junyeong-nero/jeju-dialect-to-standard · Datasets at Hugging Face

standard stringlengths 1 2.54k	dialect stringlengths 1 2.4k
나 시집올 때만 해도	나 씨집올 때만 헤도
쪽파가 아니고	페마농이 아니고
옛날도 옛날부터 우린 그거 놔서 했었어	옛날도 옛날부터 우린 그거 놩 헤낫어
쉬파 리는 또 더 더러운 것들 그렇게 해서 그 약이라고 하는 게 없었습니다 옛날은 그 옛날도 아편은 있었을 겁니다만 우린 그런 걸 구하지 못했지요	쉬ᄑᆞ리는 또 더 더러운 것들 경헤근에 그 약이엔 헌 게 엇어수다 옛날은양 그 옛날도 아편은 이서실거우다만은 우린 그런 걸 구하지 못헤십주
줄도 집 할 때 줄도 긴 줄도 있고 짧은 줄도 있어야 해 ?	줄도 집 헐 때 줄도 진 줄도 잇고 ᄍᆞ른 줄도 이서사여 ?
절편은 이렇게 찍는 것도 있지요 ?	절벤은 영 찍는 것도 잇지예 ?
광목으로 이불 안 요 안	광목으로 이불안 요안
이젠 참게 없을 거야	이젠 냇겡이 엇일 거라
안 해서 돌려보내면 다시 그 새신랑 집에 또 새색시 해줘서 그 사람 안 해	아니 헤영 돌려보내민 따시 그 새서방칩이 또 새각시 헤줭 그 사름 안 헤여 안 맞이민 옛날에
예 우무요	예 우믜예
무당도 밤에 와서 하지 밤에	심방도 밤이 오랑 허주게 밤이
그런 말만 들었어	그런 말만 들언
매 해 안 하면	매해 안 허민
아까까지는 저희 혼례 결혼식에 관련된 거고 이제는 죽음에 관련된 것들을 여쭤보겠습니다 어 옛날엔 그 이 사람이 죽었는지 살았는지를 어떻게 확인했습니까 ?	아까까지는 저희 혼례 결혼식에 관련뒌 거고 이제는 죽음에 관련된 것들을 여쭤보겟습니다예 어 옛날엔 그 이 사람이 죽엇인지 살앗인지를 어떵 확인헷수과 ?
콩나물요 ?	콩지름예 ?
ᄃᆞᆯ렝이라고 하는 것은 조그마한 밭입니다 한 사오백 평	ᄃᆞᆯ렝이옌 허는 것은 조그마한 밧이우다 ᄒᆞᆫ ᄉᆞ오백 평
그날은 잘 차려서 옷도 잘 입고 상에 상에도 아주 잘 차리고 하는 거지	그날은 잘 ᄎᆞᆯ령 옷도 잘 입고 상에 상에도 막 잘 ᄎᆞᆯ리고 허는 거주
그저 이런 정도밖에 수염상어 상어 지금은 뭐 방어여 별 거여 그런 거 뭐	그자 이런 정도베끼 빗게 상어 지금은 뭐 방어여 벨 거여 그런 거 뭐
그러니까 몇 월에 마늘은 심어서 ?	거난에 멧 월달에 마농은 싱겅 ?
나무 함지박	낭도고리
그 뭐 재미로 이런 식으로 했습지요	그 뭐 재미로 이런 식으로 헤나십주
뒤집어 사흘 신기전에 터 져버린단 말이야 이게	뒈쌍 사흘신기 전에 터저분단 말이여 이게
또 산뒤는 특별히 가는 거이고	또 산뒤는 특별히 가는 거고게
응 저어	응 젓어
