agentlans/en-zhtw-google-translate · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.51k	zhtw stringlengths 3 473	original stringclasses 2 values
Leonard points out that he didn't invent the process he used to create his silicon-nitride cantilevers.	倫納德指出，他並沒有發明製造氮化矽懸臂的製程。	en
I don't know how Carrie Lam can say with a clear conscience that this is not an expansion of police powers.	我不知道林鄭月娥怎麼能問心無愧地說這並不是擴大警權。	zhtw
There is nothing wrong with this. Many of these systems were even ahead of external systems when they were first designed.	這原本沒有什麼不好，當中的許多系統在設計之初甚至是超前於外界系統的。	zhtw
Besides Apple making most of its money on hardware, iOS users are more willing to pay for apps than Android users.	除了蘋果的大部分收入來自硬體之外，iOS 用戶比 Android 用戶更願意為應用程式付費。	en
Last week, the court vacated a Clean Water Act permit for the Mountain Valley Pipeline.	上週，法院撤銷了山谷輸油管的《清潔水法》許可證。	en
On the 30th, the Austrians recaptured Castelcerino, which they had lost the day before.	30日，奧地利人重新奪回了前一天丟失的卡斯特切裡諾。	zhtw
But many of those who clung to the faith of their fathers, went and sought abroad for a new home, where they might freely worship their old gods, say their old prayers, and perform their old rites.	但是，許多堅守祖先信仰的人卻出國尋找新家園，在那裡他們可以自由地崇拜他們的舊神，說他們的舊祈禱，並執行他們的舊儀式。	en
The Jin Dynasty Imperial Tombs in Beijing are the earliest royal cemeteries in Beijing. They are located at the foot of the main peak of Jiulong Mountain, north of Longmenkou Village, Zhoukoudian Town, Fangshan District. The total area of the mausoleum is 60 square kilometers, divided into three parts: the emperor's tomb, the concubines' tomb and the kings' tombs.	北京金代皇陵是北京市境內最早的皇家陵園，位於房山區周口店鎮龍門口村北的九龍山主峯下，陵區總面積達60平方公里，分帝陵、妃陵及諸王兆域三部分。	zhtw
Making affordable housing a reality for Twin Cities residents will require continual collaboration as well as policy change, a task that PRG says is driven by their community policy advocates.	讓雙城居民擁有可負擔住房需要持續的合作和政策變革，PRG 表示這項任務是由其社區政策倡導者推動的。	en
In 2003, Hirst put a design of spiralling spots in a Guardian colouring book for children.	2003 年，赫斯特在《衛報》兒童圖畫書中加入了螺旋狀斑點的圖案。	en
In this election, Lin Chang-chao will not run for re-election due to family reasons and handed over the baton to Wu Pei-yi of the Democratic Progressive Party. With Lin Chang-chao's eight years of foundation, the support of the Democratic Progressive Party, and Wu Pei-yi's management as a city councilor for the past six years, she successfully won this difficult constituency that even former legislator Duan Yi-kang could not capture.	這次選戰，林昶佐因家人因素不再連任，交棒給民進黨籍的吳沛憶，有林昶佐8年的基礎，再加上民進黨加持，以及吳沛憶過去6年的市議員經營，她成功搶下這塊連前立委段宜康都攻不下的艱困選區。	zhtw
An improperly installed dryer vent system can restrict airflow and cause your dryer to labor excessively as it does its job.	安裝不當的烘乾機通風系統會限制氣流並導致烘乾機在工作時過度勞累。	en
This report describes a user oriented computer program that allows investigation and analysis of daily activity profiles from two large existing data bases.	本報告描述了一個面向使用者的電腦程序，該程序允許從兩個現有的大型資料庫中調查和分析日常活動概況。	en
The Center serves individuals of all ages with problems such as articulation, stuttering, selective mutism, fluency, voice, language and reading/literacy, Parkinson's, hearing, etc., logging 6,000 patient visits and approximately 225 patient outreach hours per year.	該中心為各個年齡層患有發音障礙、口吃、選擇性緘默症、流利度、聲音、語言和閱讀/識字、帕金森氏症、聽力等問題的個人提供服務，每年接待 6,000 名患者，服務時間約為 225 小時。	en
In other words, happiness is when the body is in a state of peace and the mind is not disturbed, which he specifically uses to express.	換句話說，幸福就是身體處於一種,而心靈也不受紛擾，他特別用來表示。	zhtw
In 2016, three years after Atari filed for bankruptcy protection in a US court, Atari was sold to Bigben Interactive.	2016年，亦即雅達利向美國法院申請破產保護後三年，雅達利將出售予Bigben Interactive。	zhtw
Purpose. The fixed voltage drop of a standard PN junction diode is approximately between 0.7 V and 1.7 V, so considerable power loss will occur in the diode.	目的。標準PN接面二極體的固定電壓降約在0.7 V至1.7 V之間，因此二極體上會產生相當的功率損失。	zhtw
Emerson saw not just human nature, but all of Nature and Creation itself as Divine.	愛默生不僅認為人性是神聖的，而且認為整個自然和受造物本身都是神聖的。	en
However, he did not deny that he was committed to the democracy that millions of Hong Kong people were striving to achieve that met modern international standards.	不過，他不否認，他致力於百萬港人爭取實現的符合現代國際標準的民主。	zhtw
In 1917, the Japanese garrison headquarters in Qingdao established a Ministry of Civil Affairs to manage medical and health care.	1917年，日本駐青島守備軍司令部內設民政部，負責管理醫療衛生。	zhtw
Pay attention to the detailed regulations of each company, and don't buy a lot of epidemic prevention policies, otherwise you will not be able to claim compensation when an accident happens and become the scapegoat.	注意看各家詳細規定，千萬不要買了很多防疫保單，發生意外的時候，都無法理賠成為冤大頭。	zhtw
The FDA restricted manufacturing of Avanar in the 1980′s and later removed it from shelves in the United States in 1989.	美國食品藥物管理局（FDA）在 20 世紀 80 年代限制了 Avanar 的生產，並於 1989 年將其從美國貨架上撤下。	en
After all, about half of the population has one.	畢竟，大約一半的人口都擁有它。	en
During the reign of Emperor Huizong of the Northern Song Dynasty, after suppressing the Fang La Rebellion, Shezhou was renamed Huizhou.	北宋徽宗時，平定方臘之亂後，將歙州改名為徽州。	zhtw
And the stations are partially powered by SOLAR POWER.	這些車站的部分供電由太陽能提供。	en
Also, when British obesity researcher Zoé Harcombe carried out a study of 192 countries, she found more heart disease in people who had lower levels of cholesterol.	此外，英國肥胖研究員 Zoé Harcombe 對 192 個國家進行了研究，她發現膽固醇水平較低的人患心臟病的幾率更高。	en
