Datasets:
Duyu
/
Nom-Vietnamese

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
庄曾割例
stringlengths
1
196
chẳng từng cắt lìa
stringlengths
1
852
鐄易者朱孚㤙𠊛
vàng dễ trả cho phu ơn người
情計别𠇍𨑮
tình kể biết mấy mười
始終𪾋負𠳒始終
thuỷ chung dám phụ lời thuỷ chung
交遊意㐌衝
giao du ấy đã xong
女流如妸珠竜吏強
nữ lưu như ả châu long lại càng
侅鐄𫥨飭英雄
cai vàng ra sức anh hùng
府兵欺㐌調穹雷
phủ binh khi đã đều cùng lui
軍兵㨂方𡗶
quân binh đóng phương trời
𠊛德行氷霜
người đức hạnh băng sương
劄國色天香ㇴ
chép quốc sắc thiên hương rành
寔𠊛烈女不更
thật người liệt nữ bất canh
𡦂貞天古𭄁名群𨱽
chữ trinh thiên cổ lưu danh còn dài
朱𫨩𡗶拯𬓲埃
cho hay trời chẳng riêng ai
𡦂心拱貴𡦂才拱傷
chữ tâm cũng quý chữ tài cũng thương
固忠孝固綱常
có trung hiếu có cương thường
固𪝉節固唐始終
có điều tiết có đường thuỷ chung
役夷辰拱𢧚功
việc gì thì cũng nên công
役夷辰拱調穷安𢝙
việc gì thì cũng điều cùng yên vui
房文因𣅶𡎢耒
phòng văn nhân lúc ngồi rồi
傳初麻𥋳朱詳
truyện xưa mà coi cho tường
天子萬萬年
thiên tử vạn vạn niên
刘平新傳吟畢
lưu bình tân truyện ngâm tất
学路别意
học trò biết ý
𠓨疎官榜
vào thưa quan Bảng
𧍋差扒𠓨𠳨
ngài sai bắt vào hỏi
瓊踈浪碎𪜀学路
Quỳnh thưa rằng tôi là học trò
𧡊場官𢀲評文
thấy trường quan lớn bình văn
碎旦𦖑滥
tôi đến nghe trộm
官榜呐些别
quan Bảng nói ta biết
英停假名学路
anh đừng giả danh học trò
𦓡扒酌従𪀄𤝞
mà bắt chước tuồng chim chuột
固沛𪜀学路些𫥨朱𠬠勾対
có phải là học trò ta ra cho một câu đối
空対特辰打杶空他
không đối được thì đánh đòn không tha
瓊𠳐
Quỳnh vâng
官榜𣦍𠬠勾
quan Bảng ngay một câu
䋲鬼揞丐斗𣁽元
thằng quỷ ôm cái dấu khôi nguyên
瓊対應口浪
Quỳnh đối ứng khẩu rằng
𡥵木𢭸荄旁茹榜眼
con mộc dựa cây bàng nhà bảng nhãn
官榜𧡊瓊出口成章固意愛才
quan Bảng thấy Quỳnh xuất khẩu thành chương có ý ái tài
餒朱咹学
nuôi cho ăn học
瓊学進細𡗋
Quỳnh học tấn tới lắm
期文芇拱評
kỳ văn nào cũng bình
自𣈜場学官榜固瓊𠓨
từ ngày trường học quan Bảng có Quỳnh vào
各学路名士劔名價𠫾
các học trò danh sĩ kém danh giá đi
官榜𧡊瓊学力大才
quan Bảng thấy Quỳnh học sức đại tài
固意闷嫁氏點朱
có ý muốn gả thị Điểm cho
𦓡氏點𦖑拱順
mà thị Điểm nghe cũng thuận
瓊别浪點𠓨𢬣𠇮妥特約願
quỳnh biết rằng điểm vào tay mình thoả được ước nguyền
