Datasets:
imvladikon
/
tatoeba_heb

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
stringlengths
1
6
eng
stringlengths
3
4.34k
heb_translated
stringlengths
3
3.4k
heb
stringlengths
3
502
labse_score
float64
0.01
1
e5_score
float64
0.77
1
heb_neg
stringlengths
1
161
153173
You were at home yesterday, weren't you?
היית בבית אתמול, נכון?
היית אתמול בבית, נכון?
0.997038
0.998508
אתה בסדר, נכון?
153174
You were a warden in a prison for ten years.
היית סוהר בכלא במשך עשר שנים.
היית סוהר במשך עשר שנים.
0.968388
0.993504
הוא נשאר בבית במשך שלוש שעות.
153175
You were being threatened.
איימו עליך.
איימו עליכם.
0.988881
0.988427
הם הרגו.
153176
You were brave.
היית אמיץ.
היית אמיץ.
1
1
היה פשוט נחוש.
153177
You were brilliant.
היית מבריק.
היית מבריק.
1
1
תמיד הייתה טעות.
153178
You were busy.
היית עסוק.
הייתם עסוקים.
0.943872
0.951922
הם היו בסדר.
153179
You were busy.
היית עסוק.
היית עסוק.
1
1
היה באתגר.
153180
You were busy.
היית עסוק.
היית עסוקה.
0.996737
0.961312
היה בסדר.
153181
You were charming.
היית מקסים.
היית מקסימה.
0.987387
0.961535
היה נחמד.
153182
You were cheating.
אתה בגדת.
רמית.
0.431354
0.817752
תווית.
153183
You were clever.
היית חכם.
היית פיקח.
0.900351
0.940376
היה מוכר.
153184
You were confused.
היית מבולבל.
היית נבוך.
0.926745
0.941022
היה מאוד עצוב.
153185
You were considerate not to disturb us.
היית שקול לא להפריע לנו.
היה מתחשב מצדך לא להפריע לנו.
0.920906
0.962794
היה נחמד להמשיך לדבר איתנו במקום זאת.
153186
You were correct.
צדקת.
צדקת.
1
1
ניצחתי.
153187
You were definitely drugged.
אתה בהחלט מסומם.
את מסוממת בהחלט.
0.916729
0.942249
היא נראתה מאוד מפחדת.
153188
You were delirious.
היית בהמה.
היית הזוי.
0.756808
0.906401
היה פשוט.
153189
You were disappointed.
התאכזבת.
היית מאוכזב.
0.852777
0.929557
תמיד היית מבולבלת.
153190
You were eavesdropping.
האזנת לצותת.
צותת.
0.50245
0.911539
תנחום.
153191
You were everything to me.
היית הכל בשבילי.
הייתי עבורי הכל.
0.902475
0.965807
אני הכל כאן.
153192
You were exaggerating.
הגזמת.
הגזמת.
1
1
סביר.
153193
You were excellent.
היית מעולה.
היית מעולה.
1
1
היה נהדר.
153194
You were good.
אתה היית טוב.
היית טוב.
0.987644
0.985454
היה טוב.
153195
You were guilty.
היית אשם.
היית אשם.
1
1
אתה היה היית.
153196
You were happy.
היית שמח.
היית מאושר.
0.981657
0.987224
תמיד היית כל כך טוב.
153197
You were helpful.
היית מועיל.
היית מועיל.
1
1
היה מעולה.
153198
You were hiding.
התחבאת.
נחבאת.
0.722634
0.95713
עטופה.
153199
You were incompetent.
היית חסר יכולת.
היית חדל אישים.
0.6231
0.903584
היה מלך.
153200
You were inconsiderate.
היית חסר התחשבות.
היית לא מתחשבת.
0.887233
0.928532
לא הייתה אכפת ממני.
153201
You were incredible.
היית מדהים.
היית לא יאומן.
0.817417
0.928572
היה פשוט מצחיק.
153202
You were in danger.
היית בסכנה.
היית בסכנה.
1
1
היה במצבך.
153203
You were invited.
הוזמנת.
הוזמנת.
1
1
הזמנת.
153204
You were irresponsible.
היית חסר אחריות.
היית לא אחראית.
0.92036
0.975407
היא לא הייתה בסדר.
153205
You were jealous.
קינאת.
אתם קינאתם.
0.843575
0.925662
הם הרגו אתכם.
153206
You were jealous.
קינאת.
אתן קינאתן.
0.803647
0.909775
תזכורת.
153207
You were late for dinner.
איחרת לארוחת ערב.
אחרת לארוחת הערב.
0.707152
0.924071
ערב טוב לאוכלוסייה.
