Datasets:
Dataset Viewer
id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:0_conv:0
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt guilty when I was driving home one night and a person tried to fly into my lane, and didn't see me. I honked and they swerved back into their lane, slammed on their brakes, and hit the water cones.",
"rus": "Я чувствовал вину, когда однажды ночью ехал домой, и один человек попытался врезаться в мою полосу, не видя меня. Я сигналом предупредил, и он резко вернулся в свою полосу, резко затормозил и въехал в дорожные конусы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah about 10 years ago I had a horrifying experience. It was 100% their fault but they hit the water barrels and survived. They had no injuries but they almost ran me off the road.",
"rus": "Да, примерно 10 лет назад у меня был ужасный опыт. Это была полностью их вина, но они влетели в водные барабаны и выжили. У них не было травм, но они почти сбили меня с дороги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you suffer any injuries?",
"rus": "Вы пострадали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No I wasn't hit. It turned out they were drunk. I felt guilty but realized it was his fault.",
"rus": "Нет, меня не задело. Оказалось, что они были пьяны. Я чувствовал вину, но понял, что виноват он."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you feel guilty? People really shouldn't drive drunk.",
"rus": "Почему вы чувствовали вину? Люди действительно не должны пьяными садиться за руль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know I was new to driving and hadn't experienced anything like that. I felt like my horn made him swerve into the water barrels.",
"rus": "Не знаю, я был новичком в вождении и не сталкивался с чем-то подобным. Мне казалось, что мой сигнал заставил его съехать в водные барабаны."
}
}
] |
hit:10002_conv:20005
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Eating someone's cake at work only to realize that there wasn't anymore left for them",
"rus": "Съел чей-то торт на работе и только понял, что у него ничего не осталось."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate my co-worker's cake, which was in the fridge",
"rus": "Я съел торт своего коллеги, который был в холодильнике."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "haha, was that intentional to get revenge on him/her. or just that you were hungry?",
"rus": "ха-ха, это было специально, чтобы отомстить ему/ей, или ты был просто голоден?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was hungry, I didn't' know it was his, and when he came back, there wasn't any cake remaining",
"rus": "Я был голоден, не знал, что это его, и когда он вернулся, торт уже закончился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "haha. Did you tell him about it?",
"rus": "Ха-ха. Ты сказал ему об этом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, he doesn't knows",
"rus": "Нет, он не знает."
}
}
] |
hit:10013_conv:20026
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was the one who stole the camera from the studio.",
"rus": "Я тот, кто украл камеру из студии."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was the one who stole the camera from the studio.",
"rus": "Я тот, кто украл камеру из студии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey you should give that back",
"rus": "Привет, ты должен это вернуть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes but I sold it already.",
"rus": "Да, но я уже её продал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey you should give the money back",
"rus": "Привет, ты должен вернуть деньги."
}
}
] |
hit:10095_conv:20190
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel guilty for eating my housemates last chocolate bar.",
"rus": "Я чувствую вину за то, что съел последний шоколадка у соседа по квартире."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ate my flatmates last chocolate bar earlier.",
"rus": "Раньше съел последний шоколадку у соседа по квартире."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, I hope they said you could have it.",
"rus": "Ну, я надеюсь, они сказали, что ты можешь это взять."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nope, i do feel a bit guilty about it but they should have hid it better.",
"rus": "Нет, я действительно чувствую себя немного виноватым из-за этого, но они должны были лучше прямы его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You could always replace it for them since you know you shouldn't have taken it.",
"rus": "Ты всегда мог заменить его для них, ведь знаешь, что не должен был это брать."
}
}
] |
hit:1012_conv:2025
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I told something to someone that I had promised to keep a secret.",
"rus": "Я рассказал кому-то то, что обещал держать в секрете."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told something to someone that I had promised to keep a secret.",
"rus": "Я рассказал кому-то то, что обещал держать в секрете."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is not nice! People do that all the time as long as the person they tell is closer to them",
"rus": "Это не красиво! Люди всё время это делают, пока тот, кому они рассказывают, ближе к ним"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad afterwards for what had happened. I am a very nice person.",
"rus": "После этого мне было плохо из-за того, что произошло. Я очень хороший человек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Everyone believes that of course, but I believe you, people make mistakes",
"rus": "Конечно, все в это верят, но я тебе верю, люди делают ошибки"
}
}
] |
hit:10144_conv:20288
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I want to loose wait and I'm trying to eat less, but just a few minutes ago a had some sugar cravings and ate a whole package of cookies. Now I feel awful.",
"rus": "Я хочу похудеть и пытаюсь есть меньше, но буквально несколько минут назад у меня возникли сладкие желания, и я съел целую пачку печенья. Теперь я чувствую себя ужасно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I want to lose wait and I'm trying to eat less, but just a few minutes ago a had some sugar cravings and ate a whole package of cookies.",
"rus": "Я хочу похудеть и пытаюсь есть меньше, но буквально несколько минут назад у меня возникли сладкие желания, и я съел целую пачку печенья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes I understand! It is so hard to lose weight!",
"rus": "Да, я понимаю! Это так трудно похудеть!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, and now I feel awful about eating those cookies.",
"rus": "Да, и теперь я чувствую себя ужасно из-за этих печений."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes. Chocolate is my nemesis. I think it is more addicting than cocaine",
"rus": "Да. Шоколад - мой враг. Я думаю, он вызывает большее привыкание, чем кокаин"
}
}
] |
hit:10183_conv:20366
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week I was cooking dinner. I dropped a hotdog on the floor. No one saw it so I fed it to my child.",
"rus": "На прошлой неделе я готовил ужин. Я уронил сосиску на пол. Никто не видел, поэтому я дал её своему ребёнку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week I was cooking dinner. I dropped a hotdog on the floor and ended up giving it to my child.",
"rus": "На прошлой неделе я готовил ужин. Я уронил сосиску на пол и в итоге дал её своему ребёнку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I sure hope the hot dog was fit to eat",
"rus": "Я очень надеюсь, что сосиска была съедобная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I rinsed it off. No one saw it but I feel bad about it now.",
"rus": "Я её промыл. Никто не видел, но сейчас мне это не нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, you shouldn't feel bad about it, i'm sure it was fine to eat!",
"rus": "О, не стоит переживать из-за этого, я уверен, что она была съедобная!"
}
}
] |
hit:10184_conv:20369
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I crashed my parents car when I was in high school and tried to lie about it. I ended up admitting to it but the time I spent trying to cover it up was excruciating.",
"rus": "Я разбила машину родителей, когда училась в старшей школе, и пыталась соврать об этом. В итоге призналась, но время, проведенное в попытках скрыть это, было адски тяжёлым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was in high school I borrowed my parents car, and got into an accident. Of course like most human teenagers I tried to cover it up but they found out.",
"rus": "Когда я учился в старшей школе, я взял машину родителей и попал в аварию. Конечно, как большинство подростков, я пытался скрыть это, но они узнали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey,were you injured?",
"rus": "Привет, ты пострадал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No I was fine, just my pride was wounded. Of course, being a human being and not a robot I was overwhelmed by the lie. I fessed up to them eventually.",
"rus": "Нет, я был в порядке, только моя гордость была задета. Конечно, будучи человеком, а не роботом, я был переполнен ложью. В итоге я всё же признался им."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hope they took it easy with you?",
"rus": "Надеюсь, они не сильно на тебя напали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No I was grounded for a very long time and couldn't hang out with my friends.",
"rus": "Нет, я был отлучен от друзей на очень долгое время и не мог проводить с ними время."
}
}
] |
hit:10230_conv:20461
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to take some water bottles out from under my cart. I left with my groceries and ended up just taking the bottles and realized I didn't pay later",
"rus": "Я забыл вынуть некоторые бутылки воды из-под тележки. Ушёл с покупками и потом осознал, что не заплатил за бутылки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to take some water bottles out from under my cart and pay for them at the store. I didn't realize I didn't pay for them till later.",
"rus": "Я забыл вынуть некоторые бутылки воды из-под тележки и заплатить за них в магазине. Потом мне стало ясно, что я не заплатил за них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I've done that before too",
"rus": "О нет! Я тоже делал это раньше"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hopefully I don't get bad karma for my accidental theft!",
"rus": "Надеюсь, я не получу плохую карму за своё случайное воровство!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope not too!",
"rus": "Я тоже надеюсь!"
}
}
] |
hit:1024_conv:2049
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt guilty when I",
"rus": "Я чувствовал себя виноватым, когда я..."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt guilty when I broke the window in our house",
"rus": "Я чувствовал себя виноватым, когда разбил окно в нашем доме."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how did it happen?",
"rus": "Как это случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I threw a football through it",
"rus": "Я запустил футбольный мяч в него."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how, did you get into trouble?",
"rus": "Как, ты попал в беду?"
}
}
] |
hit:10277_conv:20554
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "eating cake",
"rus": "еду торт"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feel so guilty, my sister crying because 'someone eat her cake' that she had been saving for 2 days now, and that someone was non other than me...",
"rus": "я так виноват, моя сестра плачет, потому что 'кто-то съел ее торт', который она сохраняла уже 2 дня, и этот кто-то — это я..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, maybe buy her a new cake to make it up to her!",
"rus": "О нет, может, купи ей новый торт, чтобы загладить вину!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh wow you are such a genius! why didn't i think of that before... there is always a bright side to everything",
"rus": "Оооо, ты такой гений! Почему раньше мне это не пришло в голову... всегда есть светлая сторона во всем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes there is! Maybe throw in a cupcake too, I am sure she will forgive you in a heart beat! I know I would. :)",
"rus": "Да, есть! Может, добавишь еще и капкейк, уверена, она тебя простит сразу же! Я бы точно простила. :)"
}
}
] |
hit:1028_conv:2056
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt guilty when I broke our house window with a football",
"rus": "Я чувствовал себя виноватым, когда разбил наше окно в доме футбольным мячом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt guilty when I broke our house window with a football",
"rus": "Я чувствовал себя виноватым, когда разбил наше окно в доме футбольным мячом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no... maybe you can get it fixed asap so no one will be upset?",
"rus": "О нет... может, тебе стоит поскорее починить его, чтобы никто не расстроился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is fixed now, but at the time it was a big deal",
"rus": "Теперь оно починено, но тогда это было большим делом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure it was glad its fixed",
"rus": "Я уверен, что всем стало легче, что оно починено."
}
}
] |
hit:10302_conv:20605
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so guilty, I promised my friend I would come to her birthday party but forgot about it.",
"rus": "Я чувствую себя так виновато, я пообещал подруге прийти на ее день рождения, но забыл об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so guilty, I promised my friend I would come to her birthday party but forgot about it",
"rus": "Я чувствую себя так виновато, я пообещал подруге прийти на ее день рождения, но забыл об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Maybe you can get her a gift and some sweets to make up for it?",
"rus": "О нет! Можно купить ей подарок и какие-нибудь сладости, чтобы загладить вину?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You are brilliant! I can't believe I did not think of that, I will definitely get her some sweets to make it up to her",
"rus": "Ты гений! Не верится, что я сама не подумала об этом. Обязательно куплю ей сладости, чтобы загладить вину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hopefully she will understand!",
"rus": "Надеюсь, она поймёт!"
}
}
] |
hit:10306_conv:20612
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Ex blames me for all things bad.",
"rus": "Бывший винит меня во всём плохом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really hate when people can't hold themselves accountable for their own actions and decisions.",
"rus": "Мне очень не нравится, когда люди не берут ответственность за свои действия и решения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I agree. So often does pride get in the way of personal growth and reflection.",
"rus": "Согласен. Часто гордость мешает личному росту и саморефлексии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Absolutely. Yet, these people have a horrible way of twisting things in order to guilt you, even if you'd done nothing wrong! It's a very manipulating and confusing feeling.",
"rus": "Абсолютно. Однако, эти люди ужасно умеют так искажать вещи, чтобы вызвать у тебя чувство вины, даже если ты ничего не сделал не так! Это очень манипулятивное и запутывающее ощущение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You'd hope folks would grow up, but sometimes people get set in their ways, and become impossible to change.",
"rus": "Ты надеешься, что люди повзрослеют, но иногда люди упрочнивают свои привычки и становятся невозможными к изменению."
