African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Fon stringlengths 10 498 ⌀ | Twi stringlengths 6 499 |
|---|---|---|
1.249323 | Mɛɛ gbɛ nɔ Lot ŋa lɛ sane lɛ ji kɔkɔbɔɔ kɛhã wɔ ŋmɛnɛ? | Ɛhye gyegyele Lɔɔto, ɔluakɛ ɛnee ɔle sonla kpalɛ. |
1.249236 | Nɛ̌ enɛ ka sixu nyɔ́ bló gbɔn? - Matie 19:26. | Yɛyɛ dɛn yɛ iyi? - Matthew 19:26. |
1.24907 | Mɛsɛ́dó lɛ "jɛ nǔ dɔn jí kpo adǎn kpo ɖò yeɖée tɛntin, ɖɔ mɛ̌ ka ɖó na nyí nǔɖaxó ɖò emi mɛ à jí." | Asomafo no de wɔn ho hyɛ akyinnyegye a emu yɛ den a ɛfa wɔn mu nea ɔyɛ kɛse ho mu! |
1.248564 | Mawu xo ɖɛ dó Nɔwée kpódó vǐ tɔn lɛ́ɛ kpó jí, bó ɖɔ nú yě ɖɔ: "Mi gba kún, mi ji gba, bó kpé ayǐkúngban ɔ́ bǐ jí. | 1Afei, Onyankopɔn hyiraa Noa ne ne mmammarima no ka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Monwo, na monyɛ bebree nhyɛ asase so ma. |
1.248497 | Un xà zǎn enɛ ɖokpo ɔ mɛ. | Anadwo no ara, mekenkanee. |
1.248164 | Ðò hwexónu ɔ, togun Mawu tɔn gosin kannumɔgbenu. | Tete no, Onyakopɔn nkurɔfo dee wɔn ho fii nkoasom mu. |
1.24811 | Jezu ɖɔ: 'Mɛ e na dɛ kaka yì fó ɔ, è na hwlɛn ɛ gán.' | Yesu kaa sɛ: "Deɛ ɔbɛgyina mu akɔsi awieeɛ no, ɔno na wɔbɛgye no nkwa." |
1.247813 | Hwenu e Jezu ɖò ayikúngban jí ɔ, é gbɔ azɔn nú azinzɔnnɔ lɛ, fɔ́n cyɔ lɛ sín kú, bo lɛ́ d'alɔ mɛ e ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ lɛ. | Bere a na Yesu wɔ asase so no, ɔsaa yare, onyanee awufo, na ogyee ebinom fii amanehunu mu. |
1.247757 | É ka yí gbe nú yě ɖɔ: "Yě ɖe Aklúnɔ ce síin, bɔ un tunwun fí e è sɔ́ ɛ ɖó ɔ́ ǎ." 14 Ée é ɖɔ mɔ̌ ɔ́, é lílɛ́, bó mɔ Jezu ɖo te; é ka tunwun ɖɔ é wɛ ǎ. | Osee wɔn sɛ: Efisɛ wɔafa me wura kɔ, na minnim nea wɔde no akɔto ntia. |
1.247598 | Etɛwu a ka ɖó na nɔ gbeji, ɖó suúlu, bo nɔ lɛ́ xoɖɛ? | Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wunya gyidi ne abotare na wobɔ mpae? |
1.247536 | Sun ɖokpo ɖokpo mɛ ɔ, un nɔ kpéwú bo nɔ kpé nukún dó Biblu kplɔnkplɔn 24 wu. | Bosome baako ntam, mitumi yɛɛ Bible adesua 24. |
1.247348 | Enyi mɛɖé kàn nǔ byɔ mi d'ewu hǔn, mi yí gbè n'i ɖɔ: 'Nǔ tɔn wɛ hudo Aklunɔ.' | Na sɛ obi bisa mo se, 'Adɛn nti na moresan no' a, monka se, 'Aboa no ho hia Awurade!' " |
1.247085 | "Enɛ ɔ wu wɛ mǐ hɛn ɔ, mǐ na ɖɔ kpodo jiɖiɖe kpo ɖɔ Aklunɔ wɛ nyí mɛ e nɔ d'alɔ mǐ é. | Ɛba saa a, "ɛma yenya akokoduru ka sɛ: 'Yehowa ne me boafo; merensuro. |
