Use yaml for issue templates + revamp
Use YAML instead of markdown (more expressive) for the issue templates. In addition, update their structure/fields to be more aligned with Transformers.

PS: also removes the "add_dataset" PR template, as we no longer accept such PRs.