African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
Search is not available for this dataset
score float32 | Rundi string | Tswana string |
|---|---|---|
1.249949 | Agira ati: "Mwa nzoka mwe, mwa ruvyaro rw'imamba mwe, muzohunga mute urubanza rwa Gehena?" | "Dinōga ke lona, le lotsalō loa dishaushawane," o bolela jalo, 'lo tla falola jang katlholo ya Gehenna?' |
1.249737 | Ariko Imana yarasezeranye gukuraho ibintu vyose bitera abantu imibabaro, ushizemwo n'ivyavuzwe mu kiganiro c'imbere y'iki. | Mme Modimo o solofeditse gore o tla fedisa dilo tsotlhe tse di dirang gore batho ba boge, go akaretsa le tse go tlotlilweng ka tsone mo setlhogong se se fetileng. |
1.249606 | "Nimuve iwe, bantu banje" | "Tswang mo go Ene, Batho ba Me" |
1.249417 | None ni nde muri bo azomukunda kuruta?" | Jaanong yo o tla mo ratang bogolo mo go bone ke ofe?" |
1.249365 | Yavuze ati: "Haba namba ntimuzopfa." | Ela tlhoko gore o ne a reng: "Ruri ga lo kitla lo swa." |
1.249326 | Maze natwe abazoba bakiriho, dusigaye, tuzoca duteruranwa nabo mu bicu, dusanganire umwami mu kirere. | (Morago), RONA BA RE TLA BONG RE TSHEDILE re tlogetswe, RE TLA TSHOLEDIWA MMOGO NABO MO marung, re ya go kgatlhantsha Morena mo loaping; mme jalo re tla nnela ruri le Morena. |
1.249296 | Raba nk'akarorero ibijanye n'umugabo n'umugore umwe b'abakirisu bo muri Aziya. | Ka sekai, akanya ka banyalani ba Bakeresete ba kwa Asia. |
1.249245 | Ikintu cose yakigize ciza mu gihe caco. | O dirile sengwe le sengwe go nna sentle mo motlheng wa sone. |
1.249211 | "Nzotuma ugira ugutahura kwimbitse nongere nkwigishe inzira ukwiye gucamwo. | "Ke tla dira gore o nne le temogo ke bo ke go rute tsela e o tshwanetseng go tsamaya mo go yone. |
1.249172 | None, Imana ni yo itoburana intore zayo ziyiborogera ijoro n'umutaga? | 7 Eleruri, a Modimo ga a na go dira gore ba ba tlhophilweng ba gagwe ba ba goelang kwa go ene motshegare le bosigo ba direlwe tshiamiso,+ le mororo a itshwere ka bopelotelele+ malebana le bone? |
1.249154 | Umumarayika arababwira ati: Ntaco mutinya, umve ndababarira ubutumwa bwiza bw'akanyamuneza kenshi kazoba ku bwoko bwanyu bwose. | Moengele a ba raya a re: "Se boifeng, gonne bonang, ke lo lereditse mafoko a a molemo, a boitumelo jo bogolo, jo bo tlaa dirafalelang batho botlhe. |
1.249119 | Bashikibe bo ntibari aha muri twebwe?" | Le bokgaitsadie a ga se bone ba re nang nabo fa?" |
1.249076 | Guma mu rugo igihe urwaye. | Fa go kgonega, nna kwa gae fa o lwala. |
1.248876 | Amahera yoba atuma numva ko mpambaye? | A madi a dira gore ke itseele kwa godimo? |
1.248854 | Imana yategekanije rero yuko umubano w'ababiranye uba ubucuti burama kandi buranga urukundo hagati y'umugabo n'umugore. | Ka gone, Modimo o ne a batla gore lenyalo e nne kgolagano e e nnelang ruri fa gare ga monna le mosadi. |
1.248757 | Inyigisho y'Ubutatu ni intambamyi mu bijanye no kumenya Imana vy'ukuri no kuyikunda. | Thuto ya Tharonngwe e kgoreletsa batho go itse le go rata Modimo. |
1.24865 | Abacu bapfuye boba bariko barababarizwa ahantu kanaka? | A batho ba re ba ratang ba ba suleng ba utlwisiwa botlhoko felo gongwe? |