}
}
] |
hit:1030_conv:2060
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Sometimes even though I have a girlfriend, I wonder what it'd be like to be with someone else.",
"rus": "Иногда, даже имея девушку, я задумываюсь, что бы это было, если бы я был с кем-то другим."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sometimes even though I have a girlfriend, I wonder what it'd be like to be with someone else",
"rus": "Иногда, даже имея девушку, я задумываюсь, что бы это было, если бы я был с кем-то другим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "well theres only one way to find out!",
"rus": "Ну, есть только один способ узнать!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't think I'd be willing to leave her. She's great. But sometimes you get that \"grass is greener\" feeling",
"rus": "Не думаю, что я был бы готов уйти от нее. Она замечательная. Но иногда у тебя возникает ощущение, что «трава зеленее на чужой стороне»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea, everyone probably does at one point or another.",
"rus": "Да, наверное, все так чувствуют в какой-то момент."
}
}
] |
hit:10315_conv:20631
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I started a diet today and as soon as I got home I ate a burger.",
"rus": "Я начал диету сегодня, и как только пришёл домой, съел бургер."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I started a diet today and just as soon as I get home I eat a burger!",
"rus": "Я начал диету сегодня, и как только пришёл домой, съел бургер!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know how hard diets are to stick to. What foods are you avoiding?",
"rus": "Я понимаю, как тяжело придерживаться диеты. Какие продукты ты избегаешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Fried foods. I feel bad I didn't commit to it the first day.",
"rus": "Жареные продукты. Мне стыдно, что я не справился с этим в первый день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't be too hard on yourself, it's hard to quit something immediately. Just keep trying, I believe in you!",
"rus": "Не будь слишком строгим к себе, это сложно сразу бросить. Продолжай стараться, я в тебя верю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! I need that motivation so I can get over this shame im feeling.",
"rus": "Спасибо! Мне нужна эта мотивация, чтобы преодолеть это чувство стыда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I get it. There is always another meal to start making the change!",
"rus": "Я понимаю. Всегда есть следующий приём пищи, чтобы начать меняться!"
}
}
] |
hit:1033_conv:2066
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so tired and i yelled at my baby",
"rus": "Я был так уставшим и крикнул на своего младенца"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm so sleep deprived and my baby wanted to play in the middle of the night and i just yelled at him :( i feel so terrible",
"rus": "Я так не высыпаюсь, а мой малыш захотел поиграть среди ночи, и я просто на него накричала :( мне так ужасно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is why I am scared to have kids, that sounds terrible",
"rus": "Вот почему я боюсь заводить детей, это звучит ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i love being a mother but sleep deprivation is so horrible",
"rus": "Я люблю быть матерью, но недосыпание ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that seems to be the case, you win some you lose some I guess",
"rus": "Кажется, это так. Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь, наверное."
}
}
] |
hit:1035_conv:2070
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week was my friend's birthday. I always take her to dinner for her birthday and buy her a drink. I totally forgot about her birthday.",
"rus": "На прошлой неделе был день рождения моей подруги. Я всегда беру ее ужинать в день рождения и покупаю ей напиток. Я совсем забыл о ее дне рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Every year n=on my friends's birthday, I take her out for dinner and drinks. Her birthday was last week.",
"rus": "Каждый год в день рождения моей подруги, я беру ее ужинать и пить. Ее день рождения был на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how did it go?",
"rus": "Как это прошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I totally forgot that it was her birthday. I felt so bad.",
"rus": "Я совсем забыл, что это был ее день рождения. Я чувствовал себя так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how did you make up for it?",
"rus": "Как ты это исправил?"
}
}
] |
hit:10401_conv:20803
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i did something horrible",
"rus": "Я сделал ужасную вещь"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i did something horrible",
"rus": "Я сделал ужасную вещь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! What happened?",
"rus": "О нет! Что произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i lied to my family and now i feel very guilty.",
"rus": "Я соврал своей семье и теперь чувствую себя очень виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Even though it's hard, it's probably best to come clean to relieve some of the guilt.",
"rus": "Хотя это сложно, вероятно, лучше признаться, чтобы снять часть вины."
}
}
] |
hit:10402_conv:20805
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i deceived my family",
"rus": "Я обманываю свою семью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i keep deceiving my family",
"rus": "Я продолжаю обманывать свою семью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why do you keep decieving yourself?",
"rus": "Почему ты продолжаешь обманывать себя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "they keep expecting so much from me",
"rus": "Они всё время ждут от меня очень много."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Seriously?who is expecting so much from you",
"rus": "Серьёзно? Кто от тебя так много ждёт?"
}
}
] |
hit:10404_conv:20808
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate way too much junk food yesterday! I am usually good about being careful, but I just let myself overindulge!",
"rus": "Вчера я съел слишком много нездоровой пищи! Обычно я стараюсь быть внимательным, но вчера позволил себе переборщь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate way too much junk food yesterday! I am usually good about being careful, but I just let myself overindulge.",
"rus": "Вчера я съел слишком много нездоровой пищи! Обычно я стараюсь быть внимательным, но вчера позволил себе переборщь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That happens to me sometimes, too. I feel awful after!",
"rus": "То же самое иногда происходит и со мной. Потом мне становится ужасно плохо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Now I am resolved to eat healthier!",
"rus": "Теперь я решил питаться здоровее!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you!",
"rus": "Молодец!"
}
}
] |
hit:10420_conv:20841
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I remembered when I stole money from my mum, so I felt so bad",
"rus": "Я вспомнил, когда я украл деньги у мамы, и мне стало так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really felt so bad when I remembered how I stole my mum's money and my brother was punished for it",
"rus": "Мне действительно было очень плохо, когда я вспомнил, как украл деньги у мамы, и мой брат был наказан за это"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe it's time to clear your conscience so you won't have to feel so bad anymore.",
"rus": "Может, пора очистить свою совесть, чтобы больше не чувствовать себя так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm trying so hard seriously",
"rus": "Я серьёзно стараюсь изо всех сил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You can't change the past. All you can do is learn from it. If you are sincere then your family will forgive you.",
"rus": "Ты не можешь изменить прошлое. всё, что ты можешь, — это извлечь урок. Если будешь искренним, семья простит тебя."
}
}
] |
hit:10454_conv:20909
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I shouldn't have left work early today but I was feeling super ill. I know tonight I'll have to play catch up with my work.",
"rus": "Мне не следовало сегодня уйти с работы раньше, но я чувствовал себя очень плохо. Знаю, что сегодня вечером мне придется догонять по работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left work early today and feel a little bad about it. I was really sick and now I know I'll have to play catch up later today when I go back.",
"rus": "Я сегодня ушел с работы раньше и немного переживаю. Я был реально болен, и теперь знаю, что придется догонять, когда вернусь позже."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, you shouldn't feel bad! Everyone gets sick every once in a while and I would hope that your boss and coworkers were very understanding of your needs. It is important to take care of yourself.",
"rus": "О, тебе не следует переживать! Всем иногда приходится болеть, и я надеюсь, что твой начальник и коллеги были понимающими. Важно заботиться о себе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope they understand but it's usually frowned upon. I just was so violently ill I couldn't be there any longer.",
"rus": "Надеюсь, они понимают, но обычно это не одобряется. Я был так сильно болен, что не мог больше оставаться там."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, it is very important for you to take care of yourself and if your boss doesn't understand that, I would be searching for other employment. Hopefully, they are completely fine with your needs.",
"rus": "Ну, для тебя очень важно заботиться о себе, и если твой начальник этого не понимает, стоит поискать другую работу. Надеюсь, они полностью понимают твои нужды."
}
}
] |
hit:1045_conv:2091
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i lied to my dad",
"rus": "Когда я солгал отцу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad about what I did.",
"rus": "Я так плохо себя чувствую из-за того, что сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my dad.",
"rus": "Я солгал отцу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "At least you feel bad about it?",
"rus": "По крайней мере, тебе плохо из-за этого?"
}
}
] |
hit:10479_conv:20958
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was trying to help my husband with some housework when he was out doing something else. I decided I would clean out our clogged sink. I felt so bad because I took it all apart and then couldn't figure out how to put it back together. I then had to tell him about it when he got home.",
"rus": "Я пытался помочь мужу с домашними делами, пока он был занят чем-то другим. Решил прочистить наш забитый раковину. Мне было так плохо, потому что я разобрал все, а затем не смог сообразить, как собрать обратно. Мне пришлось рассказать ему об этом, когда он пришел домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Don't you hate when you try and help someone with something and then you mess it up? I was trying to ease the burden of housework for my husband this weekend and it didn't go well.",
"rus": "Не ненавидишь, когда пытаешься помочь кому-то с чем-то, а потом всё портишь? Я пытался облегчить мужу домашние хлопоты на этой неделе, но ничего не получилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, what happened?",
"rus": "О нет, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was trying to unclog our sink, got it all taken apart, and then was unable to put it back together again. I had to have him do it when he got home, so it wasn't much help in the end.",
"rus": "Я пытался прочистить нашу раковину, разобрал всё, а затем не смог собрать обратно. Мне пришлось просить его сделать это, когда он пришел домой, так что это не было большой помощью в итоге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you at least able to get the clog out? Hopefully your husband wasn't upset.",
"rus": "Ты хотя бы смог прочистить засор? Надеюсь, твой муж не расстроился."
}
}
] |
hit:10539_conv:21079
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I bought my daughter a new flavor of ice cream that she was excited to try and my friend and me ate it all.",
"rus": "Я купил своей дочке новый вкус мороженого, которым она очень хотела попробовать, а мой друг и я съели его весь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter picked a new flavor of ice cream and my friend and I ate it before she even got a bite.",
"rus": "Моя дочь выбрала новый вкус мороженого, а мой друг и я съели его, прежде чем она успела попробовать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh oh. Do you think she will be mad when she finds out?",
"rus": "Ой, блин. Ты думаешь, она разозлится, когда узнает?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt so bad that I made my husband go buy her more before she found out!",
"rus": "Мне было так плохо, что я заставил своего мужа купить ей больше, пока она не узнала!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh she will be none the wiser. But don't feel bad sometimes you have to indulge, and I would figure you still left her some.",
"rus": "Она все равно ничего не поймет. Но не переживай, иногда нужно позволять себе слабину, и я думаю, что ты оставил ей немного."
}
}
] |
hit:10546_conv:21092
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We used some of the money we'd set aside for my son's college to fix our hot water heater. We're trying to repay it monthly til it's replenished.",
"rus": "Мы использовали часть денег, отложенных на учебу сына, чтобы починить горячую воду. Мы пытаемся погасить это ежемесячно, пока весь долг не будет погашен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We used some of the money we'd set aside for our son's college fund to fix our hot water heater.",
"rus": "Мы использовали часть денег, отложенных на учебу нашего сына, чтобы починить горячую воду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that's a terrible problem! That's the only time I don't envy homeowners! I could not afford that at all.",
"rus": "О, это ужасная проблема! Это единственный случай, когда я не завидую домовладельцам! Я бы не смог позволить себе это совершенно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, these are the times I miss renting so much! We're trying to repay what we used monthly til it's replenished.",
"rus": "Да, именно в такие моменты я так скучаю по аренде! Мы пытаемся вернуть использованные средства ежемесячно, пока все не будет восстановлено."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's great you have a college fund though! My kids are very young, we haven't started that yet. Although, we probably should. How long have you ahd yours?",
"rus": "Здорово, что у вас есть учебный фонд! Мои дети еще очень маленькие, мы пока не начали это. Хотя, наверное, следовало бы. Сколько времени у вас уже есть фонд?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He's 16 months old, but we knew we'd have to start saving really early because we don't have much to put away haha",
"rus": "Ему 16 месяцев, но мы знали, что придется начать откладывать очень рано, потому что у нас не так много лишних средств, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Okay, then you're waaayyy ahead of me!",
"rus": "Хорошо, тогда ты намного впереди меня!"