웃드르로 몰아서 내버려서 자기 대로 먹고 살고	웃드리레 몰앙 내불민 지네 냥으로 먹곡 살곡
이 국물도 그렇게 귀했었습니다	이 국물도 경 귀헤낫수다
그 그런 집은 뭐 저 불치막살이같이 지어서 살았다 그때 말로는	그 그런 집은 뭐 저 불치막살이ᄀᆞ치 짓언 살앗저 그때 말로는
예 아까 꽝보리가 다른 말로 하면 ?	예 아까 꽝보리가 다른 말로 허면은 ?
음 공중이 다리 빠지고 있다고	음 공중이 다리 빼졈덴
안 나오니까 그 마지막에 산간에 들어간 걸로 알고 불을 붙였어	안 나오니까 그 마지막에 산간에 들어간 걸로 알고 불을 부쪗어
아버지가 해버려서 귀신이 놀래서 도망가버렸어 우리 어머니가 그렇게 많이 아팠었는데	아버지가 헤벤에 귀신이 놀랜 도망가벤 우리 어머니가 그렇게 많이 아파낫는데
다른 기관이야 이 촌에 그런 건 있을 수가 없지	다른 기관이사 이 촌에 그런 건 잇을 수가 엇주
것도 김치 종내기로 들어가 별도로 별도로 열무김치 뭐 이런 거 안 했어 옛날에는	것도 김치 종내기로 들어가 벨도로 벨도로 열무김치 뭐 이런 거 안헷어 옛날에는
차 그러니까	차 게난
응 다 연결해서 각 마을 거시기로 다 연결해서	응 다 연결헹 각 부락 거시기로 다 연결헤서
으 으 솎아야 여기 하나 있으면 이렇게 이렇게 이 정도로 듬성듬성 그렇게 해야 이삭이 커 조 이삭이 그렇지 않으면 잘아 잦으면 잘아	으 으 ᄉᆞ까야 이디 하나 시민 영 영 이 정도로 듬싱듬싱 그렇게 헤야 고고리가 커 조코고리가 경 안 허민 ᄌᆞᆯ아 ᄌᆞᆽ으민 ᄌᆞᆯ아
불도 못 때 ?	불도 못 ᄉᆞᆷ아 ?
숲 건 나무하러 가고 솔가리는 이 등퀘에서 솔가리 긁고	고진 건 낭허레 가고 솔입은 이 등퀘에서 솔입 극고
혹시 도깨비나 귀신 만난 적 있어요	혹시 도깨비나 구신 만난 적 잇어마씨 ?
차양 세울 거 아닌가요 ? 그러면 여기는 이제 장궤 두 개 이렇게 하고	풍체 세울 거 아니라예 ? 게믄 여기는 이제 장궤 두 개 이렇게 하고
아기가 아주 작으니까	아기가 ᄒᆞ끌락ᄒᆞ난
나 순할 때 만디떡 해다가	나 순 할 때 만디떡 해당
여섯 가지는 그	ᄋᆢ슷 가지는 그
그것도 안 신어봤어	그것도 안 신어봣어
바수어져버리면	헤싸저불민
으 또 물 적시고 뒷날은 볕 나면 말리고	으 또 물 적시고 뒷날은 벳나민 ᄆᆞᆯ리곡
나 그런 콩나물 같은 거 놓는 건 안 봤지만 콩죽은 많이 먹어봤어	나 그런 콩주름 ᄀᆞ튼 거 놓는 건 안 봣주만은 콩죽은 많이 먹어봐서
예 옛날은 도리깨로 때렸어요 도리깨로 때리는데 요즘은 이 탈곡기로 때려 버려	예 옛날은 도깨로 때려서예 도깨로 때리는데 요지금은 이 탈곡기로 때려 불어
아 밥 해먹고	아 밥 헤먹고
불 때러 ? 불 담으러 ?	불 ᄉᆞᆷ으레 ? 불 담으레 ?