1.246904 | 14 Bɔ Jezu gbɔ bo ɖɔ nyi wɛn nú yě ɖɔ: "Lazáa kú; 15 fínɛ́ e un ma ka ɖe cóbɔ é kú ǎ ɔ́ víví nú mì ɖó mi wútu; énɛ́ ɔ́ ná zɔ́n bɔ mi ná sixú ɖi nǔ. | 14 Ɛnna afei Yesu see wɔn pefee sɛ: Lasaro awu; 15 na mo nti ɛyɛ me anigye sɛ minni hɔ, na rnoagye adi. |
1.246489 | Mǐ tunwun mɛ e bɛ́ akwɛ́ ɔ́ dó ati mǐtɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ ǎ. | Yennim onipa ko a ɔde saa sika no hyehyɛɛ yɛn nkotoku no mu." |
1.246305 | Mɛɖebǔ sɔ́ nyí hlɔnhlɔnnɔ, nùnywɛtɔ́ alǒ wanyiyinɔ hugǎn Mawu mǐtɔn ǎ. | Obiara nni tumi, nyansa, anaa ɔdɔ nsen yɛn Nyankopɔn! |
1.246165 | Ma ɖi xɛsi ó, ɖó Mawu se vǐ ɔ́ sín gbe ɖo fí e é ɖe ɔ́. | Nsuro, ɛfiri sɛ, Onyankopɔn ate abarimaa no su wɔ baabi a ɔda no. 18Pagya abarimaa no, ɛfiri sɛ, mɛma no ayɛ ɔman kɛseɛ." |
1.246098 | Ényí yě dó ya nú mì ɔ́, yě ná dó ya nú mi lɔmɔ̌; yě ká xwedó xó ce lɛ́ɛ ɔ́, yě ná xwedó xó mi lɔmɔ̌ tɔn lɛ́ɛ. | Sɛ wɔataa me a, wɔbɛtaa mo nso; sɛ wɔadi m'asɛm so a, wobedi mo de so bi. |
1.245921 | 22 Mi mɛ Samalíinu lɛ́ɛ tunwun nǔ e sɛn wɛ mi ɖe ɔ́ ǎ; lo ɔ́, mǐ mɛ Jwifu lɛ́ɛ tunwun ɖɔ hwlɛngán ɔ́ Jwifu lɛ́ɛ gɔ́n wɛ é gosín. | Mo Samariafo nnim nea mosom no. Nanso yɛn Yudafo de, yenim nea yɛsom no, efisɛ, Yudafo so na nkwagye nam ba. |
1.245862 | Samuwɛ́li yí gbe ɖɔ: "Đɔ xó, nyɛ mɛsɛntɔ́ towe ɖo tó ɖó we wɛ." | Na Samuel buae se, "Awurade kasa na wʼakoa retie." |
1.245097 | Nùwanyido Mɛ Ðevo lɛ Tɔn Ni Ma Nyí Afɔklɛ́nnú nú We Ó | Mma Afoforo Mfomso Nto Wo Hintidua |
1.245023 | Mǐ ni ba dò nú lè e nùnina xɔ akwɛ Mawu tɔn enɛ na zɔ́n bɔ mǐ na mɔ égbé kpo sɔgudo kpo é ɖé lɛ. | Ma yensusuw mfaso horow a Onyankopɔn akyɛde a ɛsen biara yi betumi ama yɛanya nnɛ ne daakye no bi ho nhwɛ. |
1.244828 | Funfún na jó ye dó gbè ɖokpo, bɔ ye na lɛkɔ yì kɔ́ glɔ, bɔ gbè nɛ gbè ɔ, linnawa yetɔn lɛ na fó ɖó finɛ." | Nanso da bi bɛba a wɔbɛfa ayeforokunu no afi wɔn nkyɛn, saa bere no na wobedi mmuada." |
1.244766 | Bɔ mɛ ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ: "Mɛ̌ wɛ sɔ́ we gǎn abǐ hwɛɖɔtɔ́ ɖó mǐ nu? | Ɔbarima no kae sɛ: 'Hena na ɔde wo sii yɛn so hene ne temmufo? |
1.244074 | 15 Nǔ e nyí Tɔ́ ɔ́ tɔn ɔ́ bǐ wɛ nyí ce. | 15Biribiara a mʼAgya wɔ no yɛ me dea. |