In our report, we found several drivers have propelled the mining industry's growing use of clean technologies.	在我們的報告中，我們發現有多種因素推動了採礦業越來越多地使用清潔技術。	en
C7-D has 32-way 128KB L2 Cache and 16-stage working pipeline.	C7-D擁有32 way 128KB L2 Cache、16階工作管線。	zhtw
This collective creativity learning method has also been introduced to Taiwan, Peter.	這個集體創造力學習法也被引進到臺灣，彼得。	zhtw
Only 16% of the participants have BYOD policies in place, which is a basic building block for BYOD, and it is a fair bet that a far greater percentage of companies have employees accessing resources from personal devices, meaning these organizations have broad risk exposure.	只有 16% 的參與者制定了 BYOD 政策，這是 BYOD 的基本組成部分，可以肯定的是，更大比例的公司的員工會透過個人設備存取資源，這意味著這些組織面臨著廣泛的風險。	en
Investigations and interviews with White Helmets. During the Syrian civil war in 2016, Vanessa Bailey, one of the bloggers for the website 21stCenturyWire.com, claimed to have conducted numerous interviews with White Helmets centers in Syria and civilians, including an interview with a White Helmets leader in Syria, linking the White Helmets to terrorism.	對白頭盔人士的調查與採訪。2016年敘利亞內戰期間，21stCenturyWire。com網站其中一名博主凡妮莎·貝利宣稱對白頭盔中心在敘利亞平民進行無數次的訪問，甚至包括對敘利亞一名「白頭盔」頭目的訪談，將白頭盔與恐怖主義聯絡起來。	zhtw
Balance spring in silicon.	矽質擺輪遊絲。	en
The universe started out immediately after the big bang from a microscopically tiny piece of space then inflated 'faster than the speed of light'.	宇宙在大爆炸後立即從一小塊微小的空間開始形成，然後以「比光速還快」的速度膨脹。	en
The 104 Senior 50+ Consultant Team, with many years of experience in promoting employment for the middle-aged and elderly, will share customer service trends, key job-hunting skills, and stories of middle-aged and elderly professionals in the form of small lectures, providing new help to mature friends who have job needs and difficulties.	104 高年級 50+ 顧問團隊以多年投入中高齡就業推動的經驗，以小型講座形式分享從顧客服務趨勢、求職關鍵技巧、中高齡職人故事，給有找工作需求和困境的熟齡朋友提供新的助力。	zhtw
Compared with today's administrative districts, its scope includes Guangtian--, Wulingli, Fulinli, Shilinli excluding the northernmost and northwestern ends, and Jingfuli excluding the westernmost end.	相較於今日行政區，其範圍包括光田--、武陵裡、福林裡、士林裡不含最北端及西北端、境福裡不含最西端。	zhtw
However, after the game, he was diagnosed with a recurrence of tendinitis. After considering his condition and age, the camp finally decided to retire him.	然而賽後其再度被查出肌腱炎復發，最終於陣營考慮其狀況及年齡後，決定安排其退役。	zhtw
Different from appearance and financial resources, the key to becoming popular is the ability to attract others like a magnet.	和容貌、財力不同，成為人望關鍵的,就是能夠像磁鐵一樣吸引他人的。	zhtw
The Connecticut State Colleges and Universities system also connects students of all ages with comprehensive distance programs, available through both private and public Connecticut institutions.	康乃狄克州州立學院和大學系統也為各個年齡層的學生提供全面的遠距課程，康乃狄克州的私立和公立院校均提供這些課程。	en
Election results. Below are the election results for the Kangkar Putra state seat in 2008, 2013, and 2018.	選舉結果。以下為柑仔園州議席在2008年，2013年，以及2018年的選舉結果。	zhtw
Our lives have since been mired in a state of constant death threats, media harassment, homelessness, and constant poverty.	我們的生活從此陷入一個不斷受到死亡威脅、媒體騷擾、居無定所、而且總是貧困的狀態。	zhtw
One element that may help push virtual reality to the forefront of construction would be the growing number of younger workers in construction.	推動虛擬實境走向建築領域前沿的一個因素是建築業年輕工人數量的不斷增長。	en
Taiwan's top badminton player Tai Tzu-ying competed in the women's singles championship match of the Indonesia Open Badminton Championships today. She fought with Asian Championships gold medalist, Chinese player Wang Zhiyi, for three rounds and 60 minutes, and won her second championship of the season with 21-23, 21-6, 21-15.	臺灣羽球一姐戴資穎今天印尼羽球公開賽女單冠軍戰，與亞錦賽金牌、中國女將王祉怡激戰 3 局、60 分鐘，以 21 比 23、21 比 6、21 比 15,勇奪本季第 2 冠。	zhtw
Languages in Question.	有問題的語言。	en
STUART: I think that Barbados became the model, because it was the place in the British colonies where they found their cash crop - which was sugar, in their case, but on mainland America, we could discuss tobacco or cotton later.	史都華：我認為巴貝多成為了典範，因為英國殖民地中，經濟作物的產地是那裡，對他們來說，經濟作物是糖，但在美國大陸，我們可以稍後再討論菸草或棉花。	en
High Resolution Wind Forecasts - Improve your ability to make decisions related to short-term wind.	高解析度風力預報 - 提高您做出與短期風力相關的決策的能力。	en
Handbook of Preaching & Preachers, Moody, 1984, p. 214.	《講道與傳道手冊》，穆迪，1984 年，第 157 頁。 214。	en
General E. A. Cruikshank Originally published by Ontario Historical Society, Toronto, 1934 This edition by Global Heritage Press, Milton, 2007 The Settlement of the United Empire Loyalists on the Upper St. Lawrence and Bay of Quinte In 1784, A Documentary Record is a collection of letters and journal entries of the people who were most closely involved with planning and accomplishing Loyalist settlement along the St. Lawrence River and the Bay of Quinte area between May 1783 and November of 1784.	EA 克魯克香克將軍最初由安大略歷史學會於 1934 年在多倫多出版此版本由全球遺產出版社於 2007 年在米爾頓出版 1784 年聯合帝國效忠派在聖勞倫斯河上游和昆特灣的定居點，一份文獻記錄收集了 1783 年 5 月至 1784 年 11 月完成的規劃信件和信件。	en
The captain of the Bluebird Organization's action team.	青鳥組織的行動隊隊長。	zhtw
Give each child a sheet of waxed paper to place their cone on.	給每個孩子一張蠟紙，讓他們把錐體放在上面。	en
Founded in 1994, the Gilder Lehrman Institute of American History is a nonprofit organization devoted to the improvement of history education.	吉爾德萊爾曼美國歷史研究所成立於 1994 年，是一家致力於改善歷史教育的非營利組織。	en
Sculptor is the brightest star in the southern constellation Sculptor.	玉夫座是南天星座玉夫座最亮的一顆恆星。	zhtw
Koyutochi is the god of fire in Japanese mythology.	軻遇突智是日本神話中的火神。	zhtw
Casillas first joined the Real Madrid first team on November 27, 1997 and made his debut in 1999 against Athletic Bilbao.	卡西亞斯在1997年11月27日第一次進入皇馬一隊，並在1999年在對陣畢爾巴鄂競技的比賽中奉獻了自己的處子秀。	zhtw