双性固羝
song tính có dê
只𬅳𬆄仍亊箕怒𫥨抃𠓨𠹳
chỉ muốn ngay nhưng sự kia nọ ra bện vào cợt
府官輸𧼋𠓨尼城池
phủ quan thua chạy vào nơi thành trì
𢧐爭陣兵威
chiến tranh trận binh uy
特輸買度溋吝
được thua mấy độ doanh lần
府官度撫民
phủ quan độ vỗ dân
差軍飛报詞申朝堂
sai quân phi báo tờ thân triều đường
氏點𠊛端正
thị Điểm người đoan chính
空𢛨𠻀𠹳
không ưa đùa cợt
麻瓊吏強皆
mà Quỳnh lại càng dai
𠬠貝最氏點𢷀幔觧詔
một buổi tối thị Diểm rũ màn trải chiếu
只群涂蹎耒𠓨𥆐
chỉ còn dơ chân rồi vào ngủ
瓊連𠓨
Quỳnh lên vào
𦣰張榾㠶𨖲
nằm giường cột buồm lên
氏點𠓨幔𨀈蹎𨖲床沛
thị Điểm vào màn bước chân lên giường phải
秩𠇮語𧋻
dựt mình ngỡ rắn
𪢈别瓊
sau biết Quỳnh
讀𬆄𠬠勾対底抒𢢆
đọc ngay một câu đối để giữ thẹn
台朱侅總鐄
thay cho cai tổng vàng
闭除决罕没塘進兵
bấy giờ quyết hẳn một đường tiến binh
兵威蹅覩𠀧城
binh uy đạp đổ ba thành
官軍闭度㪚情𦧘昌
quan quân bấy độ tan tành thịt xương
仍算爭伯图王
những toan tranh bá đồ vương
信疑群刎𠄩塘𢧚庒
tín nghi còn vẫn hai đường nên chăng
卞隊𠀧妸小妃
bèn đòi ba ả tiểu phi
𢧚庒可呐皮些𦖑
nên chăng khá nói bề ta nghe
進破城池
tiến phá thành trì
𠄩歸順辰皮欣
hai quy thuận thì bề hơn
𠀧㛪可呐𤍊詳
ba em khá nói tỏ tường
底朱英特塊塘狐疑
để cho anh được khỏi đường hồ nghi
娘奇疎呐即辰
nàng cả thưa nói tức thì
妾吀呈呐払辰沛𦖑
thiếp xin trình nói chàng thì phải nghe
帳内無風㠶自立
trướng nội vô phong phàm tự lập
瓊対連𬆄浪
Quỳnh đối liền ngay rằng
胸中不雨水長流
hung trung bất vũ thuỷ trường lưu
氏點吏讀勾女
thị Diểm lại đọc câu nữa
𣘃昌𧏵𧏵坦𧋻竜刎还竜
cây xương rồng trồng đất rắn long vẫn hoàn long
瓊吏対𬆄
Quỳnh lại đối ngay
菓荼𤝞𤝞𣦎𡬼鼠制辰鼠
quả dưa chuột tuột thẳng gang thử chơi thì thử
爫朱馭藏
làm cho ngựa tàn
少之聀重少之官𢀨
thiếu chi chức trọng thiếu gì quan sang
庒貪錦𫃚泊鐄
chẳng tham gấm vóc bạc vàng
干夷麻沛爫塘逆凶
can gì mà phải làm đường nghịch hung
𣎏𣄒
có ở
爫𠊛節烈孝忠
làm người tiết liệt hiếu trung
𠃣𡗶庒負𢚸埃
ắt trời chẳng phụ lòng ai
𠦳𢆥底㗂𧗱𡢐
nghìn năm để tiếng về sau
黃巢王莽𠸦悲除
hoàng sào vương mãng khen bây giờ
𥪝䏾妾疎
trong bụng thiếp thưa
𪾋吀决断𢌌
dám xin quyết đoán rộng
払𦖑娘呐𠳒
chàng nghe nàng nói lời
唭浪㐌丕群辰娘𠄩
cười rằng đã vậy còn thì nàng hai