1.243991 | Mɛ ɖěɖee ɖò flǐn Mawu tɔn mɛ lɛ é bǐ na fɔ́n. | Wɔn a wɔawuwu a wɔwɔ Onyankopɔn nkae mu nyinaa bɛsɔre bio. |
1.243923 | È ji Mɛhwlɛ́ngántɔ́ ɖokpó nú mi égbé ɖo axɔ́sú Davídi tomɛ; é wɛ nyí Klísu Aklúnɔ. | Ɛnnɛ wɔawo Agyenkwa a ɔne Kristo Awurade no ama mo wɔ Dawid kurom. |
1.243911 | Kpɔ́n nǔ e mɛjitɔ́ lɛ sixu wà é ɖé lɛ. | Yɛnhwɛ nea awofo betumi ayɛ no bi. |
1.243828 | Miriam ɖɔ: "È byɔ mǐ ɖɔ mǐ na nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ. | Miriam ka sɛ: "Wɔma yɛsomee sɛ akwampaefo atitiriw. |
1.243816 | Vǐ towe si ɔ́ hú vǐ tɛ́nwe nú we, ɖó é yí wǎn nú we bó ji vǐ súnnu élɔ́ nú we." | Ɛfiri sɛ ɔyɛ wʼase a ɔdɔ wo na ɔsene mmammarima nson ma wo no babarima." |
1.243446 | Ðò hwexónu ɔ, Mawu sɛntɔ́ gbejinɔtɔ́ lɛ ɖɔ alǒ wà nùɖé lɛ b'ɛ mɛ̀ mɛ ɖevo lɛ. | Tete no, Onyankopɔn asomfo anokwafo kaa biribi anaa wɔyɛɛ nneɛma ma ɛhaw afoforo. |
1.243259 | Un nɔ jɛ dò Walter tɔn tawun, amɔ̌, gbexosin-alijitɔ́zɔ́ wiwa zɔ́n bɔ un nɔ dɛ ɖ'enu. | M'ani agyina Walter pa ara, nanso akwampae adwuma no hyɛ me den. |
1.243161 | Dan ɔ́ kanbyɔ́ nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ: "Mawu ɖɔ mi kún ɖó ná ɖu atínsínsɛ́n e ɖo jikpá ɔ́ mɛ lɛ́ɛ ɖěbǔ ó nǔgbó a?" | Ɔwɔ no kɔɔ ɔbaa no nkyɛn kɔbisaa no sɛ, "Enti, ɛyɛ ampa ara sɛ, Onyankopɔn se, 'Monnni turo yi mu aduaba biara?' " |
1.242762 | Nǔ nyɔ́ nú mɛ e ma mɔ ǎ, bo ka ɖi nǔ lɛ." - Jaan 20:29. | Nhyira ne wɔn a wɔnhunuiɛ, na wɔgye die' (Johane 20:29) |
1.242744 | 7 Ma lɔn bónú lɛ̌vɔ́jɔ xó énɛ́ e un ɖɔ nú we ɔ́ ní kpácá we ó. | 7 Mma ɛnnyɛ wo nwonwa sɛ meka mekyerɛɛ wo sɛ: Etwa sɛ wowo mo foforo. |
1.242711 | 12 Izlayɛli-ví lɛ ɖó hwɛjijɔ gegě bo na ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́. | 12 Ná Israelfo no wɔ nea enti pa ara a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ nneɛma ho anisɔ. |
1.242645 | Bɔ Jezu yí gbe n'i ɖɔ: "Hwi wɛ ɖɔ un nyí axɔ́sú. | Yesu buaa no sɛ, "Wo na woseɛ sɛ meyɛ ɔhene. |
1.242538 | Gbɛtɔ́ livi mɔkpan wɛ ɖò mɔ̌ wà wɛ gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ égbé. | Nnipa ɔpepem pii reyɛ saa wɔ wiase nyinaa nnɛ. |
1.242431 | Enyi Adamu ko setónú nú Mawu wɛ ɔ, é sixu ko nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò Palaɖisi mɛ. | Sɛ Adam tiee Onyankopɔn a, anka ɔbɛtena Paradise hɔ afebɔɔ. |
