agentlans/en-zhtw-google-translate · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.51k	zhtw stringlengths 3 473	original stringclasses 2 values
It is very important to contact the pediatric dentist immediately if dental intrusion of either the primary or permanent teeth is suspected.	如果懷疑乳牙或恆牙出現牙齒侵犯，請立即聯繫兒科牙醫，這一點非常重要。	en
What he got in return was King Youmiu of Zhao's distrust of him and even fear of him, and in the end, he sentenced Li Mu to death on a impulse.	換來的卻是趙幽繆王不信任他，甚至還懼怕他，最後還一時腦衝將李牧賜死。	zhtw
These more frequent checks by teachers are what they actually use (and have always used) to guide their instruction and to know which students are ahead or behind.	教師們實際上使用這種更頻繁的檢查（並且一直在使用）來指導他們的教學並了解哪些學生領先或落後。	en
The orphanage and academy are intentionally inclusive of the many tribes in Kenya, thus seeking to foster peace and reconciliation in the community and the nation.	該孤兒院和學院有意包容肯亞的眾多部落，從而尋求促進社區和國家的和平與和解。	en
From then on, she lived in Soho, New York, and spent her days painting with her husband, painter Situ Qiang.	從此就長居紐約蘇活區，與夫婿也是畫家司徒強過著每天畫畫的日子。	zhtw
Currently, this library contains the following groups: It contains detailed descriptions of the above groups in computer readable form.	現在，這個圖書館已包含了下列個羣：它包含著上述的羣以電腦上可讀形式顯示之詳盡描述。	zhtw
On December 29, 2020, the Phase 1 clinical trial of the inactivated vaccine COVIran manufactured by its parent company, Sifa Pharmaceutical, began on 56 volunteers.	2020年12月29日，由所屬的西法製藥所製造的不活化疫苗COVIran的1期臨牀試驗開始在56名志願者身上試驗。	zhtw
In recognition of his physical work, President Jimmy Carter appointed Warren Manschel as U.S. ambassador to Denmark.	出於對他的身體工作的承認，總統吉米·卡特任命沃倫·曼舍爾為美國駐丹麥大使。	zhtw
A senior KMT member complained privately:.	一位國民黨資深黨員私下抱怨說:。	zhtw
In fact, it wasn't until 2010 that the job title "Technical Writer" was added to the U.S. Bureau of Labor Statistics.	事實上，直到 2010 年「Technical Writer」職位名稱才被加入到美國勞工統計局的。	zhtw
Furthermore, all finite Boolean algebras have elements that are powers of two.	此外，所有的有限的布林代數的元素--數目都是二的冪。	zhtw
On the LDHs from both deep-sea and shallow living species, Corphaenoides armatus and Gadus morhua, the results of circular dichroism spectroscopic analysis were reported protein unfolding as the cause of inactivation at high pressure .	對於深海和淺海生物種Corphaenoides armatus和Gadus morhua的LDH，圓二色性光譜分析的結果報告了蛋白質去折疊是高壓下失活的原因。	en
Furthermore, the loved one can become aggressive and violent, if not careful.	此外，如果不小心，所愛的人可能會變得具有攻擊性和暴力。	en
Nor would it mean that they had overcome those antiscientific deficiencies implied in religious faith, even though that is precisely what the rationalist philosophers believe.	這也不意味著他們已經克服了宗教信仰中隱含的反科學缺陷，儘管這正是理性主義哲學家所相信的。	en
Qing Dynasty scholars such as Cao Renhu, Jiang Sheng, Xu Han, Huang Yizhou, and Ye Dehui all emphasized that Xu Shen was referring to the same radical. Among them, Jiang Sheng's theory was the most powerful at the time.	清人如曹仁虎、江聲、許瀚、黃以周、葉德輝等皆強調許慎所言的乃指同一部首，其中江聲之說，是當時最為有力的。	zhtw
It develops an eye in microwave images.	它在微波影象中發展出風眼。	zhtw
One person is saved in two years, one person is saved in twelve years, and two people are saved in thirteen years.	二年省一人，十二年省一人，十三年省二人。	zhtw
Abstract. The first chapter is titled.	摘要。第一章標題為。	zhtw
When your mindset changes, the environment will change accordingly. Your mindset determines your future.	心態改變，環境就會跟著改變，心態決定著你的未來。	zhtw
Given the saturated spectacles the eye is accustomed to encountering, and the seemingly instantaneous capturing of visual experiences in contrast to the time-based nature of the sonic, sound seems to have a lot to compete with.	考慮到眼睛習慣於遇到的飽和景象，以及與聲音的時間特性相比，視覺體驗的瞬間捕捉，聲音似乎有很多可競爭之處。	en
A Thomson Reuters/NPR poll last year that found that approximately three-quarters of Americans support having private and government insurance cover birth control.	湯森路透/NPR 去年的一項民意調查發現，大約四分之三的美國人支持私人和政府保險涵蓋避孕費用。	en
By using a mathematical model to understand the relative importance of various parameters, it is hoped to guide experimental trials and then the scale-up to production levels.	透過使用數學模型來了解各種參數的相對重要性，希望能夠指導實驗試驗，然後擴大到生產水平。	en
The annual average temperature is 16 degrees Celsius, the sunshine hours are about 2,000 hours, the annual precipitation is 1,200 mm, and the frost-free period is 219-240 days per year.	年平均氣溫16攝氏度，日照時數2000小時左右，年降水量1200毫米，無霜期每年達219-240天。	zhtw
Appendix: True and False EPR Regarding the physics discussed by EPR, two incorrect versions can be seen from time to time in the literature. We discuss them in order as follows, and finally briefly describe the correct version as a comparison.	附錄：真假 EPR 關於 EPR 所探討的物理內容，文獻中不時可見兩種錯誤的版本，我們依序討論如下，最後再簡述正確版本作為對照。	zhtw
