gimmy256/ugandan_languages · Datasets at Hugging Face

English Sentence stringlengths 14 109	Acoli Translation stringlengths 9 135	Luganda Translation stringlengths 7 161	Lumasaaba Translation stringlengths 11 168	Runyakore Translation stringlengths 9 207	Kiswahili Translation stringlengths 10 116
The legislators maintain that the delay has disrupted business.	Lumok cik guwaconi agala galani obalo tic.	Bannamateeka bagamba nti okulwisibwa kusannyalazza emirimu.	Be lukhikho lukhulu lwe linambo balobele khuloomo ilooma iri khukyelewa khwa tumbusile bye kamakulana	Omunyabiragiro ahamize ngu okukyerererwa kugarwize enyima emirimo y'obushuubuzi.	Wabunge wanadumisha kuwa kuchelewesha kumesumbua biashara.
The proposal focuses on reducing the tax on mobile money withdrawals.	Tam ma kikato kwedeni neno kit me dwoko piny wel mucoro me kwanyo cente ki i mobile money.	Ekiteeso kiruubirira kukendeeza musolo ogw'okuggyayo ensimbi ng'okozesa mobile money.	Sitesoo silolelela khukhaala kumusolo kuli mu khurusayo kamapesi khu siimu	Enteekateeka egyendereire kutuubya aha mushoro gw'okwiha sente aha simu.	Pendekezo hilo linalenga kupunguza ushuru kwa pesa za rununu.
Brought about the death of the journalist.	Okelo too pa lakwang lok angeyani.	Kyaviirako okufa kwa munnamawulire.	Syererire khufwa khwoyo uwentsa lukambo/ kamaulile	Kikarugiiriraho okufa kw'omunyamahurire.	Kuletwa juu ya kifo cha mwandishi wa habari.
A sponsor for the cricket league has been sourced.	Lacul pi pyem tuku kriket dong kinongo.	Omuvujjirizi w'empaka za bu ttena yafuniddwa.	Uyo unaramo kamapesi mumwinyawo kwa cricket bamunyolile	Ow'okushashurira empaka z'omuzaano gwa cricket aronzirwe.	Mdhamini wa ligi ya kriketi amepitiwa.
Two people were given a punishment for murder and armed robbery.	Dano aryo kiminogi pwod pi nek ki yak ki jami lweny.	Abantu babiri baaweebwa ekibonerezo nga babalanga gwa kutta wamu n'okubbisa emmundu.	Babandu babili babakangafule khu lwe khukhwira ni lilifwi	Abantu babiri bahairwe ekibonerezo ahabw'okwita hamwe n'okwibisa embundu.	Watu wawili walipewa adhabu ya mauaji na wizi wa kutumia silaha.
The punishment came after the duo conceded to having committed the crimes.	Pwod meno obeno inge jo aryoni ye ni gin gitimo bal meno.	Ekibonerezo kyabaweebwa oluvannyuma lwa bombi okukkiriza okuzza emisango egibavunaanibwa.	Khukangafulwa khwabwe khwetsile nga bafukilisile bari nibbo babe ne misang	Ekibonerezo kikabaheebwa bwanyima ya bombi kwikiriza orubanja oru baakozire.	Adhabu hiyo ilikuja baada ya duo kukubali kutenda uhalifu.
The football team claimed their biggest victory.	Tim odilo meno ogamo locgi madit loyo.	Ttiimu y'omupiira yafunye obuwanguzi bwayo obukyasinze.	e teamu ye lifundo yafurire sifurayo bukhulu khukhwama barakikha khukhwinyaya lifundo	Tiimu y'omupiira ekatunga obuhanguzi obukyakirizeyo.	Timu ya mpira wa miguu ilidai ushindi wao mkubwa.
The inhabitants of the Kingdom are surprising.	Jo mabedo i Kal meno tye ki ur mada.	Ababeera mu bwakabaka beewuunyisa.	Be buyinga barambile bulayi nalundi bali aangaki	Abatuuzi b'omu bugabe nibatangaaza.	Wakazi wa ufalme wanashangaza.
There is a need for joint efforts in developing agriculture.	Mite ni myero kitor cing me dongo pur ki gwoko lee.	Waliwo obwetaavu bw'okukolera awamu okusobola okutumbula eby'obulimi.	Akhaa khubawo burambi bwe atwelaa niyo byebulimi ni bubwayii byatsowatsowana	Hariho ekyetengo ky'okukorera hamwe omu kutunguura ebyobuhingi n'oburiisa.	Kuna haja ya juhudi za pamoja katika kukuza kilimo.
Other issues must not be disregarded for the sake of obtaining funds.	Lok mukene myero pe kiwek pi lok me nongo cente.	Ensonga endala tezirina kusuulibwa muguluka olw'okwagala okufuna ensimbi.	Bibindu bibindu bikha syendibwa luwande khulwe khufuna buyetti bwe kamapesi taa	Ezindi nshonga zitateebwa aha rubaju ahabw'okwenda kutunga sente.	Maswala mengine hayapaswi kupuuzwa kwa sababu ya kupata fedha.
He repeated his actions.	Onwoyo timeni.	Yaddamu ebikolwa bye.	Elilemo bikholwa byewe	Akagarukamu ebikorwa bye.	Alirudia matendo yake.