}
}
] |
hit:10598_conv:21197
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot my brothers birthday. I tried to make it up by calling the next day but he knew I forgot.",
"rus": "Я забыл о дне рождения брата. Я попытался загладить это, позвонив на следующий день, но он знал, что я забыл."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot my brothers birthday and I tried to cover it up but he knew. I called him the next day but it wasn't the same.",
"rus": "Я забыл о дне рождения брата и пытался это скрыть, но он знал. Я позвонил ему на следующий день, но это уже не то было."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I hate when that happens. Happens to me all the time. Did he forgive you?",
"rus": "О нет! Мне это совсем не нравится. У меня постоянно такое происходит. Он простил тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. But he brings it up when he wants to mess with me.",
"rus": "Да. Но он напоминает об этом, когда хочет меня позлить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's not very nice of him. Is he older or younger?",
"rus": "Это не очень мило с его стороны. Он старше или младше?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Older. Brothers and sisters mess with each other. Its just a thing.",
"rus": "Старше. Братья и сестры постоянно друг друга задеваются. Это просто такая штука."
}
}
] |
hit:10599_conv:21199
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i ate all my kids halloween candy last year",
"rus": "я съел всю конфету на Хэллоуин прошлого года"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So last Halloween i ate all my kids candy while they were asleep",
"rus": "Итак, прошлый Хэллоуин я съел всю конфету своих детей, пока они спали"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that sounded like an ambitious endeavor, you must have felt sick afterwards",
"rus": "Это звучит как амбициозная задача, ты наверное почувствовал себя плохо после"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah and i was worried so i went out that morning and bought them more candy to replace it",
"rus": "да, и я переживал, так что утром вышел и купил им больше конфет, чтобы заменить их"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "they will never know, as long they have candy and you can keep your dark secret to yourself",
"rus": "они никогда не узнают, пока у них есть конфеты, и ты можешь хранить свою темную тайну в себе"
}
}
] |
hit:10616_conv:21233
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a whole tub of ice cream the other night by self. I feel so terrible.",
"rus": "В прошлую ночь я съел целую миску мороженого сам. Чувствую себя ужасно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh my goodness! I was really stressed out the other night and ate a whole container of ice cream by myself.",
"rus": "О боже! В прошлую ночь я был очень напряжен и съел целую упаковку мороженого сам."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "A delicious delicacy! Why were you stressed?",
"rus": "Вкусная вкуснятина! Почему ты был напряжен?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a really hard test coming up and was afraid I wasn't going to pass it. I felt so bad afterwards eating all that ice cream.",
"rus": "У меня был очень сложный экзамен, и я боялся, что не сдам его. После того, как съел все это мороженое, мне стало так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh! Bummer. Yeah stress gets to me too! Did you end up passing it?",
"rus": "О! Жаль. Да, стресс достает и меня тоже! Ты в итоге успешно справилась?"
}
}
] |
hit:10638_conv:21276
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i just fell of my diet by eating a big bag of peanut M&Ms",
"rus": "я только что сорвалась с диеты, съев большой пакет M&Ms с арахисом"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "over the weekend i fell off my diet by eating a big bag of peanut M&Ms",
"rus": "на выходных я сорвалась с диеты, съев большой пакет M&Ms с арахисом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know the feeling. Hang in there! tomorrow is always a new day",
"rus": "Я понимаю это чувство. Держись! Завтра всегда новый день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "you know the worst part of it, is that i hid it from my partner who is proud of me dieting, i feel bad for it",
"rus": "знаешь, самое худшее в этом, что я скрыла это от моего партнера, который гордится моими успехами в диете, и мне из-за этого плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you hide the wrappers?",
"rus": "Ты спрятал обертки?"
}
}
] |
hit:1064_conv:2129
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday was my brother's birthday and I forgot to call him. I always call him on his birthday and we go to lunch. I feel so bad.",
"rus": "Вчера был день рождения моего брата, и я забыл ему позвонить. Я всегда звоню ему в день рождения, и мы ходим на ланч. Мне очень плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I usually take my brother to lunch for his birthday, but not this year. His birthday was yesterday.",
"rus": "Обычно я беру своего брата на ланч в его день рождения, но не в этом году. Его день рождения был вчера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why weren't you able to do it?",
"rus": "Почему ты не смог это сделать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot about his birthday. I didn't even call him!",
"rus": "Я забыл о его дне рождения. Я даже не позвонил ему!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man that sucks, do you feel bad about it?",
"rus": "О, парень, это отстой, тебе плохо из-за этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. Horrible!",
"rus": "Да. Ужасно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure if you apologize he'll understand at least a little. Were you just really busy or something?",
"rus": "Я уверен, что если извинишься, он поймет, хотя бы частично. Ты был очень занят или что-то в этом роде?"
}
}
] |
hit:10653_conv:21306
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love Pirate peanut butter cookies. I'm really stressed today so I bought a box of those cookies and ate an entire sleeve of them. I feel pretty bad because I wrecked my dieting for at least two days.",
"rus": "Я обожаю печенье Pirate с арахисовым маслом. Сегодня я очень на нервах, поэтому купил коробку этого печенья и съел целую упаковку. Я чувствую себя плохо, потому что испортил свою диету на как минимум два дня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm really stressed today so I bought a box of Pirate peanut butter cookies and ate an entire sleeve of them. I feel pretty bad because I wrecked my dieting for at least two days",
"rus": "Сегодня я очень на нервах, поэтому купил коробку печенья Pirate с арахисовым маслом и съел целую упаковку. Я чувствую себя плохо, потому что испортил свою диету на как минимум два дня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, I am sorry, but I must say Pirate peanut butte cookies do sound good, did they help you feel any better?",
"rus": "Ааа, жаль, но я должен сказать, что печенье Pirate с арахисовым маслом звучит вкусно, помогло ли оно тебе почувствовать себя лучше?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In the short term, yes! They're oatmeal and peanut butter",
"rus": "На короткий срок, да! Они с овсянкой и арахисовой пастой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ugh, that sounds wonderful, I would do the same if I were stressed I think",
"rus": "Уфф, это звучит замечательно, я бы точно так же поступил, если бы был напряжен."
}
}
] |
hit:10659_conv:21318
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "wheni was 7years old i went to the pharmacy with my dad ,while we were in their I stole a baby-ruth candy bar. When we got to the car dad seen it and made me take it back in by myself and give it back to the pharmacist and tell him what I had done.",
"rus": "когда мне было семь лет, я пошел в аптеку со своим отцом, пока мы были там, я украл шоколадку Бэби-Рут. Когда мы подошли к машине, отец заметил это и заставил меня самому вернуть ее фармацевту и рассказать, что я сделал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Have you ever stole candy from the store when you were a kid?",
"rus": "Ты когда-нибудь воровал конфеты из магазина, когда был ребенком?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Probably not, but I don't remember. I was always a scaredy cat as a baby. Have you?",
"rus": "Наверное, нет, но я не помню. Я всегда был трусишкой в детстве. А ты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes once when I was seven when I whent to the pharmacy with my dad.And when he found out when we got back out to the car he made me go back into the store by myself and return it and tell the pharmacist what I had done!",
"rus": "да, однажды, когда мне было семь лет, я пошел в аптеку с отцом. И когда он обнаружил это, когда мы вышли к машине, он заставил меня самому вернуть конфету и рассказать фармацевту, что я сделал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What a lovely memory! That's hilarious that your dad made you go back and return it!",
"rus": "Какая приятная воспоминание! Это смешно, что твой отец заставил тебя вернуть это!"
}
}
] |
hit:1065_conv:2130
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saw a colleague stealing money at work last week. I wonder If I should have said something to my boss.",
"rus": "Неделю назад на работе я заметил, как коллега украла деньги. Не знаю, следовало ли мне сказать об этом начальнику."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw a colleague stealing money at work. I wonder if I did the right thing by not telling my boss.",
"rus": "Я видела, как коллега крала деньги на работе. Не знаю, правильно ли я поступила, что не рассказала об этом начальнику."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is there a reason why you didn't tell your boss?",
"rus": "Есть какая-то причина, почему ты не рассказал начальнику?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just didn't want to be labeled as a snitch, but now I'm having second thoughts.",
"rus": "Я просто не хотел, чтобы меня считали доносчиком, но теперь я сомневаюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is there a way you could report it anonymously?",
"rus": "Есть ли способ сообщить об этом анонимно?"
}
}
] |
hit:10673_conv:21347
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so guilty, I left my dog alone at home all day because I had to go support my friend at a charity event",
"rus": "Я так виноват, я оставил своего собаку дома на весь день, потому что мне пришлось поддерживать друга на благотворительном мероприятии"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so guilty... :(",
"rus": "Я так виноват... :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why? What happened?",
"rus": "Почему? Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left my dog alone at home all day because I had to go support my friend at a charity event. It lasted a lot longer than I anticipated",
"rus": "Я оставил собаку дома на весь день, потому что мне пришлось поддерживать друга на благотворительном мероприятии. Это затянулось гораздо дольше, чем я ожидал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dang! Your dog must have been so excited to see you come back!",
"rus": "Да ладно! Собака должна была так обрадоваться, увидев тебя!"
}
}
] |
hit:10675_conv:21350
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally stepped on someone's toe at the grocery store and they really looked in pain",
"rus": "Я случайно наступил на чей-то палец в продуктовом магазине, и он выглядел очень страдающим."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally stepped on someone's toe at the grocery store and they really looked like they were in pain",
"rus": "Я случайно наступил на чей-то палец в продуктовом магазине, и выглядело, что он сильно болит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, did you ask if they were alright and apologize?",
"rus": "О нет, спросил ли ты, нормально ли ему, и извинился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Of course! I probably apologized 20 times. I felt so guilty.",
"rus": "Конечно! Я, наверное, извинился 20 раз. Чувствовал себя очень виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, how did he take it?",
"rus": "О нет, как он это воспринял?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He looked like he understood that I was really sorry and that it was an accident but he couldn't help but grab his foot in pain!",
"rus": "Казалось, он понял, что я очень сожалею и что это была случайность, но он не мог не схватиться за ногу от боли!"
}
}
] |
hit:10682_conv:21365
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A school friend of mine got detention for a week after he was caught with a note that had some swear words in it. I was the one that passed it to him..",
"rus": "Мой школьный друг получил неделю задержания после того, как его поймали с запиской, в которой были какие-то ругательства. Это я ей её передал.."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A school friend of mine got detention for a week after he was caught with a note that had some swear words in it. I was the one that passed it to him..",
"rus": "Мой школьный друг получил неделю задержания после того, как его поймали с запиской, в которой были какие-то ругательства. Это я ей её передал.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, did he place the blame on you, or did he just accept it and take the blame for you?",
"rus": "О нет, он обвинил тебя, или просто согласился и взял вину на себя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was a courageous one, and took the fall himself. Which actually made me feel even worse, but it taught me a lesson about integrity and honor.",
"rus": "Он был храбрым и взял вину на себя. Это заставило меня чувствовать себя еще хуже, но это научило меня уроку о целостности и чести."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, that just shows that he is a great friend. Maybe you can treat him to lunch for the rest of the week for taking the fall for you. I am sure he would really appreciate that :)",
"rus": "О, это просто показывает, что он отличный друг. Может быть, ты можешь угостить его обедом на оставшуюся неделю за то, что он взял вину на себя. Я уверен, что он будет очень признателен :)"
}
}
] |
hit:10693_conv:21386
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to invite my friend to dinner with our other friends.",
"rus": "Я забыл пригласить друга на ужин с нашими другими друзьями."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to invite my friend to dinner with our other friends.",
"rus": "Я забыл пригласить друга на ужин с нашими другими друзьями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens sometimes. It only becomes a problem if you forget often.",
"rus": "Это иногда случается. Проблема возникает только если ты забываешь часто."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Luckily I have not done it too many times.",
"rus": "К счастью, я не делал это слишком часто."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope they were pretty understanding.",
"rus": "Надеюсь, они были понимающими."