Without this power the ability to effectively regulate the significant sources of environmental harm will be seriously compromised.	如果沒有這種權力，有效監管重大環境危害源的能力將受到嚴重損害。	en
Family. Great-grandfather Xu Yancheng; grandfather Xu Qing; father Xu Jie, once served as chief clerk.	家族。曾祖徐彥誠；祖父徐清；父徐傑，曾任主簿。	zhtw
But there is a compass that can help steer us into our optimal physical well-being.	但有一個指南針可以幫助我們達到最佳的身體健康狀態。	en
The amount of compensation an accident victim is entitled to in any sort of accident depends on the answers to questions like: - What are the parties involved?	在任何類型的事故中，事故受害者有權獲得的賠償金額取決於以下問題的答案： - 涉及哪些方？	en
Mustered Jan. 28, 1864.	1864 年 1 月 28 日集合。	en
But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.	有一個撒瑪利亞人行路來到那人那裡，看見他，就動了慈心。	en
The project under construction is called "Honghuayan Station". As of 2016, the number of passengers entering Shengxianhu Station on weekdays is about 17,000. Because the station is located in an undeveloped area and a municipal park, it is not adjacent to major traffic roads and has poor bus connections, which has led to it being criticized many times.	在建設過程中的工程名為「紅花堰站」，截止2016年，昇仙湖站工作日進站客流大約1.7萬人次，因本站位於待開發地塊與市政公園，不與交通幹道相鄰，公交接駁配套不利，為此屢受詬病。	zhtw
Huang Zizhe, spokesman for the campaign office of Kuomintang presidential candidate Hou You-yi, said that when Zheng Wencan was mayor of Taoyuan, he provided special assistance to the Sanli Puxin Ranch development project, which shows that the relationship between the two sides is extremely close and deep. It is no wonder that Sanli recently removed Hou's campaign advertisements.	國民黨總統參選人侯友宜競選辦公室發言人黃子哲表示，原來過去鄭文燦擔任桃園市長時，就對三立埔心牧場開發案給予特別協助，顯見雙方關係異常的密切深厚，也難怪三立日前會將侯辦的競選廣告給下架。	zhtw
The ants (Solenopsis invicta) are nasty little buggers.	螞蟻（Solenopsis invicta）是個令人討厭的小傢伙。	en
Extracting these minerals results in a high cost to the environment.	開採這些礦物會為環境帶來巨大的損失。	en
Buried. On July 21, the 48th year of the Wanli reign, Emperor Shenzong of the Ming Dynasty passed away at the age of 58.	入葬。萬曆四十八年七月二十一日，明神宗駕崩，享年58歲。	zhtw
Going to church every week from an early age gave us regular singing practice.	從小每週去教會讓我們能夠定期練習唱歌。	en
As soon as you walk in, you will see an intelligent robotic arm surrounded by a transparent cover on one side of the counter, and a clerk standing on the other side.	一走進去，櫃臺一邊是由透明罩圍起的一臺智慧機械手臂，另一頭，站著一名店員。	zhtw
However, a certain degree of exchanges are maintained with the Republic of Korea.	但也與大韓民國維持著一定程度的交流。	zhtw
Grain can be made to produce hybrid grain, but it is still grain.	穀物可以製成雜交穀物，但它仍然是穀物。	en
The source digital images can be provided by a variety of means; for example, they can be captured from a digital camera, extracted from frames of a video sequence, scanned from photographic film or hardcopy output, or generated by any other means.	來源數位影像可以透過多種方式提供；例如，它們可以從數位相機捕獲，從視訊序列的幀中提取，從攝影膠片或硬拷貝輸出掃描，或透過任何其他方式產生。	en
At the beginning of the epidemic, the US pharmaceutical company Gilead chose remdesivir as the treatment drug and gave up another antiviral drug. Later, Shanghai Wangshi Biotechnology Co., Ltd. and scientists from the Chinese Academy of Sciences found an opportunity and used a process called deuteration to modify the drug. They applied for a patent for the new drug in January and it was approved for marketing three years later.	疫情初期美國藥廠吉利德選擇瑞德西韋為治療藥，放棄另一種抗病毒藥物，後來上海旺實生物科技公司和中國科學院科學家發現機會，採用稱為氘化的過程修飾，年月為新藥申請專利，三年後獲準上市。	zhtw
The emphasis of grace is taken from the text of Romans 5:20b.	恩典的重點取自羅馬書 5:20b 的經文。	en
Table 1 represents a data set we observed, which contains 10 observations. "S" represents the symptoms of smoking or not.	表一代表一個我們所觀測到的資料集合，包含10筆觀測值，「S」代表的是吸菸與否的症狀。	zhtw
What is even more embarrassing is that Baidu was eager to avoid giving all the credit to ChatGPT and rushed to publish Wenxin's article, which only highlights China's embarrassment of still lagging behind the United States in the field of artificial intelligence, even though China has frequently claimed to the outside world that its research on artificial intelligence is unparalleled in the world.	更難堪的是，百度急著不讓 ChatGPT 專美而搶發表文心一言，反而凸顯中國在人工智慧領域仍落後美國的困窘，即使中國頻頻對外聲稱，人工智慧的鑽研獨步全球。	zhtw
In fact, background knowledge is like a sieve. The finer the mesh, the less likely new knowledge will be lost. What the teacher says is a gust of wind, and only a dense net can catch it.	其實背景知識就像一個篩網，網愈細密，新知識愈不會流失；老師說的話是一陣風，只有綿密的網可以兜住它。	zhtw