153208
You were late for dinner.
איחרת לארוחת ערב.
אחרתם לארוחת הערב.
0.765219
0.915414
צפו בערב.
153209
You were late for work.
איחרת לעבודה.
איחרת לעבודה.
1
1
עזבת.
153210
You were late for work.
איחרת לעבודה.
הגעת לעבודה מאוחר מדי.
0.748761
0.95354
עזב את העבודה.
153211
You were late, weren't you?
איחרת, נכון?
איחרת, נכון?
1
1
תמיד, נכון?
153212
You were late, weren't you?
איחרת, נכון?
אתה הגעת באיחור, לא כן?
0.74831
0.932844
כן, אתה לא זוכר שאת הגיע למקום?
153213
You were late yesterday.
איחרת אתמול.
אתמול אחרת.
0.763029
0.92651
אבל היית.
153214
You were late yesterday.
איחרת אתמול.
אתמול אחרתם.
0.811931
0.921284
אבל היית.
153215
You were late.
אתה איחרת.
אחרת.
0.495942
0.865212
.
153216
You were lucky.
היה לך מזל.
היה לך מזל.
1
1
היה לי מזל.
153217
You were magnificent.
היית מפואר.
היית מלא הדר.
0.771459
0.934057
היה נהדר.
153218
You were mistaken.
אתה טעית.
טעית.
0.976201
0.92758
תמיד.
153219
You were my friend.
היית חבר שלי.
היית חברה שלי.
0.964444
0.978429
גם את הייתה שלי.
153220
You were my inspiration.
היית ההשראה שלי.
היית ההשראה שלי.
1
1
״הייתי חלק מההחלטה שלי.
153221
You were never here.
מעולם לא היית כאן.
מעולם לא היית פה.
0.99753
0.995825
לא היית כאן.
153222
You were never home.
מעולם לא היית בבית.
מעולם לא היית בבית.
1
1
אתה לא היה בבית.
153223
You were never in any real danger.
מעולם לא היית בסכנה ממשית.
לא היית מעולם בסכנה מוחשית כלשהי.
0.901671
0.972234
אם אתה לא מודע לסכנה או אשמה בלתי חוקי, היית בטוח שהיא אינך חולה.
153224
You were never like her.
אף פעם לא היית כמוה.
מעולם לא היית כמוה.
0.998329
0.98473
היא לא הייתה אדם.
153225
You were never like me.
אף פעם לא היית כמוני.
מעולם לא היית כמותי.
0.981859
0.983459
אני לא הייתי כך.
153226
You were never like us.
אף פעם לא היית כמונו.
מעולם לא היית כמונו.
0.998285
0.982252
תמיד היית לא מעולם.
153227
You were nice.
היית נחמד.
היית נחמד.
1
1
היה נחמד.
153228
You were not jealous.
לא קינאת.
לא קנאת.
0.960776
0.969906
לא תסתכלי.
153229
You were not jealous.
לא קינאת.
לא קנאתן.
0.924678
0.958083
לא תכונות.
153230
You were not of great help to me today.
לא עזרת לי היום.
לא עזרת הרבה היום.
0.898408
0.965838
היום לא הרבה.
153231
You weren't disappointed.
לא התאכזבת.
לא הייתם מאוכזבים.
0.859376
0.939796
הם לא היו מרוצים.
153232
You weren't disappointed.
לא התאכזבת.
לא היית מאוכזב.
0.885261
0.954336
לא היית מאוד מרוצה.
153233
You weren't even there.
אפילו לא היית שם.
אפילו לא היית שם.
1
1
לא היה כאן.
153234
You weren't fair.
לא היית הוגן.
לא היית הוגן.
1
1
היה לא נכון.
153235
You weren't interrogated today, right?
לא נחקרת היום, נכון?
היום לא חקרו אותך, נכון?
0.950942
0.939069
אבל לא, אתה יודע?
153236
You weren't listening.
לא הקשבת.
לא הקשבתם.
0.982698
0.976814
לא ידענו.
153237
You weren't that great.
לא היית כזה גדול.
לא היית עד כדי כך טוב.
0.870308
0.941012
היה כל כך טוב.
153238
You were overconfident.
היית בטוח בעצמך יתר על המידה.
הגזמת בבטחון העצמי שלך.
0.687287
0.913608
הרגשתי בנוח.
153239
You were overdoing it.
הגזמת.
הפרזת בכך.
0.666063
0.883734
עשית זאת.
153240
You were pleased that the sentence was deleted, weren't you?
היית מרוצה שהמשפט נמחק, לא?
היית מרוצה מכך שהמשפט נמחק, מה?
0.984767
0.985168
אבל מה שקרה, אתה לא מקבל?