Many landlords are concerned about fleas, so be sure to let your prospective landlord know that you maintain an active flea-control program for your pet and home.	許多房東都擔心跳蚤，因此請務必讓您未來的房東知道您為您的寵物和房屋實施了積極的跳蚤控制計劃。	en
Cooperative Breeding in Birds: Long-term Studies of Ecology and Behaviour.	鳥類合作繁殖：生態與行為的長期研究。	en
Penfield, an eminent contemporary neurophysiologist, found that the human mind continued to work in spite of the brain's reduced activity under anesthesia.	當代著名神經生理學家彭菲爾德發現，儘管在麻醉狀態下大腦活動減少，但人類思維仍能繼續運作。	en
Combining these equations to get formula_26 immediately gives the ideal gas law for "N" particles formula_27 where "n=N/NA" is the number of moles of gas and "R=NAkB" is the gas constant.	將這些等式結合得formula_26即馬上匯出「N」個粒子理想氣體定律formula_27其中「n=N/NA」為氣體的摩爾數，而「R=NAkB」則為氣體常數。	zhtw
Kristin Ohlson's new book, The Soil Will Save Us, explains how working with the soil works wonders for our planet.	克里斯汀·奧爾森的新書《土壤將拯救我們》解釋瞭如何利用土壤為我們的星球創造奇蹟。	en
After the COVID-19 pandemic hit the United States hard and the Chinese government imposed a national security law in Hong Kong, calls for economic decoupling from China have grown louder in the United States.	在新冠疫情重創美國、中國政府在香港強推國安法之後，美國要求在經濟上與中國脫鉤的呼聲也愈來愈高。	zhtw
4. The moat must be wide enough. The instantaneous changes in international trends have proved that nothing is impossible in the stock market. It also shows that the investment environment is dangerous. It is like waves at any time, which can turn into a tsunami after several stirrings. It also shows that attack scores and defense wins, and the moat must always be wide enough for defense in times of peace.	四、護城河要有足夠的寬度國際趨勢的瞬間變化，印證了股市沒有不可能的事情，也說明投資環境的險惡，隨時就像浪花，幾番攪動變成了海嘯，也說明瞭攻擊得分、防守獲勝，居安思危的防守，護城河永遠要有足夠的寬度。	zhtw
In 1910, in order to escape the Sichuan Army's invasion of Tibet, the 13th Dalai Lama fled from the Zelila Pass to Kalimpong and Darjeeling, where he stayed for nearly two years.	1910年，為了逃避川軍的入藏，十三世達賴喇嘛從則里拉山口出走到噶倫堡和大吉嶺，在那裡停留近兩年。	zhtw
On the first day of November, it was still rainy in New Taipei and New Taipei City, and the mood was very good. The famous creative New American cuisine heard everyone's voice!	11 月的第一天，雙北依舊陰雨綿綿，心情好不美麗，知名創意新美式料理聽到大家的心聲！	zhtw
It is possible that such a multiple impact event occurred on Earth 65 million years ago, but there is not enough evidence to support the theory.	在6,500萬年前，地球可能發生過這種多重撞擊事件，但理論的證據並不充足。	zhtw
Com2uS stated that it will allow all its subsidiaries with 2,500 employees to move in in the second half of 2022, officially ushering in the Metaverse era.	Com2uS 表示，將於 2022 年下半年讓擁有 2,500 名員工的所有旗下公司入駐,正式開啟元宇宙時代。	zhtw
India feels that by letting foreign companies control resources, they become more vulnerable to them.	印度認為，讓外國公司控制資源會讓自己更容易受到外國公司的攻擊。	en
Sub-Saharan Africa: The Gambia experienced the most notable decline over the past year.	撒哈拉以南非洲：岡比亞在過去一年經歷了最明顯的衰退。	en
In this embodiment, an audible signal may be produced when the sensing electrode(s) at the tip of the probe detects the fatty tissue surrounding a nerve, or direct feedback control can be provided to only supply power to the electrode terminal(s) either individually or to the complete array of electrodes, if and when the tissue encountered at the tip or working end of the probe is normal tissue based on the measured electrical properties.	在該實施例中，當探針尖端的感測電極檢測到神經周圍的脂肪組織時，可以產生可聽訊號，或者可以提供直接回饋控制，僅向電極端子單獨供電或向整個電極陣列供電（如果並且當探針尖端或工作端遇到的組織根據測量的電特性為正常組織時）。	en
Adult stem-cell implantation should be funded more because it would provide the patient with new cells that would produce dopamine and allow the person a new chance at life.	成人幹細胞植入應該得到更多的資助，因為它可以為患者提供產生多巴胺的新細胞，並給予患者新的生命機會。	en
This serious work attitude is worth learning, because Taiwanese people's jumping thinking often overlooks the importance of basic skills; however, it is also because of this that we can quickly draw inferences from one example to another. This flexible and unlimited creativity will always be the most valuable advantage in the enduring field of space design.	這種認真的工作態度很值得學習，因為臺灣人的跳躍式思維，常會忽略了基本功的重要；不過，也正是因為，讓我們可以很快的舉一反三，這份靈活、無限的創意，在歷久不衰的空間設計領域中，永遠是最有價值的優勢。	zhtw
He was elected MP for Milton Keynes North in the 2019 UK general election.	他在2019年英國大選中當選北米爾頓凱恩斯的議員。	zhtw
So we will see Han fans going to someone else's store and insulting a girl; we will see Han fans occupying the pedestrian area of Liuhe Night Market and dancing square dance; we will see Han fans collectively conducting Internet doxxing and bullying those with different opinions; and we will see Han fans forwarding some very exaggerated fake news every day, as well as disgusting personal attacks on individuals.	於是我們會看到韓粉去人家的店裡辱罵一個女孩子；我們會看到韓粉佔據六合夜市的步行區大跳廣場舞；我們會看到韓粉集體對不同意見者網路肉搜、霸凌；而每天轉傳一些很誇張的假新聞，還有對個人不堪入目的人身攻擊。	zhtw
Civil cases typically include civil rights, patents, and Social Security, while criminal cases include tax evasion, robbery, forgery, and drug cases.	民事案件通常包括民權、專利權、以及社會安全保險，而刑事案件則包括逃漏稅務責任、搶劫、偽造文書、以及毒品案件。	zhtw
October 30, 2012 \| WASHINGTON -- The National Weather Service's websites for the Eastern part of the U.S. were operating in backup mode Tuesday, offering limited updated information on the remnants of Hurricane Sandy after suffering a systems failure earlier in the day.	2012年10月30日 \|華盛頓—美國國家氣象局東部網站週二處於備援模式，在當天早些時候遭遇系統故障後，僅提供有限的颶風桑迪殘餘更新資訊。	en