Therefore, a cooktop is an element of a house that is thought about as being incredibly useful, perhaps except the expense of one in contrast to many various other home components, but for the function it serves.	因此，爐灶是房屋中被認為非常有用的一部分，也許除了與許多其他家庭零件相比價格昂貴之外，還因為它所起的作用。	en
The boiling point of hydrogen fluoride is much higher than that of other hydrogen halides, and it is miscible with water in any proportion, which is also different from other hydrogen halides.	氟化氫的沸點比其它鹵化氫高得多，而且可以與水以任意比例互溶，這一點也和其它鹵化氫不同。	zhtw
》New Characters Exchange Press, 1998.	》新人物往來社、1998年。	zhtw
None of the six confirmed cases of contamination was related to fracking, Bruce said.	布魯斯表示，已確認的六起污染事件均與水力壓裂無關。	en
Can this bullish trend continue this week?	這波多頭，本週還能延續嗎？	zhtw
The festive ceremonies around cathedral's consecration were also linked to the celebration of 1025th anniversary of the baptism of the Ukrainian people.	大教堂落成慶典也與慶祝烏克蘭人民受洗1025週年有關。	en
We explore Carhenge's not so mysterious history and look to its future as the sun rises for the summer solstice.	我們探索了汽車巨石陣不那麼神秘的歷史，並在夏至太陽升起時展望它的未來。	en
She likes handsome guys and has a crush on COBRA, but she is very strong-willed and aggressive, not good at love and not easy to win over.	喜歡帥哥，內心對COBRA存有愛慕之意，但很逞強而且強勢，對戀愛不擅長，而且也不容易得手的女生。	zhtw
Costco has taken retail efficiency to the extreme, which has made it very successful in the United States. I believe that when it comes to China, it will bring us many surprising experiences.	Costco 把零售效率做到了極致，這讓它在美國非常成功，相信它來到中國，會給我們帶來很多驚喜的體驗。	zhtw
After President Bush No Child Left Behind (NCLB) program in 2001 started to focus on standardized-based test scores, AVP and other factors.	2001年布希總統實施「不讓一個孩子落後」（NCLB）計畫後，開始關注標準化考試成績、AVP等因素。	en
Shandong Taishan Middle School is located in the western section of Wenhua Road, Tai'an City, Shandong Province, People's Republic of China, covering an area of 50,780 square meters.	山東省泰山中學位於中華人民共和國山東省泰安市文化路西段，佔地50780平方米。	zhtw
It was abolished in the 32nd year of the reign of Emperor Guangxu.	光緒三十二年，廢除。	zhtw
Why should companies use online candidate assessment platforms?	為什麼公司應該使用線上候選人評估平台？	en
He graduated from the Department of Geology of Central South University of Mining and Metallurgy in 1961.	1961年畢業於中南礦冶學院地質系。	zhtw
On January 5, 2017, the construction of Line 4 and Line 5 started.	2017年1月5日，4號線、5號線啟動建設。	zhtw
After the game, Hanshin Tigers coach Akifumi Okada said that there was still a climax series to come and they had not yet figured out the code word for winning.	賽後，阪神虎隊監督岡田彰布說，接下來還有高潮系列賽, 還沒想出奪的暗語。	zhtw
During the Kaihuang period, Zheng Yi formulated rituals and music and summoned Wan Baochang to participate in the discussion. He was ordered to make various musical instruments and use the self-made water ruler as the ruler to adjust the music.	開皇年間，鄭譯製定禮樂，召萬寶常參議，奉命製造各種樂器，以自制水尺為律尺以調樂音。	zhtw
There are following benefits of installing Hydronic systems.	安裝水力系統有以下好處。	en
Truman scholars are awarded $30,000 for graduate study.	杜魯門學者將獲得 30,000 美元的研究生學習獎學金。	en
Learning exposes twenty-eight different technical indicators which can help you to evaluate its performance.	學習揭示了二十八種不同的技術指標，可以幫助您評估其表現。	en
The river bank was changed when the promenade was created in 1844.	1844 年修建長廊時，河岸發生了變化。	en
By looking at the change in sound velocity over time, the working and setting time of the material can be measured.	透過觀察聲速隨時間的變化，可以測量材料的工作和凝固時間。	en
The open-ended questions posed during the semi-structured interviews aimed to examine the participants' perspectives on phenomena such as conceptualisation of democracy, knowledge of Education Law and democratic principles, bureaucratic practices and reasons for poor parental participation.	半結構化訪談中提出的開放式問題旨在檢視參與者對民主概念化、教育法和民主原則知識、官僚主義做法以及家長參與度低的原因等現象的看法。	en
Members. The group currently includes Fran, Wu Mengyan, Jiang Zhenyu and others.	成員。該團成員現有Fran 法蘭、吳孟諺、江鎮宇等人。	zhtw
Synthetic insulation provides reliable warmth even in wet or damp conditions.	合成絕緣材料即使在潮濕的環境下也能提供可靠的溫暖。	en
The remaining 40 names will be announced in October.	其餘四十個名字將會在十月公佈。	zhtw
He is expected to replace the current Conservative mayor, John Johnson, who is a strong supporter of Brexit.	他預計將取代積極支持英國脫歐的現任保守黨市長包睿思・強生。	zhtw
Zebrafish are widely used in the study of developmental biology and molecular developmental genetics, and are also known as.	斑馬魚廣泛運用在發育生物學和分子發育遺傳學的研究，又稱為。	zhtw
Maps and diagrams provide context for critical discoveries in the field.	地圖和圖表為該領域的關鍵發現提供了背景。	en
