[Extract] Place the lock file next to the destination directory
Previously it was placed next to the archive to extract, but the archive can be in a read-only directory as noticed in https://github.com/huggingface/datasets/issues/5295

Therefore I moved the lock location to be next to the destination directory, which is required to have write permissions