African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Kinyarwanda stringlengths 9 500 ⌀ | Kongo stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.249822 | Bageze ku butaka, babona umuriro ucanye utazeho ifi, n'umugati. | Ntangu bo kumaka na dibungu, bo monaka dimpa mpi mbisi ya bo ke yoka na tiya. |
1.249255 | Nuko amahanga yose azamenya ko ari wowe Mana wenyine.' | Ebuna, makanda yonso tazaba nde nge mosi kele Nzambi.' |
1.249089 | Iyo abagize umuryango bose bashohoje inshingano zabo bakurikije inama zatanzwe n'Imana, bagera ku bintu bishimishije cyane. | Kana konso muntu ya dibuta kelungisa mukumba na yandi na kuwakana ti bandongisila ya Nzambi, mambu ketambulaka mbote kibeni. |
1.24888 | Ibibazo: Ni iki cyabaye ku Nyanja Itukura? | Bangiufula: Inki salamaka na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki? |
1.248845 | Ni nk'ibaruwa twandikiwe n'umubyeyi udukunda. | Yo kele bonso mukanda yina tata mosi ya zola metindila beto. |
1.248218 | Kandi nzabagarura mu gihugu cyabo, icyo nari narahaye ba sekuruza. | " Mu me fidisa ba mambou ya munu na insi ya mu vimba Samu ba yina ké na pasi bawu vuka, |
1.248146 | Dushobora guhitamo kumukorera cyangwa kutamukorera. | Beto lenda pona kana beto ta sadila yandi to ve. |
1.247541 | Mbese ntimuzi ko ngomba kuba mu nzu ya Data?" - Luka 2:49. | Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49. |
1.247376 | Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?" | 28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ? |
1.247275 | Ntukemere ko amakosa y'abandi aguca intege | Kubika Ve nde Bifu ya Bantu Ya Nkaka Kulembisa Nge |
1.246827 | yakweretse icyiza icyo ari cyo. | "O muntu, yandi me songa nge mambu yina kele mbote. |
1.246328 | Nta bwo yari Adamu. | Yau vandaka ve Adamu. |
1.246287 | Nimutinye Allâh, muhare Riba yariisigaye niba muri abemera koko. | Mambote ya nge lenda baka: Kana nge zaba Nzambi mbote-mbote, yandi ta pesa nge luzingu ya mvula na mvula. |
1.24572 | Isi itarangwamo urwikekwe izabaho ryari? | Nsi-Ntoto ya Kukonda Bangindu ya Mbi - Inki Ntangu? |
1.245337 | Umurimo w'igihe cyose - Aho wanyerekeje | Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono |
1.244702 | Iyo yari incuro ya gatatu! | Yau vandaka sambu na mbala ya tatu! |
1.244686 | We ntazi se kandi ntiyamenya se wabo, | O Bansi Bansi Wale Ki Yamuna Tat Pe - |
1.244158 | Yaravuze ati: "Ni jye nzira n'ukuri n'ubuzima. | Yezu tubaka nde: "Mono kele nzila mpi kieleka mpi luzingu." |
1.244066 | Mat.24:42: "nuko mube maso kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azaho. " | 42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa. |
1.243621 | Ati: niba utavutse bndi bushya ntushobora kugera mu bwami bw'ijuru. | Na nima, yandi tubaka na balongoki na yandi nde: 'Beno zaba mbote nde: kana beno kituka ve bonso bana ya fyoti, beno lenda ve kukota na Kimfumu ya Nzambi. |
1.243292 | 52Ni nde mu bahanuzi, abasekuruza banyu batatoteje? | 52 Nani kati ya ba mbikudi ba tata na beno niokulaka ve? |
1.243246 | 7Ntutangazwe n'uko nkubwiye ngo ugomba kongera kuvuka ubwa kabiri. | 7 Kuyituka ve sambu mono me songa nge nde: Beno fwete butuka mbala zole. |
1.243063 | Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka! | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. |
1.243012 | Ese ubona "ibyokurya mu gihe gikwiriye"? | Keti Nge Ke Bakaka 'Madia na Ntangu ya Me Fwana'? |
1.242905 | Imiryango yose y'isi izaguherwamo umugisha." | Yala sadila dikanda dyaku mwingi kusakumuna batu boso va ntoto.' |
1.242511 | Ubwo se mwe Muzahungirahe sha mwe shushwemwe y'amashitani? | Inki mutindu beno ta kutina na kusambisama ya gehena ? |