This curriculum will address healthy marriage and relationship skills for populations underserved in the general population and overrepresented in the child welfare system.	課程將針對一般人群中服務不足和兒童福利系統中比例過高的人群，講解健康的婚姻和關係技巧。	en
Next, we will explain how to use this tool.	接下來說明這個工具的使用方法。	zhtw
When exposed, there are good and bad endings.	被曝光時，有好結局和壞結局。	zhtw
As commodity and vehicle prices continue to soar, KYMCO has taken an important step to align its brand purpose with the public's will, hoping to drive sales momentum and growth in Taiwan's two-wheel industry through the leading role of its best-selling model, the GP125.	隨著當前物價和車價持續飆漲，KYMCO 踏出了重要一步，以品牌宗旨與民心同聲，希望透過旗下最暢銷車款 GP125 的領頭作用，帶動臺灣二輪產業銷售動能與成長。	zhtw
Many other steps in the current experiments dissipate energy before it even reaches the nuclear fuel.	目前實驗中的許多其他步驟在能量到達核燃料之前就已經耗散了。	en
Cream is usually used in coffee to make it lighter in taste.	咖啡中通常會添加奶油，使其味道更淡。	en
Using an MS-based proteomic workflow, we have quantified a number of CSF proteins in 120 older adults with normal cognition and with cognitive impairment.	使用基於 MS 的蛋白質組學工作流程，我們對 120 名認知正常和認知障礙的老年人的腦脊髓液蛋白質數量進行了量化。	en
In the fourth season, it was revealed that he was often bullied by his boss Joanna and was quite dissatisfied with her.	第四季時接露其常常被上司喬安娜欺負而對上司相當不滿。	zhtw
Abby Explorer Phonics was designed to encourage children to learn and practice their phonics skills.	Abby Explorer Phonics 旨在鼓勵孩子學習和練習語音技能。	en
Even some of Israel's most adamant supporters amongst them are gravely concerned over Israel's growing international isolation.	甚至其中的一些以色列最堅定的支持者也對以色列日益嚴重的國際孤立感到嚴重擔憂。	en
There are numerous world famous meat and egg producing poultry breeds available.	世界上有許多著名的產肉和產蛋的家禽品種。	en
The benefits of a number of hospitals and medical centers working together, sharing the best practices in quality care and focusing on reducing costs, far outweigh the costs of working alone or independently.	多家醫院和醫療中心合作、分享優質護理的最佳實踐並致力於降低成本的好處遠遠超過單獨或獨立工作的成本。	en
The San Francisco Police Department stated on its official website that police responded to a call at 2:35 a.m. on the 5th and found a 43-year-old man who had been stabbed and died after being sent to the hospital.	舊金山警察局在官網上表示，警方於 5 日凌晨 2:35 接到報案後出動，發現一名 43 歲男子被刺傷，送醫後死亡。	zhtw
Fresh fruits conjointly are smart supply of water, for example watermelon is largely 90% water.	新鮮水果也是水分的良好來源，例如西瓜中90％的成分都是水。	en
What if you were adding just the odd numbers?	如果只加奇數會怎樣？	en
It may not be obvious to us, but when a man becomes irritable and angry or hostile and blaming or withdrawn and cold hearted, it is often because he feels a disconnection from his partner.	我們可能不太清楚，但當一個男人變得易怒、充滿敵意、責備他人、孤僻冷漠時，通常是因為他感到與伴侶之間的疏離。	en
Asherah, worshiped by the Phoenicians, is closely related to Ashtoreth and the worship of her, and Ashtoreth may be the name of the goddess, while Asherah is just the name of a wooden idol or symbol of the goddess.	腓尼基人所崇拜的亞舍拉與亞斯她錄以及對她的崇拜有著密切的關係，並且亞斯她錄可能纔是該女神的名字，而亞舍拉只是木頭做的女神偶像或是象徵物的名字。	zhtw
The closer a pitcher can get the slider to a straight-line speed, the better.	投手要是能把滑球球速投得越接近直球球速為越佳。	zhtw
Working from a single manhole, the liners were installed in two opposite directions.	從一個單獨的沙井開始，襯管沿著兩個相反的方向安裝。	en
While he will not have been quite so meticulous as a modern scholar might be, he evidently took particular pains over the correction of proofs.	儘管他不像現代學者那樣一絲不苟，但他顯然在校樣方面付出了特別的努力。	en
A realistic assessment.	現實的評估。	en
After the bond plot, you can upgrade the level of combat skills to increase their power.	在羈絆劇情過後可以提升戰技的等級增強威力。	zhtw
After recruiting workers, peasants and soldiers in 1970, the class number was based on the year of admission, and the last digit of the year of admission was used as the "certain class", which has continued to this day.	1970年招收工農兵學員之後，以入學年為級號，並以入學年尾數為「某字班」，並延續至今。	zhtw
Among the fishing ports in Otaru City, the Takashima Fishing Port area is included in the scope of Otaru Port.	小樽市內的漁港中，高島漁港區即被劃入小樽港的範圍之內。	zhtw
Photo by Huang Jinghui Wang Hengcong said with a smile, "Zenbo Junior is simply a symbol of status. Every time I bring it to the community, there is always a large group of elders surrounding it, all vying to talk to it."	黃菁慧攝王恆聰笑說，Zenbo Junior 簡直就是等級的存在，每次帶去社區總有一大羣長輩圍著它，七嘴八舌地搶著和它說話。	zhtw
In August of the same year, Cabela was loaned to the Cypriot First Division Football Club Katugobbis. He played a total of 18 games in the Cypriot First Division and scored 3 goals.	於同年8月卡貝拉被租借至塞普勒斯足球甲級聯賽俱樂部卡圖高比斯，在塞普勒斯甲級聯賽他一共上了18場比賽，並取得3個進球。	zhtw