감 저 감나무에 옛날은 이제는 곡식이나 과일이라도 다 개주해서 좋게 만들지 않았어 좋게	감게 저 감낭에 옛날은 이제는 곡식이나 과일이라도 다 개주헤근엥 좋게 만들지 않앗어 좋게
고방	고팡
풍체작데기를 세워	풍체작데기를 세와
빙 둘러 놓고 흙을 올리는 거야	빙 둘러놩 혹을 올리는 거라
웃음 어 징뀌라고도 한다고요 ? 예	웃음 어 징뀌렌도 허메예 ? 예
수에 순대	수에 수에
툇기둥 이렇게 해서 네 개 이것도 네 개 하나 둘 셋 넷 하면 요거는 아까 폿기둥	개윗지둥 이렇게 헤서 네 개 이것도 네 개 하나 둘 셋 넷 헤민 요거는 아까 폿지둥
다른 거 없어 그냥 소상 대상 하는데 저 지금은 안 한 것 뿐이지	다른 거 엇어 그냥 소상 대상 허는디 저 지금은 안 헌 것 뿐이지
그러니까 옛날은 반창이라고 한 건 없었지	게난 옛날은 반창이엔 헌 건 엇엇주게
요건 뒷축 ᄐᆞᆨ 이거 발창이 니까 이거 발창 ᄐᆞᆨ	요건 칙이ᄐᆞᆨ 이거 발창이난 이거 발창ᄐᆞᆨ
게는 ? 게	깅이는 ? 겡이
팽나무 있는 데 오면 요 동쪽으로 난 길 있어 또 그리 조금 가 보면 한길 보이는 그 거기가 우리 집이었지	폭남 신 디 오면은 요 동쪽더레 난 길 잇어 또 그레 쪼금 가 보면은 한질 보이는 그 그디가 우리 집이랏주게
아 그렇습니까 ? 맛있겠군요 ?	아 기꽝 ? 맛잇겟다예 ?
깔면 거 저 평평하게 위에서 아래서 가래 올려라 가래 올려라 요즘 삽이요 그걸 올리면 그 삽 등으로 이렇게 착착 다집니 다 이렇게 그걸 그냥 흙 그 산자한 후에 흙 터벅터벅 놓은 걸 그걸 멘짝하게 위에 선 그거 삽 좀 올리면 삽 등을 그저 이렇게 이렇게 문지르면 거기서 그 사람들은 그렇게 해지면 내려와 버리면 그거 또 거 또 모두 해서 내리면	으 요즘 삽양 그걸 올리민 그 삽 등얼로 이렇게 착착 나라지십니다 이렇게 그걸 기냥 흑 거 서설한 후에 흑 터벅터벅 논 걸 걸 멘짝ᄒᆞ게 우에 선 거 삽 좀 올리면 삽 등어리를 그자 이렇게 이렇게 문지민 거기서 그 사름들은 경 헤지민 내 려와빈 그거 또 거 또 다 헹 내리민
우린 장황두에라고	우린 장황두에렌
어린 때요 ?	어린 때예 ?
그거 다 좁쌀로 만든 떡이야	그거 다 좁ᄊᆞᆯ로 맨든 떡이여
응 그때 같이	응 그때 ᄀᆞ찌
글쎄 건 겨울철이고 여름철에 조는	게메 건 겨울철이고 여름철에 조는
그러면 삼촌네는 어디 절간도 다닙니까 ? 어디 ?	게믄 삼촌네는 어디 절간도 다념수과 ? 어디 ?
조금	조끔
죽젓개로요 ?	남죽으로예 ?
주춧돌이라고 그게 왜 그러냐하면	주칫돌이라고 그게 웨 그러냐 허면은
그러니까 여기 거주할 그 집도 없고 뭐도 없으니까 연고지 따라가지고 다 뿔뿔이 흩어져 간 것이거든	게니까 여기 거주할 그 집도 없고 뭐도 없으니까 연고지 따라가지고 따 뿔뿔히 흩어져가 간 거거든