1.242427 | 5 É ɖò wɛn ɖɔ é kún nyí mɛ winnyawinnya lɛ kɛɖɛ wɛ wuvɛ̌ yɔyɔ̌ lɛ nɔ kpannukɔn ó. | 5 Nokwarem no, ɛnyɛ mmabun nko na wohyia ɔhaw foforo. |
1.242404 | Gbɛ nɔ kpo ɖo wǔ tɔn, ama tɔn lɛ́ɛ nɔ́ ɖo mǔ tɛgbɛ. | 36Efisɛ ade nyinaa fi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsan akɔ ne nkyɛn bio. |
1.242374 | É wú wɛ un nɔ lin tamɛ dó hwebǐnu. | Midwinnwen ho da mu nyinaa. |
1.241939 | Etɛ nǔɖɔɖ'ayǐ enɛ ka kplɔ́n mǐ dó Axɔsuɖuto Mawu Tɔn wu? | Dɛn na nkɔmhyɛ yi ma yehu fa Onyankopɔn Ahenni ho? |
1.241726 | "Atín e sín sínsɛ́n è nɔ ɖu bo nɔ tuùn nǔ ɖagbe kpodo nǔ nyanya kpo ɔ kɛɖɛ jɛn a ma na ɖu ǎ, ɖó gbè e gbè a na ɖu ɔ, a na kú." - Bǐbɛ̌mɛ 2:17 | Na papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no de, nni bi, efisɛ da a wubedi bi no, owu na wubewu." |
1.241607 | 14 Bɔ Jezu gbɔ bo ɖɔ nyi wɛn nú yě ɖɔ: "Lazáa kú; 15 fínɛ́ e un ma ka ɖe cóbɔ é kú ǎ ɔ́ víví nú mì ɖó mi wútu; énɛ́ ɔ́ ná zɔ́n bɔ mi ná sixú ɖi nǔ. | 14Ɛno enti, Yesu ka kyerɛɛ wɔn pefee sɛ, "Lasaro awu; 15nanso mo enti, ɛyɛ me anigye sɛ na menni hɔ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛgye adi. |
1.241567 | Ðɔ xó xá mɛ e ko xò ninɔmɛ mɔhun zlɛ kpɔ́n lɛ é | Wo ne wɔn a asɛm a ɛte saa ato wɔn pɛn no mmɔ nkɔmmɔ |
1.241524 | Káká hwetɛ́nu kɛntɔ́ ná ɖu ɖo jǐ ce yi jɛ? | Mʼatamfoɔ nni me so nkonim nkɔsi da bɛn? |
1.241495 | Jezu xoɖɛ bo ɖɔ: 'Tɔ́ ce, sɔ́kɛ ye, ɖó ye tuùn nǔ e wà wɛ ye ɖè é ǎ.' | Yesu kae se, "Agya, fa kyɛ wɔn, efisɛ, wonnim nea wɔreyɛ." |
1.241366 | Nǔmimɔ e gosin Mawu gɔ́n lɛ é kpo nǔɖɔɖ'ayǐ kpo maxamaxa lɛ na hlɔnhlɔn togun Mawu tɔn ɖò hwexónu. | Tete no, anisoadehu pii a efi Onyankopɔn hɔ ne nkɔmhyɛ ahorow hyɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo den. |
1.241301 | Dan ɔ́ kanbyɔ́ nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ: "Mawu ɖɔ mi kún ɖó ná ɖu atínsínsɛ́n e ɖo jikpá ɔ́ mɛ lɛ́ɛ ɖěbǔ ó nǔgbó a?" | Ɔwɔ no kɔɔ ɔbea no nkyɛn kobisaa no se, "Enti ɛyɛ ampa ara sɛ, Onyankopɔn se, 'Munnni turo yi mu aduaba biara?' " |
1.241288 | Togun ce, mi tɔ́n sín tɛntin tɔn, bo ma hu hwɛ e hu wɛ é ɖè lɛ xá ɛ ó, mi ma ɖó mimǎ ɖò awě e na xò è lɛ mɛ ó. - Nǔɖe. | "Me man, mumfi ne mu na moanyɛ ne nnebɔne no bi, na moanya ne haw no bi." |
