Datasets:
agentlans
/
en-zhtw

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
6
499
zhtw
stringlengths
2
433
translation_quality
float32
0.7
1
source
stringclasses
2 values
The views of the Japanese on their country’s wartime history are deeply divided, reflecting political battle lines drawn in the immediate aftermath of the war, when Japan was under Allied occupation.
日本人對本國侵略史意見嚴重分歧是戰後日本在盟軍佔領下劃定政治戰線的直接結果。
0.7988
jslin09/news_commentary_tw
Tsai Yuan-pei had been living in France when he received a telegram from the Ministry of Education, hoping to entice him to come back to take the reins at Beida: "The nation is returning to normal, and urgently in need of education. Now we are making your virtuous self master of the capital's highest academic institution."
蔡元培當時正旅居法國，接到教育部電報「國事漸平，教育宜急。現以首都最高學府，尤賴大賢主宰」，希望他回國接任北京大學校長。
0.7965
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
The government has in recent years worked hard to get agriculture to adjust, calling for reduced production, higher quality and a concept of conservation so that agricultural resources can be used forever. These calls are all in response to major global trends.
政府這幾年努力對農業進行產業的調整，鼓吹減產、精緻化，及土地永續生存等觀念，就是這個大趨勢下的產物。
0.779
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Not all member states contribute equally to the EU budget; some are net contributors, while others are net beneficiaries.
各成員國對歐盟預算的出資並不是對等的； 一些國家是淨貢獻者，一些國家是淨受益者。
0.8788
jslin09/news_commentary_tw
Finally, awareness of the immense economic benefits of tackling gender inequality is increasing.
最後，消除性別不平等的巨大經濟好處正在日益被人認識。
0.8936
jslin09/news_commentary_tw
An international convention has a catalytic effect on the local service industries, stimulating the tourist industry, the transportation industry, hotels, restaurants, department stores, and the training of interpreters, clerks, secretaries, and reception personnel for the convention itself.
因此，無論是旅遊、交通、餐飲、百貨等行業，或是會議所需的即席翻譯、文件處理、議程排定、接待人才的培養，都會因國際會議的舉行而大為促進。
0.7002
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
The biggest domestic online employment website, 104 Job Bank, recently published the results of a survey showing that 31.8 % of the staff carrying out "non-core activities" in the financial industry, such as telemarketing, business promotion and debt collection, are temp workers. For administrative and general office work not requiring a high degree of specialization, the ratio jumps to 45.1 %.
國內最大求才網站 104 人力銀行最近的調查顯示，金融業的「非核心業務」，如電話行銷、業務推廣和催收等業務，已有 31.8 % 使用派遣人力；而行政、總務等專業度較低的工作，比例更高達 45.1 %。
0.873
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Plastic clogs cities’ sewer systems and increases the risk of flooding.
塑料阻塞城市下水道系統，增加洪澇風險。
0.8751
jslin09/news_commentary_tw
Arriving in what were then poor, backward countries such as Nigeria, the Philippines and Indonesia with her Western training and modern medical equipment, she found to her surprise that "age-old local traditional medicine provided the most economical and practical means of care for most people." And this sparked her interest in studying traditional medicines round the world.
當她懷抱著西方醫學訓練及現代化醫療器材來到奈及利亞、菲律賓、印尼等當時處於貧窮、落後的國家後卻驚訝地發現，「當地流傳久遠的傳統醫學，才是真正能經濟又實用地照顧大多人民的醫療方式」，崔玖因此對世界各國的傳統醫學產生研究興趣。
0.869
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
There are, in fact, four factors behind Olympic power: population size, sports traditions, sports policy, and level of development.
事實上，奧運實力背後存在四大因素：人口規模、體育傳統、體育政策和發展水平。
0.9343
jslin09/news_commentary_tw
Still, there have been more moments lately that favor Huxley’s vision of political order over that of Orwell.
但是，最近更多的時候發生的更多的事件支援賀胥黎的政治等級觀點而不是奧維爾的。
0.7101
jslin09/news_commentary_tw
Twenty-five years ago, France and the Federal Republic of Germany had similar populations of about 60 million inhabitants (like Italy and the United Kingdom).
