Update create image dataset docs
Based on @osanseviero and community feedback, it wasn't super clear how to upload a dataset to the Hub after creating something like an image captioning dataset. This PR adds a brief section on how to upload the dataset with `push_to_hub`.