Dataset Viewer
id (string)
stringlengths 1
3
| translation (translation)
stringlengths 64
1.85k
|
|---|---|
0
|
{"ja": "\"\u5acc\u3044\u306a\u5973\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\"2\u4f4d\u306e\u9234\u6728\u5948\u3005 \u3001 \" \u5931\u793c\u3059\u304e\u308b\u30dc\u30c7\u30a3\u30bf\u30c3\u30c1\"\u306a\u3069\u3057\u304f\u3058\u308a\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u3092\u544a\u767d\uff08\u30b6\u30c6\u30ec\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3 \uff09 - Yahoo!\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\n", "en": "Suzuki Nana, 2nd place in the ranking of disliked women, talks about her various gaffes, such as extremely rude body touching (The Television) - Yahoo!News\n"}
|
1
|
{"ja": "9\u670830\u65e5 (\u6708) \u306e\u300c\u3057\u304f\u3058\u308a\u5148\u751f \u4ffa\u307f\u305f\u3044\u306b\u306a\u308b\u306a ! ! \u300d (\u6bce\u9031\u6708\u66dc\u6df1\u591c0:20-0:50\u3001\u30c6\u30ec\u30d3\u671d\u65e5\u7cfb) \u306b \u3001 \" \u3057\u304f\u3058\u308a\u5148\u751f\"\u3068\u3057\u3066\u3001\u9234\u6728\u5948\u3005\u304c\u767b\u58c7\u3002\n", "en": "On Monday, September 30th's episode of \"Don't become like me, Professor Blunder!\" (weekly on Mondays, 12:20am - 12:50am), Suzuki Nana will be taking the podium as Professor Blunder.\n"}
|
2
|
{"ja": "\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u9a12\u7136\u306e\u3057\u304f\u3058\u308a\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u3092\u62ab\u9732\u3059\u308b\u3002\n", "en": "During the episode she will be introducing various episodes in which her gaffes caused an uproar in the studio.\n"}
|
3
|
{"ja": "\u3010\u5199\u771f\u3092\u898b\u308b\u3011\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u4e00\u540c\u30c9\u30f3\u5f15\u304d\uff1f\n", "en": "View photos: Leaving the whole studio speechless?\n"}
|
4
|
{"ja": "\u9234\u6728\u5948\u3005 \u3001 \" \u5931\u793c\u3059\u304e\u308b\u30dc\u30c7\u30a3\u30bf\u30c3\u30c1\"\u3092\u5b9f\u6f14\n", "en": "Suzuki Nana reenacts her extremely rude body touching\n"}
|
5
|
{"ja": "\u307e\u305f\u3001\u5730\u4e0a\u6ce2\u653e\u9001\u76f4\u5f8c\u306e\u6df1\u591c0:50\u304b\u3089\u306fAbemaTV\u306e\u300cAbema\u30d3\u30c7\u30aa\u300d\u306b\u3066\u6388\u696d\u5b8c\u5168\u7248\u3068\u304a\u7b11\u3044\u7814\u7a76\u90e8\u304c\u914d\u4fe1\u3055\u308c\u308b\u3002\n", "en": "Furthermore, immediately after the terrestrial broadcast ends at 12:50am, the full lesson and the comedy research lab will be made available to stream on AbemaTV's Abema Video service.\n"}
|
6
|
{"ja": "\u4eca\u56de\u306e\u653e\u9001\u3067\u306f \u3001 \" \u5168\u529b\u3067\u9811\u5f35\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u77e5\u3089\u306a\u3044\u9593\u306b\u4e16\u9593\u304b\u3089\u3081\u3061\u3083\u304f\u3061\u3083\u5acc\u308f\u308c\u3061\u3083\u3063\u3066\u305f\u5148\u751f\"\u3068\u3057\u3066\u9234\u6728\u304c\u767b\u5834\u3057\u6388\u696d\u3092\u884c\u3046\u3002\n", "en": "In this episode, Suzuki appears as a professor who is trying her hardest but at some unknown point came to be extremely disliked by the public as she gives her lesson.\n"}
|
7
|
{"ja": "2007\u5e74\u300118\u6b73\u3067\u30ae\u30e3\u30eb\u96d1\u8a8c\u3067\u30e2\u30c7\u30eb\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u9234\u6728\u3002\n", "en": "Suzuki made her debut as a model in a gal magazine in 2007 at the age of 18.\n"}
|
8
|
{"ja": "2011\u5e74\u306b\u30c6\u30ec\u30d3\u756a\u7d44\u306b\u521d\u51fa\u6f14\u3057\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u30cf\u30a4\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u306a\u30c8\u30fc\u30af\u3084\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30ea\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3001\u30d0\u30e9\u30a8\u30c6\u30a3\u30fc\u3092\u306b\u304e\u3084\u304b\u306b\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u3001\u6d3b\u8e8d\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\n", "en": "Since her first appearance on a television show in 2011, she has flourished on variety shows, enlivening the mood with her excited conversation and overreacting.\n"}
|
9
|
{"ja": "\u305d\u3093\u306a\u9234\u6728\u306f\u4ee4\u548c\u5143\u5e74\u306e\u4eca\u5e74\u3001\u3042\u308b\u9031\u520a\u8a8c\u3067\u767a\u8868\u3055\u308c\u305f\"\u5acc\u3044\u306a\u5973\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\"\u306e\"\u30d0\u30e9\u30a8\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u305d\u306e\u4ed6\u90e8\u9580\"\u30671\u4f4d\u3092\u7372\u5f97\u3002\n", "en": "This year, the first year of the Reiwa era, Suzuki was awarded first place in the variety/other category of the ranking of disliked women published by a weekly magazine.\n"}
|
10
|
{"ja": "\u3055\u3089\u306b\u306f\u3001\u82b8\u80fd\u754c\u5168\u4f53\u3067\u30822\u4f4d\u306b\u9078\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\n", "en": "She has also been ranked second in the entertainment industry as a whole.\n"}
|
11
|
{"ja": "\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001\u6bcd\u89aa\u304c\u30b7\u30e7\u30c3\u30af\u3092\u53d7\u3051\u3001\u592b\u3082\u8077\u5834\u3067\u3044\u3058\u3089\u308c\u308b\u306a\u3069\u3001\u8eab\u5185\u306b\u3082\u8ff7\u60d1\u3092\u304b\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u660e\u304b\u3059\u9234\u6728\u3002\n", "en": "Suzuki revealed that her family has also been caused distress, her mother was shocked as a result, and her husband has been teased at work.\n"}
|
12
|
{"ja": "\u6388\u696d\u3067\u306f\u3044\u304b\u306b\u3057\u3066\"\u5acc\u3044\u306a\u5973\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\"\u306e\u30c8\u30c3\u30d7\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b\u307e\u3067\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u30bf\u30ec\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u306e\u9234\u6728\u306e\u6b69\u307f\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u308b\u3002\n", "en": "During the lesson, Suzuki looks back at how her path as a TV personality led to her attaining the accolade of being at the top of the ranking of disliked women.\n"}
|
13
|
{"ja": "\u9234\u6728\u306e\u904e\u5270\u306a\u307e\u3067\u306e\u5168\u529b\u30c8\u30fc\u30af\uff06\u30ea\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u80cc\u666f\u306b\u306f\u3001\u3042\u308b\u5148\u8f29\u82b8\u4eba\u306e\u4e00\u8a00\u304b\u3089\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\n", "en": "Apparently, the origin of Suzuki's sometimes over-the-top conversation and reactions was something that a senior performer told her.\n"}
|
14
|