}
}
] |
hit:1069_conv:2139
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife does most of the chores at home. I am retired and feel as though I should do more to help out.",
"rus": "Моя жена делает большую часть домашних обязанностей. Я на пенсии и чувствую, что должен больше помогать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently retired from my job. Now I stay at home all day but my wife still does most of the chores. I feel as though I should be doing more.",
"rus": "Я недавно вышел на пенсию. Теперь я весь день дома, но моя жена все равно делает большую часть домашних обязанностей. Я чувствую, что должен больше помогать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's rough. Why do you think it is that you don't do more?",
"rus": "Это тяжело. Почему ты так думаешь, что не делаешь больше?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Partial laziness but I do most of the traditional man chores like yardwork and clean the cars",
"rus": "Частично лень, но я делаю большую часть традиционных мужских обязанностей, как уборка двора и мытье машин."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess that's good. What did you used to do for work, if you don't mind me asking?",
"rus": "Я думаю, это хорошо. Чем ты раньше работал, если не секрет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a first responder",
"rus": "Я был первым реагирующим."
}
}
] |
hit:10722_conv:21444
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I showed some photos my girlfriend sent me to a friend when they were supposed to be private",
"rus": "Я показал друзьям фотографии, которые отправила мне моя девушка, хотя они должны были быть личными"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "man I feel kind of bad for something that I did",
"rus": "чувак, мне как-то не по себе из-за того, что я сделал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do?",
"rus": "Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my gf sent me some....photos, and I showed my mate a couple of them....",
"rus": "моя девушка прислала мне некоторые...фото, и я показал пару из них своему другу...."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dang! Maybe you can send me some too",
"rus": "Чёрт! Может, ты и мне несколько пришлешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no way I'm totally torn up about this. I betrayed her trust!",
"rus": "Нет, я совсем расстроен из-за этого. Я нарушил её доверие!"
}
}
] |
hit:10733_conv:21467
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I skipped my friend's birthday party to watch TV",
"rus": "Однажды я пропустил день рождения друга, чтобы смотреть телевизор."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I skipped my friend's birthday party to watch TV",
"rus": "Однажды я пропустил день рождения друга, чтобы смотреть телевизор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope something good was on",
"rus": "Надеюсь, что там было что-то хорошее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was! But I felt so bad afterwards. I'm a monster",
"rus": "Было! Но я чувствовал себя так плохо после. Я настоящий монстр."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yeah you are. what show was it?",
"rus": "да, ты и правда. Какой фильм это был?"
}
}
] |
hit:10772_conv:21544
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i'm ashamed of always deceiving my family",
"rus": "Я стыжусь того, что постоянно обманываю свою семью"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i'm ashamed of always deceiving my family.",
"rus": "Я стыжусь того, что постоянно обманываю свою семью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "why do you do it?",
"rus": "Почему ты это делаешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i don't do it on purpose , it's them they want me to be a doctor but i don't like medicine.",
"rus": "Я не делаю это специально, это они хотят, чтобы я стал врачом, но мне не нравится медицина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh I see. what do you want to do instead?",
"rus": "О, понял. Что же ты хочешь делать вместо этого?"
}
}
] |
hit:1077_conv:2154
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel horrible I lost my dog.",
"rus": "Мне ужасно плохо, что я потерял мою собаку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel horrible I lost my dog.",
"rus": "Мне ужасно плохо, что я потерял мою собаку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no what happened to it??",
"rus": "Ох нет, что с ним произошло??"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He ran away and I couldn't catch him.",
"rus": "Он сбежал, и я не смог его поймать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you find them! If anyone hurt it I would be furious.",
"rus": "Я надеюсь, ты их найдешь! Если кто-то причинил ему вред, я бы очень разозлился."
}
}
] |
hit:10829_conv:21658
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole money from my dad once, i felt terrible for ages",
"rus": "Я однажды украл деньги у отца, и чувствовал себя ужасно долгое время."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from my dad once, i felt terrible for ages",
"rus": "Я однажды украл деньги у отца, и чувствовал себя ужасно долгое время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did he find out?",
"rus": "Он узнал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He did eventually, I actually told him when the guilt got too much for me",
"rus": "Да, в конечном итоге он узнал. Я на самом деле рассказал ему, когда чувство вины стало слишком сильным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats good you told him. Thats a lot to keep inside. Hopefully he wasnt mad",
"rus": "Хорошо, что ты ему рассказал. Это многое держать в себе. Надеюсь, он не был зол."
}
}
] |
hit:10830_conv:21661
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my ex girlfriend, and I felt bad about it ever since",
"rus": "Я изменил своей бывшей девушке, и мне плохо за это с тех пор"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my ex girlfriend, and I felt bad about it ever since",
"rus": "Я изменил своей бывшей девушке, и мне плохо за это с тех пор"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ohhhh, that is so bad. Why did you cheat?",
"rus": "Ох, это очень плохо. Почему ты изменил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got drunk - i felt really guilty about it",
"rus": "Я напился - я очень виноват за это"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, sorry about that. But have you confessed to her",
"rus": "О нет, извиняюсь за это. Но ты признался ей?"
}
}
] |
hit:10900_conv:21801
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I drank all the milk in the fridge and left nothing for anyone else. Next week I will buy extra milk for the house.",
"rus": "Я выпил всё молоко в холодильнике и ничего не оставил другим. На следующей неделе куплю дополнительное молоко для дома."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I drank all the milk in the fridge and left nothing for anyone else. Next week I will buy extra milk for the house to make up for it.",
"rus": "Я выпил всё молоко в холодильнике и ничего не оставил другим. На следующей неделе куплю дополнительное молоко для дома, чтобы загладить вину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's very considerate of you. I know some people that drink it all and don't replace it.",
"rus": "Это очень внимательно с твоей стороны. Я знаю некоторых людей, которые пьют всё и не заменяют его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I have done that before and I got yelled at by everyone. I learned my lesson. Haha",
"rus": "Да, я уже делал это раньше и все меня поругали. Я выучил урок. Хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Lol it happens, what's important is that you learned and care enough about your people to internalize the knowledge.",
"rus": "Лол, такое бывает, главное, что ты учишься и достаточно заботишься о своих людях, чтобы воспринять информацию."
}
}
] |
hit:10905_conv:21810
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Sometimes at night I wake up and eat extremely unhealthy food. I put peanut butter and Nutella on chocolate chip cookies.",
"rus": "Иногда ночью я просыпаюсь и ем очень нездоровую пищу. Я смешиваю арахисовую пасту и Нутеллу с печеньем с изюминками."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sometimes I wake up at night and eat junk food.",
"rus": "Иногда я просыпаюсь ночью и ем фастфуд."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've never done that but i know plenty of people who do that. Its normal every know and again but don't turn it into a daily habit!",
"rus": "Я никогда так не делал, но знаю многих, кто это делает. Это нормально иногда, но не превращай это в ежедневную привычку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah but I feel bad afterwards. I like to make peanut butter and nutella sandwiches with chocolate chip cookies.",
"rus": "Да, но потом я чувствую себя виноватым. Я люблю делать бутерброды с арахисовой пастой и Нутеллой на печенье с изюминками."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Damn that sounds good, honestly its fine every know and again. we all have a sweet tooth.",
"rus": "Чёрт, это звучит вкусно, честно говоря, это нормально иногда. У всех есть сладкий зуб."
}
}
] |
hit:10926_conv:21852
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been trying to lose some weight and watch my diet. However, I can't refuse birthday cake, and ate too much at my Dad's party!",
"rus": "Я пытаюсь похудеть и следить за диетой. Однако, я не могу отказаться от праздничного торта и съел слишком много на празднике у отца!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's really hard to stay disciplined and watch what you eat.",
"rus": "Очень трудно оставаться дисциплинированным и следить за тем, что ешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I agree, it's something I struggle with as well. Have you tried an diets you liked?",
"rus": "Согласен, это тоже проблема для меня. Ты пробовал какие-нибудь диеты, которые тебе понравились?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't done anything specific with diets, no. Have you found one that you like?",
"rus": "Я ничего конкретного не делал с диетами, нет. Ты нашел диету, которая тебе нравится?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've tried a few, and I would have to say the one that I liked the most was Weight Watchers. It's pretty easy to stay on, and the food is usually good. The only big problem is that it gets expensive.",
"rus": "Я пробовал несколько, и должен сказать, что больше всего мне понравились Weight Watchers. Это довольно легко соблюдать, и еда обычно неплохая. Единственная большая проблема в том, что становится дороговато."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think that that's a common problem with all of them.",
"rus": "Я думаю, это общая проблема для всех диет."
}
}
] |
hit:10977_conv:21955
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't sleep well last night, and then my son was being extra demanding of attention. I got upset with him, but realize he'd really done nothing wrong.",
"rus": "Вчера ночью я плохо спал, а потом мой сын стал требовать особого внимания. Я расстроился из-за него, но понимаю, что он ничего плохого не сделал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't sleep well last night, and then my son was being extra demanding of attention. I got upset with him, but realize he'd really done nothing wrong",
"rus": "Вчера ночью я плохо спал, а потом мой сын стал требовать особого внимания. Я расстроился из-за него, но понимаю, что он ничего плохого не сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens to everyone, being tired makes people so irritable. Being a mom is tough as it is.",
"rus": "Это случается со всеми, усталость делает людей раздражительными. Быть мамой и так непросто."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just felt so bad for getting upset with him.",
"rus": "Мне так плохо, что я расстроился из-за него."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just give him a big hug and let him know how much you love him, and I'm sure all will be forgiven! :)",
"rus": "Просто обними его крепко и скажи, как сильно ты его любишь, и уверен, что всё будет прощено! :)"
}
}
] |
hit:1099_conv:2198
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wish I could help my mom out more.",
"rus": "Я хотел бы больше помогать маме."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I could help my mom out more.",
"rus": "Я хотел бы больше помогать маме."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am fortunate enough to live close to mmy family so if they need something I can be there.",
"rus": "Мне достаточно повезло, что я живу рядом с семьей, так что если им что-то нужно, я могу быть рядом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's really nice. I don't think I will move far away from family if I ever relocated.",
"rus": "Это очень мило. Думаю, я не буду далеко уезжать от семьи, если когда-нибудь перееду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We may not be able to help them in the way we want to all the time but I am sure your mom knows you care a lot.",
"rus": "Мы может и не всегда можем помочь им так, как хотели бы, но я уверен, что твоя мама знает, что ты много для них делаешь."
}
}
] |
hit:109_conv:219
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ordered McDonalds yesterday and since my lazy daughter wouldn't get out of bed I ate her food. I kind of fell bad about it.",
"rus": "Я заказал Макдоналдс вчера, и поскольку моя ленивая дочь не вылезала из постели, я съел её еду. Мне как-то стало плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter is being so lazy this summer.",
"rus": "Моя дочь так ленится этим летом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think that's the usual for kids. How old is she",
"rus": "Я думаю, это обычное дело для детей. Сколько ей лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "13. I ate her dinner yesterday because she just refused to get up. I feel bad about it now",
"rus": "13. Я вчера съел её ужин, потому что она просто отказывалась вставать. Теперь мне плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's kind of funny though. How did she react?",
"rus": "Но это довольно забавно. Как она отреагировала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "she went to bed lo",
"rus": "она пошла спать лол"
}
}
] |
hit:11008_conv:22017
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I know a secret that could destroy my best friends marriage, but I don't know what to do.",
"rus": "Я знаю тайну, которая может разрушить брак моего лучшего друга, но я не знаю, что делать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know a secret that could destroy my best friends marriage, but I don't know what to do.",
"rus": "Я знаю тайну, которая может разрушить брак моего лучшего друга, но я не знаю, что делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is the secret?",
"rus": "Какая тайна?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Her husband is fooling around.",
"rus": "Её муж изменяет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's something she should know.",
"rus": "Это что-то, что она должна знать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I'm just not sure how to break it to her.",
"rus": "Да, я просто не уверен, как ей это сказать."