Later, when the child grew up, he realized how scary his appearance was and how he was not accepted by the world and was discriminated against. In anger, he killed his uncle and put the blame on his father and wet nurse.	後來小孩懂事後，瞭解到自己的長像是多麼嚇人，不容於世慘遭歧視，在憤怒下血刃了自己叔叔，並嫁禍給父親奶媽。	zhtw
But we must be thankful that trial by jury does at least exist within our legal system, as other countries do not have jury trials, or use them less often.	但我們必須慶幸，陪審團審判至少在我們的法律體系中存在，因為其他國家沒有陪審團審判，或很少使用陪審團審判。	en
There are 115 external storage pits outside the Jiangcun Tomb. After archaeological excavation of 8 of them, more than 1,500 Han Dynasty cultural relics such as pottery figurines, bronze seals, bronze chariot and horse equipment, ironware, pottery, etc. were unearthed.	江村大墓外圍有115座外藏坑經過考古挖掘了其中8座，就出土陶俑、銅印、銅車馬器及鐵器、陶器等1,500餘件漢代文物。	zhtw
I guess it could be some kind of ground fault circuit interrupter or something but I have no idea really.	我猜它可能是某種接地故障斷路器或類似的東西，但我真的不知道。	en
On July 5, 2022, Brown was disqualified from the Conservative Party for allegedly violating financial regulations.	2022年7月5日，彭建邦由於涉嫌違反財務規定和被保守黨取消資格。	zhtw
USCIS will monitor the number of H-1B petitions received and will announce when the H-1B cap has been met.	美國公民及移民服務局將監控收到的 H-1B 申請數量，並在達到 H-1B 限額時公佈。	en
He has worked with artists such as Han Xue, Lu Yi, Chen Kun, and Huang Yi.	曾經和藝人韓雪、陸毅、陳坤、黃奕等合作。	zhtw
It sounds like everyone is just thinking about their own interests. Is it possible to have a happy marriage?	這樣聽起來大家都在為自己的利益盤算著，擁有幸福的婚姻是可能的嗎？	zhtw
It's only when you reach the shade of the trees that you realize they are not what they seem; though the branches are as gnarled and intertwined as the spookiest of fairy-tale forests, this woodland is barely a century old.	只有當你到達樹蔭下時，你才會意識到它們並不像它們看起來的那樣；儘管樹枝像最恐怖的童話森林一樣扭曲交織，但這片林地才剛剛有一個世紀的歷史。	en
The trade and financial cooperation between China and the UK will enter a new area.	中英兩國的貿易、金融合作將進入一個新領域。	zhtw
By 1913 when he was about to become a financial success through his intellectual efforts thus escaping his father's curse, his father died.	1913年，當他即將透過自己的知識努力獲得經濟上的成功，從而擺脫父親的詛咒時，他的父親去世了。	en
The afforestation debate has moved on considerably; large-scale blanket afforestation with conifers in the uplands has all but ceased, and instead there is a move towards mixed, broadleaf/conifer woodlands supported by Woodland Grant Schemes (though there are still concerns about some forestry proposals in the uplands).	有關植樹造林的辯論已取得很大進展；高地大規模的針葉林覆蓋造林幾乎已經停止，取而代之的是林地補助計劃支持的混合闊葉/針葉林（儘管人們仍然對高地的一些林業提案感到擔憂）。	en
Dolphins communicate mainly by means of sounds.	海豚主要透過聲音進行溝通。	en
The academic style of "doubting the ancients" was prevalent in the Northern Song Dynasty, and "Confucian scholars competed to interpret the classics according to their own opinions."	北宋曾盛行「疑古」學風，「儒者競以己意說經」。	zhtw
Letter-writing is just actually a approach complete organization or to locate closure.	寫信其實只是一種完成組織或尋求結束的方式。	en
It was established on January 8, 1873, and the county government was established on November 5, 1883.	成立於1873年1月8日，縣政府成立於1883年11月5日。	zhtw
In addition to clearing out inventory and sending it to discount stores, many brands and retailers in the United States donate unsold products to charities.	除了清盤、送到折扣店之外，美國許多品牌和零售商將賣不掉的產品送給慈善機構。	zhtw
The original poster pointed out that he has received a notice that his report was successful, but the content only shows that he can go to the Labor Bureau to apply for compensation. After he went to the Labor Bureau, the other party told him that he was furious.	原 PO 指出，現在他收到通知檢舉成功，但內容只顯示可以去勞工局申請求償，等到他去勞工局以後，對方告知,這讓他氣炸表示。	zhtw
This article comes from our partner media United News Network and is reprinted with permission from INSIDE.	本文來自合作媒體聯合新聞網，INSIDE 授權轉載。	zhtw
You can train a Markov chain by playing it some music.	您可以透過播放一些音樂來訓練馬可夫鏈。	en
Specifications. Xiaomi MIX 2 is equipped with Qualcomm Snapdragon 835 processor, MIUI system based on Android 7.1, 5.99-inch full screen, 6GB/ 8GB memory, 64GB/ 128GB/ 256GB storage space.	規格。小米MIX 2搭載高通驍龍835處理器、基於Android 7.1的MIUI系統、5.99吋全面屏、6GB/ 8GB記憶體、64GB/ 128GB/ 256GB儲存空間。	zhtw
It's a completely crazy huge water column. Let's look at the range of the water column from another angle... After the water show, except for being wet, it's really cool!	完全是瘋狂大水柱，我們再從另一個角度看看那水柱範圍。。。。。。一場噴水秀洗禮之後，除了溼答答，真的是涼爽可言！	zhtw
ASML's attitude towards capacity expansion is positive. Although it cannot solve the urgent problem, it is also a positive response to the strong demand from customers.	ASML 擴產態度積極，雖無法解決燃眉之急，但也是正面回應客戶的強勁需求。	zhtw
From here, you can shape the crackers in one of two ways: For a thin, crunchy cracker flatten the dough between two sheets of parchment paper (sold in the same aisle as plastic wrap and aluminum foil) then use a rolling pin to get the dough as thin as possible.	從這裡開始，您可以採用以下兩種方式之一來塑造餅乾：為了獲得薄而脆的餅乾，將麵團壓在兩張羊皮紙之間（與保鮮膜和鋁箔在同一個貨架上出售），然後使用擀麵杖將麵團擀得盡可能薄。	en
That fact in itself was also ultimately to be enshrined in our Scriptures, that those who spoke up for righteousness would be hated and rejected in a nation that was bent on godless ways.	這一事實本身最終也將載入我們的聖經，即在一個一心追求不信神的國家裡，那些為正義發聲的人將被憎恨和拒絕。	en
In 1886, German Daimler invented the earliest car seat. Like a home seat, the chair consists of a backrest and a seat cushion, with soft fillings such as cotton underneath.	1886 年，德國人戴姆勒發明最早的汽車座椅，和家用座椅一樣，椅子由靠背和座墊組成，座墊底下是棉花等軟性填充物。	zhtw
During the Korean War, the U.S. Army used German Shepherds trained in Kansas as part of its Casualty Dog Program to locate wounded soldiers.	韓戰期間，美國陸軍透過傷亡犬計畫尋找受傷士兵，並使用了德國牧羊犬，這些犬隻於堪薩斯州的接受訓練。	zhtw