{"ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u30ea\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3068\u3069\u307e\u3089\u305a\"\u5168\u529b\u30dc\u30c7\u30a3\u30bf\u30c3\u30c1\"\u3084\"\u5168\u529b\u4e0b\u30cd\u30bf\"\u3068\u3001\u305d\u306e\u904e\u6fc0\u3055\u3092\u3069\u3093\u3069\u3093\u30a8\u30b9\u30ab\u30ec\u30fc\u30c8\u3055\u305b\u3066\u3044\u3063\u305f\u9234\u6728\u3002\n", "en": "But Suzuki didn't stop at reactions, she also escalated the intensity of her over-the-top body touching and over-the-top dirty jokes.\n"}
|
15
|
{"ja": "\u904e\u53bb\u306b\u3001\u9234\u6728\u304c\u5927\u7269\u5171\u6f14\u8005\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u30dc\u30c7\u30a3\u30bf\u30c3\u30c1\u3092\u5b9f\u6f14\u3059\u308b\u3082\u3001\u305d\u306e\u5931\u793c\u3055\u306b\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u4e00\u540c\u3001\u9707\u64bc\u3059\u308b\u4e8b\u614b\u306b\u3002\n", "en": "When Suzuki demonstrates the body touching she had done to other big-name costars in the past, the whole studio is shocked at the level of rudeness.\n"}
|
16
|
{"ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u5730\u4e0a\u6ce2\u653e\u9001\u76f4\u5f8c\u306b\u306f\u6388\u696d\u5b8c\u5168\u7248\u3068\u304a\u7b11\u3044\u7814\u7a76\u90e8\u3092\u914d\u4fe1\u3002\n", "en": "Immediately after the terrestrial broadcast, the full version of the lesson and the comedy research lab will be available to stream.\n"}
|
17
|
{"ja": "\u9234\u6728\u306e\u30ae\u30e3\u30eb\u30b5\u30fc (\u30ae\u30e3\u30eb\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb) \u6642\u4ee3\u306e\u7206\u7b11\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u3084\u73fe\u5834\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u66b4\u9732\u3057\u3066\u3044\u305f\"\u592b\u3068\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u79d8\u8a71\"\u3082\u8d64\u88f8\u3005\u306b\u660e\u304b\u3057\u3066\u3044\u304f\u3002\n", "en": "In it, Suzuki's hilarious antics from when she was in a gal's club and secrets from alone time with her husband revealed to enliven the mood will all be laid bare.\n"}
|
18
|
{"ja": "\u8fd4\u793c\u54c1\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u300c\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u300d \u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u3067\u702c\u6238\u5185\u5e02\u304c\u8ffd\u52a0\uff1a\u5c71\u967d\u65b0\u805e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\uff5c\u3055\u3093\u30c7\u30b8\n", "en": "Setouchi city adds original \"digital gift certificate\" to gift incentives for hometown tax donors: Sanyo News Digital, San-digi\n"}
|
19
|
{"ja": "\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u300c\uff45\u8857\u30ae\u30d5\u30c8 \u300d \u3002\n", "en": "Digital gift certificate \"eMachiGift\".\n"}
|
20
|
{"ja": "\u5c02\u7528\u6a5f\u5668\u3092\u63a5\u89e6\u3055\u305b\u3066\u6c7a\u6e08\u3059\u308b\n", "en": "Payment can be made by touching with the designated device\n"}
|
21
|
{"ja": "\u702c\u6238\u5185\u5e02\u306f\uff12\uff17\u65e5\u3001\u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u306e\u8fd4\u793c\u54c1\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u300c\uff45\u8857\u30ae\u30d5\u30c8\u300d\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3068\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002\n", "en": "On the 27th, the city of Setouchi made an announcement adding an original digital gift certificate, \"eMachiGift,\" as a return gift to hometown tax donors.\n"}
|
22
|
{"ja": "\u5e02\u5185\u306e\u52a0\u76df\u5e97\u3067\uff11\uff11\u6708\u304b\u3089\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3002\n", "en": "It can be used at all member stores in the city starting in November.\n"}
|
23
|
{"ja": "\u770c\u5185\u306e\u81ea\u6cbb\u4f53\u3067\u521d\u3081\u3066\u3068\u3044\u3046\u3002\n", "en": "The city is the first local government in prefecture to do so.\n"}
|
24
|
{"ja": "\u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u3092\u884c\u3044\u3001\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u3092\u8fd4\u793c\u54c1\u306b\u9078\u3079\u3070\u3001\u5bc4\u4ed8\u984d\u306e\uff13\u5272\u76f8\u5f53\u304c\u6307\u5b9a\u306e\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30f3\u306b\u9001\u3089\u308c\u308b\u4ed5\u7d44\u307f\u3002\n", "en": "If donors pay hometown tax and select digital gift certificate as their return gift, the equivalent of 30% of the donation will be sent to donors' designated smartphones.\n"}
|
25
|
{"ja": "\u5546\u54c1\u8cfc\u5165\u6642\u306b\u5546\u54c1\u5238\u306e\u753b\u9762\u3092\u793a\u3057\u3001\u5e97\u5074\u304c\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u578b\u306e\u5c02\u7528\u6a5f\u5668\u3092\u63a5\u89e6\u3055\u305b\u3066\u6c7a\u6e08\u3059\u308b\u3002\n", "en": "The gift certificate is displayed on the screen when a product is purchased, and the store taps a stamp-like designated device to make the payment transaction.\n"}
|
26
|
{"ja": "\u8b72\u6e21\u3084\u8ee2\u58f2\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\n", "en": "Transfer or resale is prohibited.\n"}
|
27
|
{"ja": "\u8fd4\u793c\u54c1\u306f\u901a\u5e38\u3001\u7533\u3057\u8fbc\u307f\u304b\u3089\u5230\u7740\u307e\u3067\u4e00\u5b9a\u306e\u6642\u9593\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u304c\u3001\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u306f\u77ac\u6642\u306b\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3002\n", "en": "Unlike the other gifts, which require a certain amount of time from application to delivery, digital gift certificates can be received instantly.\n"}
|
28
|
{"ja": "\u89b3\u5149\u5ba2\u304c\u6c17\u8efd\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3002\n", "en": "It can be easily used by tourists.\n"}
|
29
|
{"ja": "\u4e94\u3064\u306e\u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u307b\u304b\u3001\u5e02\u306e\uff12\u7279\u8a2d\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u3082\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u308b\u3002\n", "en": "In addition to the five hometown tax donation portal sites, the city also accepts donation at two dedicated sites.\n"}
|
30
|
{"ja": "\u73fe\u5728\u306e\u52a0\u76df\u5e97\u306f\uff11\uff13\u5e97\u3067\u3001\u672c\u5e74\u5ea6\u672b\u307e\u3067\u306b\uff11\uff10\uff10\u5e97\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3002\n", "en": "There are 13 member stores currently and the city is aiming for 100 stores by the end of this fiscal year.\n"}
|
31
|
