African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Swati stringlengths 10 499 | Twi stringlengths 10 491 |
|---|---|---|
1.249997 | Kodvwa maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane!" | Asase ne ɛpo nnue, efisɛ ɔbonsam asian aba mo nkyɛn, na wafa abufuw kɛse, efisɛ onim sɛ ne bere a ɔwɔ yɛ tiaa." - Adiyisɛm 12:12. |
1.249508 | Davide watsandzeka kuNkulunkulu, wase ucela kuNkulunkulu kutsi amvumele kube amakhele indlu leyawusetjentiswa titukulwane taJakobe, 47 | 46 "Onyankopɔn hyiraa Dawid enti obisaa Onyankopɔn sɛ ɔmma onsi asɔredan mma Yakob Nyankopɔn. |
1.248662 | 57EmaJuda ase atsi kuye: "Usete neminyaka lengema-50 budzala, kepha sewusitjela kutsi sewubonane na-Abrahama?" | Yudafo no ante Yesu asɛm no ase, enti wɔkaa sɛ: "Wonnii mfeɛ aduonum mpo na woahunu Abraham yi?" |
1.247936 | Ngulapho niyawufike nikhonte labanye bonkulunkulu khona, bonkulunkulu labentiwe ngetigodvo nangematje. | Ɛhɔ na mobɛsom anyame foforɔ, anyame a wɔde nnua ne aboɔ ayɛ. |
1.247742 | Ngativa shengatsi ngibuyile ekhaya." - Marco. | Ná ɛte sɛ nea masan aba fie no." - Marco. |
1.247071 | nibonge uYise lowanenta nafanelwa sabelo selifa lalabangcwele ekukhanyeni. | Momfa ahosɛpɛw nna Agya no a ɛnam ne so nti, moanya nea Onyankopɔn akora so ama n'ahotefo a wɔwɔ ne hann no mu no bi no ase. |
1.245621 | 'Bangeke bangene ekuphumuleni kwami.' " | "Wɔrenhyɛn mʼahomegye mu da." |
1.245249 | Kodvwa maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane!" | Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia." - Adiyisɛm 12:12. |
1.245059 | Sondzelani kuNkulunkulu, naye utawusondzela kini. | "Mommɛn Onyankopɔn na ɔbɛbɛn mo." |
1.24468 | Ngobe nguloko lokwashiwo setsembiso kutsi: "Ngiyawubuya ngalesikhatsi nyakenye, Sara uyawutala indvodzana." | Onyankopɔn nam saa bɔhyɛ nsɛm a ɛka se, "Ampa ara, mɛsan aba wo nkyɛn bio bere a ɛsɛ mu no, na wo yere Sara awo ɔba" no so na ɛhyɛɛ saa bɔ no. |
1.244542 | angiholele nasetindleleni tekulunga, | Ɔde me fa akwantrenee so, |
1.243816 | Kube bengingakenti imisebenti lemikhulu lengazange seyentiwe ngumuntfu emkhatsini wabo, ngabe bate licala lesono, kodvwa manje sebangibonile base batondza naBabe. | Sɛ manyɛ nnwuma a obiara nyɛɛ bi da no wɔ wɔn mu a, anka wɔrenni bɔne ho fɔ; nanso wɔahu nea meyɛe, nso wɔtan me ne m'agya. |
1.243543 | Ungakwemukeli kubekwa licala kwembonisi welibandla ngaphandle kwekutsi kube nabofakazi lababili nome labatsatfu. | Ntie asɛmmɔne a obi ka to ɔpanyin bi so no gye sɛ adansefo baanu anaa baasa de saa asɛm no bɛto w'anim. |
1.243351 | Nkulunkulu wakhetsa ema-Israyeli kutsi abe bofakazi bakhe. | Onyankopɔn paw Israelfo sɛ n'adansefo. |
1.24329 | Uyatikhumbula yini uwa nawusemncane? | Woyɛ abofra no, wokae bere bi a wohwee ase? |