담 쌓는 거 ?	담 싸는 거 ?
점점 물도 좋고 온갖 게 그릇도 좋고 갖췄지만 이제는 참 떡도 집에서 안 해	점점 물도 좋고 하간 게 그릇도 좋고 ᄀᆞᆽ촷주마는 이제는 첨 떡도 집이서 안 헤여
아 좁쌀로도 했구나 고적이라고 하고요 ?	아 좁ᄊᆞᆯ로도 헷구나 고적이렌 허고예 ?
집 지을 때 사용하는 연장들이 있었잖습니까 ?	집 지슬 때 사용하는 연장들이 이서나지 아녀시쿠과예 ?
참기름 물로 참기름 부어넣어서 확 씻어버리고 건 떡 마지막에 붙어버릴까 싶어서 하는 거 뭐 필요 없는 거	ᄎᆞᆷ지름 물러레 ᄎᆞᆷ지름 비와놩 확 싯어불곡 건 떡 마지막에 부터불카부덴 ᄒᆞ는 거 머 필요 엇인 거
천평지평 쓴다는 말 나도 듣긴 들었었어	천평지평 쓴덴 말 나도 듣긴 들어나서
삶아서 요리 요리 쥐어서 짚으로 요리 헤서 요지 달아서 해서 뜨면 된장 만드는 거	앙 맨드는 거
그 보리쌀에 좁쌀에 그 볍쌀에 이렇게 해서 한 밥 가져서 톳 톳밥 바꾸러 그 바꿔다가 먹었었고	그 보리ᄊᆞᆯ에 좁ᄊᆞᆯ에 그 나룩ᄊᆞᆯ에 영 헤근에 한 밥 가져근에 톨 톳밥 바꾸레 그 바꽈당은에 먹어나고
아 전에요 ?	으 전에예 ?
으 이엉 만들어서 꼴 가리 덮는 거	으 ᄂᆞ람쥐 만들앙 촐 눌 더프는 거
아 반지기는 쌀도 넣어서 쌀에 보리쌀에 넣으면 반지기	아 반지기는 쌀도 놔근에 쌀에 보리ᄊᆞᆯ에 놓민 반지기
그 뭐 그거 굿하는 거 아닙니까 ? 고사	그 뭐 그거 굿허는 거 아니꽝 ? 코시
건 돼지우리는 지금 뭐인가 화장실인데	건 통시는 지금 뭐인가 화장실인데
삼간집은 어떤 게 삼간집 ?	삼간집은 어떤 헌 게 삼간집 ?
짚신은 종류가 없어요 ?	초신은 종류가 엇어마씨 ?
사냥은 없어 근데 없었는데 그럼 사냥 했다고 들어본 적도 없었어요 ?	사냥은 엇어 근데 엇엇인디 그럼 사냥 헷다고 들어본 적도 엇언마씨 ?
응 빈 집으로 며느리 가면서 오면서 살 거지	응 빈 집으로 메누리 가멍 오멍 살 거주게
그러니까	게난
그런 장난도 하고	그런 장난도 ᄒᆞ곡
ᄎᆞᆷ항이 뭐라 ?	ᄎᆞᆷ항이 머라 ?
아니 그 후에	아니 그 후예
글쎄 그 가시나무로도 하여튼 좋은 나무로 택해서 만들었지 그래야 오래 가지 그렇지 않으면 몇 년 안 가서 썩어서 꺾어져 버리지	게메 그 가시남으로도 하여튼 좋은 낭으로 택헨 멘들앗주 겡헤야 오래 가주 경 안허민 멧 년 안 강 썩엉 꺼꺼져 불주
으음 그러면 그 삶아서 이거 준비하는 거는 언제 하는 거 메주 삶는 거는 ?	으음 게믄 그 쌂앙 이거 준비허는 거는 언제 허는 거 메주 는 는
방목 해요	방목 헤마씨
깍두기 깍두기	깍뚜기 깍뚜기
넓패국은 뭡니까 ?	넘패국은 뭣꽈 ?