Leonard points out that he didn't invent the process he used to create his silicon-nitride cantilevers.

倫納德指出，他並沒有發明製造氮化矽懸臂的製程。

en

I don't know how Carrie Lam can say with a clear conscience that this is not an expansion of police powers.

我不知道林鄭月娥怎麼能問心無愧地說這並不是擴大警權。

zhtw

There is nothing wrong with this. Many of these systems were even ahead of external systems when they were first designed.

這原本沒有什麼不好，當中的許多系統在設計之初甚至是超前於外界系統的。

zhtw

Besides Apple making most of its money on hardware, iOS users are more willing to pay for apps than Android users.

除了蘋果的大部分收入來自硬體之外，iOS 用戶比 Android 用戶更願意為應用程式付費。

en

Last week, the court vacated a Clean Water Act permit for the Mountain Valley Pipeline.

上週，法院撤銷了山谷輸油管的《清潔水法》許可證。

en

On the 30th, the Austrians recaptured Castelcerino, which they had lost the day before.

30日，奧地利人重新奪回了前一天丟失的卡斯特切裡諾。

zhtw

But many of those who clung to the faith of their fathers, went and sought abroad for a new home, where they might freely worship their old gods, say their old prayers, and perform their old rites.

但是，許多堅守祖先信仰的人卻出國尋找新家園，在那裡他們可以自由地崇拜他們的舊神，說他們的舊祈禱，並執行他們的舊儀式。

en

The Jin Dynasty Imperial Tombs in Beijing are the earliest royal cemeteries in Beijing. They are located at the foot of the main peak of Jiulong Mountain, north of Longmenkou Village, Zhoukoudian Town, Fangshan District. The total area of the mausoleum is 60 square kilometers, divided into three parts: the emperor's tomb, the concubines' tomb and the kings' tombs.

北京金代皇陵是北京市境內最早的皇家陵園，位於房山區周口店鎮龍門口村北的九龍山主峯下，陵區總面積達60平方公里，分帝陵、妃陵及諸王兆域三部分。

zhtw

Making affordable housing a reality for Twin Cities residents will require continual collaboration as well as policy change, a task that PRG says is driven by their community policy advocates.

讓雙城居民擁有可負擔住房需要持續的合作和政策變革，PRG 表示這項任務是由其社區政策倡導者推動的。

en

In 2003, Hirst put a design of spiralling spots in a Guardian colouring book for children.

2003 年，赫斯特在《衛報》兒童圖畫書中加入了螺旋狀斑點的圖案。

en

In this election, Lin Chang-chao will not run for re-election due to family reasons and handed over the baton to Wu Pei-yi of the Democratic Progressive Party. With Lin Chang-chao's eight years of foundation, the support of the Democratic Progressive Party, and Wu Pei-yi's management as a city councilor for the past six years, she successfully won this difficult constituency that even former legislator Duan Yi-kang could not capture.

這次選戰，林昶佐因家人因素不再連任，交棒給民進黨籍的吳沛憶，有林昶佐8年的基礎，再加上民進黨加持，以及吳沛憶過去6年的市議員經營，她成功搶下這塊連前立委段宜康都攻不下的艱困選區。

zhtw

An improperly installed dryer vent system can restrict airflow and cause your dryer to labor excessively as it does its job.

安裝不當的烘乾機通風系統會限制氣流並導致烘乾機在工作時過度勞累。

en

This report describes a user oriented computer program that allows investigation and analysis of daily activity profiles from two large existing data bases.

本報告描述了一個面向使用者的電腦程序，該程序允許從兩個現有的大型資料庫中調查和分析日常活動概況。

en

The Center serves individuals of all ages with problems such as articulation, stuttering, selective mutism, fluency, voice, language and reading/literacy, Parkinson's, hearing, etc., logging 6,000 patient visits and approximately 225 patient outreach hours per year.

該中心為各個年齡層患有發音障礙、口吃、選擇性緘默症、流利度、聲音、語言和閱讀/識字、帕金森氏症、聽力等問題的個人提供服務，每年接待 6,000 名患者，服務時間約為 225 小時。

en

In other words, happiness is when the body is in a state of peace and the mind is not disturbed, which he specifically uses to express.

換句話說，幸福就是身體處於一種,而心靈也不受紛擾，他特別用來表示。

zhtw

In 2016, three years after Atari filed for bankruptcy protection in a US court, Atari was sold to Bigben Interactive.

2016年，亦即雅達利向美國法院申請破產保護後三年，雅達利將出售予Bigben Interactive。

zhtw

Purpose. The fixed voltage drop of a standard PN junction diode is approximately between 0.7 V and 1.7 V, so considerable power loss will occur in the diode.

目的。標準PN接面二極體的固定電壓降約在0.7 V至1.7 V之間，因此二極體上會產生相當的功率損失。

zhtw

Emerson saw not just human nature, but all of Nature and Creation itself as Divine.

愛默生不僅認為人性是神聖的，而且認為整個自然和受造物本身都是神聖的。

en

However, he did not deny that he was committed to the democracy that millions of Hong Kong people were striving to achieve that met modern international standards.

不過，他不否認，他致力於百萬港人爭取實現的符合現代國際標準的民主。

zhtw

In 1917, the Japanese garrison headquarters in Qingdao established a Ministry of Civil Affairs to manage medical and health care.

1917年，日本駐青島守備軍司令部內設民政部，負責管理醫療衛生。

zhtw

Pay attention to the detailed regulations of each company, and don't buy a lot of epidemic prevention policies, otherwise you will not be able to claim compensation when an accident happens and become the scapegoat.

注意看各家詳細規定，千萬不要買了很多防疫保單，發生意外的時候，都無法理賠成為冤大頭。

zhtw

The FDA restricted manufacturing of Avanar in the 1980′s and later removed it from shelves in the United States in 1989.

美國食品藥物管理局（FDA）在 20 世紀 80 年代限制了 Avanar 的生產，並於 1989 年將其從美國貨架上撤下。

en

After all, about half of the population has one.

畢竟，大約一半的人口都擁有它。

en

During the reign of Emperor Huizong of the Northern Song Dynasty, after suppressing the Fang La Rebellion, Shezhou was renamed Huizhou.

北宋徽宗時，平定方臘之亂後，將歙州改名為徽州。

zhtw

And the stations are partially powered by SOLAR POWER.

這些車站的部分供電由太陽能提供。

en

Also, when British obesity researcher Zoé Harcombe carried out a study of 192 countries, she found more heart disease in people who had lower levels of cholesterol.

此外，英國肥胖研究員 Zoé Harcombe 對 192 個國家進行了研究，她發現膽固醇水平較低的人患心臟病的幾率更高。

en

In our report, we found several drivers have propelled the mining industry's growing use of clean technologies.

在我們的報告中，我們發現有多種因素推動了採礦業越來越多地使用清潔技術。

en

C7-D has 32-way 128KB L2 Cache and 16-stage working pipeline.