}
}
] |
hit:11039_conv:22078
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When i was a kid, my sister and i stole one of my moms checks from her checkbook and ordered a pizza. When she found out she was so mad! I felt terrible about it.",
"rus": "Когда я был ребенком, моя сестра и я украли один из чеков моей мамы из ее чековой книжки и заказали пиццу. Когда она узнала, она была так зла! Мне было ужасно от этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When we were kids, my sister and i once stole a blank check from our mom to order a pizza, we got caught.",
"rus": "Когда мы были детьми, я и моя сестра однажды украли чистый чек у нашей мамы, чтобы заказать пиццу, и нас поймали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! How did you guys get caught?",
"rus": "О нет! Как вас поймали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom noticed the charge and found a the missing check from her checkbook, i'll never forget the look of dissapointment on her face!",
"rus": "Мама заметила списание и нашла пропавший чек в ее чековой книжке, я никогда не забуду выражение разочарования на ее лице!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet, did you both get in a lot of trouble?",
"rus": "Я в этом не сомневаюсь, вас обоих сильно отругали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh yea. grounded for a long time.",
"rus": "О да, нас надолго лишили свободы."
}
}
] |
hit:11078_conv:22156
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There was one piece of pie left in the fridge. Instead of sharing it, I ate it. I kind of feel bad.",
"rus": "В холодильнике остался один кусок пирога. Вместо того, чтобы поделиться, я его съел. Как-то нехорошо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was one piece of pie left in the fridge. Instead of sharing it, I ate it. I kind of feel bad.",
"rus": "В холодильнике остался один кусок пирога. Вместо того, чтобы поделиться, я его съел. Как-то нехорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oopsy. I hope it was worth it.",
"rus": "Ой. Надеюсь, это того стоило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It might not be when my wife returns and sees it gone. I look super guilty right now.",
"rus": "Возможно, нет, когда моя жена вернется и увидит, что пирога нет. Я выгляжу очень виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "LOL! Can you run out and get another pie before she gets home?",
"rus": "Ха-ха! Не мог бы ты выйти и купить другой пирог, пока она не вернется?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I could, I might have to buy her some of her favorite chocolate.",
"rus": "Могу, возможно, мне придется купить ей ее любимый шоколад."
}
}
] |
hit:11088_conv:22177
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once I forgot to pick up my daughter from girl scout meeting. I completely spaced out! I felt so bad!",
"rus": "Однажды я забыл забрать дочь с собрания скаутов. Совсем выпал из реальности! Мне было так плохо!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once I totally spaced out and forgot to pick up my daughter from girl scout meeting...she was the last one there.",
"rus": "Однажды я совсем выпал из реальности и забыл забрать дочь с собрания скаутов... она была последней там."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was she mad at you?",
"rus": "Она была на тебя зла?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not really, just a little scared. She was only like 7 at the time. I felt like the worst mother ever!",
"rus": "Не особо, только немного испугана. Ей тогда было всего 7 лет. Я чувствовала себя самой худшей матерью на свете!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was she alone?",
"rus": "Она была одна?"
}
}
] |
hit:11094_conv:22189
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I tricked my butler into thinking he had won millions of dollars in the lottery. He quit his job and insulted my family before discovering that my cousin and I had tricked him. Now he's homeless",
"rus": "Один раз я обманул своего дворецкого, заставив его думать, что он выиграл миллионы долларов в лотерею. Он уволился с работы и оскорбил мою семью, прежде чем узнал, что его обманули я и мой двоюродный брат. Теперь он бездомный."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My cousin and I tricked my butler into thinking he won millions in the lottery. I feel so bad.",
"rus": "Я и мой двоюродный брат обманули нашего дворецкого, заставив его думать, что он выиграл миллионы в лотерею. Мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How long did he think he had won?",
"rus": "Сколько времени он думал, что выиграл?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Only a few minutes.",
"rus": "Всего несколько минут."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was funny I bet.",
"rus": "Думаю, это было смешно."
}
}
] |
hit:11117_conv:22234
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel guilt because I left my friend behind at work thinking she had a way to get home",
"rus": "Я чувствую вину, потому что оставил подругу на работе, думая, что она сможет добраться домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been feeling a little guilty lately... :(",
"rus": "В последнее время я немного виню себя... :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why is that? I Too have had some not so good feelings lately ;(",
"rus": "Почему так? У меня тоже были недавно не самые хорошие чувства ;("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left my friend behind at work thinking she had a way to get home that day. I usually drive her home but she recently got into a relationship with a man, and has been picking her up from work everyday",
"rus": "Я оставил подругу на работе, думая, что у неё есть какая-то возможность добраться домой в тот день. Обычно я подвозил её, но недавно она начала встречаться с парнем, и он каждое утро забирает её с работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dang, Did she eventually find a ride?",
"rus": "Ох, черт, Она в итоге нашла, чем доехать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah she had to call a taxi because her boyfriend was out of town.",
"rus": "Да, ей пришлось вызвать такси, потому что её парень был в отъезде."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hopefully she doesn't blame you. Does she?",
"rus": "Надеюсь, она не винит тебя. Она винит тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, she forgot to let me know that she needed a ride home yesterday. We are still great friends, I just feel guilty that I didn't ask and made an assumption.",
"rus": "Нет, она забыла сказать мне, что ей нужен был подвоз домой вчера. Мы всё ещё хорошие подруги, я просто чувствую себя виноватой, что не спросила и сделал предположение."
}
}
] |
hit:11138_conv:22277
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently forgot my parent's wedding anniversary. I felt really bad because I usually remember and I know it hurt my mom's feelings that I didn't call. I tried to make it up to her by sending her flowers the next day.",
"rus": "Недавно я забыл о годовщине свадьбы родителей. Мне очень плохо, потому что я обычно помню, и знаю, что моя мама обиделась на то, что я не позвонил. Я попытался исправить это, послав ей цветы на следующий день."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently forgot my parent's wedding anniversary. My mom's feelings were really hurt.",
"rus": "Недавно я забыл о годовщине свадьбы родителей. Мама очень обиделась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so sad. did you apologize to her?",
"rus": "Это так грустно. Ты извинился перед ней?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did. I also sent her flowers to try and make up for it. I felt so bad.",
"rus": "Да. Я также послал ей цветы, чтобы загладить вину. Мне было так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Forgetting is part of human nature. I'm sure she'll forgive you eventually.",
"rus": "Забывание - это часть человеческой природы. Я уверен, что она в конце концов тебя простит."
}
}
] |
hit:11157_conv:22315
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lost my girlfriend to suicide. I wish I could have done something to stop it from happening.",
"rus": "Я потерял свою девушку из-за суицида. Я хотел бы, чтобы мог что-то сделать, чтобы это предотвратить."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few years ago I lost someone dear to me tragically. It broke my heart and left me feeling like I should have been able to stop it.",
"rus": "Несколько лет назад я трагически потерял кого-то дорогого мне. Это разбило мое сердце и оставило чувство, что я мог бы это предотвратить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am so sorry to hear about that. It is very hard to lose a loved one but treasure the memories of that person, especially the good memories.",
"rus": "Мне так жаль это слышать. Очень трудно потерять любимого человека, но цени воспоминания о нем, особенно хорошие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's really hard. She killed herself. I feel like I failed her.",
"rus": "Это очень тяжело. Она покончила с собой. Я чувствую, что подвёл её."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dear, I can only imagine please stop blaming yourself. I feel your pain.",
"rus": "О дорогая, я могу только предположить, пожалуйста, перестань себя винить. Я чувствую твою боль."
}
}
] |
hit:11177_conv:22354
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am trying to stop drinking soda and I have prayed and asked God to help me with this. The problem is that I am addicted to soda so I am finding it hard to quit. This causes feelings of guilt.",
"rus": "Я пытаюсь перестать пить газировку и молился, прося Бога помочь мне с этим. Проблема в том, что я зависим от газировки, поэтому мне сложно бросить. Это вызывает чувство вины."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am trying to quit drinking soda and I have prayed to God and asked Him to help me. The problem is I am addicted to soda and Its very hard to quit. When I do manage to skip a day, the lack of caffeine causes horrible headaches.",
"rus": "Я пытаюсь бросить пить газировку и молился к Богу, прося Его помочь мне. Проблема в том, что я зависим от газировки и мне очень сложно бросить. Когда я умудряюсь пропустить день, недостаток кофеина вызывает ужасные головные боли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know exactly how you feel. I have a crazy addiction to soda. I don't think I can quit!",
"rus": "Я точно знаю, как ты себя чувствуешь. У меня сумасшедшая зависимость от газировки. Я не думаю, что смогу бросить!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It just makes me feel bad, that no matter how many times I try, I still give in to the temptation.",
"rus": "Это просто заставляет меня чувствовать себя плохо, что сколько бы я ни пытался, я все равно поддаюсь искушению."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe try to slowly quit? Like just drink one less a day",
"rus": "А может, попробовать постепенно отказаться? Например, каждый день пить меньше на одну."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I think that's what I will have to do. Thanks for the advice.",
"rus": "Да, вероятно, именно так я и сделаю. Спасибо за совет."
}
}
] |
hit:11178_conv:22356
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My girlfriend and I were watching a series on netflix. She wasnt home and I ended up watching a couple episodes ahead of where we were at.",
"rus": "Мы с моей девушкой смотрели сериал на Нетфликсе. Она была не дома, и я посмотрел пару серий вперед от того места, где мы остановились."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend and I were watching a series on Netflix. She wasnt home and I ended up watching a couple episodes ahead of where we were at.",
"rus": "Мы с моей девушкой смотрели сериал на Нетфликсе. Она была не дома, и я посмотрел пару серий вперед от того места, где мы остановились."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've been in that situation before. Did she find out about it?",
"rus": "Я уже попадал в такую ситуацию. Она узнала об этом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She didnt say anything but I think she knew. I mean, I still watched the episodes that she missed with her!",
"rus": "Она ничего не сказала, но я думаю, что знала. Я имею в виду, я все равно смотрел пропущенные ей серии с ней!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's all that matters. If she was okay with it. I'm sure she was happy watching the episodes with you, even if you had already watched them.",
"rus": "Ну, это всё что важно. Если она была не против. Я уверен, что ей было приятно смотреть серии с тобой, даже если ты их уже смотрел."
}
}
] |
hit:11179_conv:22358
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend let me borrow some old headphones and now I have lost them.",
"rus": "Друг дал мне одолжить старые наушники, и теперь я их потерял."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend let me borrow some of his old headphones and now I have lost them.",
"rus": "Друг дал мне одолжить некоторые из своих старых наушников, и теперь я их потерял."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no! what are you going to do?",
"rus": "О нет! Что же ты будешь делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm going to do a complete search of my closet and if that doesn't work I will start saving to replace them.",
"rus": "Я проведу тщательный поиск в своем шкафу, а если это не поможет, начну экономить, чтобы купить новые."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man. Good luck!",
"rus": "О чувак. Удачи!"