나 시집올 때만 해도

나 씨집올 때만 헤도

쪽파가 아니고

페마농이 아니고

옛날도 옛날부터 우린 그거 놔서 했었어

옛날도 옛날부터 우린 그거 놩 헤낫어

쉬파 리는 또 더 더러운 것들 그렇게 해서 그 약이라고 하는 게 없었습니다 옛날은 그 옛날도 아편은 있었을 겁니다만 우린 그런 걸 구하지 못했지요

쉬ᄑᆞ리는 또 더 더러운 것들 경헤근에 그 약이엔 헌 게 엇어수다 옛날은양 그 옛날도 아편은 이서실거우다만은 우린 그런 걸 구하지 못헤십주

줄도 집 할 때 줄도 긴 줄도 있고 짧은 줄도 있어야 해 ?

줄도 집 헐 때 줄도 진 줄도 잇고 ᄍᆞ른 줄도 이서사여 ?

절편은 이렇게 찍는 것도 있지요 ?

절벤은 영 찍는 것도 잇지예 ?

광목으로 이불 안 요 안

광목으로 이불안 요안

이젠 참게 없을 거야

이젠 냇겡이 엇일 거라

안 해서 돌려보내면 다시 그 새신랑 집에 또 새색시 해줘서 그 사람 안 해

아니 헤영 돌려보내민 따시 그 새서방칩이 또 새각시 헤줭 그 사름 안 헤여 안 맞이민 옛날에

예 우무요

예 우믜예

무당도 밤에 와서 하지 밤에

심방도 밤이 오랑 허주게 밤이

그런 말만 들었어

그런 말만 들언

매 해 안 하면

매해 안 허민

아까까지는 저희 혼례 결혼식에 관련된 거고 이제는 죽음에 관련된 것들을 여쭤보겠습니다 어 옛날엔 그 이 사람이 죽었는지 살았는지를 어떻게 확인했습니까 ?

아까까지는 저희 혼례 결혼식에 관련뒌 거고 이제는 죽음에 관련된 것들을 여쭤보겟습니다예 어 옛날엔 그 이 사람이 죽엇인지 살앗인지를 어떵 확인헷수과 ?

콩나물요 ?

콩지름예 ?

ᄃᆞᆯ렝이라고 하는 것은 조그마한 밭입니다 한 사오백 평

ᄃᆞᆯ렝이옌 허는 것은 조그마한 밧이우다 ᄒᆞᆫ ᄉᆞ오백 평

그날은 잘 차려서 옷도 잘 입고 상에 상에도 아주 잘 차리고 하는 거지

그날은 잘 ᄎᆞᆯ령 옷도 잘 입고 상에 상에도 막 잘 ᄎᆞᆯ리고 허는 거주

그저 이런 정도밖에 수염상어 상어 지금은 뭐 방어여 별 거여 그런 거 뭐

그자 이런 정도베끼 빗게 상어 지금은 뭐 방어여 벨 거여 그런 거 뭐

그러니까 몇 월에 마늘은 심어서 ?

거난에 멧 월달에 마농은 싱겅 ?

나무 함지박

낭도고리

그 뭐 재미로 이런 식으로 했습지요

그 뭐 재미로 이런 식으로 헤나십주

뒤집어 사흘 신기전에 터 져버린단 말이야 이게

뒈쌍 사흘신기 전에 터저분단 말이여 이게

또 산뒤는 특별히 가는 거이고

또 산뒤는 특별히 가는 거고게

응 저어

응 젓어

웃드르로 몰아서 내버려서 자기 대로 먹고 살고

웃드리레 몰앙 내불민 지네 냥으로 먹곡 살곡

이 국물도 그렇게 귀했었습니다

이 국물도 경 귀헤낫수다

그 그런 집은 뭐 저 불치막살이같이 지어서 살았다 그때 말로는

그 그런 집은 뭐 저 불치막살이ᄀᆞ치 짓언 살앗저 그때 말로는

예 아까 꽝보리가 다른 말로 하면 ?