153241
You were pleased that the sentence was deleted, weren't you?
היית מרוצה שהמשפט נמחק, לא?
היית מרוצה מכך שמחקו את המשפט, נכון?
0.9587
0.959126
אבל אתה יודע, היית מקבל תמיכה במשפטים?
153242
You were pleased to see that sentence deleted, weren't you?
שמחת לראות את המשפט הזה נמחק, נכון?
היית מרוצה מכך שהמשפט הזה נמחק, נכון?
0.899436
0.979169
אבל אתה לא זוכר שזה נכון, בסדר?
153243
You were pushy.
היית דוחף.
היית שתלטני.
0.842189
0.920801
אתה היה טיפש.
153244
You were ready.
היית מוכן.
היית מוכן.
1
1
היה צריך להיות.
153245
You were really cold.
היה לך ממש קר.
היה לך ממש קר.
1
1
היה לי קצת מאוד רע.
153246
You were reckless.
היית פזיז.
היית ללא חת.
0.733608
0.905362
היה אהוב עליך.
153247
You were right about several things. However, you made a few errors.
צדקת בכמה דברים. עם זאת, עשית כמה שגיאות.
צדקת בנוגע לכמה דברים. אבל עשית כמה טעויות.
0.971938
0.982007
אבל הרבה ממה שעשיתי היו טעויות.
153248
You were right as usual.
צדקת כרגיל.
צדקת כרגיל.
1
1
תמיד טענת.
153249
You were right.
צדקת.
צדקת.
1
1
ניצחתי.
153250
You were right.
צדקת.
צדקתם.
0.988854
0.896926
תזכורת.
153251
You were rude.
היית גס רוח.
היית גס.
0.927984
0.949902
היה טיפש.
153252
You were scared.
פחדת.
פחדת.
1
1
פחדתי.
153253
You were scared.
פחדת.
פחדתם.
0.974833
0.942008
פחדו.
153254
You were seen leaving the bar with Tom.
ראו אותך עוזב את הבר עם טום.
ראו אותך עוזב את הבר עם תום.
0.800536
0.975224
עזבו את הערב במלון.
153255
You were seen to cook.
ראו אותך מבשל.
ראו אותך מבשל.
1
1
תראה את הילדים שלך.
153256
You were seen.
ראו אותך.
ראו אותך.
1
1
הם ראינו אותך.
153257
You were sensational.
היית סנסציוני.
את היית יוצאת מן הכלל.
0.662855
0.9181
תמיד הייתה את הצדקה.
153258
You were sensational.
היית סנסציוני.
היית מהמם.
0.650773
0.911428
אתה נהדר.
153259
You were sensible.
היית הגיוני.
היית הגיוני.
1
1
אתה היה נכון.
153260
You were sent here to spy on us!
נשלחת לכאן כדי לרגל אחרינו!
נשלחת לכאן כדי לרגל אחרינו!
1
1
תנו לנו לבוא כדי להביא אותך לכאן!
153261
You were seventh.
היית שביעי.
היית שביעי.
1
1
היה אתה.
153262
You were shy.
היית ביישן.
היית ביישן.
1
1
תמיד היית נחמד.
153263
You were sick.
היית חולה.
היית חולה.
1
1
תמיד הייתה תקופה רעה.
153264
You were singing.
היית שרה.
שרת.
0.486697
0.867001
משרד המשפטים.
153265
You were snoring.
נחרת.
נחרת.
1
1
תלוי.
153266
You were spectacular.
היית מרהיב.
היית יוצא מן הכלל.
0.806064
0.898678
תמיד היית מוצא את מה שעשיתי.
153267
You were speeding.
נסעתם במהירות מופרזת.
נהגת במהירות מופרזת.
0.941212
0.926043
נהגת מונית.
153268
You were supposed to write a 300-word essay by today.
היית אמור לכתוב חיבור של 300 מילים עד היום.
היית צריך לכתוב להיום חיבור בן 300 מילים.
0.953731
0.974844
כתב: "אתה צריך לכתוב את כל הסיפור שהיה לי.
153269
You were terrible.
היית נורא.
היית איום.
0.899443
0.931219
היה אתה.
153270
You were terrific.
היית נהדר.
הייתם נהדרים.
0.960196
0.971176
תראו אתכם.
153271
You were terrific.
היית נהדר.
היית מצוין.
0.977974
0.957249
היה נהדר.
153272
You were the first girl I ever kissed.
היית הילדה הראשונה שאי פעם נישקתי.
את היית הבחורה הראשונה שנישקתי אי פעם.
0.947137
0.960982
היא הייתה הראשונה שפגשתי אותך.