{"ja": "\u7dcf\u52d9\u7701\u306f\uff16\u6708\u3001\u81ea\u6cbb\u4f53\u9593\u306e\u904e\u5ea6\u306a\u7af6\u4e89\u3092\u9632\u3054\u3046\u3068\u3001\u8fd4\u793c\u54c1\u306e\u8abf\u9054\u984d\u3092\u5bc4\u4ed8\u984d\u306e\uff13\uff10\uff05\u4ee5\u4e0b\u3068\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u5730\u5834\u7523\u54c1\u306b\u898f\u5236\u3059\u308b\u65b0\u5236\u5ea6\u3092\u8a2d\u3051\u305f\u3002\n", "en": "In June, the Ministry of Internal Affairs and Communications introduced a new system, under which return gifts must be locally produced items with a value below 30% of the donated amount, in an effort to prevent excessive competition between local governments.\n"}
|
32
|
{"ja": "\u5e02\u306f\u300c\u5730\u5834\u7523\u54c1\u3092\u6271\u3046\u696d\u8005\u306a\u3069\u3092\u52a0\u76df\u5e97\u3068\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3001\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u300d\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\n", "en": "\"The member stores will be merchants who sell locally produced items, and will fit within the guidelines,\" the city said.\n"}
|
33
|
{"ja": "\u702c\u6238\u5185\u5e02\u306e\uff11\uff18\u5e74\u5ea6\u306e\u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u984d\u306f\u7d04\uff14\u5104\uff13\u5343\u4e07\u5186\u3002\n", "en": "The hometown tax donations to the city of Setouchi in the fiscal year 2018 came out to be about 430 million yen.\n"}
|
34
|
{"ja": "\u65e5\u672c\u52e2\u3001\u7537\u5b50\u767e\u6c7a\u52dd\u9032\u3081\u305a \u4e16\u754c\u9678\u4e0a\u7b2c\uff12\u65e5\uff5c\u9759\u5ca1\u65b0\u805e\u30a2\u30c3\u30c8\u30a8\u30b9\n", "en": "Japanese stars fail to advance to the men's 100m final on the second day of the World Athletics Championships | Shizuoka Newspaper @S\n"}
|
35
|
{"ja": "\u7537\u5b50\uff11\uff10\uff10\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\u6e96\u6c7a\u52dd \u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30b5\u30cb\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30fb\u30cf\u30ad\u30fc\u30e0\uff08\u5de6 \uff09 \u3002\n", "en": "Sani Brown Hakim (left) starting in the men's 100m semifinal.\n"}
|
36
|
{"ja": "\u6c7a\u52dd\u306b\u9032\u3081\u306a\u304b\u3063\u305f\uff1d\u30c9\u30fc\u30cf\uff08\u5171\u540c\uff09\n", "en": "Not making it to the finals; Doha (Kyodo News)\n"}
|
37
|
{"ja": "\u7537\u5b50\uff11\uff10\uff10\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\u6e96\u6c7a\u52dd \u30b4\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u6850\u751f\u7965\u79c0\uff08\u5de6 \uff09 \u3002\n", "en": "Kiryu Yoshihide (left) finishing the men's 100m semifinal.\n"}
|
38
|
{"ja": "\u3010\u30c9\u30fc\u30cf\u5171\u540c\u3011\u9678\u4e0a\u306e\u4e16\u754c\u9078\u624b\u6a29\u7b2c\uff12\u65e5\u306f\uff12\uff18\u65e5\u3001\u30c9\u30fc\u30cf\u3067\u884c\u308f\u308c\u3001\u7537\u5b50\uff11\uff10\uff10\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\u6e96\u6c7a\u52dd\u3067\u30b5\u30cb\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30fb\u30cf\u30ad\u30fc\u30e0\uff08\u7c73\u30d5\u30ed\u30ea\u30c0\u5927\uff09\u3068\u5c0f\u6c60\u7950\u8cb4\uff08\u4f4f\u53cb\u96fb\u5de5 \uff09 \u3001 \u6850\u751f\u7965\u79c0\uff08\u65e5\u672c\u751f\u547d\uff09\u306f\u3044\u305a\u308c\u3082\u65e5\u672c\u52e2\u521d\u306e\u6c7a\u52dd\u9032\u51fa\u306f\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\n", "en": "Doha Kyodo News: The second day of the World Athletics Championships was held in Doha on the 28th, where, running in the men's 100m semifinal, Sani Brown Hakim (University of Florida), Koike Yuki (Sumitomo Electric) and Kiryu Yoshihide (Nippon Life Insurance Company) all missed out on the opportunity to be the first Japanese athlete to advance to the final.\n"}
|
39
|
{"ja": "\u65e5\u672c\u8a18\u9332\u4fdd\u6301\u8005\u306e\u30b5\u30cb\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u306f\uff11\uff10\u79d2\uff11\uff15\u3067\uff11\u7d44\uff15\u7740\u3001\u5c0f\u6c60\u306f\uff11\uff10\u79d2\uff12\uff18\u3067\uff12\u7d44\uff17\u7740\u3001\u6850\u751f\u306f\uff11\uff10\u79d2\uff11\uff16\u3067\uff13\u7d44\uff16\u7740\u306b\u3068\u3069\u307e\u3063\u305f\u3002\n", "en": "Sani Brown, the Japanese record holder, finished 5th in the 1st heat with a time of 10.15 seconds, Koike finished 7th in the 2nd heat with a time of 10.28 seconds, and Kiryu came in 6th in the 3rd heat with a time of 10.16 seconds.\n"}
|
40
|
{"ja": "\u7537\u5b50\uff14\uff10\uff10\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\u969c\u5bb3\u6e96\u6c7a\u52dd\u3067\uff13\u7d44\u306e\u5b89\u90e8\u5b5d\u99ff\uff08\u30e4\u30de\u30c0\u96fb\u6a5f\uff09\u306f\uff14\uff18\u79d2\uff19\uff17\u306e\uff13\u7740\u3001\uff12\u7d44\u306e\u8c4a\u7530\u5c06\u6a39\uff08\u6cd5\u5927\uff09\u306f\uff15\uff10\u79d2\uff13\uff10\u306e\uff18\u7740\u3067\u3068\u3082\u306b\u6c7a\u52dd\u9032\u51fa\u3092\u9003\u3057\u305f\u3002\n", "en": "In the semifinal of the men's 400m hurdles, Abe Takatoshi (Yamada Denki) ran the 3rd heat and finished 3rd at a time of 48.97 seconds, while Toyoda Masayuki (Hosei University) ran the 2nd heat and finished 8th at a time of 50.30 seconds, leading to both of them missing out on a place in the final.\n"}
|
41
|
{"ja": "\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u904b\u8ee2\u306f\u5371\u967a\uff01\n", "en": "Driving in high heels is dangerous!\n"}
|
42
|
{"ja": "\u82e5\u8005\u306e\u30da\u30c0\u30eb\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3048\u4e8b\u6545\u304c\u591a\u767a\uff08Auto Messe Web \uff09 - Yahoo!\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\n", "en": "Many accidents occurring when young people press the wrong pedal (Auto Messe Web) - Yahoo!News\n"}
|
43
|
{"ja": "\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u306b\u62b5\u89e6\u3059\u308b\u9055\u53cd\u884c\u70ba\n", "en": "Actions that violate the road traffic act\n"}
|
44
|
{"ja": "\u30da\u30c0\u30eb\u306e\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3044\u306a\u3069\u8aa4\u64cd\u4f5c\u306b\u3088\u308b\u4e8b\u6545\u306e\u5831\u9053\u304c\u5897\u3048\u3066\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u308c\u304c\u9ad8\u9f62\u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u3060\u3051\u306e\u554f\u984c\u3060\u3068\u601d\u3046\u306e\u306f\u5927\u304d\u306a\u9593\u9055\u3044\u3060\u3002\n", "en": "Although reports of car accidents caused by errors like pressing the wrong pedal are increasingly garnering attention, it is a big mistake to think that this is only a problem caused by elderly drivers.\n"}
|
45
|