C7-D擁有32 way 128KB L2 Cache、16階工作管線。

zhtw

This collective creativity learning method has also been introduced to Taiwan, Peter.

這個集體創造力學習法也被引進到臺灣，彼得。

zhtw

Only 16% of the participants have BYOD policies in place, which is a basic building block for BYOD, and it is a fair bet that a far greater percentage of companies have employees accessing resources from personal devices, meaning these organizations have broad risk exposure.

只有 16% 的參與者制定了 BYOD 政策，這是 BYOD 的基本組成部分，可以肯定的是，更大比例的公司的員工會透過個人設備存取資源，這意味著這些組織面臨著廣泛的風險。

en

Investigations and interviews with White Helmets. During the Syrian civil war in 2016, Vanessa Bailey, one of the bloggers for the website 21stCenturyWire.com, claimed to have conducted numerous interviews with White Helmets centers in Syria and civilians, including an interview with a White Helmets leader in Syria, linking the White Helmets to terrorism.

對白頭盔人士的調查與採訪。2016年敘利亞內戰期間，21stCenturyWire。com網站其中一名博主凡妮莎·貝利宣稱對白頭盔中心在敘利亞平民進行無數次的訪問，甚至包括對敘利亞一名「白頭盔」頭目的訪談，將白頭盔與恐怖主義聯絡起來。

zhtw

Balance spring in silicon.

矽質擺輪遊絲。

en

The universe started out immediately after the big bang from a microscopically tiny piece of space then inflated 'faster than the speed of light'.

宇宙在大爆炸後立即從一小塊微小的空間開始形成，然後以「比光速還快」的速度膨脹。

en

The 104 Senior 50+ Consultant Team, with many years of experience in promoting employment for the middle-aged and elderly, will share customer service trends, key job-hunting skills, and stories of middle-aged and elderly professionals in the form of small lectures, providing new help to mature friends who have job needs and difficulties.

104 高年級 50+ 顧問團隊以多年投入中高齡就業推動的經驗，以小型講座形式分享從顧客服務趨勢、求職關鍵技巧、中高齡職人故事，給有找工作需求和困境的熟齡朋友提供新的助力。

zhtw

Compared with today's administrative districts, its scope includes Guangtian--, Wulingli, Fulinli, Shilinli excluding the northernmost and northwestern ends, and Jingfuli excluding the westernmost end.

相較於今日行政區，其範圍包括光田--、武陵裡、福林裡、士林裡不含最北端及西北端、境福裡不含最西端。

zhtw

However, after the game, he was diagnosed with a recurrence of tendinitis. After considering his condition and age, the camp finally decided to retire him.

然而賽後其再度被查出肌腱炎復發，最終於陣營考慮其狀況及年齡後，決定安排其退役。

zhtw

Different from appearance and financial resources, the key to becoming popular is the ability to attract others like a magnet.

和容貌、財力不同，成為人望關鍵的,就是能夠像磁鐵一樣吸引他人的。

zhtw

The Connecticut State Colleges and Universities system also connects students of all ages with comprehensive distance programs, available through both private and public Connecticut institutions.

康乃狄克州州立學院和大學系統也為各個年齡層的學生提供全面的遠距課程，康乃狄克州的私立和公立院校均提供這些課程。

en

Election results. Below are the election results for the Kangkar Putra state seat in 2008, 2013, and 2018.

選舉結果。以下為柑仔園州議席在2008年，2013年，以及2018年的選舉結果。

zhtw

Our lives have since been mired in a state of constant death threats, media harassment, homelessness, and constant poverty.

我們的生活從此陷入一個不斷受到死亡威脅、媒體騷擾、居無定所、而且總是貧困的狀態。

zhtw

One element that may help push virtual reality to the forefront of construction would be the growing number of younger workers in construction.

推動虛擬實境走向建築領域前沿的一個因素是建築業年輕工人數量的不斷增長。

en

Taiwan's top badminton player Tai Tzu-ying competed in the women's singles championship match of the Indonesia Open Badminton Championships today. She fought with Asian Championships gold medalist, Chinese player Wang Zhiyi, for three rounds and 60 minutes, and won her second championship of the season with 21-23, 21-6, 21-15.

臺灣羽球一姐戴資穎今天印尼羽球公開賽女單冠軍戰，與亞錦賽金牌、中國女將王祉怡激戰 3 局、60 分鐘，以 21 比 23、21 比 6、21 比 15,勇奪本季第 2 冠。

zhtw

Languages in Question.

有問題的語言。

en

STUART: I think that Barbados became the model, because it was the place in the British colonies where they found their cash crop - which was sugar, in their case, but on mainland America, we could discuss tobacco or cotton later.

史都華：我認為巴貝多成為了典範，因為英國殖民地中，經濟作物的產地是那裡，對他們來說，經濟作物是糖，但在美國大陸，我們可以稍後再討論菸草或棉花。

en

High Resolution Wind Forecasts - Improve your ability to make decisions related to short-term wind.

高解析度風力預報 - 提高您做出與短期風力相關的決策的能力。

en

Handbook of Preaching & Preachers, Moody, 1984, p. 214.

《講道與傳道手冊》，穆迪，1984 年，第 157 頁。 214。

en

General E. A. Cruikshank Originally published by Ontario Historical Society, Toronto, 1934 This edition by Global Heritage Press, Milton, 2007 The Settlement of the United Empire Loyalists on the Upper St. Lawrence and Bay of Quinte In 1784, A Documentary Record is a collection of letters and journal entries of the people who were most closely involved with planning and accomplishing Loyalist settlement along the St. Lawrence River and the Bay of Quinte area between May 1783 and November of 1784.

EA 克魯克香克將軍最初由安大略歷史學會於 1934 年在多倫多出版此版本由全球遺產出版社於 2007 年在米爾頓出版 1784 年聯合帝國效忠派在聖勞倫斯河上游和昆特灣的定居點，一份文獻記錄收集了 1783 年 5 月至 1784 年 11 月完成的規劃信件和信件。

en

The captain of the Bluebird Organization's action team.

青鳥組織的行動隊隊長。

zhtw

Give each child a sheet of waxed paper to place their cone on.

給每個孩子一張蠟紙，讓他們把錐體放在上面。

en

Founded in 1994, the Gilder Lehrman Institute of American History is a nonprofit organization devoted to the improvement of history education.

吉爾德萊爾曼美國歷史研究所成立於 1994 年，是一家致力於改善歷史教育的非營利組織。

en

Sculptor is the brightest star in the southern constellation Sculptor.

玉夫座是南天星座玉夫座最亮的一顆恆星。

zhtw

Koyutochi is the god of fire in Japanese mythology.

軻遇突智是日本神話中的火神。

zhtw

Casillas first joined the Real Madrid first team on November 27, 1997 and made his debut in 1999 against Athletic Bilbao.

卡西亞斯在1997年11月27日第一次進入皇馬一隊，並在1999年在對陣畢爾巴鄂競技的比賽中奉獻了自己的處子秀。

zhtw

Many landlords are concerned about fleas, so be sure to let your prospective landlord know that you maintain an active flea-control program for your pet and home.