二十五年前，法國和聯邦德國人口相當，都擁有約6,000萬居民（義大利和英國也是如此）。
0.8639
jslin09/news_commentary_tw
Time spent carving eggs provides a superb opportunity to "sit" in Zen meditation. Others speak of posture, etiquette and so forth when they discuss sitting meditation, but he attains Zen samadhi while working on his creations. This is reminiscent of what the Fifth Zen Patriarch, Bodhidharma, said: "Outside, each and every connection is cut off. Inside, not a whisper in your heart.
喜歡禪學的關椿邁認為，行、住、坐、臥間無一不是禪，雕蛋時刻也就是最好的坐禪時機；別人坐禪講究姿態、儀式，他卻在創作中得到禪定，就像禪宗達摩祖師所示「外絕諸緣，內心無喘，心如牆壁，可以入道」。
0.7194
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Without FDI, there cannot be development; and, without legal security, there will be no FDI.
沒有FDI，就沒有發展； 而沒有法律安全，就沒有FDI。
0.9325
jslin09/news_commentary_tw
In about three years, however, the amount of JGBs will exceed the total assets of Japanese households.
但在約三年時間內，日本國債總額就會超過日本家庭的資產總額。
0.8621
jslin09/news_commentary_tw
He hopes that he will be able, like the father of modern Taiwanese painting Li Chung-sheng, to perpetually bring new creative ideas into his art.
他期許自己能夠像國內現代繪畫之父李仲生一般，不斷帶進新的創作觀念。
0.8519
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Walking through Chungshan is like walking through Taiwan's past. Yet in times of confusion, one longs more for that "tiny little hamlet, surrounded by mountains and sea ... blessed with beautiful scenery."
走過中山，就像走過台灣的從前；惶惑間，愈發懷想起那個「一邊是山，一邊是水；風景很美」的翠亨小村。
0.7666
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
According to estimates, throughout the whole country approximately 4000 private enterprises have property valued at or above RMB 1 million (about NT $ 3 million).
企業資產達百萬元人民幣（合台幣三百多萬元）的私營企業，全中國僅四千多家。
0.7242
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Perhaps future interfaces will allow us to communicate across language barriers by immersing us in assemblies of pictures – a hybrid between movies, architecture and email.
或許，未來的介面能通過讓我們進入一個圖片集合——處於電影、結構和電子郵件之間的混合物——的方式，使我們突破語言障礙進行交流。
0.8908
jslin09/news_commentary_tw
Although the nation has maintained a fine record at exhibitions over the years, the government and private organizations are still concerned over the domestic invention industry's course of development.
雖然歷年來參展的成績單都相當可觀，但是政府與民間的相關組織，對於國內發明界的發展卻有點憂心。
0.8326
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Also as part of the exhibit, Evarts and Wang Shixiang produced a catalogue of the museum's holdings, in both English and Chinese editions.
柯悌思與王世襄合著的館藏目錄也將配合此次展覽發行，分成中英文兩版。
0.7283
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
PARIS – The G-20 summit in Cannes in early November is a major opportunity to address the mandate, governance, and institutional capacity of the Financial Stability Board, the international body that monitors, and makes recommendations about enhancing, the international financial system.
巴黎——11月上旬的戛納G20峰會將是一次修正國際監管機構金融穩定性委員會（Financial Stability Board，FSB）的授權、治理和制度地位以及給出強化國際金融體系建議的良機。
0.831
jslin09/news_commentary_tw
"I just hadn't been the boss yet," he laughs.
「就只差老闆沒當過吧，」他笑說。
0.7681
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
It is easier for the US to deal with Europe as a whole, especially when some European answers to common social dilemmas look as if they might provide solutions for America as well.
對美國來說，對付作為整體的歐洲更容易，特別是當歐洲對共同社會困境的答案看上去對美國同樣適用的時候。
0.8879
jslin09/news_commentary_tw
Association of People Concerned About Down's Syndrome, for example, now has more than 200 families that are formal members, and more than 180 others have made inquiries.
以唐氏症關愛者協會為例，目前正式入會的家庭有兩百多個，經過電話諮商的家庭也有一百八十多個。
0.754
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
CAMBRIDGE – When I finished my graduate studies in 1974, I had the wonderful fortune of doing postdoctoral work with Harvard Medical School’s Judah Folkman.
劍橋——1974年修完研究生課程後，我有幸與哈佛醫學院的福克曼博士一起從事博士後研究工作。
0.8211
jslin09/news_commentary_tw
Last year we already progressed along this road and made considerable accomplishments; we want to continue to promote it this year.
