Ðò Hwexónu kpo Égbé Kpo | Kusokoka muUndungo Kushikulu naMakumbi Ano |
1.235033 | Afrique du Sud wɛ nyí tò tɛnwegɔ e mɛ è jɔwu mì, bɔ un wà sinsɛnzɔ́ ɖè ɖò Aflika é. | South Africa ndiyo nyika yechi7 yandashumira muAfrica. |
1.234886 | Mǐ ka na nɔ gbɛ̌ mɛ e yí wǎn nú Mawu lɛ tɔn mɛ à? | Tichashamwaridzana nevanhu vanoda Mwari here? |
1.234543 | (Luki 21:11) Ayikúngban danwǔ syɛnsyɛn gègě nɔ tíìn xwewu xwewu dìn. | (Ruka 21:11) Gore rega rega kunoitika kudengenyeka kwenyika kwakakura. |
1.23453 | Jezu ɖɔ: "È na jla axɔ́suɖuɖu Mawu tɔn sín Wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ." | Jesu akafanotaura kuti: "Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika." |
1.234342 | É ná kú nǔbláwǔ nú mɛ e ma ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɖé ǎ lɛ́ɛ kpó gbɛ̌dónánɔ lɛ́ɛ kpó; é ná hwlɛ́n wamamɔnɔ lɛ́ɛ sín gbɛ gán. | Achanzwira tsitsi munhu akaderera nomurombo, uye achaponesa mweya yevarombo. |
1.234274 | 14 Bɔ mǐdɛɛ lɛ ɖò égbé ka ló? | 14 Ko isu mazuva ano? |
1.234029 | Yě ná hɛn we dó alɔ mɛ, bónú a ma yi klɛ́n afɔ dó awǐnnya ɖé wú ó. | 11. vachakusimudza mumaoko avo,kuti rutsoka rwako rurege kugumburwa padombo.' " |
1.233885 | 21 Lo ɔ́, mɛ e nɔ xwedó nǔgbó ɖo nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ nɔ́ wá wěziza nu, bónú è nǎ mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ́ɛ wú; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ." | 21 Asi unoita zvokwadi, unovuya pachiedza, kuti mabasa ake avonekwe, kuti akaitwa munaMwari. |
1.233716 | Un byɔ Mawu ɖɔ é ni na mì vivo kpo awǎjijɛ kpo nú xwè ɖokpo, amɔ̌, é na nǔ gègě mì hú mɔ̌! | Ndakakumbira Mwari kuti andipe gore rimwe chete rerugare uye mufaro, asi akandipa zvinopfuura ipapo! |
1.233543 | Hwenu e vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ lɛ́ɛ ná ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó dó xo ɖɛ dó Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ jí gbɔn mɔ̌ ɔ́, nyɛ ɖésúnɔ ná xo ɖɛ dó yě jí. | "Kana vakadoma zita rangu pavanokomborera vaIsiraeri, ini ndichavakomborera." |
1.23294 | A ka Ðò Gbesisɔmɛ, Bo Na Ðó Suúlu Bo Nɔte À? - Jaki 5:8 _ Nùkplɔnkplɔn | Une Chido Chekumirira Nemwoyo Murefu Here? - Jakobho 5:8 _ Yokudzidza |
1.232561 | Jezu yí gbè n'i ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu ce nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ." | Akati: "Umambo hwangu hahusi hwenyika ino. |
1.232476 | Mɛɛ gbɛ nɔ Lot ŋa lɛ sane lɛ ji kɔkɔbɔɔ kɛhã wɔ ŋmɛnɛ? | paaka aake roti ve, |
1.232297 | A blǒ nǔ énɛ́ bǐ kpó nǔnywɛ́ kpó. | Makaita ose nenjere |