1.24251 | "Sincyumva ko ngomba guhindura isi" | "Mono Ke Monaka Diaka Ve nde Mono Fwete Soba Nsi-Ntoto" |
1.242328 | 'Nta Wufite Urukundo Ruruta Urwo' | "Ata Muntu Mosi Ve Kele na Zola ya Nene Kuluta Yai" |
1.241862 | Ntidushobora kuvugana na bo, kandi na bo ntibashobora kuvugana natwe. | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. |
1.241612 | Abantu baremwe nta muremyi, cyangwa nibo biremye?" | Keti Nzambi gangaka bantu to bo katukaka na bambisi? |
1.241605 | 18 Intego zo mu buryo bw'umwuka. | 18 Balukanu ya kimpeve. |
1.241592 | Wakoze iki?" - Yohana 18:35. | Nge salaka inki?" - Yoane 18:35. |
1.24117 | Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?" | 32 Yandi mosi yina kubumbaka ve Mwana na yandi mosi, kansi yandi kabaka yandi sambu na beto yonso, inki mutindu yandi lenda pesa beto ve mpi dikabu, ya bima yonso ti yandi? |
1.241152 | "Ibintu byose nibimara kumugandukira, icyo gihe Umwana ubwe na we azagandukira Uwamweguriye ibintu byose, kugira ngo Imana ibe byose kuri bose." | "Vava lekwa yawonso isakidikwa kwa yandi, o Mwana yandi kibeni mpe okuyisakidika kwa Nzambi, ona wansakidikila lekwa yawonso, kimana Nzambi kakala mawonso muna awonso." |
1.241032 | Ibi byatumye Imana iteza Egiputa ibyago 10. | Zi nsangu zimbote zi fumini kwidi Yave, Nzambi yi mayangi. |
1.240612 | Buri mwaka, incuti z'umukobwa wa Yefuta zajyaga kumusura | Konso mvula, banduku ya mwana ya Yefte vandaka kukwenda kutala yandi |
1.240465 | Kandi se ni nde waguhaye ubwo bubasha bwo gukora ibyo bintu?" - Mariko 11:28. | To nani pesaka nge kiyeka ya kusala mambu yai?" - Marko 11:28. |
1.240307 | Ni wowe ufite amagambo y'ubugingo bw'iteka. | Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula." |
1.240285 | Ubu noneho nshoboye gufasha abandi | Mono Lenda Sadisa Bantu ya Nkaka Ntangu Yai |
1.240178 | Kandi twakubonye ryari urwaye cyangwa uri munzu y'imbohe tuza kugusura? | 39 Ye inki ntangu beto monaka nge kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka mfinama na nge ve? |
1.240122 | Kuki dupfa? - Abaroma 5:12. | Sambu na nki beto ke fwaka? - Baroma 5:12. |
1.240122 | Kuki dupfa? - Abaroma 5:12. | Sambu na nki beto ke fwaka? - Baroma 5:12. |
1.239995 | Bazahinduka ubwoko bukomeye; | Ke kuma dikanda ya nene. |
1.239982 | 30Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana. | 30 Ebuna wanzio tubilaka yandi nde: "Maria, kuwa boma ve, sambu Nzambi me ndima nge. |
1.239867 | Natwe twarazwe urupfu kuko twakomotse kuri Adamu (Abaroma 5:8, 12; 6:23). | Beto ke fwaka sambu beto kele bana ya Adami. |
1.239785 | Murifuza ko tubakurira amazi muri uru rutare?" | Yau kelomba nde Aaron na mono beto basisila beno masa na ditadi yai?' |
1.239386 | Ese nawe wemera ko azi icyakubera cyiza? | Keti nge ke ndima nde yandi me zaba mambu yina kele mbote sambu na nge? |
1.239268 | Ni mu ijuru cyangwa se ni ku bantu? " | Na zulu to na bantu? |
1.238848 | Abayahudi baramubwira bati "Uba utaragira imyaka mirongo itanu, none ngo wabonye Abrahamu!" | 57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami! |
1.238778 | "Va mu gihugu cyawe" | "Basika na Insi na Nge" |
1.238672 | Abandi na bo bati "Ni umumalayika umuvugishije." | Bankaka diaka me tuba nde: "Wanzio mosi me tubila yandi." |
1.238608 | 7 Witangazwa n'uko nkubwiye yuko bibakwiriye kubyarwa ubwa kabiri. | 7 Kuyituka ve sambu mono me songa nge nde: Beno fwete butuka mbala zole. |
1.238517 | Uwahakanye Imana nzamwinjiza mu muriro wa Saqar. | Konso muntu yina tafukama ve, talosama na fulu ya tiya mingi.' |
1.23839 | Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka ! | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. |