1.242063 | Nangabe saba munye naye ekufeni kwakhe, ngempela siyawuba munye naye nasekuvukeni kwakhe; 6 | Na sɛ yɛne no ayɛ baako wɔ ne wu mu sɛnea ɔyɛe no a, wɔbɛfa saa kwan koro no ara so anyan yɛn aba nkwa mu na yɛne no ayɛ baako. |
1.241639 | " 'Ungatenteli sithico lesinesimo salokusezulwini etulu, nome salokusemhlabeni phansi, nome emantini ngaphansi kwemhlaba. | "Nyɛ ohoni biara anaa biribi a ɛwɔ soro anaa asase so anaa nea ɛwɔ nsu mu wɔ asase ase sɛso biara mfa. |
1.241175 | Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje." | Woyii Onyankopɔn ayɛ kae se, "Ɛnnɛ de, yɛahu anwonwade." |
1.241069 | Ukuvuswa kwakaJesu kuhluke njani nekumadaniswa nekwalabo abavuswa ngaphambi kwakhe? | Yesu wusɔre no ne nnipa a na wɔadi kan anya owusɔre no, nsonsonoe bɛn na ɛwom? |
1.240781 | naloweswele, nalomphofu, nalote umsiti. | Ahiafo a wɔfrɛ no no, ogye wɔn ne mmɔborɔfo ne wɔn a wonni ahwɛfo nyinaa. |
1.240247 | Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na, | na Satan nnyina ne nsa nifa so. |
1.239836 | Nine anizange nilive livi lakhe nobe nimbone; 38 nelivi lakhe alihlali kini, ngobe loyo lamtfumile animkholwa. | Moante ne nne ara da, nso moanhu ne suban; 38 na munni n'asɛm no wo mo mu, efisɛ nea ɔsomaa no no, munnye no nni! |
1.239742 | Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala. | Me papa wui no, na madi mfe nwɔtwe. |
1.239553 | Angiketeli kubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni kutsi tiphendvuke." | Mamma sɛ merebɛka akyerɛ atreneefo se wɔnsakra wɔn adwene na mmom, nnebɔneyɛfo." |
1.238994 | "Bekungidlisa emahloni kucabanga ngekubuyela eHholeni LeMbuso. | "Ná ɛyɛ me aniwu sɛ mɛsan akɔ Ahenni Asa so. |
1.238654 | Ngubani lotasikhulula esandleni salabonkulunkulu labanemandla kangaka? | 8Hwan na ɔbɛgye yɛn afiri saa Israel anyame atumfoɔ yi nsam? |
1.23865 | Loku kuvuka ekufeni kwekucala. | Eyi ne owusɔre a edi kan." |
1.238299 | "Lapho-ke bayawuyibona iNdvodzana yeMuntfu ita ngemafu inemandla lamakhulu nebukhosi. | Na afei wɔbɛhunu sɛ onipa Ba no nam mununkum mu de tumi ne animuonyam kɛseɛ reba." |
1.237484 | Emavi alencwadzi yemtsetfo angesuki emlonyeni wakho; uyawucabangisisa ujule kuwo busuku nemini, kuze ukhone kukwenta konkhe loku lokubhalwe kuwo; khona-ke uyawuphumelela kube kuhle kuwe. | Dwene ho awia ne anadwo sɛdeɛ ɛbɛma woayɛ biribiara a wɔatwerɛ wɔ mu no. Saa na ɛbɛma asi wo yie. |
1.237357 | Angiketeli kubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni kutsi tiphendvuke." | Mammɛfrɛ treneefo, na mmom, mebɛfrɛɛ nnebɔneyɛfo sɛ wɔnsakra mmra Onyankopɔn nkyɛn." |
1.236891 | tibonwa, timviwa, netimviwakubukelwa; | Deɛ ɔbɛfura, ne deɛ ɔbɛdie, ɔnya, akɔnɔ |
1.236701 | Bantfwana, hloniphani batali benu eNkhosini, ngobe loko kulungile. | "Mma, muntie mo awofo asɛm sɛnea Awurade pɛ, na eyi na ɛteɛ. |