1.23227 | Ye ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ dìn ɖò Nigéria. | Iye zvino vari kushumira kuNigeria. |
1.23215 | Mǐ Ðu Lè Fɛ́nú Mawu Tɔn Tɔn Ðò Ali Gègě Nu | Takaona Mutsa Usina Kukodzera Kuwanwa waMwari Munzira Dzakawanda |
1.231982 | D'alɔ Mì nú Má Tuùn Ali Towe Lɛ 89. | Itai Kuti Ndizive Nzira Dzenyu 89. |
1.231856 | Enyi é ko ba na jó Ablaxamu dó bo huzu Falawɔ́ɔn enɛ sín asì wɛ ɔ, kpɔ́n lee é na ko víví nú Satáan sɔ́ é! | Dai akafunga zvekusiya Abrahamu oroorwa naFarao, Satani aizopururudza! |
1.231575 | Enyi mǐ na bo ɖó nukúnɖiɖo ɖebǔ ɔ, etɛwu Hlɔmanu lɛ wemata 8gɔ́ ɔ gbígbéjé kpɔ́n ka sixu hɛn lè wá nú mǐ? | Pasinei netariro yatiinayo, nei tichigona kubatsirwa nekukurukura chitsauko 8 chaVaRoma? |
1.231082 | Gɔ́ nú alɔɖiɖo ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ ɔ, ali ɖevo tɛ lɛ nu mǐ ka sixu bló bɔ weziza mǐtɔn na hɔ́n ɖè? | Kuwedzera pakuita ushumiri, zvii zvimwe zvatingaita kuti chiedza chedu chivheneke? |
1.23097 | Vlafo è kplɔ́n ye bɔ ye sù dó nugbǒ ɔ mɛ. | Vanogona kunge vakarererwa muchokwadi. |
1.230876 | A bló nǔ enɛ bǐ kpo nǔnywɛ kpo. | Makaita ose nenjere |
1.230243 | Mɛ̌ mɛ̌ e è ka na fɔ́n sín kú? | Ndiani anozomuswa? |
1.230184 | Peter jɛ huzuhuzu jí. | Peter akatanga kuchinja. |
1.23015 | bó ɖɔ: "Káká hwetɛ́nu ahan ka ná nɔ jǐ we yi jɛ? | Eri akati: "Ucharamba wakadhakwa kusvikira rini? |
1.230016 | A ka ko kàn lee hwi kpo xwédo towe kpo sín sɔgudo na wá cí é byɔ hwiɖée kpɔ́n à? | Unombonetseka here uchifunga kuti ramangwana rako neremhuri yako richange rakaita sei? |
1.229931 | É wɛ nyí Xɔ́ntɔn ɖagbe hugǎn e a sixu zun é. | Iyena i Shamwari yakanaka yamungava nayo. |
1.229893 | Yě ná hɛn we dó alɔ mɛ, bónú a ma yi klɛ́n afɔ dó awǐnnya ɖé wú ó. | Ivo vachakusimudza mumaoko avo, kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe. |
1.229728 | Nùkanbyɔ lɛ: Etɛ Daniyɛli ka nɔ wà azɔn atɔn ɖò kéze ɖokpo ɖokpo mɛ? | Mibvunzo: Chii chaiitwa naDhanieri katatu zuva rega rega? |
1.229645 | Mǐ nɔ lɛ́ ɖó alɔ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ hwɛhwɛ." | Taigarawo tichiita basa rekuparidza." |
1.229286 | Hwetɛnu gbɛ̀ gbɛtɔ́ tɔn ka nɔ bɛ́? | Upenyu hwemunhu hunotangira papi? |
1.229277 | nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ sɛkpɔ Mawu kpo mɛ ɖevo lɛ kpo? | ohai tu ehenifa popepi elela naKalunga nosho yo novanhu vakwetu? |
1.22881 | Jehovah Na Sú Nǔ E Mɛ Ðokpo Ðokpo Wà É Sín Axɔ Ɛ | Mwari "achapa mumwe nomumwe maererano nezvaakaita." |