1.238022 | 64Ariko muri mwe harimo abatemera." | Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve." |
1.237906 | Ese nawe wifuza kugira incuti nyakuri imeze nka Yonatani? | Keti nge ta zola kuvanda ti nduku ya mbote bonso Yonatani? |
1.237687 | Yozefu abonye bene se, arabamenya. ariko abahisha uwo ari we. | Joseph zabaka bampangi na yandi, kansi bau zabaka yandi ve. |
1.237343 | 64 Nyamara muri mwe hariho abatanyemera." | Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve." |
1.236948 | A puuuu ! uyu siwe wabanje gusakuza ahakana ngo ntatwite ? | Yina kusalaka nganda, keti yandi kusalaka mpi kati ve? |
1.236436 | Kuki Umunsi w'Urubanza uzamara imyaka igihumbi? | Sambu na nki Kilumbu ya Kusambisa ta sala bamvula 1 000? |
1.236433 | Bose baratangaye, bahimbaza Imana baravuga bati "Bene ibi ntabwo twigeze kubibona!" | 26 Ye bo yonso yitukaka, ye vandaka kukumisa Nzambi; ye bo fulukaka na boma, na kutuba: Bubu beto me kumona mambu ya kuyituka. |
1.236163 | Ni wowe ufite amagambo y'ubuzima bw'iteka" (Yoh 6:66-68). | Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula." |
1.236122 | shye kufwa kwitu. | Yandi fwilaka beto. |
1.235832 | 38Iryo ni itegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere. | 38 Ikele yina lutumu ya nene ti ya ntete . |
1.235709 | Na we ati "Ahubwo hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza!" | Yandi vutulaka nde: luvunu ve, kansi kiese ya kuluta nene na bayina ke wa Ndinga ya Nzambi ye bo ke lunda yo. |
1.235431 | 3Ibyo bazabibagirira babitewe n'uko batamenye Data, nanjye ntibamenye. | 3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve. |
1.235131 | Ese turi abacuruzi cyangwa turi ababwiriza b'Ubwami bw'Imana barangwa n'ishyaka? | Keti Beto Kele Bantu ya Ke Tekaka Mikanda to Bansamuni ya Kikesa ya Kimfumu ya Nzambi? |
1.235011 | Abagore ba Salomo batumye akora iki, kandi se ni iki cyabaye kuri Salomo? | Bankento ya Salomo kubendaka yandi na kusala inki, mpi nki kubwilaka yandi? |
1.234912 | Ni iki abo bagabo bagombaga gukora ku munsi wa karindwi? | Yo lombaka nde babakala yina kusala nki na kilumbu ya nsambwadi? |
1.234522 | "Bashakaga ko nigenzurira nkamenya ukuri" | "Bo Zolaka nde, Mono Mosi Kumona Mambu Yina Biblia Ke Longaka Mpenza" |
1.234362 | Ni he dushobora kubona ubuhungiro muri iki gihe? | Na wapi beto lenda zwa kisika yina beto lenda bumbana na lutaninu bubu yai? |
1.234294 | 43.Yiringiye Imana, ngaho nimukize nonaha, niba imukunda kuko yavuze ati 'Ndi Umwana w'Imana.' " 44.N'abambuzi babambanywe na we, na bo bamutuka batyo. | 43 Yandi tulaka ntima na Nzambi; yandi kugulusa yandi ntangu yai, kana yandi ke zolaka yandi; sambu yandi tubaka: Mono ikele Mwana ya Nzambi. |
1.234082 | 24 Bavandimwe, umuntu wese agume mu mimerere+ yahamagawe arimo, afitanye imishyikirano myiza n'Imana. | 24 Bampangi, konso muntu kubikala na ntwala ya Nzambi mutindu yandi vandaka ntangu bo bingaka yandi. |
1.233425 | Ukoze mu ijisho ry'Umugaragu w'Imana Aba akoze mu Ijisho ry'Imana. | ^ Disongidila, bantu yina ke salaka mambu ya nzanzi na meso ya Nzambi. |
1.233356 | Gahunda y'iby'umwuka mu muryango - Ese mushobora gutuma irushaho gushimisha? | Lusambu ya Dibuta - Keti Nge Lenda Sala nde Yo Sepedisa Bantu ya Dibuta? |
1.233148 | 8Bishoboka bite se ko buri muntu muri twe abumva bavuga mu rurimi rwe kavukire? | 8 Ye inki mutindu beto ke kuwa bo, konso muntu na ndinga na yandi mosi, [yina ya nsi] na yina beto butukaka ? |
1.233017 | 8Bishoboka bite se ko buri muntu muri twe abumva bavuga mu rurimi rwe kavukire ? | 8 Ye inki mutindu beto ke kuwa bo, konso muntu na ndinga na yandi mosi, [yina ya nsi] na yina beto butukaka ? |