1.236072 | Lababenemadimoni babetsi bangambona, baguce embikwakhe bamemete batsi: "Wena uyiNdvodzana yaNkulunkulu!" | Ɛberɛ biara a wɔn a wɔwɔ ahonhommɔne no bi bɛhunu no no, wɔtwa hwe fam, woso biribiri, ka sɛ, "Woyɛ Onyankopɔn Ba." |
1.236038 | UMbuso waNkulunkulu ukuphela kwelitsemba lebantfu. | Onyankopɔn Ahenni no ne adesamma anidaso koro pɛ. |
1.236016 | Wembula livi lakhe kuJakobe, | wode Yakob ahonyadeɛ sane maa no. |
1.235946 | "Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?" | "Hena Koraa Ne Akoa Nokwafo ne Ɔbadwemma" No? |
1.235618 | Ngubani lohlakaniphile nalocondzisisako emkhatsini wenu? | Obi wɔ mo mu a onim nyansa na ɔwɔ ntease? |
1.2355 | Wonkhe locela lutfo kuwe, mnike; nangabe umuntfu atsatsa intfo yakho, ungamhambeli! 31 | Sɛ obi srɛ wo biribi a, fa ma no. Obi gye w'ade a, mmisa no bio. |
1.235174 | 7 Abengubani Jobe? | 7 Hena ne Hiob? |
1.23481 | Angiketeli kubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni kutsi tiphendvuke." | Mamma sɛ merebɛka akyerɛ atreneefo sɛ wɔnsakra wɔn adwene na mmom, nnebɔneyɛfo." |
1.234536 | Yabamba nyokangwenya, inyoka lendzala, lekutsiwa nguMhlebi nome nguSathane; yambopha ngeluketane iminyaka leyinkhulungwane. | "Ɔkyeree ɔtweaseɛ no, ɔwɔ dedaw a ɔne Ɔbonsam ne Satan no, na ɔkyekyeree no mfe apem." |
1.234366 | "Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?" | "Hena Koraa Ne Akoa Nokwafo ne Ɔbadwemma" No? _ Adesua |
1.234019 | Kuncusa kwemuntfu lolungile kunemandla kakhulu. | Onipa trenee mpaebɔ tumi yɛ nneɛma bebree. |
1.23383 | 26Yebo, Babe, ngobe kwaba kuhle ebusweni bakho kutsi kube njalo. | 26Yiw, Agya, wopɛ mu na woma ɛbaa saa. |
1.233256 | Noko Nkulunkulu akakhohlwa ngisho nome munye wabo. | Nanso Onyankopɔn werɛ remfi wɔn mu baako po da. |
1.233183 | Watsi: "Babe, nangabe utsandza, yendlulise lendzebe kimi. | Ɔkaa sɛ: "Agya, sɛ wopɛ a, yi kuruwa yi fi me so. |
1.232162 | Nine tisebenti, tfobelani baphatsi benu ngako konkhe kwesaba, hhayi labalungile nalabatfobekile kuphela, kodvwa nalabatiklokloklo. | Mo afi mu asomfo nso, mommrɛ mo ho ase mma mo wuranom, na munnni wɔn a wɔn yam ye na wɔn tirim yɛ mmrɛw nko ni na wɔn a wɔhyɛ nnipa so nso, munni wɔn ni. |
1.232039 | Ngako lahlani bonkhe bubi, nebucili bonkhe, nekutentisa, nemona, nako konkhe kuhleba. | Montwe mo ho mfi bɔne nyinaa, atoro anaa nyaatwom anaa anibere anaa oburu kasa ho. |
1.230776 | Nibokwati kutsi mine nginani onkhe emalanga, kuze kube ngusekupheleni kwetikhatsi." | Na me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei." |
1.23044 | Sewufuna kungibulala nami njengalomGibhithe lombulele itolo?" | Wopɛ sɛ wukum me sɛnea nnera wukum Misraimni no anaa?' |
1.230369 | Wababuta watsi: "Lesitfombe naloku lokubhalwe la kulo kwabani?" | Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: "Hena mfonini ne ne nkyerɛwee ni?" |
1.230348 | Kute lebengikutsandza kakhulu kwendlula i-baseball! | Ná Mepɛ Baseball Sen Biribiara! |