1.248648 | Na vyo vya Bizima bine biravuga biti: " Amen ! " | 14Diphedi tse nne tsa re: "Amen;" bagolo ba wela fa fatshe, ba obamela yo o phelang go ya bosakhutleng. |
1.248633 | Benshi muri bo banyita mawe abandi na bo nyogokuru. | Bontsi jwa bone ba mpitsa Mama kgotsa Mmèmogolo. |
1.24842 | Ntibikinkwiye rero ko nitwa umwana wawe, ntabara unshire mu bashumba bawe." | ga ke tlhole ke tshwanela go bidiwa morwao; ntire jaaka mongwe wa batlhanka ba gago.' |
1.248363 | None ntimuziruta na kure ? | Lona a ga lo tlhwatlhwa e kgolo thata bogolo go tsone? |
1.248351 | Woba ubona "Umwe ataboneka"? | A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"? |
1.248227 | Ubutunzi n'ubukire biri mu nzu yiwe, | 3Menono le maruo di ka tlung ya hae, |
1.248132 | "Ukwo ni ko bamwe muri mwebwe bari bameze" | "Bangwe ba Lona Ba ne Ba Ntse Jalo" |
1.248125 | Abantu barenga imiliyaridi zibiri bavuga ko ari abakirisu. | Batho ba feta dibilione di le pedi ba ipolela gore ke Bakeresete. |
1.247911 | Dutangazwe n'uko Imana izokwica abanyakibi bose? | A re tshwanetse go gakgamadiwa ke go bo Modimo a tlile go senya batho botlhe ba ba bosula? |
1.247902 | Ni nde ga yemwe atipfuza kubaho igihe kirekire kandi ahimbawe? | KE MANG yo o sa batleng go tshela lobaka lo loleele a itumetse? |
1.247765 | Niyagucumurako agashika indwi ku musi agashika indwi akakugarukirako avuga ati: Ndigaye, uramugirira ikigongwe." | 4Haeba a o sitelwa hasupa ka letsatsi, a boela ho wena hasupa, a re: 'Ke bakile,' o mo tshwarele." |
1.247716 | Kubera iki umusi w'urubanza ari igihe giteye umunezero? | Goreng letsatsi la katlholo e tla nna nako e e itumedisang? |
1.2477 | 'Nahagurutse nka inabibondo muri Isirayeli' | "Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele" |
1.247645 | Na vyo vya Bizima bine biravuga biti: " Amen ! " | go ya bosakhutleng!" 14 Diphedi tse nne tsa re: "Amen"; bagolo ba wela fa fatshe, ba obamela yo o phelang go ya bosakhutleng. |
1.247633 | Umuntu agenda, si ivyiwe kuyobora intambuko yiwe." | Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe." |
1.247562 | "Naho mutigeze mumubona, muramukunda. | "Le fa lo ise lo ke lo mmone, lo a mo rata. |
1.247503 | Abishura ati: "Ivy'ukumenya igihe n'isango Data yigeneye we nyen ubwiwe, si ivyanyu. | Mme a ba raya a re: "Ga se ga lona go itse metlha kgotsa dipaka, tse Rara o di ipeetseng mo thateng ya gagwe. |
1.247484 | Umugororotsi awirukiramwo agakingirwa." | Mosiami o sianela mo go yone mme o a sirelediwa." |
1.247466 | Ni nde Gitandara, atar'Imana yacu? | Mme lefika ke mang fa e se Modimo+ wa rona? |
1.247352 | Kubera iki atemerewe kwinjira mu Gihugu c'isezerano? | Goreng a sa letlwa go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng? |
1.247269 | (Yohani 8:44) Yahavuye aba umubeshi aca aragarariza Imana. | (Johane 8:44) O ne a nna moaki mme a tsuologela Modimo. |
1.247258 | Uri umufasha wanje ukaba n'uwunkiza." | O thuso ya me le mofalotsi wa me." |
1.247226 | Wofasha gute abana bawe kujijuka ku vyo biga mw'Ijambo ry'Imana? | O ka thusa bana ba gago jang go dumela se Baebele e se rutang? |