我們去年已經走上這個路線，而且有相當的成就，今年要繼續推動。
0.89
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
A side benefit would be to unlock a huge international agenda for energy, the environment, and sustainability, where American leadership is required.
這一過程還有一個附帶好處：啟動巨集偉的國際能源、環境和可持續性日程——這些日程都需要美國的領導。
0.7509
jslin09/news_commentary_tw
The technique may have appeared fresh and attention-getting at the time, but today it seems superficial compared to the depth of his earlier, more straightforward works, which are filled with spirit and personality.
今天看來，卻只是表面形象上的技巧招術，遠不如早期的作品，在單純、平實的取角中散發內裡的精神與個性。
0.7079
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
The Werner Report’s ideas were too feeble to deal with the currency turmoil of the early 1970’s, and it was almost a decade before Europe produced a new response.
《維爾納報告》中的理念過於蒼白無力，不足以應對 20 世紀 70 年代早期的匯率亂局。 將近 10 年之後，歐洲才拿出來一套新方案。
0.7997
jslin09/news_commentary_tw
If the main justification for an attack is humanitarian – to end the senseless slaughter of Syrian civilians – US military intervention would do more harm than good.
如果發動襲擊的主要理由是人道主義（結束對敘利亞平民的毫無意義的屠殺），美國軍事幹預將弊大於利。
0.8624
jslin09/news_commentary_tw
Now, inside government, I realize that sharing information with the public is sometimes hard.
我知道要讓政府與公眾分享資訊有時是很困難的。
0.7986
jslin09/news_commentary_tw
At first glance, nonalignment looks like an attractive option for still-emerging countries like India, Indonesia, Brazil, and others, because it promises freedom from the insidious grip of entangling alliances.
乍看之下，因為有望擺脫糾纏不清的盟國的陰險控制，不結盟貌似印度、印尼、巴西等新興國家頗具誘惑力的選擇。
0.8366
jslin09/news_commentary_tw
In his 2017 book, Conscience of a Conservative, Flake boldly asserts that “we have become so estranged from our principles that we no longer know what principle is.”
在2017年著作保守者的良心中，弗萊克曾大膽斷言“我們已經疏遠了本來的原則，以至於我們已經不曉得什麼是原則了。
0.8599
jslin09/news_commentary_tw
In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.
最近幾天，義大利政府在國會中未能通過向阿富汗部署軍隊的議案之後倒臺。 同時英國和丹麥也宣佈了它們將開始把部隊撤出伊拉克。
0.8253
jslin09/news_commentary_tw
Why Mexico is Sick
墨西哥病在何處
0.7539
jslin09/news_commentary_tw
In contrast, social scientists tend to offer broad structural theories about economic growth and geographic location that make history seem inevitable.
相反，社會科學家往往會提出關於經濟增長和政治區位的廣泛的結構性理論，表明歷史必然性。
0.8586
jslin09/news_commentary_tw
The conclusion is clear: the current regulatory system, characterized by a clear and rigid division of responsibility among its constituent bodies, is completely out of sync with China’s rapidly growing, and increasingly integrated, capital markets.
結果很明顯：在當前的監管體系中，各機構之間的責任劃分清楚而僵化，已經完全與中國快速增長、日益一體化的資本市場脫節。
0.8775
jslin09/news_commentary_tw
Chuo Ko-hua, a scholar of folk customs and ancient monuments who has spent time studying divination poems and who also has an understanding of Chinese herbal medicine, says that the remedies prescribed by medicinal oracles were not powerful and were mainly tonics, but they could sometimes cure minor ailments.
對籤詩曾下工夫研讀、對中藥也有研究的民俗古蹟學者卓克華說，藥籤的藥味都不烈，多是補精益神作用，小病有時會醫好。
0.7503
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
NEW YORK – The United States has lost two asymmetric wars in modern times: one against the Vietcong in Vietnam, and another against terrorist groups in the Middle East.
紐約—現時代，美國輸掉過兩場不對稱戰爭：一是在越南輸給越共，二是在中東輸給恐怖組織。
0.8837
jslin09/news_commentary_tw
One day a middle-aged man came up and said he wanted to buy the lot, and asked Li Chien to name his price.
一天來了一位中年男子，表示要全部購買，請李堅開價。
0.7398
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Dependency on coffee or cocoa exports requires a build-up of precautionary reserves.