1.24121 | "Enɛ ɔ wu wɛ mǐ hɛn ɔ, mǐ na ɖɔ kpodo jiɖiɖe kpo ɖɔ Aklunɔ wɛ nyí mɛ e nɔ d'alɔ mǐ é. | Ɛma yenya akokoduru ka sɛ: 'Yehowa ne me boafo; merensuro. |
1.241154 | Ðò 1947 ɔ, un lɛkɔ yì Karachi bo ɖò azɔ̌ ba wɛ. | Afe 1947 no, mesan kɔɔ Karachi kɔpɛɛ adwuma. |
1.240896 | Gbè ɖokpo ka na wá sù bɔ mɛ lɛ bǐ na nɔ bǔ bo sɛ̀n Mawu nugbǒ ɖokpo ɔ à? | So bere bi bɛba a nnipa nyinaa bɛka abom asom nokware Nyankopɔn koro no? |
1.240804 | Vǐ towe si ɔ́ hú vǐ tɛ́nwe nú we, ɖó é yí wǎn nú we bó ji vǐ súnnu élɔ́ nú we." | Efisɛ ɔyɛ wʼase a ɔdɔ wo na ɔsen mmabarima ason ma wo no babarima." |
1.240704 | Etɛ Satáan ka ɖɔ dó acɛkpikpa Mawu tɔn wu? | Duzu a Seetan ɛha ye wɔ Nyamenle tumililɛ ne anwo a? |
1.240679 | Çà ñèìè ñëåäóåò ïðåäåë ÿïîäîâ íà 1000 ñòàäèé, êîòîðûå æèâóò ó ãîðû Àëáèéñêîé, çåëî âûñîêîé. | 44"Ansaana, fɛꞌ nu yɛɛ aye-naanaana mɛ bo gipen mɔ dɔ mɔ, mɛ nyɛ Wurubuaarɛ ɔsonten mɔmɔ asɛ. |
1.240483 | Hwetɛ́nu a nǎ ɖó hwɛ nú mɛ e ɖo ya dó nú mì wɛ lɛ́ɛ? | Da bɛn na wobɛtwe wɔn a wɔtaa me no aso? |
1.240279 | 124 Columbia Heights, fí e un w'azɔ̌ ɖè nú xwè mɔkpan é | 124 Columbia Heights; meyɛɛ adwuma wɔ hɔ mfe pii |
1.240091 | Un yí wǎn nú baseball hú nǔ bǐ! | Ná mepɛ baseball sen biribiara! |
1.239992 | Jezu ka zé ta yi jǐ, bó ɖɔ: "Tɔ́ ce, un dó kú nú we, ɖó a ɖǒtó mì. | Afei, Yesu hwɛɛ ɛsoro, bɔɔ mpaeɛ sɛ, "Agya, meda wo ase sɛ wotie me. |
1.239968 | Yě ɖó sísí ɖěbǔ nú Mawu ǎ. | Nyankopɔn amma obiara suro sunsum. |
1.239753 | Ye ka sixu d'alɔ mǐ alǒ hɛn nǔ gblé dó mǐ wu à? | Wobetumi aboa yɛn anaa wobetumi apira yɛn? |
1.239405 | Enɛ wu ɔ, ee mǐ bló sun ayizɛ́n gudo é ɔ, gbè e nɔ nyí Tagalog é sín xógbe yɔywɛ ɖé jɛn mǐ tuùn. | Enti abosome nsia akyi no, Tagalog kasa no nsɛmfua kakraa bi pɛ na na yenim. |
1.239193 | Nú yě ɖɔ mɔ̌ ɔ́, mi ná dɔn ɛ jɛ toxo ɔ́ gúdo, bó ná nyi awǐnnyaglo dó e káká bɔ é ná kú." | Na afei, momfa no mfi adi, nkosiw no abo nkum no." |
1.238811 | A na mɔ ɖɔ ali ɖagbe ɖé wɛ enɛ nyí bɔ a na gbɔn bo na sɛkpɔ Mawu d'eji. | Wubehu sɛ ɛyɛ ɔkwampa a wubetumi afa so abɛn Onyankopɔn yiye. |
1.238797 | Nukɔnmɛ ɔ, nɔví mǐtɔn ɛnɛ ɖevo huzu Kúnnuɖetɔ́ gbejinɔtɔ́ lɛ. | Akyiri yi, yɛn nuanom mmea baanan nso bɛyɛɛ Adansefo anokwafo. |