1.247178 | Benshi mu bakomoka kuri Adamu bazozurwa. | Bontsi jwa batho ba e leng lotsalo lwa ga Adame ba tla tsosiwa mo baswing. |
1.247118 | None, muri bompi, uwuzomukunda kuruta uwundi ni nde?" | Jaanong yo o tla mo ratang bogolo mo go bone ke ofe?" |
1.247064 | Ariko nk'uko tuza kubibona, baripfuza n'umutima wabo wose kugamburukira Imana. | Mme jaaka re tla bona, ba ne ba batla go direla Modimo ka pelo yotlhe. |
1.246998 | Ivyo wovuga: Uyu Munara w'Inderetsi urasigura ingene Imana izoshitsa uyu muhango n'ingene ushobora kuvyungukirako. | Fa o mo naya kgatiso: Makasine ono wa Tora ya Tebelo o sekaseka kafa Modimo a tla diragatsang tsholofetso eno ka gone le gore e ka go ama jang. |
1.246938 | "Ushaka ndaguterefonere umuganga?" | "A o batla ke leletse ngaka?" |
1.246921 | Ewe bwenge buke! | o bod! o bods! |
1.24679 | Aca yongerako ati: "Aya majambo [ni] ayo kwizigirwa n'ay'ukuri." | A bo a oketsa ka gore: "Mafoko ano a a ikanyega e bile a boammaaruri." |
1.246779 | Aracisha bugufi abishira hejuru kandi uwo ashaka ni we aha ubukuru.' | Lebuseng lebuseng kgutlisang Mmamasisa thatohatsi kgomo/ngwetsi e so, |
1.246658 | 5 Waramaze gutera intambwe ya mbere. | 5 O setse o simolotse go tsaya kgato ya ntlha. |
1.246602 | Wibaza ko Beth azokwihanganira umugenzi nk'uwo kugeza ryari? | O akanya gore Beth o tla itshokela tsala e e ntseng jalo lobaka lo lo kana kang? |
1.246484 | Ndabakengurukiye cane kandi ndabakunda kubera mukora mugatama." - D.H., wo muri Megizike. | Ke a lo leboga e bile ke a lo rata ka ntlha ya tiro yotlhe ya lona ya bonatla." - D.H., Mexico. |
1.246406 | Yemwe ba se, ntimuratse abana banyu, kugira ngo ntibavunike umutima." | Lona batswadi, le se ke la kgentsha bana ba lona, esere ba nyahama dipelo. |
1.246389 | Ubu tuyita intambara ya mbere y'isi yose. | Gompieno, re e itse e le ntwa ya ntlha ya lefatshe. |
1.246209 | Imana iranka ukurondera kwahukana biciye ku rwenge no ku buhemu. | Modimo o ila tlhalo e e dirwang ka tsietso. |
1.24619 | Mu 1947, narasubiye i Karachi kurondera akazi. | Ka 1947, ke na ka boela kwa Karachi go ya go batla mmereko. |
1.246051 | Iyo bapfuye, basubira mu mukungugu; uwo musi imigambi yabo yose irahera." | "Fa a kgaotsa go hema, o boela mo mmung; mo go lone letsatsi leo, dikakanyo tsa gagwe di a nyelela." |
1.245768 | KERA cane imbere y'uko Imana irema abantu, yararemye ibiremwa vyinshi vy'impwemu bitaboneka ari bo bamarayika. | DINGWAGANGWAGA pele ga Modimo a bopa batho, o ne a bopa dibopiwa di le dintsi tsa semoya - baengele. |
1.245647 | (Gusubira mu vyagezwe 25:16) Ni co gituma benshi muri twebwe banka akarenganyo. | (Duteronome 25:16) Ke ka lebaka leo bontsi jwa rona re tlhoileng tshiamololo. |
1.245551 | Amahoro yawe rero yomera nk'uruzi+, ubugororotsi bwawe na bwo nk'imipfunda y'ikiyaga+. | Foo kagiso ya gago e ne e tla nna fela jaaka noka, le tshiamo ya gago jaaka makhubu a lewatle." |
1.245279 | Imana iri mw'ijuru, kandi ivyo igomba vyamye bikorwa aho mw'ijuru n'abamarayika b'abizigirwa. | Modimo o kwa legodimong, mme thato ya gagwe ga e bolo go nna e dirwa teng ke baengele ba ba ikanyegang. |
