Remove dummy data generation docs
This PR removes instructions to generate dummy data since that is no longer necessary for datasets that are uploaded to the Hub instead of our GitHub repo.

Close #4744