It is very important to contact the pediatric dentist immediately if dental intrusion of either the primary or permanent teeth is suspected.

如果懷疑乳牙或恆牙出現牙齒侵犯，請立即聯繫兒科牙醫，這一點非常重要。

en

What he got in return was King Youmiu of Zhao's distrust of him and even fear of him, and in the end, he sentenced Li Mu to death on a impulse.

換來的卻是趙幽繆王不信任他，甚至還懼怕他，最後還一時腦衝將李牧賜死。

zhtw

These more frequent checks by teachers are what they actually use (and have always used) to guide their instruction and to know which students are ahead or behind.

教師們實際上使用這種更頻繁的檢查（並且一直在使用）來指導他們的教學並了解哪些學生領先或落後。

en

The orphanage and academy are intentionally inclusive of the many tribes in Kenya, thus seeking to foster peace and reconciliation in the community and the nation.

該孤兒院和學院有意包容肯亞的眾多部落，從而尋求促進社區和國家的和平與和解。

en

From then on, she lived in Soho, New York, and spent her days painting with her husband, painter Situ Qiang.

從此就長居紐約蘇活區，與夫婿也是畫家司徒強過著每天畫畫的日子。

zhtw

Currently, this library contains the following groups: It contains detailed descriptions of the above groups in computer readable form.

現在，這個圖書館已包含了下列個羣：它包含著上述的羣以電腦上可讀形式顯示之詳盡描述。

zhtw

On December 29, 2020, the Phase 1 clinical trial of the inactivated vaccine COVIran manufactured by its parent company, Sifa Pharmaceutical, began on 56 volunteers.

2020年12月29日，由所屬的西法製藥所製造的不活化疫苗COVIran的1期臨牀試驗開始在56名志願者身上試驗。

zhtw

In recognition of his physical work, President Jimmy Carter appointed Warren Manschel as U.S. ambassador to Denmark.

出於對他的身體工作的承認，總統吉米·卡特任命沃倫·曼舍爾為美國駐丹麥大使。

zhtw

A senior KMT member complained privately:.

一位國民黨資深黨員私下抱怨說:。

zhtw

In fact, it wasn't until 2010 that the job title "Technical Writer" was added to the U.S. Bureau of Labor Statistics.

事實上，直到 2010 年「Technical Writer」職位名稱才被加入到美國勞工統計局的。

zhtw

Furthermore, all finite Boolean algebras have elements that are powers of two.

此外，所有的有限的布林代數的元素--數目都是二的冪。

zhtw

On the LDHs from both deep-sea and shallow living species, Corphaenoides armatus and Gadus morhua, the results of circular dichroism spectroscopic analysis were reported protein unfolding as the cause of inactivation at high pressure .

對於深海和淺海生物種Corphaenoides armatus和Gadus morhua的LDH，圓二色性光譜分析的結果報告了蛋白質去折疊是高壓下失活的原因。

en

Furthermore, the loved one can become aggressive and violent, if not careful.

此外，如果不小心，所愛的人可能會變得具有攻擊性和暴力。

en

Nor would it mean that they had overcome those antiscientific deficiencies implied in religious faith, even though that is precisely what the rationalist philosophers believe.

這也不意味著他們已經克服了宗教信仰中隱含的反科學缺陷，儘管這正是理性主義哲學家所相信的。

en

Qing Dynasty scholars such as Cao Renhu, Jiang Sheng, Xu Han, Huang Yizhou, and Ye Dehui all emphasized that Xu Shen was referring to the same radical. Among them, Jiang Sheng's theory was the most powerful at the time.

清人如曹仁虎、江聲、許瀚、黃以周、葉德輝等皆強調許慎所言的乃指同一部首，其中江聲之說，是當時最為有力的。

zhtw

It develops an eye in microwave images.

它在微波影象中發展出風眼。

zhtw

One person is saved in two years, one person is saved in twelve years, and two people are saved in thirteen years.

二年省一人，十二年省一人，十三年省二人。

zhtw

Abstract. The first chapter is titled.

摘要。第一章標題為。

zhtw

When your mindset changes, the environment will change accordingly. Your mindset determines your future.

心態改變，環境就會跟著改變，心態決定著你的未來。

zhtw

Given the saturated spectacles the eye is accustomed to encountering, and the seemingly instantaneous capturing of visual experiences in contrast to the time-based nature of the sonic, sound seems to have a lot to compete with.

考慮到眼睛習慣於遇到的飽和景象，以及與聲音的時間特性相比，視覺體驗的瞬間捕捉，聲音似乎有很多可競爭之處。

en

A Thomson Reuters/NPR poll last year that found that approximately three-quarters of Americans support having private and government insurance cover birth control.

湯森路透/NPR 去年的一項民意調查發現，大約四分之三的美國人支持私人和政府保險涵蓋避孕費用。

en

By using a mathematical model to understand the relative importance of various parameters, it is hoped to guide experimental trials and then the scale-up to production levels.

透過使用數學模型來了解各種參數的相對重要性，希望能夠指導實驗試驗，然後擴大到生產水平。

en

The annual average temperature is 16 degrees Celsius, the sunshine hours are about 2,000 hours, the annual precipitation is 1,200 mm, and the frost-free period is 219-240 days per year.

年平均氣溫16攝氏度，日照時數2000小時左右，年降水量1200毫米，無霜期每年達219-240天。

zhtw

Appendix: True and False EPR Regarding the physics discussed by EPR, two incorrect versions can be seen from time to time in the literature. We discuss them in order as follows, and finally briefly describe the correct version as a comparison.

附錄：真假 EPR 關於 EPR 所探討的物理內容，文獻中不時可見兩種錯誤的版本，我們依序討論如下，最後再簡述正確版本作為對照。

zhtw

Without this power the ability to effectively regulate the significant sources of environmental harm will be seriously compromised.