1.245224 | Kuko uri umukungugu, kandi umukungugu ni wo uzosubiramwo." | Gonne o lorole mme o tla boela mo loroleng." |
1.24518 | Woba uriko uraronka 'ibifungurwa ku gihe kibereye'? | A o Amogela 'Dijo ka Nako e e Tshwanetseng'? _ Thuto |
1.245094 | Turaza kukirabira hamwe n'umukenyezi wanje. | Ke tla e bala le mogatsake. |
1.245037 | Kigarama 2013 _ Twoba dukeneye Imana? | December 2013 _ A re Tlhoka Modimo? |
1.24502 | Ni co gituma mwabonye kandi mwumvise iki gitangaro.' | Ke ka lebaka leo lo boneng le go utlwa dikgakgamatso tseno.' |
1.245014 | Nari maze imyaka itatu ndondera Ivyabona! | Ke na le dingwaga di le tharo ke batlana le Basupi! |
1.244989 | Umusi umwe Aburahamu abwira Loti ati: 'Aha nta kibanza gikwiye kiriho co kuragiramwo ibitungwa vyacu. | Letsatsi lengwe Aborahame o ne a raya Lote a re: 'Ga go na lefatshe le le lekaneng diphologolo tsa rona tsotlhe. |
1.244982 | Ruheshi 2014 _ Umugenzi nyakuri ameze gute? | June 2014 _ Tsala e e Molemo Ke e E Ntseng Jang? |
1.244945 | Uruvyaro rwa Adamu rwashikiwe gute n'ingaruka z'igicumuro yakoze? | Lotsalo lwa ga Adame lo ile lwa amiwa jang ke boleo jwa gagwe? |
1.244913 | Si je nzobona ndasubiye kubona sogokuru." | Ke swegaswega pelo go bona rremogolo gape." |
1.244793 | Abishura ati: "Ivy'ukumenya igihe n'isango Data yigeneye We nyene ubwiwe, si ivyanyu. | 7A ba araba a re: "Ga go a lo tshwanela go itse metlha gongwe dinako tse Rara o di beileng ka thata ya gagwe. |
1.244764 | Woba wipfuza kumenya ukuri ku bijanye n'abamarayika, ukamenya abo ari bo, ukuntu babayeho be n'ivyo bakora? | A o ka rata go itse boammaaruri ka baengele - gore ke bomang, ba tswa ka e le gore ba dira eng? |
1.244659 | "Abahungu bawe ntibagendera mu nzira zawe" | "Bomorwao Ga ba A Tsamaya mo Ditseleng Tsa Gago" |
1.244399 | Kubera iki ukeneye kuba umuntu w'umwizigirwa, yihangana kandi asenga cane? | Goreng o tshwanetse go ikanyega, go nna pelotelele le go rapela ka metlha? |
1.244391 | Uyo Yezu, muramukunda n'aho mutigeze mumubona, kandi n'ubu n'aho mutaramubona muramwemera, mukanezerwa akanyamuneza katavugwa kandi kuzuye ubuninahazwa, kuko muzi neza ko muzoshikira iherezo ry'ukwemera kwanyu, ari ryo bukiriro bw'imitima. | lo sa mmona, yo lo dumelang mo go ene, le fa jaanong lo sa mmone, mme lo tla itumela ka boitumelo jo bo sa ka keng jwa bolelwa, jo bo galaleditsweng. |
1.244339 | Yezu na we aronse umukurira w'indogobwe, arawicarako, nk'uko vyanditswe ngo: | 14Ya re Jesu a bona eselana, a e palama, jaaka go kwadilwe ga twe: |
1.244255 | Naho ari ukwo, mwe n'uwo mwubakanye murakundana kandi ntimwipfuza kubabazanya. | Le fa go ntse jalo, lo a ratana e bile ga lo batle go utlwisana botlhoko. |
1.244253 | 17 Turakeneye kumenya umwansi wacu, ariko si ngombwa ngo tumutinye. | 17 Re tshwanetse go itse mmaba wa rona, mme gone, ga re tlhoke go mmoifa lebaibai. |
1.244192 | Imana iravuga iti "Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe, | "Modimo wa fela o re: "a re direng batho ka fa setshwanong |