예 아까 꽝보리가 다른 말로 허면은 ?

음 공중이 다리 빠지고 있다고

음 공중이 다리 빼졈덴

안 나오니까 그 마지막에 산간에 들어간 걸로 알고 불을 붙였어

안 나오니까 그 마지막에 산간에 들어간 걸로 알고 불을 부쪗어

아버지가 해버려서 귀신이 놀래서 도망가버렸어 우리 어머니가 그렇게 많이 아팠었는데

아버지가 헤벤에 귀신이 놀랜 도망가벤 우리 어머니가 그렇게 많이 아파낫는데

다른 기관이야 이 촌에 그런 건 있을 수가 없지

다른 기관이사 이 촌에 그런 건 잇을 수가 엇주

것도 김치 종내기로 들어가 별도로 별도로 열무김치 뭐 이런 거 안 했어 옛날에는

것도 김치 종내기로 들어가 벨도로 벨도로 열무김치 뭐 이런 거 안헷어 옛날에는

차 그러니까

차 게난

응 다 연결해서 각 마을 거시기로 다 연결해서

응 다 연결헹 각 부락 거시기로 다 연결헤서

으 으 솎아야 여기 하나 있으면 이렇게 이렇게 이 정도로 듬성듬성 그렇게 해야 이삭이 커 조 이삭이 그렇지 않으면 잘아 잦으면 잘아

으 으 ᄉᆞ까야 이디 하나 시민 영 영 이 정도로 듬싱듬싱 그렇게 헤야 고고리가 커 조코고리가 경 안 허민 ᄌᆞᆯ아 ᄌᆞᆽ으민 ᄌᆞᆯ아

불도 못 때 ?

불도 못 ᄉᆞᆷ아 ?

숲 건 나무하러 가고 솔가리는 이 등퀘에서 솔가리 긁고

고진 건 낭허레 가고 솔입은 이 등퀘에서 솔입 극고

혹시 도깨비나 귀신 만난 적 있어요

혹시 도깨비나 구신 만난 적 잇어마씨 ?

차양 세울 거 아닌가요 ? 그러면 여기는 이제 장궤 두 개 이렇게 하고

풍체 세울 거 아니라예 ? 게믄 여기는 이제 장궤 두 개 이렇게 하고

아기가 아주 작으니까

아기가 ᄒᆞ끌락ᄒᆞ난

나 순할 때 만디떡 해다가

나 순 할 때 만디떡 해당

여섯 가지는 그

ᄋᆢ슷 가지는 그

그것도 안 신어봤어

그것도 안 신어봣어

바수어져버리면

헤싸저불민

으 또 물 적시고 뒷날은 볕 나면 말리고

으 또 물 적시고 뒷날은 벳나민 ᄆᆞᆯ리곡

나 그런 콩나물 같은 거 놓는 건 안 봤지만 콩죽은 많이 먹어봤어

나 그런 콩주름 ᄀᆞ튼 거 놓는 건 안 봣주만은 콩죽은 많이 먹어봐서

예 옛날은 도리깨로 때렸어요 도리깨로 때리는데 요즘은 이 탈곡기로 때려 버려

예 옛날은 도깨로 때려서예 도깨로 때리는데 요지금은 이 탈곡기로 때려 불어

아 밥 해먹고

아 밥 헤먹고

불 때러 ? 불 담으러 ?

불 ᄉᆞᆷ으레 ? 불 담으레 ?

