Fix missing tags in dataset cards
Fix missing tags in dataset cards:
- anli
- coarse_discourse
- commonsense_qa
- cos_e
- ilist
- lc_quad
- web_questions
- xsum

This PR partially fixes the missing tags in dataset cards. Subsequent PRs will follow to complete this task.

Related to:
- #4833
- #4891