{"ja": "\u5e74\u4ee3\u5225\u30da\u30c0\u30eb\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3044\u4e8b\u6545\u767a\u751f\u4ef6\u6570\uff082015\u5e74\u8b66\u5bdf\u5e81\u30c7\u30fc\u30bf\uff09\u3067\u306f\u3001\u3082\u3063\u3068\u3082\u591a\u3044\u5e74\u4ee3\u304c24\u6b73\u4ee5\u4e0b\u306e1080\u4ef6\u3067\u300175\u6b73\u4ee5\u4e0a\u306e1032\u4ef6\u3092\u4e0a\u56de\u308b\u7d50\u679c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\n", "en": "Looking at the number of accidents caused by pressing the wrong pedal by age group (2015 National Police Agency data), the group with most occurrences was the under 24s at 1080, which exceeds the 1032 cases caused by over 75s.\n"}
|
46
|
{"ja": "\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3044\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u9ad8\u9f62\u8005\u306b\u591a\u3044\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u82e5\u5e74\u5c64\u306b\u3082\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u6ce8\u610f\u3092\u547c\u3073\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3060\u3002\n", "en": "It cannot be said that erroneous pedal presses are more common in older people, and so it is important to urge younger people to be careful in the same way.\n"}
|
47
|
{"ja": "\u8db3\u5143\u306e\u30aa\u30b7\u30e3\u30ec\u3092\u53d6\u308b\u304b\uff1f\n", "en": "Do you choose to make your feet look good?\n"}
|
48
|
{"ja": "\u5b89\u5168\u6027\u3092\u53d6\u308b\u304b\uff1f\n", "en": "Or do you choose safety?\n"}
|
49
|
{"ja": "\u3053\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u7537\u5973\u6bd4\u3084\u539f\u56e0\u306e\u8a18\u8f09\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001\u904b\u8ee2\u6280\u80fd\u3084\u53cd\u5c04\u795e\u7d4c\u306a\u3069\u8eab\u4f53\u306e\u8870\u3048\u304b\u3089\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u9ad8\u9f62\u8005\u3068\u9055\u3044\u3001\u82e5\u5e74\u5c64\u3067\u306f\u97f3\u697d\u3084\u4f1a\u8a71\u306a\u3069\u307b\u304b\u306e\u3053\u3068\u306b\u6c17\u3092\u53d6\u3089\u308c\u3066\u306e\u3046\u3063\u304b\u308a\u30df\u30b9\u3084\u3001\u670d\u88c5\u306a\u3069\u304c\u539f\u56e0\u3067\u306e\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3044\u3082\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\n", "en": "Although this data does not include the gender ratio or the cause, unlike the elderly, where accidents are likely to be caused mainly by physical decline that affects driving ability and reflexes, with the younger generation it is more likely to be careless mistakes because of being distracted by music or conversation, or clothes than tend to be the cause of erroneous pedal presses.\n"}
|
50
|
{"ja": "\u3068\u304f\u306b\u5973\u6027\u306f\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3001\u30d1\u30f3\u30d7\u30b9\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30eb\u3001\u30df\u30e5\u30fc\u30eb\u3068\u3001\u305d\u306e\u65e5\u306e\u670d\u88c5\u306b\u3088\u3063\u3066\u69d8\u3005\u306a\u9774\u3092\u9078\u3073\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u904b\u8ee2\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u4eba\u3082\u3044\u308b\u3002\n", "en": "Amongst women in particular, there are people who tend to choose footwear such as high heels, pumps, sandals and mules depending on their outfit, and drive as they are.\n"}
|
51
|
{"ja": "\u904b\u8ee2\u306b\u306f\u9069\u3055\u306a\u3044\u3068\u77e5\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u5c65\u304d\u66ff\u3048\u308b\u306e\u304c\u9762\u5012\u3060\u3068\u3044\u3046\u4eba\u3082\u3044\u308b\u304c\u3001\u4e2d\u306b\u306f\u5371\u967a\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u307e\u3063\u305f\u304f\u8003\u3048\u305a\u3001\u60aa\u6c17\u306a\u304f\u904b\u8ee2\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba\u3082\u591a\u3044\u3002\n", "en": "Of course there are those who are aware that they are not appropriate for driving in but find it a pain to change their shoes, but the majority drive without any bad intent but don't give any thought to the possibility that it may lead to danger.\n"}
|
52
|
{"ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3084\u30b5\u30f3\u30c0\u30eb\u3067\u306e\u904b\u8ee2\u306f\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u306b\u62b5\u89e6\u3059\u308b\u3002\n", "en": "However, driving in high heels or in sandals is actually in violation of the road traffic act.\n"}
|
53
|
{"ja": "\u3072\u3068\u3064\u306f\u300c\u30cf\u30f3\u30c9\u30eb\u3001\u30d6\u30ec\u30fc\u30ad\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u64cd\u4f5c\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u64cd\u4f5c\u3059\u308b\u300d\u3053\u3068 \u3001 \u300c \u4e8b\u6545\u3092\u8d77\u3053\u3057\u4eba\u306b\u5371\u5bb3\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u904b\u8ee2\u3092\u3057\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u300d\u3068\u5b9a\u3081\u308b\u7b2c70\u6761\u300c\u5b89\u5168\u904b\u8ee2\u7fa9\u52d9\u9055\u53cd \u300d \u3002\n", "en": "One such law is article 70, about safe driving obligation, which states drivers must \"work the vehicle's steering wheel, brakes, and other equipment in a consistent manner,\" and \"must drive in a manner that poses no hazard to others\".\n"}
|
54
|
{"ja": "\u305d\u3057\u3066\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u3001\u904b\u8ee2\u8005\u304c\u5404\u90fd\u9053\u5e9c\u770c\u516c\u5b89\u59d4\u54e1\u4f1a\u304c\u5b9a\u3081\u305f\u4e8b\u9805\u3092\u9075\u5b88\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u5b9a\u3081\u308b\u7b2c71\u6761\u300c\u516c\u5b89\u59d4\u54e1\u4f1a\u9075\u5b88\u4e8b\u9805\u9055\u53cd\u300d\u3067\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u5bae\u5d0e\u770c\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u65bd\u884c\u7d30\u5247\u3067\u306f\u7b2c12\u6761\u306b\u300c\u3052\u305f\u3001\u30b9\u30ea\u30c3\u30d1\u3001\u3064\u3063\u304b\u3051\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u305d\u306e\u4ed6\u904b\u8ee2\u64cd\u4f5c\u3092\u59a8\u3052\u308b\u304a\u305d\u308c\u306e\u3042\u308b\u5c65\u7269\u3092\u5c65\u304d\u3001\u53c8\u306f\u904b\u8ee2\u64cd\u4f5c\u3092\u59a8\u3052\u308b\u3088\u3046\u306a\u65b9\u6cd5\u3067\u5c65\u7269\u3092\u5c65\u3044\u3066\u3001\u8eca\u4e21\uff08\u8efd\u8eca\u4e21\u3092\u9664\u304f\u3002\uff09\u3092\u904b\u8ee2\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068 \u3002 \u300d\u3068\u306e\u4e00\u6587\u304c\u3042\u308b\u3002\n", "en": "Another is article 71, on rules set by the public safety commission that must be observed by drivers, which stipulates that drivers must follow the rules set out by the public safety commission of each prefecture, for instance in article 12 of the Miyazaki Prefecture road traffic act bylaws, which states, \"it is forbidden to drive a vehicle (excluding light vehicles) in wooden geta sandals, slippers slip-ons, high heels or any other footwear that might impede operation of said vehicle, or wear footwear in a way that might impede operation of the vehicle.\"\n"}