1.232811 | Ese ibyo ntibigutangaza, ndetse wenda bikakurakaza? | Keti yo ke yitukisa nge - ziku nkutu yo ke pesa nge makasi? |
1.232511 | Idini ry'ukuri rituma abantu bunga ubumwe | Dibundu ya kyeleka kevukisaka bantu |
1.232404 | Mwebwe rero nimube mugumye mu murwa, kugeza igihe muzasenderezwa imbaraga zivuye mu ijuru. " | Kansi beno, bikalaka na mbanza, tii kuna beno ta kulwatisama na ngolo ya zulu. |
1.232391 | Nuko bakora ubufindo, maze ubufindo bufata Matiyasi, kuva ubwo yinjira mu RUGAGA rw'Intumwa zari zisigaye ari 11." | 26 Ye bo bulaka zeke sambu na bo, ye yo kubwaka na Matiasi, yina bo vukisaka na ba ntumwa kumi na mosi. |
1.232226 | Nta wundi wagarutse gusingiza Imana, uretse uyu?' | Keti ata muntu ya nkaka ve vutukaka sambu na kupesa Nzambi nkembo katula kaka muntu yai ya insi ya nkaka?" |
1.231701 | Inzira zawe ziratunganye kandi ni inyakuri, wowe Mwami w'amahanga. | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" |
1.231643 | "Aracyavuga nubwo yapfuye" | "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba" |
1.231639 | Vuba aha, abagome n'ibikorwa byabo ntibizongera kubaho. | Ntama mingi ve bantu ya nku mpi mambu yina bo kesalaka tavanda dyaka ve. |
1.231583 | Turapfa kuko dukomoka kuri Adamu | Beto ke fwaka sambu beto me katukaka na Adami |
1.231573 | Ngiyo inzu yanyu, nimuyisigarane" (Matayo 23:37, 38). | Tala, bo me yambudila beno nzo na beno." |
1.231567 | Ibyo Ibi tubikubwiye muntangira kugirango wowe n'abo mufatanije mutazatungurwa. | Mono ke tubilaka beno mambu yai, na mpila nde beno nde beno kubula dibaku ve. |
1.231552 | 16Muzabamenyera ku mbuto zabo. | 16 Beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo. |
1.231386 | 33Yezu aravuga ati "Ndacyari kumwe namwe igihe gito, nyuma ngasanga Uwantumye. | 33 Yezu mpi kutubaka: Mono ikele diaka ntangu fioti ti beno, ye mono ke kwenda na yina tindaka mono. |
1.231326 | Uwo ni wo mwanzuro mwiza kuruta indi yose nafashe. | Yo vandaka lukanu ya kuluta mbote yina yandi bakaka. |
1.230923 | 2 Yesu amaze kubona iyo mbaga y'abantu, yabagiriye impuhwe, bityo akiza abari barwaye, kandi abigisha ibintu byinshi ku bihereranye n'Ubwami bw'Imana. | 2 Ntangu Yezu monaka kibuka yina ya bantu, yandi wilaka bo mawa, yo yina yandi belulaka bambefo mpi longaka bo mambu mingi ya me tala Kimfumu ya Nzambi. |
1.230842 | Yishimira cyane kuganira nawe | Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yango. |
1.230551 | Nanone Debora yari umucamanza. | Debora vandaka mpi zuzi. |
1.230545 | 64Ariko muri mwe harimo abatemera. " | Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve." |
1.230521 | 62Noneho ubwo hacura iki mubonye Umwana w'umuntu azamutse ajya aho yahoze mbere hose? | 62 Kana beno mona mwana muntu ke tombuka kisika yandi vandaka ntete ...? |
1.230409 | Inyik/ Hahirwa umuntu wababariwe igicumuro cye. | "Kiese na Muntu Yina Bo Me Lolula Mbi na Yandi" |
1.230381 | Isezerano Yesu yatanze rigira riti "uzaba uri kumwe nanjye muri Paradizo," risobanura iki? | Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi silaka nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu"? |
1.230108 | Ngaho ujye usali unatambe kubera Nyagasani wawe. | Beno kwenda mpi beno sambila Nzambi na beno. |
1.230017 | 20Mbe muntu, uri nde wo gushyogoranya n'Imana? | 20 Kansi, nge, ô muntu, nge ikele nani, ya ke kuvutula mvutu ti Nzambi? |
End of preview. Expand in Data Studio
Kinyarwanda-Kongo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Kongo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 115908
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Kongo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Kongo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3