如果沒有這種權力，有效監管重大環境危害源的能力將受到嚴重損害。

en

Family. Great-grandfather Xu Yancheng; grandfather Xu Qing; father Xu Jie, once served as chief clerk.

家族。曾祖徐彥誠；祖父徐清；父徐傑，曾任主簿。

zhtw

But there is a compass that can help steer us into our optimal physical well-being.

但有一個指南針可以幫助我們達到最佳的身體健康狀態。

en

The amount of compensation an accident victim is entitled to in any sort of accident depends on the answers to questions like: - What are the parties involved?

在任何類型的事故中，事故受害者有權獲得的賠償金額取決於以下問題的答案： - 涉及哪些方？

en

Mustered Jan. 28, 1864.

1864 年 1 月 28 日集合。

en

But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

有一個撒瑪利亞人行路來到那人那裡，看見他，就動了慈心。

en

The project under construction is called "Honghuayan Station". As of 2016, the number of passengers entering Shengxianhu Station on weekdays is about 17,000. Because the station is located in an undeveloped area and a municipal park, it is not adjacent to major traffic roads and has poor bus connections, which has led to it being criticized many times.

在建設過程中的工程名為「紅花堰站」，截止2016年，昇仙湖站工作日進站客流大約1.7萬人次，因本站位於待開發地塊與市政公園，不與交通幹道相鄰，公交接駁配套不利，為此屢受詬病。

zhtw

Huang Zizhe, spokesman for the campaign office of Kuomintang presidential candidate Hou You-yi, said that when Zheng Wencan was mayor of Taoyuan, he provided special assistance to the Sanli Puxin Ranch development project, which shows that the relationship between the two sides is extremely close and deep. It is no wonder that Sanli recently removed Hou's campaign advertisements.

國民黨總統參選人侯友宜競選辦公室發言人黃子哲表示，原來過去鄭文燦擔任桃園市長時，就對三立埔心牧場開發案給予特別協助，顯見雙方關係異常的密切深厚，也難怪三立日前會將侯辦的競選廣告給下架。

zhtw

The ants (Solenopsis invicta) are nasty little buggers.

螞蟻（Solenopsis invicta）是個令人討厭的小傢伙。

en

Extracting these minerals results in a high cost to the environment.

開採這些礦物會為環境帶來巨大的損失。

en

Buried. On July 21, the 48th year of the Wanli reign, Emperor Shenzong of the Ming Dynasty passed away at the age of 58.

入葬。萬曆四十八年七月二十一日，明神宗駕崩，享年58歲。

zhtw

Going to church every week from an early age gave us regular singing practice.

從小每週去教會讓我們能夠定期練習唱歌。

en

As soon as you walk in, you will see an intelligent robotic arm surrounded by a transparent cover on one side of the counter, and a clerk standing on the other side.

一走進去，櫃臺一邊是由透明罩圍起的一臺智慧機械手臂，另一頭，站著一名店員。

zhtw

However, a certain degree of exchanges are maintained with the Republic of Korea.

但也與大韓民國維持著一定程度的交流。

zhtw

Grain can be made to produce hybrid grain, but it is still grain.

穀物可以製成雜交穀物，但它仍然是穀物。

en

The source digital images can be provided by a variety of means; for example, they can be captured from a digital camera, extracted from frames of a video sequence, scanned from photographic film or hardcopy output, or generated by any other means.

來源數位影像可以透過多種方式提供；例如，它們可以從數位相機捕獲，從視訊序列的幀中提取，從攝影膠片或硬拷貝輸出掃描，或透過任何其他方式產生。

en

At the beginning of the epidemic, the US pharmaceutical company Gilead chose remdesivir as the treatment drug and gave up another antiviral drug. Later, Shanghai Wangshi Biotechnology Co., Ltd. and scientists from the Chinese Academy of Sciences found an opportunity and used a process called deuteration to modify the drug. They applied for a patent for the new drug in January and it was approved for marketing three years later.

疫情初期美國藥廠吉利德選擇瑞德西韋為治療藥，放棄另一種抗病毒藥物，後來上海旺實生物科技公司和中國科學院科學家發現機會，採用稱為氘化的過程修飾，年月為新藥申請專利，三年後獲準上市。

zhtw

The emphasis of grace is taken from the text of Romans 5:20b.

恩典的重點取自羅馬書 5:20b 的經文。

en

Table 1 represents a data set we observed, which contains 10 observations. "S" represents the symptoms of smoking or not.

表一代表一個我們所觀測到的資料集合，包含10筆觀測值，「S」代表的是吸菸與否的症狀。

zhtw

What is even more embarrassing is that Baidu was eager to avoid giving all the credit to ChatGPT and rushed to publish Wenxin's article, which only highlights China's embarrassment of still lagging behind the United States in the field of artificial intelligence, even though China has frequently claimed to the outside world that its research on artificial intelligence is unparalleled in the world.

更難堪的是，百度急著不讓 ChatGPT 專美而搶發表文心一言，反而凸顯中國在人工智慧領域仍落後美國的困窘，即使中國頻頻對外聲稱，人工智慧的鑽研獨步全球。

zhtw

In fact, background knowledge is like a sieve. The finer the mesh, the less likely new knowledge will be lost. What the teacher says is a gust of wind, and only a dense net can catch it.

其實背景知識就像一個篩網，網愈細密，新知識愈不會流失；老師說的話是一陣風，只有綿密的網可以兜住它。

zhtw

Therefore, a cooktop is an element of a house that is thought about as being incredibly useful, perhaps except the expense of one in contrast to many various other home components, but for the function it serves.