對咖啡和可可出口的依賴需要有預防性的外匯儲備。
0.7712
jslin09/news_commentary_tw
News, drama and pop music were the staples of Taiwan radio, and there were very few programs featuring Western classical music.
早年台灣廣播節目中，多半以新聞、廣播劇和流行音樂為主，西洋古典音樂節目屈指可數。
0.7887
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
The implications go well beyond academia and policy circles.
變化的影響遠遠超出了學術和政策領域。
0.8137
jslin09/news_commentary_tw
"Nanotech will drive the next generation of industrial development," says Sze. "Indices of infotech and nanotech penetration will become new indicators of a nation's economic competitiveness!"
「奈米科技將主導下一世代的產業發展，『奈米化程度』將與『資訊化程度』並列，成為一國產業競爭力的新指標！」
0.7826
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Analysts and investors have at least two related concerns.
分析師和投資者至少有兩大相關疑慮。
0.9243
jslin09/news_commentary_tw
But what is “excessive”?
但什麼是“過度”？
0.963
jslin09/news_commentary_tw
But what the headlines don’t reveal is all the ways life is already getting better for those in greatest need.
但這些頭條並未反映這些需求最迫切者在哪些方面正在生活得更好。
0.757
jslin09/news_commentary_tw
That free trade is mutually beneficial can be seen in President Reagan's recent decision not to impose controls on footwear imports. His reasoning was that high tariffs would result in higher consumer prices. Estimates put the added costs for footwear at US $ 2.3 billion, with the consequent preservation of only 33,000 jobs, or $ 68,000 per employee, hardly a wise tradeoff.
這也是最近美國總統雷根拒絕對進口鞋類設限的原因：進口鞋類若採取配額限制或提高關稅，費用勢必轉嫁到產品售價，預計每年將增加消費者廿三億美元的負擔；而此昂貴代價只能提供三萬三千個製鞋的工作機會，等於保住每個工作機會要花六萬八千美元，十分不經濟。
0.8104
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
The Construction and Planning Administration has also suggested to the IDB that it would be better to first fully use the idle portion of the Changpin Industrial Park rather than building up the Litao zone. Thus there will be no need for redundant misuse of resources.
營建署則建議工業局，要開發離島工業區，不如先物盡其用，開發還有上千坪土地閒置的彰濱工業區，就不須重覆浪費資源。
0.7091
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Dr. Chen Wu-fu is a devout Christian, and he offers up all honor to the glory of God.
陳五福醫生是位虔誠的基督教徒，他總是把所有的榮耀奉獻給神。
0.8274
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
According to US figures, there are over 87,000 chemical compounds on the market there. Taiwan lacks comparable statistics, but as Associate Professor Ding Wang-hsien of National Central University's chemistry department observes, people in Taiwan have an Americanized lifestyle, so naturally we also use a vast array of chemical substances in our daily lives.
根據美國的統計，市面上流通的化合物有八萬七千多種，台灣雖缺少統計數字，中央大學化學系副教授丁望賢指出，台灣人過的是美式生活，身旁的化學物質自然也是琳瑯滿目，難以勝數。
0.8683
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
It points out that while many countries succeeded in moving people out of poverty, the lives of many are still precarious.
報告指出，儘管許多國家在減少貧困方面取得了成功，但仍有許多人情況危急。
0.7752
jslin09/news_commentary_tw
Another example is China’s lack of an immigration policy.
另一個例子是中國缺乏移民政策。
0.9257
jslin09/news_commentary_tw
While governments and central banks race frantically to find a solution, there is a profound psychological dynamic at work that stands in the way of an orderly debt workout: our aversion to recognizing obligations to strangers.
儘管有關政府和央行急著想對策，但有一種深刻的心理機制阻礙著債務問題的有序解決：我們不太把欠陌生人的債當回事兒。
0.8205
jslin09/news_commentary_tw
According to Hsu, disease control experts manufactured peptide vaccine with chemical synthesis techniques early on, but the small size of the molecules led to insufficient antibody titer, resulting in incomplete protection.
徐堯煇指出，早期防疫專家使用化學合成方法製作胜肽疫苗，由於分子很小，引起的抗體「力價」不夠，無法達到完全的保護效果。
0.809
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Economic ministers suggested that pension reform and long-term fiscal sustainability should also guide country evaluations under the SGP, while some countries insisted that it should be linked to the Lisbon agenda.