1.228037 | Togun Judáa tɔn kpó ɖò vodun lɛ sɛ̀n wɛ, enɛ wu ɔ, Jehovah jó ye dó. | Vanhu veJudha vakaramba vachinamata vanamwari venhema, saka Jehovha akavasiya. |
1.227971 | Ée mɛ lɛ́ɛ wá ɔ́, yě ylɔ́ Lɔ̌ti bó kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: "Fítɛ́ mɛ e wá gɔ̌n towe zǎn élɔ́ mɛ lɛ́ɛ ɖe? | vakadanidzira kuna Roti, vakati kwaari, "Vari kupiko varume vakapinda kumba kwako usiku huno? |
1.227665 | Ganji, gbɔn wlɛnwín gegě gblamɛ: | Ehe, nenzira dzakasiyana siyana: |
1.227651 | 22 Mi mɛ Samalíinu lɛ́ɛ tunwun nǔ e sɛn wɛ mi ɖe ɔ́ ǎ; lo ɔ́, mǐ mɛ Jwifu lɛ́ɛ tunwun ɖɔ hwlɛngán ɔ́ Jwifu lɛ́ɛ gɔ́n wɛ é gosín. | 22 Imi munonamata chamusingazivi;+ isu tinonamata chatinoziva, nokuti ruponeso runobva kuvaJudha.+ |
1.22735 | Mawu ɖɔ: "Wěziza ní tíin," bɔ wěziza ɔ́ tíin. | Uye Mwari akati: Ngakuve nechiedza; uye kwakava nechiedza. |
1.227082 | Hǔn xɛsi ní má ɖi mi ó; un ná kpé nukún dó mi kpó mɛ mitɔn lɛ́ɛ kpó wú." | Naizvozvo ikozvino musatya, ndichakuchengetai, nepwere dzenyu. |
1.226649 | Kúnkan Adámu tɔn lɛ́ɛ sín nyǐkɔ ɖíe: Gbe e gbe Mawu ɖǒ Adámu ɔ́, é bló e bɔ é cí é ɖésúnɔ ɖɔhun. | Akatumidza zita ravo Adam, pazuva ravakasikwa. |
1.226634 | Etɛ mɛ mɛ gègě ma ka mɔ nukún jɛ ɖò égbé ǎ? | Chii chisiri kuzivikanwa nevanhu vakawanda mazuva ano? |
1.22637 | É ná kú nǔbláwǔ nú mɛ e ma ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɖé ǎ lɛ́ɛ kpó gbɛ̌dónánɔ lɛ́ɛ kpó; é ná hwlɛ́n wamamɔnɔ lɛ́ɛ sín gbɛ gán. | "Achanzwira tsitsi munhu akaderera uye murombo, uye achaponesa varombo. |
1.226367 | 9:50 Etɛwu É ka Vɛwǔ Bɔ È Na Wà Nǔ Ðagbe? | 9:50 Nei Zvakaoma Kuita Zvakanaka? |
1.226349 | Bɔ asú tɔn ɖɔ n'i ɖɔ: "Étɛ́wú a jlǒ ná yi gɔ̌n tɔn égbé? | Iye akati, "Unoda kuendereiko kwaari nhasi? |
1.226269 | Xó Mawu Tɔn Wɛ Nyí Tɔn Bɔ È Na Nɔ Gbɛ̀ 98. | Shoko raMwari Upenyu 98. |
1.226238 | Mɛsɛ́dó Pɔlu lɔ ɖɔ ɖɔ è na fɔ́n "mɛ ɖagbe lɛ, kpodo mɛ nyanya lɛ kpo" sín kú. | Bhaibheri rinotaurawo kuti "kuchava nokumuka kwevakarurama nevasina kururama." |
1.226048 | "Ɔgyinlanle kpundii kɛ sonla mɔɔ ɛnwu [Ahenle] ne mɔɔ bɛnnwu ye la." - HIB. | "Akaramba akasimba seaiona Uyo asingaoneki." |
1.226019 | Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mɔyízi jɛ te sín só ɔ́ jí bó wá togun ɔ́ gɔ́n. | Mosesi akaburuka mugomo umu oenda kuvanhu. |
1.225987 | Ée yě dín ɔ́, Elíi ɖɔ nú Elizée ɖɔ: "Byɔ̌ nǔ e jló we ɔ́ mì nú má ná we, có nú Mawu ná sɔ́ mì sín gɔ̌n towe." | Vakati vayambuka, Eria akati kuna Erisha, Kumbira chandingakuitira, ndisati ndabviswa kwauri. |