}
}
] |
hit:11201_conv:22402
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dad saved the last piece of pizza for himself one night after dinner. I got up in the middle of the night and ate it.",
"rus": "Мой отец оставил последний кусок пиццы себе одной ночью после ужина. Я встал посередине ночи и съел его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad saved a piece of pizza for his lunch the next day. he was not happy when he woke up and checked the fridge.",
"rus": "Мой отец оставил кусок пиццы на обед на следующий день. Он был недоволен, когда проснулся и проверил холодильник."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha, did someone else eat the pizza? Was that someone you?",
"rus": "Ха-ха, кто-то другой съел пиццу? Это был ты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got up in the middle of the night and ate it. I cut out a picture of a piece of pizza and left it in there for him LOL",
"rus": "Я встал посередине ночи и съел его. Я вырезал картинку куска пиццы и оставил ее там для него, ЛОЛ"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "hahaha, he may have been a little angry but I'm sure he got a decent laugh out of it.",
"rus": "Ха-ха-ха, он, возможно, был немного зол, но я уверен, что получил хорошую долю юмора из этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We laugh about it now but he made me feel pretty bad that morning. He got me back good too.",
"rus": "Мы теперь смеемся над этим, но он заставил меня чувствовать себя довольно плохо тем утром. Он тоже мне отомстил."
}
}
] |
hit:11238_conv:22477
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I snuck some candy out of my daughter's snack stash.",
"rus": "Я тайком взял сладости из запаса закусок дочери."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I snuck some candy out of my daughter's snack stash. I feel bad because I had been trying to diet.",
"rus": "Я тайком взял сладости из запаса закусок дочери. Мне плохо, потому что я пытался соблюдать диету."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand that feeling. I've had trouble letting go of those kind of cravings too. Has your diet been going well otherwise?",
"rus": "Я понимаю это чувство. У меня тоже были проблемы с отказом от таких желаний. Как твоя диета, в остальном все хорошо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Otherwise it's been pretty good- I've managed to lose 12 pounds! Just wish I could let the sugar cravings go.",
"rus": "В остальном все идет хорошо — я успел сбросить 12 фунтов! Просто хотелось бы избавиться от желания сладкого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, congratulations! Sugar is one of the hardest things to kick, I don't have the knack for it either, but still you're making great progress!",
"rus": "Вау, поздравляю! Сахар - одна из самых сложных вещей для отказа, у меня тоже нет навыка в этом, но ты все равно делаешь отличный прогресс!"
}
}
] |
hit:11252_conv:22504
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt underserving when I was invited to a party but my brother wasn't. I felt like I should have tried to get him in.",
"rus": "Я чувствовал себя недостойным, когда меня пригласили на вечеринку, а моего брата нет. Я думал, что должен был постараться, чтобы его тоже пригласили."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got invited to a party by some friends. I felt a little down because I got invited and I didn't try to get my brother an invitation.",
"rus": "Меня пригласили на вечеринку друзья. Я был немного расстроен, потому что меня пригласили, а я не попытался получить приглашение для своего брата."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do your friends not get along with your brother?",
"rus": "Твои друзья не ладят с твоим братом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I just don't think they are as good of friends with my brother..but I think they should still include him.",
"rus": "Ну, я просто не думаю, что они такие хорошие друзья с моим братом, но я думаю, что все равно должны его включить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Makes sense, it's hard to bring things like that up with friends, but if you explain your feelings to them, I'm sure they'll understand.",
"rus": "Понимаю, сложно говорить друзьям о таких вещах, но если объяснишь им свои чувства, уверен, что они поймут."
}
}
] |
hit:11257_conv:22515
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I screwed up plans for a date night with my wife. We ended up having to cancel and she was really mad about it.",
"rus": "Я испортил планы на романтический вечер с женой. В итоге мы вынуждены были отменить, и она очень расстроилась."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I screwed up plans for a date night with my wife. We ended up having to cancel and she was really mad about it.",
"rus": "Я испортил планы на романтический вечер с женой. В итоге мы вынуждены были отменить, и она очень расстроилась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I bet you were pretty upset. Did you guys reschedule?",
"rus": "О, я догадываюсь, что тебе было плохо. Вы перенесли дату?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We did and I made sure to not screw that one up!",
"rus": "Да, и я постарался не испортить этот раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha good! I'm glad that one went well.",
"rus": "Ха-ха, хорошо! Рад, что все прошло хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me too. Who knows what would have happened to me if I did it twice.",
"rus": "И я тоже. Кто знает, что бы со мной произошло, если я сделал это дважды."
}
}
] |
hit:11295_conv:22590
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i stole some money from my brother and he realized it was gone, but i haven't said anything. I think I should.",
"rus": "Я украл немного денег у своего брата, и он понял, что их нет, но я ничего не сказал. Думаю, надо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i stole some money from my brother and he realized it was gone, but i haven't said anything. I think I should",
"rus": "Я украл немного денег у своего брата, и он понял, что их нет, но я ничего не сказал. Думаю, надо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah it might be a good idea to tell him. But you may want to have the money to give back to him first.",
"rus": "Да, наверное, стоит ему сказать. Но, возможно, сначала стоит вернуть деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "well I feel bad because I used it... on some drugs that I needed.",
"rus": "Ну, мне плохо, потому что я потратил их... на наркотики, которые мне были нужны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hopefully legal drugs. But either way I think you should tell him and give him his money. But you know your brother better than me.",
"rus": "Надеюсь, легальные наркотики. Но в любом случае думаю, что тебе следует ему сказать и вернуть деньги. Ты знаешь своего брата лучше меня."
}
}
] |
hit:1131_conv:2263
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I missed my cousin wedding. I knew he wanted me to be there",
"rus": "Я почувствовал себя плохо, когда пропустил свадьбу кузена. Я знал, что он хотел, чтобы я был там."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when I missed my cousins wedding. I had no excuse and I still feel bad",
"rus": "Мне было плохо, что я пропустил свадьбу своего кузена. У меня не было оправданий, и я все еще чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So why didn't you end up going?",
"rus": "Так почему же ты не пошел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lived another state away and did not want to drive",
"rus": "Я жил в другом штате и не хотел ехать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens to everyone, you'll feel better about it soon",
"rus": "Это происходит со всеми, скоро ты почувствуешь себя лучше."
}
}
] |
hit:11337_conv:22675
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I finished all the ice cream when I was told to leave some for others. I was just so hungry!",
"rus": "Я съел все мороженое, хотя мне сказали оставить немного для других. Я был просто так голоден!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I finished all the ice cream when I was told to leave some for others. I was just so hungry!",
"rus": "Я съел все мороженое, хотя мне сказали оставить немного для других. Я был просто так голоден!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol, guess you were pretty hungry",
"rus": "лол, наверное, ты был очень голоден"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, now I am scared somebody will find out. I better go buy some more before anyone gets home. Haha",
"rus": "Да, теперь я боюсь, что кто-то это узнает. Лучше я куплю еще мороженого, пока никто не вернется домой. Хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yeah, might wanna go replace it",
"rus": "да, лучше замени его"
}
}
] |
hit:11338_conv:22677
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i ate all the ice cream",
"rus": "когда я съел весь мороженое"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i ate all of the ice cream today, i feel bad",
"rus": "я съел сегодня всё мороженое, мне плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why? How much did you eat?",
"rus": "Почему? Сколько ты съел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a half a gallon",
"rus": "половина галлона"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! Was it good, anyways? Maybe you could buy more?",
"rus": "Вау! Но оно было вкусным? Может, стоит купить еще?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was rocky road, i think i will replace",
"rus": "это был роки-роуд, думаю, заменю"
}
}
] |
hit:11351_conv:22702
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I borrowed my dad's car while he was sleeping, I accidentally scratched it.",
"rus": "Я взял машину отца, пока он спал, и случайно поцарапал её."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh yes, he is going to be really mad. He loves his car, it's like his baby.",
"rus": "О да, он будет очень зол. Он любит свою машину, как ребёнка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet he does.",
"rus": "Я это и предполагал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I want to tell him about it but I don't know how.",
"rus": "Я хочу рассказать ему об этом, но не знаю, как."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just sit him down and tell him.",
"rus": "Просто сядь с ним и расскажи ему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will try, I am afraid.",
"rus": "Я попробую, я боюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't be afraid! You are smart. You are strong. You've had enough.",
"rus": "Не бойся! Ты умный. Ты сильный. Ты выдержишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you, I will muster some courage.",
"rus": "Спасибо, я наберусь смелости."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good luck!",
"rus": "Удачи!"
}
}
] |
hit:11353_conv:22706
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When i was a kid i threw a rock at a glass door and it broke but i blamed it on my brother.",
"rus": "Когда я был ребенком, я швырнул камень в стеклянную дверь, она разбилась, но я свалил это на брата."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time when i was little i threw a rock at a glass door and broke it and then blamed it on my brother.",
"rus": "Однажды, когда я был маленьким, я швырнул камень в стеклянную дверь, разбил ее и свалил это на брата."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm pretty sure I've done something similar to that about a hundred times in my life, so don't feel bad, lol. He would probably laugh about it now if you told him.",
"rus": "Я уверен, что что-то подобное я делал сотни раз в своей жизни, так что не переживай, лол. Если расскажешь ему сейчас, он, наверное, посмеется."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "haha he remembers it. He has totally gotten me back throughout the years, though.",
"rus": "Хаха, он помнит это. Но за годы он полностью взял реванш."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What are brothers for, am I right? The absolute best response to something like that at least between siblings is just to get that sweet payback.",
"rus": "Зачем нужны братья, правда ведь? Лучший ответ на такое между братьями — это сладкий реванш."
}
}
] |
hit:11365_conv:22730
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot that I had made plans with my mother over the weekend. We had been planning it for a few days I feel awful.",
"rus": "Я забыл, что сделал планы с мамой на выходные. Мы планировали это несколько дней, мне очень плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot about plans that I had made with my mother over the weekend.",
"rus": "Я забыл о планах, которые сделал с мамой на выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How could you? Oh dear now you would have to apologise",
"rus": "Как ты мог? Ох, теперь тебе придётся извиняться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I called her right up and we rescheduled! I felt so bad though.",
"rus": "Я сразу позвонил ей, и мы перенесли планы! Но мне было так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am glad that you were able to reschedule",
"rus": "Я рад, что вы смогли перенести планы."
}
}
] |
hit:11376_conv:22752
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I told a lie to my mother.",
"rus": "Я солгала маме."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told a lie to my mother.",
"rus": "Я солгала маме."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it a bad one? And did she find out?",
"rus": "Это была большая ложь? И она узнала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was about school. And I eventually confessed.",
"rus": "Это касалось школы. И я в конце концов созналась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes the lies get so heavy you just crack. Good for you though.",
"rus": "Иногда ложь становится такой тяжелой, что ты просто ломаешься. Молодец, что ты это сделала."
}
}
] |
hit:11377_conv:22755
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I sold my truck and forgot to give him some advice on how it works. I feel like he is going to run into troubles.",
"rus": "Я продал свой грузовик и забыл дать ему советы, как с ним обращаться. Чувствую, что у него будут проблемы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad after selling my truck.",
"rus": "Мне плохо после продажи грузовика."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why do you feel bad about it?",
"rus": "Почему тебе плохо из-за этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to tell him important things about it. He will most likely run into troubles.",
"rus": "Я забыл рассказать ему важные вещи. У него скорее всего будут проблемы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's unfortunate. Do you have anyway of contacting the buyer now?",
"rus": "Это неудачно. У тебя есть какой-то способ связаться с покупателем?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No sadly.",
"rus": "К сожалению, нет."