|
55
|
{"ja": "\u5404\u90fd\u9053\u5e9c\u770c\u3068\u3082\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3068\u660e\u8a18\u3057\u306a\u3044\u307e\u3067\u3082\u300c\u904b\u8ee2\u64cd\u4f5c\u3092\u59a8\u3052\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u5c65\u7269\u300d\u3067\u306e\u904b\u8ee2\u3092\u9055\u53cd\u3068\u307f\u306a\u3059\u8da3\u65e8\u306f\u540c\u69d8\u3060\u3002\n", "en": "The same is true in all prefectures, even if high heels are not explicitly stated, driving in \"footwear that may impede operation of the vehicle\" is considered a violation.\n"}
|
56
|
{"ja": "\u3067\u306f\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u904b\u8ee2\u304c\u306a\u305c\u5371\u967a\u306a\u306e\u304b\u3002\n", "en": "So, why is driving in high heels dangerous?\n"}
|
57
|
{"ja": "\u305d\u308c\u306f\u5b89\u5168\u306b\u30da\u30c0\u30eb\u64cd\u4f5c\u3092\u3059\u308b\u4e0a\u3067\u306e\u57fa\u672c\u3092\u8003\u3048\u308c\u3070\u660e\u767d\u3060\u3002\n", "en": "It is clear when you think about the basics of safe pedal operation.\n"}
|
58
|
{"ja": "\u5b89\u5168\u78ba\u5b9f\u306a\u30da\u30c0\u30eb\u64cd\u4f5c\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u307e\u305a\u8db3\u306e\u304b\u304b\u3068\u3092\u5e8a\u306b\u56fa\u5b9a\u3057\u3001\u30d6\u30ec\u30fc\u30ad\u30da\u30c0\u30eb\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5782\u76f4\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u8db3\u3092\u7f6e\u304d\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30eb\u30da\u30c0\u30eb\u3092\u8e0f\u3080\u6642\u306b\u306f\u305d\u3053\u3092\u652f\u70b9\u3068\u3057\u3066\u8db3\u5148\u3092\u53f3\u306b\u50be\u3051\u308b\u3002\n", "en": "In order to use the pedals safely, one must first place one's heel firmly on the floor, with the foot perpendicular to the brake pedal, pivoting the end of one's foot to the right when one wants to press the gas pedal.\n"}
|
59
|
{"ja": "\u3053\u306e\u6642\u306b\u3001\u30af\u30eb\u30de\u306e\u6319\u52d5\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u304b\u304b\u3068\u304c\u30d6\u30ec\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u56fa\u5b9a\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002\n", "en": "Regardless of the behaviour of the car, it is imperative at this time that one's heel remains firm so that it does not wobble.\n"}
|
60
|
{"ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u304b\u304b\u3068\u304c\u5e8a\u306b\u63a5\u5730\u3059\u308b\u9762\u7a4d\u304c\u5c0f\u3055\u304f\u3001\u5e38\u306b\u30b0\u30e9\u30b0\u30e9\u3068\u30d6\u30ec\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u3068\u3001\u30d2\u30fc\u30eb\u306e\u9ad8\u3055\u3067\u8db3\u5168\u4f53\u306b\u89d2\u5ea6\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30da\u30c0\u30eb\u306b\u63a5\u5730\u3059\u308b\u8db3\u5148\u306e\u9762\u7a4d\u3082\u5c0f\u3055\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u8e0f\u307f\u8fbc\u3081\u306a\u3044\u3001\u5fae\u7d30\u306a\u8abf\u6574\u304c\u3057\u306b\u304f\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u3002\n", "en": "However, with high heels, the surface area of the part of the heel that makes contact with the floor is small, causing constant wobble, and the height of the heel means that the whole foot is at an angle, and so the surface area of the end of the foot that makes contact with the pedal is also small, making it hard to press the pedal firmly or make minute adjustments.\n"}
|
61
|
{"ja": "\u3053\u308c\u304c\u5371\u967a\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\n", "en": "This is considered to be dangerous.\n"}
|
62
|
{"ja": "\u307e\u305f\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u8eca\u306b\u306f\u30d5\u30ed\u30a2\u30ab\u30fc\u30da\u30c3\u30c8\u304c\u6577\u3044\u3066\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u306e\u7d20\u6750\u306b\u306f\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u306e\u304b\u304b\u3068\u304c\u5f15\u3063\u304b\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u3001\u3044\u3056\u6025\u30d6\u30ec\u30fc\u30ad\u3068\u3044\u3063\u305f\u6642\u306b\u30d2\u30fc\u30eb\u304c\u5f15\u3063\u304b\u304b\u3063\u3066\u30da\u30c0\u30eb\u304c\u8e0f\u307f\u8fbc\u3081\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3001\u30d2\u30fc\u30eb\u304c\u5f15\u3063\u304b\u304b\u3063\u305f\u62cd\u5b50\u306b\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u304c\u8131\u3052\u3066\u3001\u30da\u30c0\u30eb\u306e\u5965\u306b\u631f\u307e\u3063\u3066\u8e0f\u3081\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\u3002\n", "en": "Another consideration is the fact that most cars have carpeted floors and high heels can easily get caught in the material, and there have been instances where someone has needed to brake suddenly but their heel gets caught and they're not able to press the pedal firmly enough, or even slip off when it gets caught and become jammed at the back of the pedal so that it can't be pressed.\n"}
|
63
|
{"ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u30da\u30c0\u30eb\u3092\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304b\u3089\u623b\u3059\u969b\u306b\u30d2\u30fc\u30eb\u304c\u30da\u30c0\u30eb\u306e\u5f8c\u308d\u5074\u306b\u5f15\u3063\u304b\u304b\u308a\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30eb\u30da\u30c0\u30eb\u304c\u623b\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3001\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u4f8b\u3082\u3042\u308b\u3002\n", "en": "There have also been cases where the heel has got caught on the other side of the pedal after pressing down and lifting off, and so the gas pedal wasn't able to be returned to the idle position.\n"}
|
64
|
{"ja": "\u30c8\u30e8\u30bf\u3001\u30b9\u30d0\u30eb\u3092\u6301\u5206\u6cd5\u9069\u7528\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u5316\u3078 \u65b0\u578bAWD\u8eca\u3084 86/BRZ \u6b21\u671f\u30e2\u30c7\u30eb\u306a\u3069\u5171\u540c\u958b\u767a\u3092\u52a0\u901f\uff08\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9 \uff09 - Yahoo!\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\n", "en": "Toyota to make Subaru an equity method affiliate as they gear up joint development on new AWD cars and the next 86/BRZ models (Response) - Yahoo!News\n"}
|
65
|