因此，爐灶是房屋中被認為非常有用的一部分，也許除了與許多其他家庭零件相比價格昂貴之外，還因為它所起的作用。

en

The boiling point of hydrogen fluoride is much higher than that of other hydrogen halides, and it is miscible with water in any proportion, which is also different from other hydrogen halides.

氟化氫的沸點比其它鹵化氫高得多，而且可以與水以任意比例互溶，這一點也和其它鹵化氫不同。

zhtw

》New Characters Exchange Press, 1998.

》新人物往來社、1998年。

zhtw

None of the six confirmed cases of contamination was related to fracking, Bruce said.

布魯斯表示，已確認的六起污染事件均與水力壓裂無關。

en

Can this bullish trend continue this week?

這波多頭，本週還能延續嗎？

zhtw

The festive ceremonies around cathedral's consecration were also linked to the celebration of 1025th anniversary of the baptism of the Ukrainian people.

大教堂落成慶典也與慶祝烏克蘭人民受洗1025週年有關。

en

We explore Carhenge's not so mysterious history and look to its future as the sun rises for the summer solstice.

我們探索了汽車巨石陣不那麼神秘的歷史，並在夏至太陽升起時展望它的未來。

en

She likes handsome guys and has a crush on COBRA, but she is very strong-willed and aggressive, not good at love and not easy to win over.

喜歡帥哥，內心對COBRA存有愛慕之意，但很逞強而且強勢，對戀愛不擅長，而且也不容易得手的女生。

zhtw

Costco has taken retail efficiency to the extreme, which has made it very successful in the United States. I believe that when it comes to China, it will bring us many surprising experiences.

Costco 把零售效率做到了極致，這讓它在美國非常成功，相信它來到中國，會給我們帶來很多驚喜的體驗。

zhtw

After President Bush No Child Left Behind (NCLB) program in 2001 started to focus on standardized-based test scores, AVP and other factors.

2001年布希總統實施「不讓一個孩子落後」（NCLB）計畫後，開始關注標準化考試成績、AVP等因素。

en

Shandong Taishan Middle School is located in the western section of Wenhua Road, Tai'an City, Shandong Province, People's Republic of China, covering an area of 50,780 square meters.

山東省泰山中學位於中華人民共和國山東省泰安市文化路西段，佔地50780平方米。

zhtw

It was abolished in the 32nd year of the reign of Emperor Guangxu.

光緒三十二年，廢除。

zhtw

Why should companies use online candidate assessment platforms?

為什麼公司應該使用線上候選人評估平台？

en

He graduated from the Department of Geology of Central South University of Mining and Metallurgy in 1961.

1961年畢業於中南礦冶學院地質系。

zhtw

On January 5, 2017, the construction of Line 4 and Line 5 started.

2017年1月5日，4號線、5號線啟動建設。

zhtw

After the game, Hanshin Tigers coach Akifumi Okada said that there was still a climax series to come and they had not yet figured out the code word for winning.

賽後，阪神虎隊監督岡田彰布說，接下來還有高潮系列賽, 還沒想出奪的暗語。

zhtw

During the Kaihuang period, Zheng Yi formulated rituals and music and summoned Wan Baochang to participate in the discussion. He was ordered to make various musical instruments and use the self-made water ruler as the ruler to adjust the music.

開皇年間，鄭譯製定禮樂，召萬寶常參議，奉命製造各種樂器，以自制水尺為律尺以調樂音。

zhtw

There are following benefits of installing Hydronic systems.

安裝水力系統有以下好處。

en

Truman scholars are awarded $30,000 for graduate study.

杜魯門學者將獲得 30,000 美元的研究生學習獎學金。

en

Learning exposes twenty-eight different technical indicators which can help you to evaluate its performance.

學習揭示了二十八種不同的技術指標，可以幫助您評估其表現。

en

The river bank was changed when the promenade was created in 1844.

1844 年修建長廊時，河岸發生了變化。

en

By looking at the change in sound velocity over time, the working and setting time of the material can be measured.

透過觀察聲速隨時間的變化，可以測量材料的工作和凝固時間。

en

The open-ended questions posed during the semi-structured interviews aimed to examine the participants' perspectives on phenomena such as conceptualisation of democracy, knowledge of Education Law and democratic principles, bureaucratic practices and reasons for poor parental participation.

半結構化訪談中提出的開放式問題旨在檢視參與者對民主概念化、教育法和民主原則知識、官僚主義做法以及家長參與度低的原因等現象的看法。

en

Members. The group currently includes Fran, Wu Mengyan, Jiang Zhenyu and others.

成員。該團成員現有Fran 法蘭、吳孟諺、江鎮宇等人。

zhtw

Synthetic insulation provides reliable warmth even in wet or damp conditions.

合成絕緣材料即使在潮濕的環境下也能提供可靠的溫暖。

en

The remaining 40 names will be announced in October.

其餘四十個名字將會在十月公佈。

zhtw

He is expected to replace the current Conservative mayor, John Johnson, who is a strong supporter of Brexit.

他預計將取代積極支持英國脫歐的現任保守黨市長包睿思・強生。

zhtw

Zebrafish are widely used in the study of developmental biology and molecular developmental genetics, and are also known as.

斑馬魚廣泛運用在發育生物學和分子發育遺傳學的研究，又稱為。

zhtw

Maps and diagrams provide context for critical discoveries in the field.

地圖和圖表為該領域的關鍵發現提供了背景。

en

This curriculum will address healthy marriage and relationship skills for populations underserved in the general population and overrepresented in the child welfare system.

課程將針對一般人群中服務不足和兒童福利系統中比例過高的人群，講解健康的婚姻和關係技巧。

en

Next, we will explain how to use this tool.