許多房東都擔心跳蚤，因此請務必讓您未來的房東知道您為您的寵物和房屋實施了積極的跳蚤控制計劃。

en

Cooperative Breeding in Birds: Long-term Studies of Ecology and Behaviour.

鳥類合作繁殖：生態與行為的長期研究。

en

Penfield, an eminent contemporary neurophysiologist, found that the human mind continued to work in spite of the brain's reduced activity under anesthesia.

當代著名神經生理學家彭菲爾德發現，儘管在麻醉狀態下大腦活動減少，但人類思維仍能繼續運作。

en

Combining these equations to get formula_26 immediately gives the ideal gas law for "N" particles formula_27 where "n=N/NA" is the number of moles of gas and "R=NAkB" is the gas constant.

將這些等式結合得formula_26即馬上匯出「N」個粒子理想氣體定律formula_27其中「n=N/NA」為氣體的摩爾數，而「R=NAkB」則為氣體常數。

zhtw

Kristin Ohlson's new book, The Soil Will Save Us, explains how working with the soil works wonders for our planet.

克里斯汀·奧爾森的新書《土壤將拯救我們》解釋瞭如何利用土壤為我們的星球創造奇蹟。

en

After the COVID-19 pandemic hit the United States hard and the Chinese government imposed a national security law in Hong Kong, calls for economic decoupling from China have grown louder in the United States.

在新冠疫情重創美國、中國政府在香港強推國安法之後，美國要求在經濟上與中國脫鉤的呼聲也愈來愈高。

zhtw

4. The moat must be wide enough. The instantaneous changes in international trends have proved that nothing is impossible in the stock market. It also shows that the investment environment is dangerous. It is like waves at any time, which can turn into a tsunami after several stirrings. It also shows that attack scores and defense wins, and the moat must always be wide enough for defense in times of peace.

四、護城河要有足夠的寬度國際趨勢的瞬間變化，印證了股市沒有不可能的事情，也說明投資環境的險惡，隨時就像浪花，幾番攪動變成了海嘯，也說明瞭攻擊得分、防守獲勝，居安思危的防守，護城河永遠要有足夠的寬度。

zhtw

In 1910, in order to escape the Sichuan Army's invasion of Tibet, the 13th Dalai Lama fled from the Zelila Pass to Kalimpong and Darjeeling, where he stayed for nearly two years.

1910年，為了逃避川軍的入藏，十三世達賴喇嘛從則里拉山口出走到噶倫堡和大吉嶺，在那裡停留近兩年。

zhtw

On the first day of November, it was still rainy in New Taipei and New Taipei City, and the mood was very good. The famous creative New American cuisine heard everyone's voice!

11 月的第一天，雙北依舊陰雨綿綿，心情好不美麗，知名創意新美式料理聽到大家的心聲！

zhtw

It is possible that such a multiple impact event occurred on Earth 65 million years ago, but there is not enough evidence to support the theory.

在6,500萬年前，地球可能發生過這種多重撞擊事件，但理論的證據並不充足。

zhtw

Com2uS stated that it will allow all its subsidiaries with 2,500 employees to move in in the second half of 2022, officially ushering in the Metaverse era.

Com2uS 表示，將於 2022 年下半年讓擁有 2,500 名員工的所有旗下公司入駐,正式開啟元宇宙時代。

zhtw

India feels that by letting foreign companies control resources, they become more vulnerable to them.

印度認為，讓外國公司控制資源會讓自己更容易受到外國公司的攻擊。

en

Sub-Saharan Africa: The Gambia experienced the most notable decline over the past year.

撒哈拉以南非洲：岡比亞在過去一年經歷了最明顯的衰退。

en

In this embodiment, an audible signal may be produced when the sensing electrode(s) at the tip of the probe detects the fatty tissue surrounding a nerve, or direct feedback control can be provided to only supply power to the electrode terminal(s) either individually or to the complete array of electrodes, if and when the tissue encountered at the tip or working end of the probe is normal tissue based on the measured electrical properties.

在該實施例中，當探針尖端的感測電極檢測到神經周圍的脂肪組織時，可以產生可聽訊號，或者可以提供直接回饋控制，僅向電極端子單獨供電或向整個電極陣列供電（如果並且當探針尖端或工作端遇到的組織根據測量的電特性為正常組織時）。

en

Adult stem-cell implantation should be funded more because it would provide the patient with new cells that would produce dopamine and allow the person a new chance at life.

成人幹細胞植入應該得到更多的資助，因為它可以為患者提供產生多巴胺的新細胞，並給予患者新的生命機會。

en

This serious work attitude is worth learning, because Taiwanese people's jumping thinking often overlooks the importance of basic skills; however, it is also because of this that we can quickly draw inferences from one example to another. This flexible and unlimited creativity will always be the most valuable advantage in the enduring field of space design.

這種認真的工作態度很值得學習，因為臺灣人的跳躍式思維，常會忽略了基本功的重要；不過，也正是因為，讓我們可以很快的舉一反三，這份靈活、無限的創意，在歷久不衰的空間設計領域中，永遠是最有價值的優勢。

zhtw

He was elected MP for Milton Keynes North in the 2019 UK general election.

他在2019年英國大選中當選北米爾頓凱恩斯的議員。

zhtw

So we will see Han fans going to someone else's store and insulting a girl; we will see Han fans occupying the pedestrian area of Liuhe Night Market and dancing square dance; we will see Han fans collectively conducting Internet doxxing and bullying those with different opinions; and we will see Han fans forwarding some very exaggerated fake news every day, as well as disgusting personal attacks on individuals.

於是我們會看到韓粉去人家的店裡辱罵一個女孩子；我們會看到韓粉佔據六合夜市的步行區大跳廣場舞；我們會看到韓粉集體對不同意見者網路肉搜、霸凌；而每天轉傳一些很誇張的假新聞，還有對個人不堪入目的人身攻擊。

zhtw

Civil cases typically include civil rights, patents, and Social Security, while criminal cases include tax evasion, robbery, forgery, and drug cases.

民事案件通常包括民權、專利權、以及社會安全保險，而刑事案件則包括逃漏稅務責任、搶劫、偽造文書、以及毒品案件。

zhtw

October 30, 2012 | WASHINGTON -- The National Weather Service's websites for the Eastern part of the U.S. were operating in backup mode Tuesday, offering limited updated information on the remnants of Hurricane Sandy after suffering a systems failure earlier in the day.

2012年10月30日 |華盛頓—美國國家氣象局東部網站週二處於備援模式，在當天早些時候遭遇系統故障後，僅提供有限的颶風桑迪殘餘更新資訊。

en

Later, when the child grew up, he realized how scary his appearance was and how he was not accepted by the world and was discriminated against. In anger, he killed his uncle and put the blame on his father and wet nurse.