一些財長還認為養老金改革和長期的財政可持續性應該對《合約》下對某國家的評估起導向性作用，而另一些國家則堅持《合約》應和《里斯本日程》掛鉤。
0.8171
jslin09/news_commentary_tw
But, on closer inspection, making a long-term budget offer could have two big advantages for May.
但是，更仔細的觀察可以發現，長期繳納預算對梅來說有兩個大優點。
0.8393
jslin09/news_commentary_tw
The exploitation of scenic areas on Taiwan is like a mathematical formula without a solution.
台灣地區風景區的開發，像一道無解的數學公式。
0.7957
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Not only were there annual volume quotas, there was also a 40 % duty rate, aiming to control quantity through high tariffs.
不僅管制年配額量，稅率更高達 40％，以價制量。
0.8044
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Faced with this dazzling array of "products," parents now have more choices from which to pick the itinerary best suited to their individual circumstances.
面對市場上花樣繁多的「產品」，家長可得多做比較，選擇一個最適合個人狀況的行程，才不虛此行。
0.754
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
After defeating both the Qing dynasty and Russia, Japan not only gained control over the Korean Peninsula, but also extended its reach deep into Northeast China.
在打敗了清王朝和俄國之後，日本不僅僅掌控了朝韓半島，也將它的勢力範圍延伸到了中國東北部。
0.9274
jslin09/news_commentary_tw
Indeed, advocates of the increasingly popular idea of a regulated market in organs claim that it is the ultimate treatment.
實際上，建立監管有序的器官市場被越來越多的人所接受，宣揚這種理念的人稱這才是最終的解決之道。
0.78
jslin09/news_commentary_tw
And, in fact, on economic matters, South Korea has, for better or worse, often followed Japan’s example.
事實上，從經濟角度看，不論好壞，韓國常常在日本身後亦步亦趨。
0.783
jslin09/news_commentary_tw
As recently as three years ago, many observers thought that the Fund had outlived its usefulness and should be closed down.
僅僅在三年前，頗有一些觀察家認為，它已經失去作用，可以關門大吉了。
0.7507
jslin09/news_commentary_tw
The "three reductions" policy (lower exchange rates, lower interest rates and a lower required deposit reserve ratio) is to be directed by Central Bank governor Perng Fai-nan, the only bank governor in the world to be awarded an A rating by Global Finance five times.
至於「三降」──降匯率、利率、存款準備率，則由全球唯一 5 次獲得《全球金融》A 級總裁最高評價的央行總裁彭淮南主導。
0.7654
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
With a comprehensive approach, 11 emerging economies (Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Russia, Saudi Arabia, South Africa, and Turkey) could, on average, boost their annual productivity growth to as much as 6% by 2025.
藉助綜合性的手段，11個新興經濟體（阿根廷、巴西、中國、印度、印尼、墨西哥、奈及利亞、俄羅斯、沙特，南非和土耳其）可以在2025年平均將各自的年均生產力增長率推高到6%。
0.9294
jslin09/news_commentary_tw
And it would force multilateral organizations to reform if they wish to retain even the limited relevance that they have now.
它會迫使多邊組織改革——如果這些機構還想保留當前擁有的有限智職能作用的話。
0.7722
jslin09/news_commentary_tw
We climb on a bike to negotiate streets laid out in a grid pattern by the Japanese. Save for the occasional cries of hawkers from the roadside morning market, there is little noise other than the hum of insects, the chirp of birds and the barking of dogs. It's so quiet in fact that we can't help but wonder where all the people have gone.
單車上路，繞著早年日本人規劃的方正街道，沿路除了小型早市的叫賣聲偶爾劃破寧靜外，大多時候只有蟲鳴、鳥叫和狗吠，不由得讓人想問：「究竟，人都跑到哪裡去了？」
0.7519
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
"But dances have become 'liberalized' now," 80-year-old Liao Wu Ch'ang says. While the greatest taboo-no woman may step over the lion's head-still remains, the costume and style of dancing are now largely facultative.
「但現在舞獅已經『自由化』了」，八十歲的老師傅廖五常說，現在獅團除了固守最大的忌諱﹘﹘禁止女人跨越獅頭外，其餘獅面「膚色」、舞法等，多是隨興所至。
0.806
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Besides US support, and in contrast to the opposition to Taiwan's WHO entry voiced in the past by France and Spain, this year the EC and Japan both remained silent.