1.230348 | Kute lebengikutsandza kakhulu kwendlula i-baseball! | Ná mepɛ baseball sen biribiara! |
1.229831 | Nibokwati kutsi mine nginani onkhe emalanga, kuze kube ngusekupheleni kwetikhatsi." | Na me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akɔsi ewiase awieeɛ." |
1.229716 | Nkulunkulu wabacosha ekhaya labo leliliPharadisi. | Nyankopɔn tuu hɔn fii Paradise hɔ. |
1.229299 | 37Sesisonkhe la emkhunjini sasingema-276. | 37Nnipa a na yɛwɔ hyɛn no mu no dodow yɛ ahannu ne aduɔson asia. |
1.229228 | Kodvwa kutawufika sikhatsi lapho umkhwenyane atawususwa kulo, kube ngukhona-ke litawuzila. | Nanso da bi bɛba a wɔbɛfa ayeforokunu no afi wɔn nkyɛn, saa bere no na wobedi mmuada." |
1.229174 | Vetani titselo letikhombisa kuphendvuka. | Monkɔbɔ ɔbra pa mfa nkyerɛ sɛ moasakra ampa. |
1.228738 | [Jehova] Nkulunkulu wenu uyawunivusela umphrofethi lonjengami emkhatsini wabomnakenu. | 'Yehowa wo Nyankopɔn beyi odiyifo te sɛ me afi wo nuanom mu ama wo; ɔno na muntie no.' - Deut. |
1.228521 | Ungatibona njani tikhonti teliciniso? | Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nokware asomfo? |
1.228043 | Siyawuba sa-Aroni nesemadvodzana akhe. | Dɛn na yɛbɛtumi asua afi Aaron ne ne mma no asɛm no mu? |
1.227797 | Ningalitsandzi live netintfo letiseveni. | NYAMENLE EDWƐKƐ NE AZO NVASOƐ Bɛmmakulo Ewiade Anzɛɛ Ninyɛne Mɔɔ Wɔ Ewiade La |
1.227685 | 8"Kodvwa nangiya emphumalanga, akekho lapho; | 8"Nanso sɛ mekɔ apuei fam a onni hɔ; |
1.227249 | Lindzani nisime ekukholweni, nibe ngemadvodza, nicine. | Monnwɛn, momma mo gyidi mu nyɛ den; mo bo nyɛ duru na munnya ahoɔden. |
1.227226 | Kodvwa Nkulunkulu uyabehlulela labo labangephandle; nemBhalo utsi: "Mcosheni lomubi emkhatsini wenu!" | Onyankopɔn na obebu wɔn a wonni asafo no mu atɛn, sɛnea Kyerɛwsɛm no ka se, "Munyi onipa bɔnefo no mfi mo mu." |
1.227092 | Bantfwana, hloniphani batali benu eNkhosini, ngobe loko kulungile. | "Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa mu, na eyi na ɛsɔ ani Awurade mu." |
1.226973 | ngimvikele ngobe alati libito lami. | mɛbɔ ne ho ban, ɛfiri sɛ ɔnim me din. |
1.226542 | Kodvwa liVangeli abalemukelanga bonkhe, ngobe Isaya utsi: "Nkhosi, ngubani lokholwe loko lakuve kitsi?" 17Ngako-ke kukholwa kuvela ekuveni, kuva kuvela ngekutsi kushunyayelwe ngaKhristu. | 16Nanso ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔagye Asɛmpa no adi, sɛdeɛ Yesaia kaa sɛ, "Awurade, hwan na wagye yɛn asɛnka adi?" 17Ɛnneɛ na gyidie no firi asɛm no tie mu, deɛ yɛte firi Asɛmpa a ɛfa Kristo ho no mu. |
1.226049 | Kusho kutsini kutsi indvodza nemfati 'banyamanye'? | Sɛ Bible ka sɛ okunu ne ne yere yɛ "ɔhonam koro" a, ɛkyerɛ sɛn? |
1.22579 | Ngaye loKhristu nakholwa kuNkulunkulu, lowamvusa kulabafile, wamnika bukhosi, kuze kutsi nibheke kuNkulunkulu ngelitsemba nangekukholwa. | Ɛnam ne so na mugyee Onyankopɔn a onyanee no fii awufo mu na ɔmaa no anuonyam no dii. |