1.225766 | Un húzú mɛ ɖěvo nú jǒnɔ e ɖo xwé ce gbé lɛ́ɛ, bó húzú jǒnɔ nú mɛsɛntɔ́ ce nyɔ̌nu lɛ́ɛ; un húzú mɛ wá mɛ de nú yě. | Ndakava mutorwa kuhama dzangu, Nomubvakure kuvana vamai vangu. |
1.225577 | Etɛ ka jɛ hwenu e Jaan ɖó azǎn tantɔn é? | Chii chinoitika Johani ava nemazuva masere azvarwa? |
1.225085 | "Vǐ ce vívɛ́ná wɛ mɛ elɔ nyí; . . . mi ɖótó è." - MAT. | "Uyu ndiye Mwana wanga . . . muzimumvera." - MAT. |
1.225033 | Hɛ̌nnugán ɖagbe wɛ yě nyǐ, bó nyí súnnu glegbenu, lobo nyí nukɔntɔ́ nukúnɖéjí. | Uye vaiva varwi simba chaizvo uye anokudzwa, |
1.22489 | Ye wá Madagascar ɖò 2006 bo jɛ vivǐ sinsɛnzɔ́ yetɔn tɔn ɖu jí sín hwenɛnu. | Vakasvika kuMadagascar muna 2006, vachibva vatotanga kunakidzwa neushumiri. |
1.224784 | Jlǒ ɖiɖó bá nɔ éɖokponɔ alǒ nɔ kpɔ́ xá mɛ klewun ɖé. | Kuda kugara ari ega kana kuti aine vanhu vashoma. |
1.224739 | Etɛwu é ka sixu vɛwǔ bɔ mǐ na tuùn mɛ ɖěɖee na nɔ gbɛtɔ́ 144 000 lɛ mɛ é? | Nei tisingakwanisi kunyatsoziva kuti ndivanaani vachava pavanhu 144 000? |
1.224055 | Funfún na jó ye dó gbè ɖokpo, bɔ ye na lɛkɔ yì kɔ́ glɔ, bɔ gbè nɛ gbè ɔ, linnawa yetɔn lɛ na fó ɖó finɛ." | Pavanofa, vanodzokera kuguruva; pazuva iroro zvirongwa zvavo zvose zvinobva zvaguma." |
1.224038 | Nyɛ ka gbá nɔtɛn towe nú we, fí e a nǎ nɔ káká sɔ́yi é!" | Iniwo ndakanyatsokuvakirai imba, ino chaiyo, inomukurumbira, musha wokuti imi mugare zvenyu nokusingaperi." |
1.223957 | Un ka lin tamɛ dó lee ayǐ mɛ nɔ cí é kpo aca tò ɔ mɛ tɔn kpo wu à? | Ndakafunga nezvemamiriro ekunze uye tsika dzeko here? |
1.223843 | Azǎn gudogudo tɔn lɛ na wá vivɔnu hwenu e è na ɖè nǔnyanyawiwa bǐ síìn é. - 1 Jaan 2:17. | Mazuva okupedzisira paachaguma, zvinhu zvose zvakaipa zvichabva zvapera. - 1 Johani 2:17. |
1.223645 | Nyì kpo asì ce Tabitha kpo, ɖò kúnnuɖegbe | Tiri muushumiri nemudzimai wangu Tabitha |
1.223547 | Jaan lɛ́ jló na d'alɔ ɛ bonu é na ɖí xwi xá tagba syɛnsyɛn ɖé. | Johani aidawo kumubatsira kugadzirisa dambudziko rakakura. |
1.223052 | Amɔ̌, midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, mi ná nyí vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ lɛ́ɛ sín axɔ́súɖuto ɖokpó, bó ná nyí akɔta ɖe ɖó vo ɖé. | Imi muchava kwandiri umambo hwevapristi norudzi rutsvene." |
1.223012 | 16 Má ɖɔ nǔgbó nú mi: mɛsɛntɔ́ nɔ hú gǎn gǎn tɔn ǎ; mɔ̌ ɖokpó ɔ́, wɛnsagun nɔ hú gǎn mɛ e sɛ́ ɛ dó ɔ́ ǎ. | 13:16 Amen, ameni, Ndinoti kwamuri, muranda haasi mukuru Ishe wake, uye muapostora haasi mukuru kupfuura amutuma. |
End of preview. Expand in Data Studio
Fon-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 119304
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3