除了美國的聲援，相較於過去法國、西班牙發言反對台灣入會，今年歐盟和日本則保持沉默。
0.8549
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
NEW HAVEN – Concern is growing that China’s economy could be headed for a hard landing.
紐黑文—對中國經濟可能出現硬著陸的擔憂一日深過一日。
0.7804
jslin09/news_commentary_tw
Ironically, the period of greatest freedom for the Chinese press was in the warlord period, and the places that offered the most freedom were the foreign concessions and colonies.
前後數十年，說來諷刺，中國新聞自由最充分的時期是軍閥割據，最寬鬆的地方是三不管地帶的租界和殖民地。
0.7732
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Today, Aleppo is under rebel control – surrounded by the Syrian army.
如今，阿勒頗由叛軍控制並被敘利亞軍方包圍。
0.7796
jslin09/news_commentary_tw
But advocates of Chinese-medium education continued to oppose unified education, arguing that loyalty to the nation was a question of ideas, not language.
華教人士則堅持反對一元化教育，主張國民效不效忠國家在於「思想」，不在於「文字」。
0.7101
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
One of the messages that Chinese President Hu Jintao delivered to Kim Jong-il at their bilateral summit on May 5 – concerning North Korea’s need to launch serious economic reform and open up to the world – has provided a clue as to how to move forward.
中國主席胡錦濤在5月5日舉行的雙邊會議上向金正日傳傳達的有關北朝鮮急需啟動真正的經濟改革和對外開放的相關資訊為下一步應當何去何從提供了線索。
0.8269
jslin09/news_commentary_tw
Meanwhile, the reforms necessary to reduce savings and increase private consumption are being delayed.
與此同時，降低儲蓄、增加私人消費所必需的改革被推遲了。
0.881
jslin09/news_commentary_tw
Although countless different microorganisms exist in the natural world, not all pose a threat to humans.
自然界雖有數不盡的微生物存在，但不是每種微生物都會對人類造成威脅。
0.8979
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
The unemployment rate, at least as conventionally measured, remains stubbornly high, at nearly 28%.
至少從常規指標看，失業率仍然非常高，達到了近28%。
0.8955
jslin09/news_commentary_tw
Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).
這樣的解決方案以特別提款權（SDR）的形式是可用的。
0.8872
jslin09/news_commentary_tw
In cases where a suitable relative cannot be found to take in the abused child, the second choice for placement is a foster home or institution.
對於無法找到適任親屬照顧的受虐兒，第二個安置選擇是寄養家庭或機構。
0.8738
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
The core attractions of the expo will be found on both sides of the Huangpu River and encompass a total area of more than 5.28 square kilometers.
此次盛會的核心主體，則是橫跨黃浦江兩岸、面積廣達 5.28 平方公里的世博園區。
0.826
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Chingshuei was opened relatively early and quickly earned a reputation for its amazing nighttime scenery. Many locals considered it a place to hang out and relax, bringing their own stools and brewing up tea, bringing the whole family out for special trips and enjoying the fountain and lights on summer evenings.
有趣的是，清水站開放較早，經營初期為打響知名度，便以迷人夜景為號召，不少當地民眾視此為新興休憩場所，自備板凳、泡茶用具，全家大小專程驅車前來，在噴水池、燈光造景的優美環境中，享受愉快的夏夜時光。
0.7732
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
None of this guarantees success.
所有這些都不能保證成功。
0.8264
jslin09/news_commentary_tw
The problem is that making it happen requires political will, which, unfortunately, seems in short supply.
問題在於，推動轉型需要政治意願，而不幸的是，政治意願相當不足。
0.7712
jslin09/news_commentary_tw
A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries.
但公民的這種自發行動需要有來自不同國家的100萬個簽名。
0.7759
jslin09/news_commentary_tw
These measures are all steps we have taken in bringing the mainland democracy, economic freedom, social equality, and freedom of expression.
這許多措施，都是要光復大陸，使大陸政民主、經濟自由、社會平等、輿論開放所採取的措施。
0.8297
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
After the outbreak of World War Ⅱ and the German invasion of Russia in June 1941 the Kalmucks found themselves once more faced with a choice between two evils.
一九卅九年，二次世界大戰在歐陸爆發。緊接著，一九四一年六月，德軍入侵俄國，喀爾瑪克人再次面臨了在「兩害」中選擇其一的困境。「在鐵鎚和砧板之間」
0.7775
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
He continues: "When any of us goes back to Taiwan, it's not for 'money,' but only because we want to return home.