}
}
] |
hit:11385_conv:22770
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I snuck out of bed one night and ate someones food. It caused a fight in the house.",
"rus": "Однажды ночью я тайно вылез из кровати и поел чью-то еду. Это вызвало ссору в доме."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I snuck out of bed the other night and ate someones food.",
"rus": "Прошлой ночью я тайно вылез из кровати и поел чью-то еду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha, did you eat some ice cream?",
"rus": "Хаха, ты ел мороженое?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No just some of what I thought was leftovers. Turns out, it was a lunch.",
"rus": "Нет, просто то, что я думал, что это остатки. Оказалось, что это был обед."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh, oh, I think you might have been in trouble the next day.",
"rus": "Ох, я думаю, ты мог быть в беде на следующий день."
}
}
] |
hit:11433_conv:22867
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife found out i ate the piece of cake that was hers. she got mad at me about it",
"rus": "Моя жена узнала, что я съел кусок торта, который был ее. Она рассердилась на меня из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife is so made that I ate the piece of cake she was saving",
"rus": "Моя жена так расстроилась, что я съел кусок торта, который она сохранила."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol i bet it was good",
"rus": "лол, наверное, оно было вкусное"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was but she would have prefered to find that out herself",
"rus": "Оно было вкусное, но ей бы больше понравилось самой это узнать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "sometimes it tastes better when it naughty",
"rus": "иногда оно вкуснее, когда непослушное"
}
}
] |
hit:11453_conv:22906
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i just drink the last can of soda i didnt know",
"rus": "я просто выпил последнюю банку колы, не зная об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feel kinda bad",
"rus": "я немного виноват."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I'm sorry to hear that, why's that? :(",
"rus": "О, мне жаль это слышать, почему? :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i drink the last can on my wifes fav soda",
"rus": "я выпил последнюю банку любимой колы своей жены."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Can you go to the store and get some more before she notices?",
"rus": "Можешь сходить в магазин и купить еще до того, как она заметит?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "naw fam",
"rus": "неа, брат"
}
}
] |
hit:1145_conv:2291
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I did mistake in my work. My manager corrected me but he didn't scold me. Though he didn't say anything I feel ashamed about it.",
"rus": "Я допустил ошибку в работе. Мой менеджер исправил меня, но не ругал. Хотя он ничего не сказал, я чувствую стыд."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did a major mistake in my work.",
"rus": "Я допустил большую ошибку в работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. What happened?",
"rus": "О нет. Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My manager corrected it and didn't say anything. I was ashamed about my mistake.",
"rus": "Мой менеджер исправил это и ничего не сказал. Я был стыдлив из-за своей ошибки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's very kind of your manager.",
"rus": "Это очень мило с стороны вашего менеджера."
}
}
] |
hit:11482_conv:22965
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A few years ago, I forgot that I had a 12 pack of Coke on the bottom rack of my cart, and I left the store without paying for it. I felt bad, but didn't want to have to go back in and deal with the hassle of it.",
"rus": "Несколько лет назад я забыл, что у меня была упаковка из 12 банок Колы на нижней полке тележки, и я ушел из магазина, не заплатив за нее. Мне было плохо, но не хотелось возвращаться и разбираться с этим."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A few years ago, I accidentally shoplifted a 12 pack of Coke from the store.",
"rus": "Несколько лет назад я случайно украл упаковку из 12 банок Колы из магазина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh myy",
"rus": "ооо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was on the bottom part of my cart, and I forgot all about it. It had been a really long day. I felt bad when I noticed in the parking lot.",
"rus": "Это было в нижней части моей тележки, и я полностью забыл об этом. Это был действительно долгий день. Мне стало плохо, когда я заметил это на парковке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh i bet",
"rus": "ооо, я понимаю"
}
}
] |
hit:11494_conv:22988
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "WHen I was a teenager I had a party at my moms house when they went out of town. I had friends over and we were drinking heavily. We trashed the whole house and when my parents returned they were livid. I still feel bad about it.",
"rus": "Когда я был подростком, я устроил вечеринку в доме моей мамы, когда они уехали из города. У меня были друзья, и мы пили очень много. Мы все порушили в доме, и когда мои родители вернулись, они были в бешенстве. Я все еще чувствую себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I once had a party when I was a teenager. My parents were out of town.",
"rus": "Когда я был подростком, я устроил вечеринку. Мои родители были в отъезде."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha everyone has to do that once. Can you tell me a great story about the party?",
"rus": "Хаха, каждый должен это сделать хотя бы раз. Расскажи мне хорошую историю о вечеринке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sure can! Of course you cant have a party as a teen without alcohol, so needless to say we were all drunk. We attempted to play darts. Since we were all drunk we missed the board leaving wholes all over the wall. THe house was trashed when my parents returned. Years later I feel bad about it still.",
"rus": "Конечно! Конечно, нельзя устроить вечеринку в подростковом возрасте без алкоголя, так что мы все были пьяны. Мы пытались играть в дартс. Поскольку все были пьяны, мы промахивались мимо доски, оставляя дыры по всей стене. Дом был разгромлен, когда мои родители вернулись. Через много лет я все еще чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hahaha thats funny. I hope you guys are still on good terms. To be honest little holes sounds like an easy fix.",
"rus": "Хахаха, забавно. Надеюсь, вы все еще на хороших отношениях. Честно говоря, маленькие дыры звучат как легкая проблема."
}
}
] |
hit:11523_conv:23047
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My grocery delivery was an hour late. Instead of one discount they accidentally gave me two. I feel bad but I'm keeping them both.",
"rus": "Моя доставка продуктов задержалась на час. Вместо одной скидки они случайно дали мне две. Мне виновато, но я оставлю обе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My grocery delivery was 2 hours late. They said they'd give me one discount but gave me two. I should probably tell them but I'm keeping them.",
"rus": "Моя доставка продуктов задержалась на 2 часа. Они сказали, что дадут мне одну скидку, но дали две. Я, наверное, должен был бы им сказать, но я оставлю эти скидки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What a pain! I think when a big company makes so much money and they say they'",
"rus": "Как надоело! Я думаю, когда большая компания зарабатывает так много денег и говорит, что..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I kinda feel bad because they essentially gave me $40 off an $80 order.",
"rus": "Ну, мне немного виновато, потому что они, по сути, дали мне скидку в 40 долларов на заказ на 80 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oops, sorry, I didn't finish my thought. I think they make enough money to handle it and that inconvenience is worth $80. Plus now you'll definitely buy again with them so I think it works in their favor and yours!",
"rus": "Ох, извини, не закончил свою мысль. Думаю, они зарабатывают достаточно денег, чтобы это пережить, и эта неприятность стоит 80 долларов. К тому же, теперь ты обязательно будешь у них покупать снова, поэтому это идет на пользу им и тебе!"
}
}
] |
hit:11530_conv:23061
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my diet and lied to my wife about it",
"rus": "Я нарушил диету и соврал своей жене об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am on a diet and last night i cheated..",
"rus": "Я на диете, и вчера вечером я нарушил.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like somebody needs an accountabili-buddy...",
"rus": "Похоже, кому-то нужен ответственный друг..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah i told me wife that id diddnt happen to",
"rus": "Да, я сказал своей жене, что этого не было."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow you should probably tell her so that lies and decent don't become commonplace in your marriage.",
"rus": "Вау, тебе, наверное, стоит ей рассказать, чтобы ложь и безразличие не становились обычными в вашем браке."
}
}
] |
hit:1153_conv:2306
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was supposed to drive my friend to work. I overslept and forgot to pick him up",
"rus": "Я должен был подвезти друга на работу. Я переспал и забыл заехать за ним."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was supposed to drive a friend to work",
"rus": "Я должен был подвезти друга на работу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh yeah what happened?",
"rus": "ога, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to pick him up as I overslept",
"rus": "Я забыл заехать за ним, потому что переспал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "omg is he upset?",
"rus": "омг, он зол?"
}
}
] |
hit:1156_conv:2312
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I yelled at my kid earlier because I had a headache.",
"rus": "Я крикнул на ребёнка потому, что у меня была головная боль."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have the worst headache and I yelled at my kid a few minutes ago for being so loud. I feel bad.",
"rus": "У меня жуткая головная боль, и я крикнул на ребёнка минуту назад за шум. Мне плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They are just kids, I think you should give them toys to play with and also take a pain killer",
"rus": "Они просто дети, думаю, тебе стоит дать им игрушки и принять обезболивающее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You're right, I didn't mean to do it.",
"rus": "Ты прав, я не хотел этого делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": ":) we have all being through the age. You will miss this stage when they finally grow to become adult",
"rus": ":) Мы все прошли через этот возраст. Ты будешь скучать по этому этапу, когда они наконец вырастут и станут взрослыми."
}
}
] |
hit:11573_conv:23147
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke my Moms nice crystal figurine, at first I didn't want to tell her but I jut had to.",
"rus": "Я разбил красивую кристаллическую фигурку моей мамы, сначала не хотел ей говорить, но мне пришлось."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I broke one of my mom's crystal figurine, I tried hard not to tell her but in the end I felt so bad I had to tell her.",
"rus": "Я разбил одну из кристаллических фигурок моей мамы, очень старался не говорить ей, но в конце концов почувствовал себя так плохо, что пришлось рассказать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, that's too bad. You did the right thing by telling her though.",
"rus": "Ох, это печально. Но ты правильно сделал, рассказав ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, she didn't even get mad. I still felt so guilty about it though.",
"rus": "Да, она даже не разозлилась. Но я всё равно чувствовал себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you could save up and purchase her a new one.",
"rus": "Может, ты сможешь сэкономить и купить ей новую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Honestly that is such a wonderful idea!",
"rus": "Честно говоря, это чудесная идея!"
}
}
] |
hit:11582_conv:23164
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally left the screen door cracked and my beagle got out. He's really bad with strangers. Luckily the neighbors found him before he got too far.",
"rus": "Я случайно оставил дверь на веранде приоткрытой, и мой бигль убежал. Он очень плохо ведет себя с чужими. К счастью, соседи нашли его, пока он не ушел слишком далеко."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally left the screen door cracked open and my beagle got out.",
"rus": "Я случайно оставил дверь на веранде приоткрытой, и мой бигль убежал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Were you able to find him/her?",
"rus": "О нет! Ты смог найти его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Luckily the neighbor we know caught him before he got too far away. Thank goodness, he's not great with strangers.",
"rus": "К счастью, сосед, которого мы знаем, поймал его, пока он не ушел слишком далеко. Слава Богу, он плохо ведет себя с чужими."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thank God! It can be heart wrenching when your pet is in danger.",
"rus": "Слава Богу! Это действительно тяжело, когда твой питомец в опасности."
}
}
] |
hit:1162_conv:2324
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took credit for some work that wasn't mine. My coworker has not found out yet.",
"rus": "Я присвоил себе заслугу за работу, которая не была моей. Мой коллега пока не знает."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took credit for some work that wasn't mine. My coworker has not found out yet.",
"rus": "Я присвоил себе заслугу за работу, которая не была моей. Мой коллега пока не знает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no... will you tell them?",
"rus": "о нет... скажешь об этом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know. I feel really bad. Should I fess up?",
"rus": "Я не знаю. Я себя чувствую очень плохо. Должен ли я признаться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i think so its for the best",
"rus": "я думаю, это будет к лучшему."
}
}
] |
hit:11652_conv:23304
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was a kid I used to steal candy from the local 7/11 with my brother. We never got caught from the store but my parents found all the wrappers.",
"rus": "Когда я был ребенком, я крал конфеты из местного 7/11 вместе с братом. Нас никогда не ловили в магазине, но родители нашли все обертки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was a kid I used to steal candy from the local 7/11 with my brother. We never got caught from the store but my parents found all the wrappers hiding in our room.",
"rus": "Когда я был ребенком, я крал конфеты из местного 7/11 вместе с братом. Нас никогда не ловили в магазине, но родители нашли все обертки, спрятанные в нашей комнате."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hahah that is funny. Were your parents angry?",
"rus": "Хахах, смешно. Ваши родители были злы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, they demanded to know where we got the money to buy all that candy. We lied and said it was from a birthday party at school. Haha",
"rus": "Да, они требовали знать, откуда у нас деньги на все эти конфеты. Мы соврали и сказали, что это с дня рождения в школе. Хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha did they believe it?",
"rus": "Хаха, поверили ли они?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, heehee......",
"rus": "Да, хи-хи......"