감 저 감나무에 옛날은 이제는 곡식이나 과일이라도 다 개주해서 좋게 만들지 않았어 좋게

감게 저 감낭에 옛날은 이제는 곡식이나 과일이라도 다 개주헤근엥 좋게 만들지 않앗어 좋게

고방

고팡

풍체작데기를 세워

풍체작데기를 세와

빙 둘러 놓고 흙을 올리는 거야

빙 둘러놩 혹을 올리는 거라

웃음 어 징뀌라고도 한다고요 ? 예

웃음 어 징뀌렌도 허메예 ? 예

수에 순대

수에 수에

툇기둥 이렇게 해서 네 개 이것도 네 개 하나 둘 셋 넷 하면 요거는 아까 폿기둥

개윗지둥 이렇게 헤서 네 개 이것도 네 개 하나 둘 셋 넷 헤민 요거는 아까 폿지둥

다른 거 없어 그냥 소상 대상 하는데 저 지금은 안 한 것 뿐이지

다른 거 엇어 그냥 소상 대상 허는디 저 지금은 안 헌 것 뿐이지

그러니까 옛날은 반창이라고 한 건 없었지

게난 옛날은 반창이엔 헌 건 엇엇주게

요건 뒷축 ᄐᆞᆨ 이거 발창이 니까 이거 발창 ᄐᆞᆨ

요건 칙이ᄐᆞᆨ 이거 발창이난 이거 발창ᄐᆞᆨ

게는 ? 게

깅이는 ? 겡이

팽나무 있는 데 오면 요 동쪽으로 난 길 있어 또 그리 조금 가 보면 한길 보이는 그 거기가 우리 집이었지

폭남 신 디 오면은 요 동쪽더레 난 길 잇어 또 그레 쪼금 가 보면은 한질 보이는 그 그디가 우리 집이랏주게

아 그렇습니까 ? 맛있겠군요 ?

아 기꽝 ? 맛잇겟다예 ?

깔면 거 저 평평하게 위에서 아래서 가래 올려라 가래 올려라 요즘 삽이요 그걸 올리면 그 삽 등으로 이렇게 착착 다집니 다 이렇게 그걸 그냥 흙 그 산자한 후에 흙 터벅터벅 놓은 걸 그걸 멘짝하게 위에 선 그거 삽 좀 올리면 삽 등을 그저 이렇게 이렇게 문지르면 거기서 그 사람들은 그렇게 해지면 내려와 버리면 그거 또 거 또 모두 해서 내리면

으 요즘 삽양 그걸 올리민 그 삽 등얼로 이렇게 착착 나라지십니다 이렇게 그걸 기냥 흑 거 서설한 후에 흑 터벅터벅 논 걸 걸 멘짝ᄒᆞ게 우에 선 거 삽 좀 올리면 삽 등어리를 그자 이렇게 이렇게 문지민 거기서 그 사름들은 경 헤지민 내 려와빈 그거 또 거 또 다 헹 내리민

우린 장황두에라고

우린 장황두에렌

어린 때요 ?

어린 때예 ?

그거 다 좁쌀로 만든 떡이야

그거 다 좁ᄊᆞᆯ로 맨든 떡이여

응 그때 같이

응 그때 ᄀᆞ찌

글쎄 건 겨울철이고 여름철에 조는

게메 건 겨울철이고 여름철에 조는

그러면 삼촌네는 어디 절간도 다닙니까 ? 어디 ?

게믄 삼촌네는 어디 절간도 다념수과 ? 어디 ?

조금

조끔

죽젓개로요 ?

남죽으로예 ?

주춧돌이라고 그게 왜 그러냐하면

주칫돌이라고 그게 웨 그러냐 허면은

그러니까 여기 거주할 그 집도 없고 뭐도 없으니까 연고지 따라가지고 다 뿔뿔이 흩어져 간 것이거든

게니까 여기 거주할 그 집도 없고 뭐도 없으니까 연고지 따라가지고 따 뿔뿔히 흩어져가 간 거거든

담 쌓는 거 ?

담 싸는 거 ?