{"ja": "\u30c8\u30e8\u30bf\u81ea\u52d5\u8eca\u3068SUBARU\uff08\u30b9\u30d0\u30eb\uff09\u306f9\u670827\u65e5\u3001\u65b0\u305f\u306a\u696d\u52d9\u8cc7\u672c\u63d0\u643a\u306b\u5408\u610f\u3002\n", "en": "On September 27th, Toyota Motors and Subaru agreed to a new business and capital alliance.\n"}
|
66
|
{"ja": "\u30c8\u30e8\u30bf\u306f\u30b9\u30d0\u30eb\u682a\u5f0f\u3092\u8ffd\u52a0\u53d6\u5f97\u3057\u3001\u6301\u5206\u6cd5\u9069\u7528\u306e\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u5316\u3059\u308b\u3002\n", "en": "Toyota will acquire additional Subaru shares, while turning it into an affiliated company accounted for by the equity method.\n"}
|
67
|
{"ja": "\u4e21\u793e\u306f\u30012005\u5e74\u306b\u696d\u52d9\u63d0\u643a\u3067\u5408\u610f\u3057\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u30b9\u30d0\u30eb\u306b\u3088\u308b\u30c8\u30e8\u30bf\u8eca\u4e21\u53d7\u8a17\u751f\u7523\u3084\u3001\u30c8\u30e8\u30bf\u304b\u3089\u30b9\u30d0\u30eb\u3078\u306e\u8eca\u4e21\u4f9b\u7d66\u3001FR\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u30ab\u30fc\u300e86 \u300f \u300e BRZ\u300f\u306e\u5171\u540c\u958b\u767a\u306a\u3069\u3001\u5354\u696d\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u304d\u305f\u3002\n", "en": "Since the two companies first came to a business partnership agreement back in 2005, Subaru has undertaken production of Toyota cars under contract, whilst Toyota has supplied Subaru with vehicles, and together they have been involved in the joint development of the 86 and BRZ FR sports cars.\n"}
|
68
|
{"ja": "\u307e\u305f\u3001\u4eca\u5e746\u6708\u306b\u306f\u30b9\u30d0\u30eb\u306eAWD\uff08\u5168\u8f2a\u99c6\u52d5\uff09\u6280\u8853\u3068\u30c8\u30e8\u30bf\u306e\u96fb\u52d5\u5316\u6280\u8853\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u305f\u3001EV\u5c02\u7528\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073EV\u8eca\u4e21\u958b\u767a\u306b\u3082\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u3053\u3068\u3067\u5408\u610f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\n", "en": "Furthermore, in June of this year, the two companies agreed to embark on the development of an electric vehicle and dedicated EV platform using Subaru's all wheel drive (AWD) technology and Toyota's electric technology.\n"}
|
69
|
{"ja": "\u4eca\u56de\u5408\u610f\u3057\u305f\u696d\u52d9\u8cc7\u672c\u63d0\u643a\u3067\u306f\u3001\u30c8\u30e8\u30bf\u304c\u30b9\u30d0\u30eb\u682a\u5f0f\u3092\u8ffd\u52a0\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u3002\n", "en": "In this latest business and capital alliance that they have agreed to, Toyota will acquire additional Subaru shares.\n"}
|
70
|
{"ja": "\u73fe\u5728\u30c8\u30e8\u30bf\u304c\u4fdd\u6709\u3059\u308b\u30b9\u30d0\u30eb\u682a\u5f0f\u306f\u8b70\u6c7a\u6a29\u6bd4\u738716.83\uff05\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u309220\uff05\u306b\u9054\u3059\u308b\u307e\u3067\u8ffd\u52a0\u53d6\u5f97\u3002\n", "en": "As it currently stands, Toyota owns a 16.83% share in Subaru, giving them voting rights, and they will be increasing this amount to 20%.\n"}
|
71
|
{"ja": "\u30b9\u30d0\u30eb\u306f\u30c8\u30e8\u30bf\u306e\u6301\u5206\u6cd5\u9069\u7528\u306e\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u3068\u306a\u308b\u3002\n", "en": "Subaru will become an equity method affiliate of Toyota.\n"}
|
72
|
{"ja": "\u4e00\u65b9\u30b9\u30d0\u30eb\u306f\u3001\u30c8\u30e8\u30bf\u304c\u30b9\u30d0\u30eb\u682a\u5f0f\u306e\u53d6\u5f97\u306b\u8981\u3057\u305f\u91d1\u984d\u3068\u540c\u984d\uff08800\u5104\u5186\u4e0a\u9650\uff09\u306b\u76f8\u5f53\u3059\u308b\u30c8\u30e8\u30bf\u682a\u5f0f\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u3002\n", "en": "Meanwhile, Subaru will receive Toyota shares equivalent to the amount of money Toyota would require to buy the Subaru shares (up to 80 billion yen).\n"}
|
73
|
{"ja": "\u4e21\u793e\u306f\u696d\u52d9\u8cc7\u672c\u63d0\u643a\u306b\u3088\u308a\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u3092\u767a\u5c55\u30fb\u5f37\u5316\u3002\n", "en": "Through this business and capital alliance, both have strengthened and grown their cooperative relationship.\n"}
|
74
|
{"ja": "AWD\u30e2\u30c7\u30eb\u308486/BRZ\u6b21\u671f\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u5171\u540c\u958b\u767a\u3001\u30b9\u30d0\u30eb\u8eca\u3078\u306eTHS\uff08\u30c8\u30e8\u30bf\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff09\u306e\u642d\u8f09\u62e1\u5927\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30c6\u30a3\u30c3\u30c9\u9818\u57df\u3067\u306e\u5354\u8abf\u3001\u81ea\u52d5\u904b\u8ee2\u5206\u91ce\u3067\u306e\u6280\u8853\u9023\u643a\u306a\u3069\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u304f\u3002\n", "en": "Together, they will develop a new AWD model as well as the next 86 and BRZ models, expand the range of Subaru cars equipped with THS (Toyota Hybrid System), cooperate in the connected domain and promote technical cooperate in the field of self-driving.\n"}
|
75
|
{"ja": "\u7c73\u3001\u96e3\u6c11\u53d7\u3051\u5165\u308c\u67a0\u6700\u4f4e\u306b \uff13\u5e74\u9023\u7d9a\u3001\uff11\u4e07\uff18\u5343\u4eba\uff5c\u9759\u5ca1\u65b0\u805e\u30a2\u30c3\u30c8\u30a8\u30b9\n", "en": "US to cut number of refugee admissions for third consecutive year New record low at 18,000 Shizuoka Shimbun @S\n"}
|
76
|
{"ja": "\u3010\u30ef\u30b7\u30f3\u30c8\u30f3\u5171\u540c\u3011\u7c73\u56fd\u52d9\u7701\u306f\uff12\uff16\u65e5\u3001\uff12\uff10\uff12\uff10\u4f1a\u8a08\u5e74\u5ea6\uff08\uff11\uff19\u5e74\uff11\uff10\u6708\uff5e\uff12\uff10\u5e74\uff19\u6708\uff09\u306b\u4e16\u754c\u5404\u5730\u304b\u3089\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u96e3\u6c11\u306e\u4e0a\u9650\u6570\u3092\uff11\u4e07\uff18\u5343\u4eba\u306b\u6e1b\u3089\u3059\u65b9\u91dd\u3092\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002\n", "en": "[Washington, Kyodo] The number of refugees the United States will admit from the world in the fiscal year 2020 (10/2019-9/2020) will be cut to 18,000 at the most, the US state department announced on the 26th.\n"}
|
77
|
{"ja": "\u96e3\u6c11\u6cd5\u304c\u5236\u5b9a\u3055\u308c\u305f\uff11\uff19\uff18\uff10\u5e74\u4ee5\u964d\u306e\u6700\u4f4e\u6570\u3092\uff13\u5e74\u9023\u7d9a\u3067\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u3002\n", "en": "This marks the lowest refugee cap for the third consecutive year since the enactment of the Refugee Act in 1980.\n"}
|
78
|
