.sort() is broken when used after .filter(), only in 2.10.0
### Describe the bug

Hi, thank you for your support!

It seems like the addition of multiple key sort (#5502) in 2.10.0 broke the `.sort()` method.

After filtering a dataset with `.filter()`, the `.sort()` seems to refer to the query_table index of the previous unfiltered dataset, resulting in an IndexError.

This only happens with the 2.10.0 release.

### Steps to reproduce the bug

```Python
from datasets import load_dataset

# dataset with length of 1104
ds = load_dataset('glue', 'ax')['test']
ds = ds.filter(lambda x: x['idx'] > 1100)
ds.sort('premise')
print('Done')
```

  File "/home/dongkeun/datasets_test/test.py", line 5, in <module>
    ds.sort('premise')
  File "/home/dongkeun/miniconda3/envs/datasets_test/lib/python3.9/site-packages/datasets/arrow_dataset.py", line 528, in wrapper
    out: Union["Dataset", "DatasetDict"] = func(self, *args, **kwargs)
  File "/home/dongkeun/miniconda3/envs/datasets_test/lib/python3.9/site-packages/datasets/fingerprint.py", line 511, in wrapper
    out = func(dataset, *args, **kwargs)
  File "/home/dongkeun/miniconda3/envs/datasets_test/lib/python3.9/site-packages/datasets/arrow_dataset.py", line 3959, in sort
    sort_table = query_table(
  File "/home/dongkeun/miniconda3/envs/datasets_test/lib/python3.9/site-packages/datasets/formatting/formatting.py", line 588, in query_table
    _check_valid_index_key(key, size)
  File "/home/dongkeun/miniconda3/envs/datasets_test/lib/python3.9/site-packages/datasets/formatting/formatting.py", line 537, in _check_valid_index_key
    _check_valid_index_key(max(key), size=size)
  File "/home/dongkeun/miniconda3/envs/datasets_test/lib/python3.9/site-packages/datasets/formatting/formatting.py", line 531, in _check_valid_index_key
    raise IndexError(f"Invalid key: {key} is out of bounds for size {size}")
IndexError: Invalid key: 1103 is out of bounds for size 3

### Expected behavior

It should sort the dataset and print "Done". Which it does on 2.9.0.

### Environment info

- `datasets` version: 2.10.0
- Platform: Linux-5.15.0-41-generic-x86_64-with-glibc2.31
- Python version: 3.9.16
- PyArrow version: 11.0.0
- Pandas version: 1.5.3