1.225767 | Angeke ehlulele ngalakubona ngemehlo akhe, | Ɛnyɛ nea n'ani hu so na obebu atɛn, na ɛnyɛ nea n'aso te so na obeyi ntɛn. |
1.225684 | Ngobe ekuvukeni kulabafile abateki, abatekwa, banjengetingilosi tasezulwini. | Sɛ anuanom baason yi ne ɔbea no sɔre fi awufo mu a, wɔrenware; wɔbɛyɛ sɛ abɔfo a wɔwɔ soro no. |
1.225357 | Kwaba nekutfokota lokukhulu kulelo dolobha. | Abɔfoɔ no duruu kuro no mu no, anigyeɛ bunkam faa hɔ. |
1.225174 | Ngako-ke lowo lowehla, nguye futsi lowenyuka, waba ngetulu kwemazulu onkhe, kuze agcwalise konkhe. | Enti nea ɔbaa fam no ara na ɔkɔɔ soro kɔhyɛɛ wim nyinaa. |
1.225127 | tibe ncono kunaleti tetfu?" | So monsom bo pii nsen wɔn?" |
1.225117 | Ngetulu kwaloko, ningabiti muntfu lapha emhlabeni ngekutsi nguyihlo ngobe munye uYihlo, nguLoyo losezulwini. | Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha se 'Agya,' efisɛ, Onyankopɔn a ɔwɔ soro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa. |
1.225019 | Ngobe konkhe kuvela kuye, kukhona ngaye, kukhonela yena. | 36Efisɛ ade nyinaa fi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsan akɔ ne nkyɛn bio. |
1.22424 | 26Yebo, Babe, ngobe kwaba kuhle ebusweni bakho kutsi kube njalo. | 26Aane, Agya, wo pɛ mu na woma ɛbaa saa. |
1.224202 | Ngobe Nkulunkulu ngeke alingwe ngalokubi kantsi naye akalingi muntfu." | "Wontumi mfa nnebɔne nsɔ Onyankopɔn nhwɛ, na ɔno nso nsɔ obiara nhwɛ." |
1.223755 | 4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela. | 4Sɛ ɛho hia sɛ me ne wɔn ba a, me ne wɔn bɛba. |
1.22363 | Madvutane nje, utakucedza kuhlupheka kanye nalabo labakubangelako. | Ɔnrɛhyɛ ɔbaye amaneɛnwunlɛ nee menli mɔɔ fa ba la yeavi ɛkɛ. |
1.223207 | 18 Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine. | 18 Sɛ wiase tan mo a, munhu sɛ watan me kan ansa na ɛretan mo. |
1.222924 | Utawufika nini uMbuso waNkulunkulu? | Bere Bɛn na Onyankopɔn Ahenni no Bɛba? |
1.222428 | Kepha nanibeketelela kuhlushwa, ngobe nente lokuhle, Nkulunkulu utawunibusisa ngako. | Na sɛ moyɛ papa na wɔhwe mo na munya ho boasetɔ a, Onyankopɔn behyira mo. |
1.221981 | Nabo 'balungile,' ngako batawuvuswa. | Wɔka "wɔn a wɔteɛ" no ho, na wobenya owusɔre. |
1.221545 | 37Sesisonkhe la emkhunjini sasingema-276. | 37 Nnipa a na yɛwɔ hyɛn no mu no dodow yɛ ahanu ne aduɔsɔn asia. |
1.220834 | "Lapho-ke bayawuyibona iNdvodzana yeMuntfu ita ngemafu inemandla lamakhulu nebukhosi. | ..."Mobehu Onipa Ba wɔ omununkum mu fi soro de tumi ne anuonyam kɛse reba. |
1.219801 | Jesu waphendvula watsi: "Kube mane bewusati sipho saNkulunkulu nekutsi ngubani lona lotsi: 'Nginatsise,' ngabe ucele kuye, yena abetakunika emanti laphilako." | Yesu buaa no se, "Sɛ wunim akyɛde a Onyankopɔn de ma onipa ne onipa ko a ɔresrɛ wo nsu yi a, anka wobɛsrɛ no na wama wo nkwa nsu." |