{"ja": "\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u653f\u6a29\u306f\u6765\u5e74\u306e\u5927\u7d71\u9818\u9078\u3092\u306b\u3089\u307f\u3001\u53b3\u683c\u306a\u79fb\u6c11\u30fb\u96e3\u6c11\u653f\u7b56\u3092\u4fdd\u5b88\u5c64\u306b\u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u72d9\u3044\u304c\u3042\u308b\u3002\n", "en": "Looking ahead to next year's presidential election, the Trump administration aims to appeal to conservatives with strict immigration/refugee policies.\n"}
|
79
|
{"ja": "\u5404\u5730\u3067\u56fd\u3092\u8ffd\u308f\u308c\u308b\u4eba\u304c\u7d76\u3048\u306a\u3044\u4e2d\u3001\u4eba\u6a29\u56e3\u4f53\u306a\u3069\u304b\u3089\u6279\u5224\u304c\u51fa\u308b\u306e\u306f\u5fc5\u81f3\u3060\u3002\n", "en": "Amidst the never ceasing numbers of forcibly displaced people in the world, criticism by human rights organizations is inevitable.\n"}
|
80
|
{"ja": "\u30aa\u30d0\u30de\u524d\u653f\u6a29\u306f\uff11\uff17\u5e74\u5ea6\u306e\u4e0a\u9650\u3092\uff11\uff11\u4e07\u4eba\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u304c\u3001\uff11\uff17\u5e74\uff11\u6708\u306b\u767a\u8db3\u3057\u305f\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u653f\u6a29\u306f\u3053\u308c\u3092\u8986\u3057\u3066\uff15\u4e07\u4eba\u306b\u524a\u6e1b\u3002\n", "en": "For the fiscal year 2017, the Obama administration set a cap at 110,000, and the Trump administration subsequently cut that to 50,000, after taking office in January 2017.\n"}
|
81
|
{"ja": "\uff11\uff18\u5e74\u5ea6\u306f\uff14\u4e07\uff15\u5343\u4eba\u3001\uff11\uff19\u5e74\u5ea6\u306f\uff13\u4e07\u4eba\u3068\u5e74\u3005\u6e1b\u3089\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\n", "en": "It has reduced the refugee cap each year, setting it at 45,000 for the fiscal year 2018 and 30,000 for the fiscal year 2019.\n"}
|
82
|
{"ja": "\u8a8d\u53ef\u5916\u4fdd\u80b2\u65bd\u8a2d\u3067\u4fbf\u4e57\u5024\u4e0a\u3052\u304b \u7121\u511f\u5316\u3001\u539a\u52b4\u7701\u304c\u78ba\u8a8d\u6307\u793a\uff1a\u5317\u6d77\u9053\u65b0\u805e \u3069\u3046\u3057\u3093\u96fb\u5b50\u7248\n", "en": "Opportunistic price hikes at unlicensed child care facilities The Free Childcare Subsidy Ministry of Health, Labor and Welfare issues investigation -- Hokkaido Shimbun Doshin Digital Edition\n"}
|
83
|
{"ja": "\uff11\uff10\u6708\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u5e7c\u5150\u6559\u80b2\u30fb\u4fdd\u80b2\u306e\u7121\u511f\u5316\u3092\u524d\u306b\u3001\u56fd\u306e\u88dc\u52a9\u91d1\u3092\u5f53\u3066\u8fbc\u3093\u3060\u4fbf\u4e57\u5024\u4e0a\u3052\u3068\u307f\u3089\u308c\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u8a8d\u53ef\u5916\u4fdd\u80b2\u65bd\u8a2d\u3067\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u3068\u3057\u3066\u3001\u539a\u751f\u52b4\u50cd\u7701\u306f\uff12\uff18\u65e5\u307e\u3067\u306b\u3001\u5168\u56fd\u306e\u90fd\u9053\u5e9c\u770c\u3084\u653f\u4ee4\u5e02\u306b\u540c\u69d8\u306e\u4e8b\u4f8b\u304c\u306a\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u6307\u5c0e\u3059\u308b\u3088\u3046\u6587\u66f8\u3067\u901a\u9054\u3057\u305f\u3002\n", "en": "With the Early Childhood Education and Childcare Fee Waiver Subsidy starting in October, cases of what appears to be the use of state subsidy funds on opportunistic price hikes have been confirmed at unlicensed child care facilities, and the Ministry has notified in writing that by the 28th all prefectures and designated cities are to confirm that there are no similar occurrences and to take measures as necessary.\n"}
|
84
|
{"ja": "\u539a\u52b4\u7701\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u88dc\u52a9\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\uff13\u6b73\u5150\u4ee5\u4e0a\u306e\u5229\u7528\u6599\u3060\u3051\u5f15\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u3068\u3044\u3046\u65bd\u8a2d\u3084\u3001\uff11\uff10\u6708\u304b\u3089\u5024\u4e0a\u3052\u3059\u308b\u3068\u3044\u3063\u305f\u65bd\u8a2d\u304c\u8907\u6570\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\n", "en": "According to the Ministry, multiple facilities have been confirmed raising enrollment fee only for children age three and older who would qualify for the subsidy, or raising prices starting in October.\n"}
|
85
|
{"ja": "\u5185\u95a3\u5e9c\u304c\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u7121\u511f\u5316\u306e\u30b3\u30fc\u30eb\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u3082\u82e6\u60c5\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\n", "en": "Complaints were also being voiced through the Cabinet Office's fee waiver subsidy call center.\n"}
|
86
|
{"ja": "\u539a\u52b4\u7701\u306f\u300c\u7406\u7531\u306e\u306a\u3044\u5024\u4e0a\u3052\u306f\u3042\u3063\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u300d\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\n", "en": "The Ministry of Health, Labor and Welfare stated that \"there should not be price increases for no reason.\"\n"}
|
87
|
{"ja": "\u300c\uff24\uff0d\uff18\u300d\u72ec\u5cf6\u3067\u7b2c\uff11\uff10\uff10\u56de\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\u306e\u8056\u706b\u304c\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u3063\u305f\uff1d\u97d3\u56fd\uff08\u4e2d\u592e\u65e5\u5831\u65e5\u672c\u8a9e\u7248 \uff09 - Yahoo!\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\n", "en": "D-8: The torch of the 100th national athletics championships is lit on the Liancourt Rocks - Korea (Central News Japanese version) - Yahoo!News\n"}
|
88
|
{"ja": "\u5927\u97d3\u6c11\u56fd\u306e\u6700\u6771\u7aef\u72ec\u5cf6\uff08\u30c9\u30af\u30c8\u3001\u65e5\u672c\u540d\u30fb\u7af9\u5cf6\uff09\u3067\u7b2c\uff11\uff10\uff10\u56de\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\uff08\u5168\u56fd\u4f53\u5178\uff09\u3092\u77e5\u3089\u305b\u308b\u8056\u706b\u304c\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3002\n", "en": "The torch signalling the 100th national athletics championships was lit on the easternmost tip of the Liancourt Rocks (Dokdo, Japanese name: Takeshima).\n"}
|
89
|
{"ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u306f\uff12\uff16\u65e5\u5348\u524d\uff16\u6642\uff13\uff10\u5206\u3001\u6176\u5c1a\u5317\u9053\u9b31\u9675\u90e1\uff08\u30ad\u30e7\u30f3\u30b5\u30f3\u30d6\u30af\u30c8\u30fb\u30a6\u30eb\u30eb\u30f3\u30b0\u30f3\uff09\u72ec\u5cf6\u8b66\u5099\u968a\u306e\u30d8\u30ea\u30b3\u30d7\u30fc\u30bf\u30fc\u7740\u9678\u5730\u3067\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\u8a18\u5ff5\u8056\u706b\u70b9\u706b\u884c\u4e8b\u3092\u884c\u3063\u305f\u3002\n", "en": "On the 26th at 6:30am, Seoul held a torch-lighting ceremony for the national athletics championships on the helipad of the Liancourt Rocks Garrison in Ulleung County, North Gyeongsang Province.\n"}
|
90
|
