Properly raise FileNotFound even if the dataset is private
`tests/test_load.py::test_load_streaming_private_dataset` was failing because the hub now returns 401 when getting the HfApi.dataset_info of a dataset without authentication. `load_dataset` was raising ConnectionError, while it should be FileNoteFoundError since it first checks for local files before checking the Hub.

Moreover when use_auth_token is not set (default is False), we should not pass `token=None` to HfApi.dataset_info, or it will use the local token by default - instead it should use no token. It's currently not possible to ask for no token to be used, so as a workaround I simply set token="no-token"