}
}
] |
hit:1165_conv:2331
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i stole from the store as a child",
"rus": "Я крал в магазине, когда был ребенком."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wont forget the one time I stole from a store when I was a child.",
"rus": "Я никогда не забуду тот раз, когда я украл в магазине, будучи ребенком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "was that the only time you stole in your life?",
"rus": "Это был единственный раз, когда ты украл в своей жизни?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah it was and my dad made sure to bring me back into the store to say i was sorry.. all of that for a peep.",
"rus": "Да, это был единственный раз. Мой отец заставил меня вернуться в магазин и извиниться.. Все это ради конфетки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was very cool of your dad.He taught you a lesson.",
"rus": "Так поступил твой отец. Он тебя такому уроку научил."
}
}
] |
hit:11681_conv:23363
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband brought some leftovers home from dinner. I ate them when he took a nap.",
"rus": "Мой муж привёз домой остатки ужина. Я съела их, когда он уснул."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate my husbands leftovers while he was taking a nap.",
"rus": "Я съела остатки мужа, пока он спал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did he say anything?",
"rus": "Он что-нибудь сказал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He hasn't noticed yet, he will be upset its from his favorite place",
"rus": "Он пока не заметил, но будет расстроен, ведь это из его любимого места."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand. He will most probably forget about it.",
"rus": "Я понимаю. Скорее всего, он забудет об этом."
}
}
] |
hit:1168_conv:2337
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "In elementary school, I forgot to do an assignment once. Instead of telling the teacher this I stole my friend's French assignment and erased his name and handed it in as my own.",
"rus": "В начальной школе я однажды забыл сделать задание. Вместо того, чтобы сказать об этом учителю, я украл задание друга по французскому, стер его имя и сдал как свое."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In elementary school, I forgot to do an assignment once. Instead of telling the teacher this I stole my friend's French assignment and erased his name and handed it in as my own. I felt terrible about it.",
"rus": "В начальной школе я однажды забыл сделать задание. Вместо того, чтобы сказать об этом учителю, я украл задание друга по французскому, стер его имя и сдал как свое. Мне это очень не понравилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that was a long time ago, I am sure that you regret it now and have learned from your mistake.",
"rus": "Ух ты, это было так давно. Уверен, что теперь ты жалеешь об этом и многому научился на своих ошибках."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's sorta true. To be honest, when I look back on it, it seems really funny to me. Also, I told my friend about it and he didn't even remember.",
"rus": "Это правда. Честно говоря, когда я вспоминаю об этом, мне кажется смешно. Также я рассказал об этом другу, и он даже не помнит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good that your friend wasn't affected by your actions too badly. If you guys moved on from it then it was a great learning opportunity!",
"rus": "Хорошо, что твой друг слишком сильно не пострадал от твоих действий. Если вы обошли это стороной, то это был отличный урок!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's true! No harm was done and we're both able to laugh about it now.",
"rus": "Это верно! Никакого вреда не было, и теперь мы оба можем посмеяться над этим."
}
}
] |
hit:11744_conv:23489
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate my wife's leftovers while she was taking a nap.",
"rus": "Я съел остатки еды жены, пока она спала."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i ate my wife's leftovers while she was taking a nap",
"rus": "я съел остатки еды жены, пока она спала"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "haha. has she found out yet? i bet she was mad",
"rus": "хаха. Она уже нашла? Я думаю, она была зла."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "nah she hasn't yet but she is going to be pissed",
"rus": "Нет, она ещё не нашла, но она будет зла."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i would be too!",
"rus": "Я бы тоже!"
}
}
] |
hit:11746_conv:23493
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I was on a diet and I ate a whole bag of Hershey's Kisses. They were delicious, but I shouldn't have done it.",
"rus": "Один раз я была на диете и съела целую упаковку шоколадных конфет Херши. Они были вкусные, но я не должна была это делать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm supposed to be on a diet, but today I ate a bunch of Hershey's Kisses.",
"rus": "Я должна быть на диете, но сегодня съела кучу шоколадных конфет Херши."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, couldn't resist? Just make up and eat well tomorrow!",
"rus": "Ах, не смогла удержаться? Просто соберись и поешь нормально завтра!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Absolutely. I don't know why I even have them in the house.",
"rus": "Абсолютно. Я даже не знаю, зачем они у меня дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, you should hide them at least!",
"rus": "Да, хотя бы спрячь их!"
}
}
] |
hit:11760_conv:23521
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spent this entire summer thinking I was going to lose weight, that I was going to be good on my diet and workout. I did neither. I stayed inside, played video games, ate horribly, and got grumpy ate everybody who reminded me of my promise. Now winter is coming and it's going to be even harder to motivate myself.",
"rus": "Я провел это лето, думая, что похудею, что буду придерживаться диеты и тренироваться. Я не сделал ничего из этого. Я оставался дома, играл в видеоигры, питался ужасно и злился на всех, кто напоминал мне о моем обещании. Сейчас зима приближается, и будет еще сложнее себя мотивировать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spent this entire summer thinking I was going to lose weight, that I was going to be good on my diet and workout. I did neither. I stayed inside, played video games, ate horribly, and got grumpy ate everybody who reminded me of my promise. Now winter is coming and it's going to be even harder to motivate myself.",
"rus": "Я провел это лето, думая, что похудею, что буду придерживаться диеты и тренироваться. Я не сделал ничего из этого. Я оставался дома, играл в видеоигры, питался ужасно и злился на всех, кто напоминал мне о моем обещании. Сейчас зима приближается, и будет еще сложнее себя мотивировать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, I'm sorry that sounds awful disappointing. If it's any consolation I think it's easier to diet than to work out. THe old phrase \"can't outrun the fork.\"",
"rus": "О нет, мне жаль, это звучит очень разочаровывающе. Если это хоть какие-то утешение, я думаю, что диета проще, чем тренировки. Старая фраза: «не убежишь от вилки»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had never heard that phrase before, but I like it. Yeah, I'm throwing myself a big pity party right now. It's all my own fault though, no one else to blame. My wife tries to cook healthy meals, and encourages me. I just have to not let stress get me to overeat. We'll see how the winter goes.",
"rus": "Я никогда раньше не слышал эту фразу, но мне она нравится. Да, сейчас я устраиваю себе большую жалость. Всё моя собственная вина, винить некого. Моя жена старается готовить здоровую еду и поддерживать меня. Мне просто нужно не давать стрессу заставлять меня переедать. Посмотрим, как пойдет зимой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry. What has really helped my friend has been not keeping any snacks in the house and cutting out most bread. HE really struggles with bread and sugar though.",
"rus": "Мне жаль. Что действительно помогло моему другу, так это то, что в доме не было закусок и почти весь хлеб был исключен. Ему действительно тяжело с хлебом и сладким."
}
}
] |
hit:11777_conv:23554
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't confess all my sins at church. I ended up holding back.",
"rus": "Я не исповедовал все свои грехи в церкви. В итоге я удержался."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally didn't confess all my sins oops.",
"rus": "Я случайно не исповедовал все свои грехи, уупс."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh you left some out then? Were they worse ones?",
"rus": "О, ты что-то упустил? Что-то хуже?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I sometimes disobey my parents.",
"rus": "Иногда я не слушаюсь родителей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah I am also guilty of that one. I believe we all are in some ways.",
"rus": "Ах, я тоже виноват в этом. Думаю, мы все в чем-то виноваты."
}
}
] |
hit:11778_conv:23557
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally slammed the door on my dogs tail.",
"rus": "Я случайно хлопнул дверью по хвосту своей собаки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally hurt my dog pretty bad.",
"rus": "Я случайно сильно покалечил своего пса."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, what happened?",
"rus": "О нет, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accident closed the car door on his tail.",
"rus": "Я случайно захлопнул дверь машины на его хвост."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope your dog makes a full recovery!",
"rus": "Я надеюсь, твой пес полностью поправится!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! He is a tough guy. I feel bad though, i should have been more careful.",
"rus": "Спасибо! Он крепкий парень. Но мне все равно плохо, я должен был быть более внимательным."
}
}
] |
hit:11800_conv:23600
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole money from my son's piggy bank. I feel so ashamed for my behavior.",
"rus": "Я украл деньги из свиной копилки моего сына. Меня так стыдит мое поведение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from my son's piggy bank.",
"rus": "Я украл деньги из свиной копилки моего сына."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that?",
"rus": "Зачем ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I need money for beer. I feel so ashamed for my behavior.",
"rus": "Мне нужны деньги на пиво. Меня так стыдит мое поведение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is terrible, I hope things get better for you both",
"rus": "Это ужасно, надеюсь, дела у вас обоих наладятся."
}
}
] |
hit:11803_conv:23607
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt terrible when I broke our television a few weeks ago",
"rus": "Я чувствовал себя ужасно, когда сломал наш телевизор несколько недель назад."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt terrible when I broke our television a few weeks ago",
"rus": "Я чувствовал себя ужасно, когда сломал наш телевизор несколько недель назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did you break the TV?",
"rus": "Как ты сломал телевизор?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a football :(",
"rus": "футбольным мячом :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did your parents get mad at you?",
"rus": "Родители на тебя рассердились?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh yes, very very mad...",
"rus": "да, очень очень рассержены..."
}
}
] |
End of preview. Expand
in Data Studio
EmpatheticIntents-ru
This dataset was originally published here. We translated its final part that placed in ./datasets/empatheticdialogues_annotated to Russian by our pipeline that relies on a power of modern LLMs. You can find translated texts by attributes that contain a suffix "_ru". Next we provide original description.
For the translation the Qwen-2.5-72b (primary) и GPT-4o (secondary for the hard cases) was used.
Introduction
In empathetic human social conversations, the speaker often carries a certain emotion, however, the listener being empathetic does not necessarily carry a specific emotion. Instead, by means of a question or an expression of acknowledgement or agreement, a listener can show his empathy towards the other person. By manually analyzing a subset of listener utterances in the EmpatheicDialogues datasets (Rashkin et al., 2019) containing 25K empathetic human coversations, we discovered specific means or intents that a listener uses to express his empathy towards the speaker. The following are the most frequent intents that were discovered:
Questioning (to know further details orclarify) e.g. What are you looking forward to?
Acknowledging (Admitting as beingfact) e.g. That sounds like double good news. It was probably fun having your hard work rewarded
Consoling e.g. I hope he gets the help he needs.
Agreeing (Thinking/Saying the same) e.g. That’s a great feeling, I agree!
Encouraging e.g. Hopefully you will catch those great deals!
Sympathizing (Express feeling pity orsorrow for the person in trouble) e.g. So sorry to hear that.
Suggesting e.g. Maybe you two should go to the pet store to try and find a new dog for him!
Wishing e.g. Hey... congratulations to you on both fronts!
We have extended the number of examples per each intent by searching through the rest of the dataset using words and phrases that are most indicative of the intent. For example, words and phrases such as 100%, exactly, absolutely, definitely, i agree, me neither, me too and i completely understand are indicative of the category Agreeing.
In total dataset has 33 categories: 24 emotional classes of the original EmpatheticDialogues that are related to the speaker utterences, 8 discovered intentens that are related to the listener utterences and neutral category.
Bibliography
Welivita, A. and Pearl Pu. “A Taxonomy of Empathetic Response Intents in Human Social Conversations.” International Conference on Computational Linguistics (2020).
Hannah Rashkin, Eric Michael Smith, Margaret Li and Y-Lan Boureau. 2019. Towards Empathetic Open-domain Conversation Models: A New Benchmark and Dataset. In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 5370–5381, Florence, Italy.
- Downloads last month
- 28