接下來說明這個工具的使用方法。

zhtw

When exposed, there are good and bad endings.

被曝光時，有好結局和壞結局。

zhtw

As commodity and vehicle prices continue to soar, KYMCO has taken an important step to align its brand purpose with the public's will, hoping to drive sales momentum and growth in Taiwan's two-wheel industry through the leading role of its best-selling model, the GP125.

隨著當前物價和車價持續飆漲，KYMCO 踏出了重要一步，以品牌宗旨與民心同聲，希望透過旗下最暢銷車款 GP125 的領頭作用，帶動臺灣二輪產業銷售動能與成長。

zhtw

Many other steps in the current experiments dissipate energy before it even reaches the nuclear fuel.

目前實驗中的許多其他步驟在能量到達核燃料之前就已經耗散了。

en

Cream is usually used in coffee to make it lighter in taste.

咖啡中通常會添加奶油，使其味道更淡。

en

Using an MS-based proteomic workflow, we have quantified a number of CSF proteins in 120 older adults with normal cognition and with cognitive impairment.

使用基於 MS 的蛋白質組學工作流程，我們對 120 名認知正常和認知障礙的老年人的腦脊髓液蛋白質數量進行了量化。

en

In the fourth season, it was revealed that he was often bullied by his boss Joanna and was quite dissatisfied with her.

第四季時接露其常常被上司喬安娜欺負而對上司相當不滿。

zhtw

Abby Explorer Phonics was designed to encourage children to learn and practice their phonics skills.

Abby Explorer Phonics 旨在鼓勵孩子學習和練習語音技能。

en

Even some of Israel's most adamant supporters amongst them are gravely concerned over Israel's growing international isolation.

甚至其中的一些以色列最堅定的支持者也對以色列日益嚴重的國際孤立感到嚴重擔憂。

en

There are numerous world famous meat and egg producing poultry breeds available.

世界上有許多著名的產肉和產蛋的家禽品種。

en

The benefits of a number of hospitals and medical centers working together, sharing the best practices in quality care and focusing on reducing costs, far outweigh the costs of working alone or independently.

多家醫院和醫療中心合作、分享優質護理的最佳實踐並致力於降低成本的好處遠遠超過單獨或獨立工作的成本。

en

The San Francisco Police Department stated on its official website that police responded to a call at 2:35 a.m. on the 5th and found a 43-year-old man who had been stabbed and died after being sent to the hospital.

舊金山警察局在官網上表示，警方於 5 日凌晨 2:35 接到報案後出動，發現一名 43 歲男子被刺傷，送醫後死亡。

zhtw

Fresh fruits conjointly are smart supply of water, for example watermelon is largely 90% water.

新鮮水果也是水分的良好來源，例如西瓜中90％的成分都是水。

en

What if you were adding just the odd numbers?

如果只加奇數會怎樣？

en

It may not be obvious to us, but when a man becomes irritable and angry or hostile and blaming or withdrawn and cold hearted, it is often because he feels a disconnection from his partner.

我們可能不太清楚，但當一個男人變得易怒、充滿敵意、責備他人、孤僻冷漠時，通常是因為他感到與伴侶之間的疏離。

en

Asherah, worshiped by the Phoenicians, is closely related to Ashtoreth and the worship of her, and Ashtoreth may be the name of the goddess, while Asherah is just the name of a wooden idol or symbol of the goddess.

腓尼基人所崇拜的亞舍拉與亞斯她錄以及對她的崇拜有著密切的關係，並且亞斯她錄可能纔是該女神的名字，而亞舍拉只是木頭做的女神偶像或是象徵物的名字。

zhtw

The closer a pitcher can get the slider to a straight-line speed, the better.

投手要是能把滑球球速投得越接近直球球速為越佳。

zhtw

Working from a single manhole, the liners were installed in two opposite directions.

從一個單獨的沙井開始，襯管沿著兩個相反的方向安裝。

en

While he will not have been quite so meticulous as a modern scholar might be, he evidently took particular pains over the correction of proofs.

儘管他不像現代學者那樣一絲不苟，但他顯然在校樣方面付出了特別的努力。

en

A realistic assessment.

現實的評估。

en

After the bond plot, you can upgrade the level of combat skills to increase their power.

在羈絆劇情過後可以提升戰技的等級增強威力。

zhtw

After recruiting workers, peasants and soldiers in 1970, the class number was based on the year of admission, and the last digit of the year of admission was used as the "certain class", which has continued to this day.

1970年招收工農兵學員之後，以入學年為級號，並以入學年尾數為「某字班」，並延續至今。

zhtw

Among the fishing ports in Otaru City, the Takashima Fishing Port area is included in the scope of Otaru Port.

小樽市內的漁港中，高島漁港區即被劃入小樽港的範圍之內。

zhtw

Photo by Huang Jinghui Wang Hengcong said with a smile, "Zenbo Junior is simply a symbol of status. Every time I bring it to the community, there is always a large group of elders surrounding it, all vying to talk to it."

黃菁慧攝王恆聰笑說，Zenbo Junior 簡直就是等級的存在，每次帶去社區總有一大羣長輩圍著它，七嘴八舌地搶著和它說話。

zhtw

In August of the same year, Cabela was loaned to the Cypriot First Division Football Club Katugobbis. He played a total of 18 games in the Cypriot First Division and scored 3 goals.

於同年8月卡貝拉被租借至塞普勒斯足球甲級聯賽俱樂部卡圖高比斯，在塞普勒斯甲級聯賽他一共上了18場比賽，並取得3個進球。

zhtw

Datasets:

agentlans
/

en-zhtw-google-translate

Models trained or fine-tuned on agentlans/en-zhtw-google-translate

agentlans/en-zhtw

agentlans/zhtw-en