1.238646 | Nɛ̌ a ka sixu ɖu sinsɛn biblo xwédo tɔn mitɔn sín vivǐ ganji gbɔn? | Mobɛyɛ dɛn ama mo abusua som ayɛ dɛ? |
1.238589 | (Jaan 7:1) Enɛ gudo ɔ, é lɛkɔ yì Galilée. | (Yohane 7:1) Ɔfirii hɔ no, ɔsan kɔɔ Galilea. |
1.238399 | Hlacɛ́li kpódó Lěya kpó yí gbe n'i bó ɖɔ: "Nǔɖé sɔ́ kpo nú mǐ ɖo tɔ́ mǐtɔn xwé fí wɛ a? | na wobɔɔ yɛn agyanom atenase; |
1.238244 | "Ado hu mì azɔn nukɔntɔn e un xà nǔ dó sɔ́xátɔ́ ɛnɛ lɛ wu é. | "Bere a edi kan a mekan nnipa nnan a wɔtete apɔnkɔ so no ho asɛm no, ehu kaa me. |
1.23821 | Bɔ Jezu yí gbe n'i ɖɔ: "Hwi wɛ ɖɔ un nyí axɔ́sú. | Yesu buae se; Wo na woka sɛ meyɛ ɔhene. |
1.238122 | Mi ma zé tɔ́ ce sín xwé dó huzu ajɔ̌xwé na ó." - Jaan 2:16. | Bɛmmafa me Ze sua ne bɛyɛ gua nu.' |
1.238099 | Kɛmaje Mɔ Ko Kɛmaje Mɔ Ko 'Ekɛ Anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ Nyiɛ' | Kɛmaje Mɔ Ko Kɛmaje Mɔ Ko 'Nyɛnijiaŋ Akajea Wui' |
1.23796 | Mǐ bǐ wɛ ɖò ahwan gbigbɔ tɔn ɖé fun wɛ. | Yɛn nyinaa reko honhom mu ko. |
1.237829 | Un sɔ́ jló na ɖótó xó ɖebǔ dó sinsɛn towe wu ǎ. | Mempɛ sɛ woka wo som ho asɛm biara kyerɛ me. |
1.23781 | Cobonu a na sɛ̀ tɛn yì tò ɖevo mɛ hǔn, kanbyɔ hwiɖée ɖɔ . . . | Ansa na wubetu akɔ ɔman foforo so no, bisa wo ho sɛ . . . |
1.237679 | Mǐ bǐ wɛ tuùn ɖɔ mɛtɛnkpɔn syɛnsyɛn lɛ ɖò te kpɔ́n mǐ ɖò nukɔnmɛ. | Ná yɛn nyinaa nim sɛ sɔhwɛ ahorow a ano yɛ den da yɛn anim. |
1.237451 | Ablaxámu lɛ́ ɖɔ: "Afɔ nyɔ́ ɔ́, è sixú mɔ mɛ ɖagbe kanɖé (40) ɖo toxo ɔ́ mɛ." | Na Awurade buaa Abraham se, "Nnipa trenee aduanan no nti, merensɛe kurow no." |
1.237263 | Mɛ̌ ka na nyí fínfɔ́n sín kú? | Henanom na wobenya owusɔre? |
1.2372 | 16 Mi wɛ sɔ́ mì ǎ; lo ɔ́, nyɛ wɛ cyán mi, bó sɛ́ mi dó gbɛ ɔ́ mɛ, bónú mi ná sɛ́n, bó gba kún káká sɔ́yi; énɛ́ ɔ́, mi byɔ́ nǔ ɖěbǔ Tɔ́ ɔ́ ɖo nyǐkɔ ce mɛ ɔ́, é ná ná bǐ mi. | 16 Ɛnyɛ mo na moapaw me, na me na mapaw mo, na mede mo masi hɔ sɛ monkɔ na monkɔsow aba, na mo aba no ntra hɔ, na biribiara a mobɛsrɛ agya no me din mu no, ɔde ama mo. |
1.237159 | Yě nɔ́ ɖɔ xó víví nú nɔzo yětɔn lɛ́ɛ, lo ɔ́, adǎka kɛ́ɖɛ́ wɛ gɔ́ ayi yětɔn mɛ. | na wɔn akoma mu deɛ, wɔdome. |
1.236985 | Nǔɖɔɖ'ayǐ enɛ na jɛnu! | Saa nkɔmhyɛ no bɛbam ɔkwan biara so! |
1.236699 | Hlacɛ́li kpódó Lěya kpó yí gbe n'i bó ɖɔ: "Nǔɖé sɔ́ kpo nú mǐ ɖo tɔ́ mǐtɔn xwé fí wɛ a? | na wobɔɔ yɛn agyanom atenaseɛ; |