1.244157 | Ni kubera iki Yehova atemereye Musa na Aroni ko binjira mu gihugu c'isezerano, kandi ni icigwa ikihe twohakura? | Ke eng fa Jehofa a ile a se ka a letla Moshe le Arone gore ba tsene mo lefatsheng la tsholofetso, mme re ka ithuta eng mo go seno? |
1.24413 | Ivyo vyoba bigutangaje canke mbere bigushavuje? | A seo se a go gakgamatsa - gongwe le e leng go go galefisa? |
1.24407 | 'Ivyo bize bibabere Icibutso' | 'Seno e Tla Nna Segopotso mo go Lona' |
1.243939 | Nufate indwi imwe ugendereze inyifato yawe (atari iy'uwo mwubakanye) muri ibi bintu: | Mo bekeng e e latelang, ela tlhoko tsela e wena (e seng e molekane wa gago) o itshwarang ka yone mo dintlheng tseno tse di latelang. |
1.243766 | Woba wabonye amajambo avuga ngo "ubwami bw'abantu"? | A o etse tlhoko mafoko a a reng 'bogosi jwa batho'? |
1.243611 | Hari igihe badusaba ibitabu mu ndimi zitanu canke zitandatu." | Ka dinako tse dingwe ba kopa dikgatiso ka dipuo di le tlhano kgotsa di le thataro." |
1.243508 | Yagisomye incuro zitatu | O ne A e Bala Gararo |
1.243319 | Ivyaremwe bihishura gute ububasha n'ubukerebutsi Imana ifise? | Popo e senola jang maatla a Modimo le botlhale jwa gagwe? |
1.243266 | (Umusiguzi 3:11) Ku bw'ivyo, ntituzokwigera tumenya akantu kose kerekeye Imana. | Gone ke boammaaruri gore ga re ka ke ra itse sengwe le sengwe ka Modimo. |
1.243101 | Twaciye ubwo nyene tubimenyesha igipolisi. | Ka yone nako eo re ne ra itsise mapodise. |
1.243084 | None mwebwe ntimuzirusha agaciro?" | A ga o botlhokwa go di feta?' |
1.242966 | Igituma mugerageza Umukama n'iki?" | Ke ka ntlha ya eng fa lo leka Morena?" |
1.242962 | Baritanze babikunze - Bashiki bacu batarubaka izabo | Ba Ithaopile ka go Rata - Bokgaitsadi Ba ba Sa Nyalwang |
1.24295 | Bazokuramira mu maboko yabo, Woye gutsitara kw'ibuye. | 11le gona ga twe: 'Ba tla go kuka ka diatla, e se re gongwe dinao tsa gago tsa kgopiwa ke lentswe.' " |
1.242923 | Ni nde ahambaye cane mu buzima bwawe? | Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago? |
1.242917 | 3 Yamara rero, murashobora kwirinda ico kintu. | 3 Mme gone, o ka kgona go thibela seo go direga. |
1.242868 | Muragume mugira ibi mu kunyibuka.'" | Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'" |
1.242866 | Yezu rero arabahamagaza, ababwira mu migani ati: "Mbega, shetani irashobora kwirukana shetani? | Mme a ba ipiletsa, a bua nabo ka ditshwantsho, a re: "Satane o ka kgoromeletsa Satane ntle jang? |
1.242862 | Dutegerezwa kuba beranda mu ngeso zacu zose | Re Tshwanetse go Nna Boitshepo mo Boitshwarong Jotlhe Jwa Rona |
1.242777 | Kandi bazokwizera bate uwo batarumva? | Gape, ba tla dumela jang mo go yo ba sa utlwang ka ene?" |
1.242734 | "Ntitubona ico turi buvuge uretse gusa kubabwira ko tubakunda. | "Ga re na sepe se re ka se go bolelelang ntle le gore re a go rata. |
End of preview. Expand in Data Studio
Rundi-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Rundi-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 221203
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Rundi, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Rundi: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3