1.219473 | Loku kusho kutsi wonkhe umuntfu lobakhona emihlanganweni lebaseHholweni leMbuso, ungumngani lomuhle yini? | So eyi kyerɛ sɛ obiara a ɔba nhyiam wɔ Ahenni Asa so no yɛ adamfo pa? |
1.219424 | Ngako-ke: "Lotibongako, akatibonge ngeNkhosi," njengobe kusho umBhalo. | Enti sɛnea Kyerɛwsɛm no ka no, "Obiara a ɔpɛ sɛ ɔhoahoa ne ho no, ɔnhoahoa ne ho wɔ nea Awurade ayɛ mu." |
1.219283 | Kodvwa-ke nakukhona umuntfu, nome ngabe ngitsi nome yingilosi lechamuka ezulwini, lofika nalelinye livangeli lelehlukile kunaleli lesanishumayela lona, lowo akabe ngulocalekisiwe. | 8Na sɛ yɛn, anaa ɔbɔfo fi ɔsoro bɛka asɛmpa a nsonoe da ɛno ne yɛn Asɛmpa no ntam a, onii no bɛkɔ afɔbu a enni awiei mu. |
1.219237 | Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na, | Satan wunnin kɛ Zɔbu nanti seiin'n. |
1.218875 | Lwandle lwakhipha labafile lababekulo, kufa nendzawo yalabafile kwaniketa labafile lababekuko; bonkhe bantfu behlulelwa ngekwemisebenti yabo. | Na ɛpo no de emu awufo mae na owuo ne adamoa de emu awufo nso mae na wobuu wɔn atɛn sɛnea wɔn nneyɛe te. |
1.218652 | Ngiboyitsatsa yini lendvodzana yakho ngincandzeke nayo ngiyibuyisele kulelo live lakini?" | Memfa wo babarima no nkɔ wo man no mu ana?" |
1.218594 | Pawula watsi: "Sifisa kwenta [ngekwetsembeka] kuko konkhe." | Paulo kae sɛ: "Yɛpɛ sɛ yɛde nokwaredi bɔ yɛn bra wɔ biribiara mu." |
1.218466 | Unesihawu nemusa. | Ɔyɛ mmɔborɔhunufo a ne yam ye. |
1.217613 | Nakufika umuntfu longeti nalemfundziso, ningabomemukela emakhaya enu, futsi ningambingeleli nekumbingelela, 11 | Sɛ obi ba mo nkyɛn na wamfa saa nkyerɛkyerɛ yi ammrɛ mo a, munnnye no wɔ mo fi, na monnka nso se, "Asomdwoe nka wo." |
1.217608 | Nangabe awuvuki ucaphele, ngitawuta kuwe ngikutume njengelisela, ngeke usati sikhatsi lengiyawukufikela ngaso. | Sɛ woankanyane wo ho a, mɛba wo so sɛ ɔkorɔmfoɔ, na worenhunu ɛberɛ ko a mɛba. |
1.217443 | Bonkhe labangaphansi kwelijoko lekuba tisebenti ludvumo lonkhe abalunike baphatsi babo, kuze phela lingahlambalateki libito laNkulunkulu nemfundziso yakhe yonkhe. | 1Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔyɛ asomfoɔ no nyinaa de anidie ma wɔn wuranom sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔn mu bi nkasa ntia Onyankopɔn ne yɛn nkyerɛkyerɛ. |
1.21711 | Emadvodzana aNkulunkulu nasangene kuletintfombi tebantfu, tawatalela bantfwana. | Bere a Onyankopɔn mmabarima yi kɔɔ nnipa mmabea yi ho no, wɔne wɔn wowoe. |
End of preview. Expand in Data Studio
Swati-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Swati-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 58915
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Swati, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Swati: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4