後來小孩懂事後，瞭解到自己的長像是多麼嚇人，不容於世慘遭歧視，在憤怒下血刃了自己叔叔，並嫁禍給父親奶媽。

zhtw

But we must be thankful that trial by jury does at least exist within our legal system, as other countries do not have jury trials, or use them less often.

但我們必須慶幸，陪審團審判至少在我們的法律體系中存在，因為其他國家沒有陪審團審判，或很少使用陪審團審判。

en

There are 115 external storage pits outside the Jiangcun Tomb. After archaeological excavation of 8 of them, more than 1,500 Han Dynasty cultural relics such as pottery figurines, bronze seals, bronze chariot and horse equipment, ironware, pottery, etc. were unearthed.

江村大墓外圍有115座外藏坑經過考古挖掘了其中8座，就出土陶俑、銅印、銅車馬器及鐵器、陶器等1,500餘件漢代文物。

zhtw

I guess it could be some kind of ground fault circuit interrupter or something but I have no idea really.

我猜它可能是某種接地故障斷路器或類似的東西，但我真的不知道。

en

On July 5, 2022, Brown was disqualified from the Conservative Party for allegedly violating financial regulations.

2022年7月5日，彭建邦由於涉嫌違反財務規定和被保守黨取消資格。

zhtw

USCIS will monitor the number of H-1B petitions received and will announce when the H-1B cap has been met.

美國公民及移民服務局將監控收到的 H-1B 申請數量，並在達到 H-1B 限額時公佈。

en

He has worked with artists such as Han Xue, Lu Yi, Chen Kun, and Huang Yi.

曾經和藝人韓雪、陸毅、陳坤、黃奕等合作。

zhtw

It sounds like everyone is just thinking about their own interests. Is it possible to have a happy marriage?

這樣聽起來大家都在為自己的利益盤算著，擁有幸福的婚姻是可能的嗎？

zhtw

It's only when you reach the shade of the trees that you realize they are not what they seem; though the branches are as gnarled and intertwined as the spookiest of fairy-tale forests, this woodland is barely a century old.

只有當你到達樹蔭下時，你才會意識到它們並不像它們看起來的那樣；儘管樹枝像最恐怖的童話森林一樣扭曲交織，但這片林地才剛剛有一個世紀的歷史。

en

The trade and financial cooperation between China and the UK will enter a new area.

中英兩國的貿易、金融合作將進入一個新領域。

zhtw

By 1913 when he was about to become a financial success through his intellectual efforts thus escaping his father's curse, his father died.

1913年，當他即將透過自己的知識努力獲得經濟上的成功，從而擺脫父親的詛咒時，他的父親去世了。

en

The afforestation debate has moved on considerably; large-scale blanket afforestation with conifers in the uplands has all but ceased, and instead there is a move towards mixed, broadleaf/conifer woodlands supported by Woodland Grant Schemes (though there are still concerns about some forestry proposals in the uplands).

有關植樹造林的辯論已取得很大進展；高地大規模的針葉林覆蓋造林幾乎已經停止，取而代之的是林地補助計劃支持的混合闊葉/針葉林（儘管人們仍然對高地的一些林業提案感到擔憂）。

en

Dolphins communicate mainly by means of sounds.

海豚主要透過聲音進行溝通。

en

The academic style of "doubting the ancients" was prevalent in the Northern Song Dynasty, and "Confucian scholars competed to interpret the classics according to their own opinions."

北宋曾盛行「疑古」學風，「儒者競以己意說經」。

zhtw

Letter-writing is just actually a approach complete organization or to locate closure.

寫信其實只是一種完成組織或尋求結束的方式。

en

It was established on January 8, 1873, and the county government was established on November 5, 1883.

成立於1873年1月8日，縣政府成立於1883年11月5日。

zhtw

In addition to clearing out inventory and sending it to discount stores, many brands and retailers in the United States donate unsold products to charities.

除了清盤、送到折扣店之外，美國許多品牌和零售商將賣不掉的產品送給慈善機構。

zhtw

The original poster pointed out that he has received a notice that his report was successful, but the content only shows that he can go to the Labor Bureau to apply for compensation. After he went to the Labor Bureau, the other party told him that he was furious.

原 PO 指出，現在他收到通知檢舉成功，但內容只顯示可以去勞工局申請求償，等到他去勞工局以後，對方告知,這讓他氣炸表示。

zhtw

This article comes from our partner media United News Network and is reprinted with permission from INSIDE.

本文來自合作媒體聯合新聞網，INSIDE 授權轉載。

zhtw

You can train a Markov chain by playing it some music.

您可以透過播放一些音樂來訓練馬可夫鏈。

en

Specifications. Xiaomi MIX 2 is equipped with Qualcomm Snapdragon 835 processor, MIUI system based on Android 7.1, 5.99-inch full screen, 6GB/ 8GB memory, 64GB/ 128GB/ 256GB storage space.

規格。小米MIX 2搭載高通驍龍835處理器、基於Android 7.1的MIUI系統、5.99吋全面屏、6GB/ 8GB記憶體、64GB/ 128GB/ 256GB儲存空間。

zhtw

It's a completely crazy huge water column. Let's look at the range of the water column from another angle... After the water show, except for being wet, it's really cool!

完全是瘋狂大水柱，我們再從另一個角度看看那水柱範圍。。。。。。一場噴水秀洗禮之後，除了溼答答，真的是涼爽可言！

zhtw

ASML's attitude towards capacity expansion is positive. Although it cannot solve the urgent problem, it is also a positive response to the strong demand from customers.

ASML 擴產態度積極，雖無法解決燃眉之急，但也是正面回應客戶的強勁需求。

zhtw

From here, you can shape the crackers in one of two ways: For a thin, crunchy cracker flatten the dough between two sheets of parchment paper (sold in the same aisle as plastic wrap and aluminum foil) then use a rolling pin to get the dough as thin as possible.

從這裡開始，您可以採用以下兩種方式之一來塑造餅乾：為了獲得薄而脆的餅乾，將麵團壓在兩張羊皮紙之間（與保鮮膜和鋁箔在同一個貨架上出售），然後使用擀麵杖將麵團擀得盡可能薄。

en

That fact in itself was also ultimately to be enshrined in our Scriptures, that those who spoke up for righteousness would be hated and rejected in a nation that was bent on godless ways.

這一事實本身最終也將載入我們的聖經，即在一個一心追求不信神的國家裡，那些為正義發聲的人將被憎恨和拒絕。

en

In 1886, German Daimler invented the earliest car seat. Like a home seat, the chair consists of a backrest and a seat cushion, with soft fillings such as cotton underneath.

1886 年，德國人戴姆勒發明最早的汽車座椅，和家用座椅一樣，椅子由靠背和座墊組成，座墊底下是棉花等軟性填充物。

zhtw

During the Korean War, the U.S. Army used German Shepherds trained in Kansas as part of its Casualty Dog Program to locate wounded soldiers.

韓戰期間，美國陸軍透過傷亡犬計畫尋找受傷士兵，並使用了德國牧羊犬，這些犬隻於堪薩斯州的接受訓練。

zhtw