Align signature of create/delete_repo with latest hfh
This PR aligns the signature of `create_repo`/`delete_repo` with the current one in hfh, by removing deprecated `name` and `organization`, and using `repo_id` instead.

Related to:
- #5063

CC: @lhoestq 