점점 물도 좋고 온갖 게 그릇도 좋고 갖췄지만 이제는 참 떡도 집에서 안 해

점점 물도 좋고 하간 게 그릇도 좋고 ᄀᆞᆽ촷주마는 이제는 첨 떡도 집이서 안 헤여

아 좁쌀로도 했구나 고적이라고 하고요 ?

아 좁ᄊᆞᆯ로도 헷구나 고적이렌 허고예 ?

집 지을 때 사용하는 연장들이 있었잖습니까 ?

집 지슬 때 사용하는 연장들이 이서나지 아녀시쿠과예 ?

참기름 물로 참기름 부어넣어서 확 씻어버리고 건 떡 마지막에 붙어버릴까 싶어서 하는 거 뭐 필요 없는 거

ᄎᆞᆷ지름 물러레 ᄎᆞᆷ지름 비와놩 확 싯어불곡 건 떡 마지막에 부터불카부덴 ᄒᆞ는 거 머 필요 엇인 거

천평지평 쓴다는 말 나도 듣긴 들었었어

천평지평 쓴덴 말 나도 듣긴 들어나서

삶아서 요리 요리 쥐어서 짚으로 요리 헤서 요지 달아서 해서 뜨면 된장 만드는 거

앙 맨드는 거

그 보리쌀에 좁쌀에 그 볍쌀에 이렇게 해서 한 밥 가져서 톳 톳밥 바꾸러 그 바꿔다가 먹었었고

그 보리ᄊᆞᆯ에 좁ᄊᆞᆯ에 그 나룩ᄊᆞᆯ에 영 헤근에 한 밥 가져근에 톨 톳밥 바꾸레 그 바꽈당은에 먹어나고

아 전에요 ?

으 전에예 ?

으 이엉 만들어서 꼴 가리 덮는 거

으 ᄂᆞ람쥐 만들앙 촐 눌 더프는 거

아 반지기는 쌀도 넣어서 쌀에 보리쌀에 넣으면 반지기

아 반지기는 쌀도 놔근에 쌀에 보리ᄊᆞᆯ에 놓민 반지기

그 뭐 그거 굿하는 거 아닙니까 ? 고사

그 뭐 그거 굿허는 거 아니꽝 ? 코시

건 돼지우리는 지금 뭐인가 화장실인데

건 통시는 지금 뭐인가 화장실인데

삼간집은 어떤 게 삼간집 ?

삼간집은 어떤 헌 게 삼간집 ?

짚신은 종류가 없어요 ?

초신은 종류가 엇어마씨 ?

사냥은 없어 근데 없었는데 그럼 사냥 했다고 들어본 적도 없었어요 ?

사냥은 엇어 근데 엇엇인디 그럼 사냥 헷다고 들어본 적도 엇언마씨 ?

응 빈 집으로 며느리 가면서 오면서 살 거지

응 빈 집으로 메누리 가멍 오멍 살 거주게

그러니까

게난

그런 장난도 하고

그런 장난도 ᄒᆞ곡

ᄎᆞᆷ항이 뭐라 ?

ᄎᆞᆷ항이 머라 ?

아니 그 후에

아니 그 후예

글쎄 그 가시나무로도 하여튼 좋은 나무로 택해서 만들었지 그래야 오래 가지 그렇지 않으면 몇 년 안 가서 썩어서 꺾어져 버리지

게메 그 가시남으로도 하여튼 좋은 낭으로 택헨 멘들앗주 겡헤야 오래 가주 경 안허민 멧 년 안 강 썩엉 꺼꺼져 불주

으음 그러면 그 삶아서 이거 준비하는 거는 언제 하는 거 메주 삶는 거는 ?

으음 게믄 그 쌂앙 이거 준비허는 거는 언제 허는 거 메주 는 는

방목 해요

방목 헤마씨

깍두기 깍두기

깍뚜기 깍뚜기

넓패국은 뭡니까 ?

넘패국은 뭣꽈 ?