{"ja": "\u72ec\u5cf6\u3067\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\u306e\u8056\u706b\u304c\u70b9\u706b\u3055\u308c\u305f\u306e\u306f\uff12\uff10\uff10\uff14\u5e74\u5fe0\u5317\uff08\u30c1\u30e5\u30f3\u30d6\u30af\uff09\u3067\u958b\u304b\u308c\u305f\u7b2c\uff18\uff15\u56de\u5927\u4f1a\u4ee5\u964d\uff11\uff15\u5e74\u3076\u308a\u3060\u3002\n", "en": "It is 15 years since the torch of the national athletics championships was lit on the Liancourt Rocks, the last time being in Chungbuk in 2004 for the 85th championships.\n"}
|
91
|
{"ja": "\u5e73\u548c\u3092\u7948\u308b\u51e7\u4e0a\u3052\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u306b\u7d9a\u304d\u3001\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u8b70\u4f1a\u306e\u30ad\u30e0\u30fb\u30bd\u30f3\u30d5\u30a1\u30f3\u526f\u8b70\u9577\u304c\u5ba3\u8a00\u6587\u3092\u8aad\u307f\u4e0a\u3052\u305f\u3002\n", "en": "Following a kite-flying performance to pray for peace, Kim Saeng-whan, vice-chairman of the Seoul Metropolitan Council, read out a statement.\n"}
|
92
|
{"ja": "\u30ad\u30e0\u526f\u8b70\u9577\u306f\u300c\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\u306e\u904e\u53bb\uff19\uff19\u5e74\u3092\u899a\u3048\u3066\u6c11\u65cf\u81ea\u6c7a\u306e\u304b\u305f\u3044\u610f\u5fd7\u3092\u305f\u305f\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u72ec\u5cf6\u306b\u7acb\u3063\u305f\u300d\u3068\u3057\u3066\u300c\uff11\uff10\uff10\u5e74\u524d\u3001\u308f\u304c\u6c11\u65cf\u306f\u5df1\u672a\u5e74\u4e09\u30fb\u4e00\u904b\u52d5\u3068\u5927\u97d3\u6c11\u56fd\u653f\u5e9c\u6a39\u7acb\u306e\u8f1d\u304f\u6b74\u53f2\u3092\u305f\u3066\u3001\u3082\u3046\u305d\u306e\u6b74\u53f2\u306e\u4e0a\u306b\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\uff11\uff10\uff10\u5e74\u53f2\u3092\u52a0\u3048\u305f\u3044\u300d\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\n", "en": "Vice-chairman Kim declared, \"We stand here today on Dokdo to honour the strong will of people's self-determination as we remember 99 years of the national athletics championships,\" and continued by saying, \"100 years ago saw us make glorious history as we proclaimed independence during the March 1st Movement and then established the government of the Republic of Korea, and I would like to add the 100 years of the national athletics championships to that history.\"\n"}
|
93
|
{"ja": "\u9b31\u9675\u90e1\u9996\u306e\u6328\u62f6\u3082\u7d9a\u3044\u305f\u3002\n", "en": "This was followed by a speech from the head of Ulleung County.\n"}
|
94
|
{"ja": "\u30ad\u30e0\u30fb\u30d3\u30e7\u30f3\u30b9\u9b31\u9675\u90e1\u9996\u306f\u300c\u6700\u8fd1\u3001\u65e5\u672c\u3067\u4f55\u306e\u7406\u7531\u3082\u306a\u304f\u308f\u304c\u7d4c\u6e08\u3092\u53b3\u3057\u304f\u3057\u3066\u72ec\u5cf6\u304c\u81ea\u56fd\u306e\u9818\u571f\u3060\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u3057 \u3001 \u300c \u4eca\u56de\u306e\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\u3092\u901a\u3058\u3066\u56fd\u6c11\u307f\u3093\u306a\u304c\u4e00\u3064\u306b\u306a\u3063\u3066\u3053\u308c\u3092\u514b\u670d\u3059\u3079\u304d\u3060\u300d\u3068\u5f37\u8abf\u3057\u305f\u3002\n", "en": "Kim Byungs, head of Ulleung County, said, \"Recently, Japan has made our economy tough for no reason and they claim that Dokdo is their own territory,\" adding, \"We need to come together as one through these national athletics championships in order to overcome this.\"\n"}
|
95
|
{"ja": "\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u30ad\u30e0\u526f\u8b70\u9577\u3068\u30ad\u30e0\u90e1\u9996\u304c\u3068\u3082\u306b\u8056\u706b\u306b\u706b\u3092\u3064\u3051\u305f\u3002\n", "en": "Thereupon Vice-chairman Kim and County Head Kim lit the torch together.\n"}
|
96
|
{"ja": "\u8056\u706b\u306f\u8056\u706b\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u56e3\u9577\u3067\u3042\u308b\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u306e\u30c1\u30e7\u30fb\u30bd\u30f3\u30db\u4f53\u80b2\u632f\u8208\u8ab2\u9577\u306e\u624b\u3092\u7d4c\u3066\u521d\u3081\u3066\u306e\u30e9\u30f3\u30ca\u30fc\u3067\u3042\u308b\u30db\u30fb\u30a6\u30a9\u30f3\u30bd\u30af\u72ec\u5cf6\u8b66\u5099\u968a\u9577\u3068\u30aa\u30fb\u30e8\u30bb\u30d5\u968a\u54e1\u306b\u6e21\u3055\u308c\u305f\u3002\n", "en": "The torch was passed to Jo Sung-ho, leader of the delegation and director of the sports promotion department in Seoul, who presented it to the first runners, Liancourt Rocks Garrison Commander Ho Won-seok and Officer Oh Yoseb.\n"}
|
97
|
{"ja": "\u4eca\u56de\u306e\u72ec\u5cf6\u8056\u706b\u70b9\u706b\u884c\u4e8b\u306f\uff12\uff11\u65e5\u306b\u4e88\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u53f0\u98a8\uff11\uff17\u53f7\u306e\u5317\u4e0a\u3067\u3053\u306e\u65e5\u306b\u5ef6\u671f\u3055\u308c\u305f\u3002\n", "en": "The torch-lighting ceremony on the Liancourt Rocks was due to take place on the 21st, but was postponed as Typhoon Tapah was heading north.\n"}
|
98
|
{"ja": "\u4eca\u5e74\uff11\u6708\u304b\u3089\u72ec\u5cf6\u3067\u52e4\u3081\u3066\u304d\u305f\u30db\u30fb\u30a6\u30a9\u30f3\u30bd\u30af\u968a\u9577\u306f\u300c\u5bc2\u3057\u304f\u3066\u5927\u5909\u3060\u304c\u3001\u308f\u304c\u9818\u571f\u3092\u8ab0\u3082\u304c\u5b88\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u81ea\u8ca0\u5fc3\u3092\u6301\u3063\u3066\u50cd\u3044\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u3057\u3066\u300c\u72ec\u5cf6\u3067\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\uff11\uff10\uff10\u5468\u5e74\u3092\u8fce\u3048\u3066\u8056\u706b\u30ea\u30ec\u30fc\u306e\u30e9\u30f3\u30ca\u30fc\u3068\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u5149\u6804\u3060\u300d\u3068\u8a71\u3057\u305f\u3002\n", "en": "Commander Ho Won-seok, who has been working on the Liancourt Rocks since January, said, \"It's lonely and hard work, but I am working with pride because not just anyone can protect our territory,\" and went on to say, \"I am honoured to be able to participate as a torch relay runner on Dokdo as we celebrate the 100th anniversary of the national athletics championships.\"\n"}
|
99
|
{"ja": "\u30db\u968a\u9577\u306f\u30d8\u30ea\u30b3\u30d7\u30fc\u30bf\u30fc\u7740\u9678\u5730\u304b\u3089\u72ec\u5cf6\u306e\u4e2d\u8179\u307e\u3067\u3001\u30aa\u968a\u54e1\u306f\u4e2d\u9593\u5730\u70b9\u304b\u3089\u8239\u7740\u304d\u5834\u307e\u3067\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3060\u3002\n", "en": "Commander Ho carried the torch from the helipad to the centre of the island before passing it on to Officer Oh, who took it as far as the harbour.\n"}
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 8