1.236436 | "Kplɔ́n vǐ sunnu ɖé ɖó ali e é ɖó na mlɛ́ é jí" | "Tete kakula wɔ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa zo la anu" |
1.236403 | Ablaxamu ɖɔ nú Lɔti ɖɔ: 'Mǐ sɔ́ sixu nɔ kpɔ́ ɖò fí ɖokpo ɔ ǎ. | Ebileham zele Lɔɔto kɛ: 'Yɛnrɛhola yɛnrɛdɛnla ɛleka ko. |
1.236141 | Mǐ wlí alɔ ɖò azǎn ɖokpo ɔ jí. | Yɛwaree saa da no ara. |
1.235793 | Ye ɖɔ: "Nǔ e kpé Jezu Nazalɛti tɔn é wɛ." | Ɛnna nkurɔfo no kaa sɛ: "Yesu, Nasareni no." |
1.235764 | Nǔɖé jló mɛ e ɖó sísí n'i lɛ́ɛ ɔ́, é nɔ́ bló nú yě. | ma wɔn a wɔsuro no na wɔdi no ni no nyinaa. |
1.235489 | "A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" | "Ɛkulo Me Ɛtɛla Ɛhye Mɔ Ɔ?": (Mit. |
1.235453 | "A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" | "Ɛkulo Me Ɛtɛla Ɛhye Mɔ Ɔ?" |
1.235371 | Jezu sín nɔví lɛ sù ɖò xwédo e nɔ sɛ̀n Jehovah é mɛ có, ye ka ɖi nǔ n'i ǎ kaka jɛ kú tɔn gudo. | Ɛwom sɛ ofie a wɔtetee Yesu nuanom wom no, na wɔsom Onyankopɔn, nanso Yesu nuanom no annye no anni kosii ne wu akyi. |
1.235064 | "A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" | "Wodɔ Me Sen Eyinom Anaa?" |
1.23505 | Nɔví Hardaker jɛ nǔ kplɔ́n xá mì jí ɖò aklunɔzán gbla e bɔ d'ewu é mɛ. | Nnawɔtwe a edi hɔ pɛɛ na me ne Onua Hardaker fii ase suaa ade. |
1.234634 | Ye mɛ ɖé lɛ nyí hɛnnumɔ tɔn lɛ. | Ná wɔn mu bi yɛ n'abusuafo. |
1.234624 | Nyɛ wɛ nɔ cɔ́ nɔví ce a?" | Me na mehwɛ me nua no so anaa?" |
1.234109 | Mǐ ka na nɔ gbɛ̌ mɛ e yí wǎn nú Mawu lɛ tɔn mɛ à? | So yɛne nnipa a wɔdɔ Onyankopɔn na ɛbɛbɔ? |
1.233899 | Sísí e Salomɔ́ɔ ma ɖó nú akpágbánúmɛ Mawu tɔn lɛ ǎ é ɔ, etɛ mɛ é ka tɔ́n kɔ dó? | Bere a Solomon antie kɔkɔbɔ a Onyankopɔn de maa no no, dɛn na efii mu bae? |
1.233855 | Mi lɛkɔ sín hwɛ mitɔn lɛ gudo, bo ɖi nǔ nú wɛnɖagbe Mawu tɔn." | Monsakra mo adwene na monnye asɛmpa no nni." |
1.233658 | Amɔ̌, ye ɖò xɛsi ɖi nú togun ɔ wɛ, ɖó togun ɔ nɔ sɔ́ Jezu dó mɔ gbeyiɖɔ ɖé, enɛ wu ɔ, ye ba na hu i ɖò finɛ tlolo ǎ. | Nanso na wɔsuro sɛ wɔbɛkum no saa bere no, efisɛ na nkurɔfokuw no bu no sɛ ɔyɛ odiyifo. |
End of preview. Expand in Data Studio
Fon-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 87200
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4