他寫道：「我們回台灣，有誰是為了『淘金』的，完全是想回到自己的家裡。
0.8022
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
On the following morning the emperor and his bride had to rise early for a ceremony in which they kneeled outside the palaces of the two dowager empresses, and handed over ju-i to each of them. Then they returned to Yangxin Hall and exchanged ju-i with one another, and finally the concubines and princesses of the harem came one by one to present ju-i to the emperor.
新婚之夜第二天，皇帝、皇后不敢晏起，一早先到兩宮太后跟前跪遞如意，回到養心殿裡，皇后與皇帝也要互遞如意，最後，後宮的嬪妃、公主們再一一向皇帝呈遞如意。
0.7804
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
Consider what a change in leadership has done for the Roman Catholic Church: Pope Francis is transforming an institution that was thought to be so byzantine, opaque, and intractable that change was all but impossible.
想想領導人更替對羅馬天主教會意味著什麼：教皇弗朗西斯正在改革如此具有拜占庭特色的不透明的頑固機構，改革的難度如此之大乃至一度被外界以為是不可能的。
0.7992
jslin09/news_commentary_tw
"In the virtual museum, everything is there in the palm of your hand. You can go where you please, and see things in more detail and with more pleasure than by visiting in person." Although the site has not yet been officially launched, looking at this trial version vice president Andy Wang of Imagetech Company's 3D computer graphics and virtual reality division cannot help breaking into a confident smile.
「虛擬博物館，一切都在『掌』握中，可以隨心所欲，比親臨現場還看得透徹、遊得盡興，」雖然尚未正式推出，然而望著這份實驗作品，台灣夢工場科技公司動畫應用事業處副總經理王傳宏不禁露出自信的笑容。
0.7448
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations.
除了其他原因之外，這可能來自於不斷增長且極大地衝擊著人們心靈的廣告和公共關係。
0.7586
jslin09/news_commentary_tw
Statistical theory even allows us to quantify how expectations about the US presidential election should shift if Brexit wins in Britain.
統計理論甚至令我們能夠量化分析出美國總統選舉的期望將如何跟隨英國脫盟成功而發生改變。
0.8048
jslin09/news_commentary_tw
Fashion channels have been taken off the air for showing models in revealing clothes.
時尚頻道因為播放衣著暴露的模特的鏡頭而被禁播。
0.7282
jslin09/news_commentary_tw
In addition to clarifying the legal framework for data sharing, the government can set an example by using the Internet to render its own data collection and transaction records more uniform and systematic.
除了釐清資料共享的法律框架，政府還可以利用網際網路更加統一、系統地提供其自身的資料收集和交易記錄，以此樹立一個榜樣。
0.9184
jslin09/news_commentary_tw
Moreover, fangzhongshu analyzed the sex act in great depth.
此外，房中術對性行為做了很深刻的解析。
0.7645
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
However, he believes that in the last half year, cross-strait relations have simply been too murky. Because of the need to "save face," and the influence of political factors, the PRC has become hesitant and has balked at granting approval.
不過他認為，或許是這半年來兩岸關係實在太過低迷，中共「面子」及政治因素影響下，才遲遲不肯放行。
0.8142
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
When she writes about her current home, New York (especially Central Park), or about places she has visited such as Alaska or Egypt, the mood is peaceful and unburdened. The world belongs to the creatures of the sky. The music for this world is written as a series of steady half-notes, occasionally augmented by a graceful glissando of eighth notes.
寫起她自己所居住的紐約市、中央公園，或是她旅行足跡所至的阿拉斯加、埃及、阿地蘭地國家公園時，心情是安詳的，世界是屬於鳥與飛翔天空的，拍子是沈緩的二分音符，偶爾間插一小段輕巧的八分音符連綴成的滑音。
0.8326
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k
But as families become smaller and double-income families increase, they find themselves increasingly shorthanded for both household chores and childrearing. For those tasks that cannot be taken care of by appliances or outside help (such as babysitters and daycare centers), spouses must consult to work out a solution. "Consultative parenthood is the wave of the future," says Professor Lin.
但隨著家庭規模縮小，雙薪家庭增加，無論在家事或教養子女上，都出現了人手不足的窘況，而機器或外在服務（如：褓姆、安親班）無法解決的部分，夫妻必須以協商方式解決，「協商式的親職關係將是未來的趨勢，」他說。
0.8575
zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k