There was loss of property.	Rwenyo jami obedo tye.	Waaliwo okufiirwa ebintu.	Abelewo bibindu bi byonekhele	Hakabaho okufeerwa ebintu.	Kulikuwa na upotezaji wa mali.
The minister was pinned for being involved in land wrangles.	Minicitani kiyelo wiye pi royo wiye i lara ngom.	Mminisita yabuuzibwa akana n'akataano olw'okwenyigira mu nkaayana z'ettaka.	Nasitsolongo uwe lukoosi naye bamuminile mu busayumba bwe liloba /lirome	Minisita akabuuzibwa kana na kataano ahabw'okwetaba omu ndwano z'eitaka.	Waziri huyo alibandikwa kwa kuhusika katika milio ya ardhi.
Having elections soon in the newly created six districts is uncertain.	Yero yer cok coki i dictrik abicel mapud kiyabo ayabani pe ngene katime.	Okukuba akalulu mu ddisitulikiti empya omukaaga azaakatondebwawo kubuusibwabuusibwa.	Khurawo khurobola mu distulikiti tsi sshya tsi sesaba sinyala syakhasikhana	Okuteera akaruuru omu disiturikiti mukaaga ensya nikukibanganisibwa.	Kuwa na uchaguzi hivi karibuni katika wilaya sita mpya hazina uhakika.
There is no money to organize elections.	Cente peke me yubu bolo kwirni.	Tewaliiwo nsimbi za kutegeka kulonda.	Mbawo kamapesi karengekharengkha khurobola taa	Tihariho sente z'okutebeekanisa oburuuru.	Hakuna pesa za kupanga uchaguzi.
The delayed elections raised eyebrows.	Yub me bolo kwir ma ogale ni oweko dano ojinyo wanggi.	Okulwawo okutegeka akalulu kuleetedde abantu okwewuunaganya.	Khu kelewa khwe khurobola khwenyusile bisike	Okukyerererwa kuteera akaruuru kikeerarikiriza abantu.	Uchaguzi uliocheleweshwa uliinua nyusi.
These two do not relate.	Jo aryo ni pe gi rwatte.	Ebibiri bino tebifaanagana.	Babili banno sibali butwela taa	Ebi bibiri tibirikushushana.	Hizi mbili hazihusiani.
They are accused of failing the taxi business.	Ki kok ikomgi pi neko biacara me takci.	Bavunaanibwa kulemesa bbiizinensi ya ttakisi.	Baba tsunstumilisa khu khasisa kamakulanilo kali mu bitima byesi ba toola lipesi noo wakenda	Nibajunaanizibwa orubanja rw'okuremesa bizinesi ya takisi.	Wanashutumiwa kwa kushindwa biashara ya teksi.
The legislator is not moved by the accusations.	Kom lumok cik-ki pe range pi koko ma ikomeni.	Munnamateeka tagendera ku bya njwanjwa.	Umuwuli siwarire byesi bamutsuntsumilisa taa	Omunyabiragiro tatiinire emishango erikumujunaanwa.	Mbunge hajasukumwa na mashtaka.
The legislator is basing on his defense.	Lamokcik-ki tye ka jenge ikom kacungone.	Munnamateeka asinzira ku bujulizi bwe.	Umuwuli wemilee khubukayi bwewe	Omukiiki w'eishengyero ayegamiire obujurizi bwe.	Mbunge anategemea utetezi wake.
The president was attacked.	Kibolo aranyi i kom ladit lobo.	Omukulembeze yalumbiddwa./ Omukulembeze yakoleddwako obulumbaganyi.	Umurangilisi we linambo bamwibwakale	Omwebembezi w'eihanga/purezidenti akataahirirwa.	Rais alishambuliwa.
The questions are numerous amidst no answers.	Lapeny tye mapol kadi bed ni lagamgi peke.	Ebibuuzo bingi ddala wakati w'obutaba na byakuddamu.	Bireebo bikali nalundu byekhukhwilamo mbawo taa	Ebibuuzo ni bingi kwonka eby'okugarukamu haabyo.	Maswali ni mengi huku kukiwa na majibu.
The lawyer to the legislator has confirmed that his client is missing.	Lapidida pa lamokcik-ki otyeko moko ni lamokcik-ki ma en etye kacung ikomeni peke.	Omulamuzi wa munnamateeka akakasizza nti omuntuwe taliiwo.	Namakambila wo umuwuli wafukilisile ari umuwuli wakoranile	Rooya w'omukiiki w'eishengyero yaakihamya ngu omuntu we abuzire.	Wakili wa mbunge amethibitisha kuwa mteja wake hayupo.
He was expected to appear at the High Court last Wednesday.	En onongo myero oo i nyim gang kot ma malo i Ceng Adek ma okato.	Yali asuubirwa okulabikako mu kkooti enkulu ku Lwokusatu lwa wiiki ewedde.	Abe alinikhubonekhela mwikayilo likhulu lwo khataru lulu birire	Akaba naatekateekwa kureetwa omu kooti enkuru orwakashatu oruhweire.	Alitarajiwa kufikishwa katika Korti Kuu Jumatano iliyopita.
There is a commitment to finding a permanent headquarter.	Miti tye me nongo gangkal ma labed naka.	Waliwo obumalirivu n'obuvumu okuzuula ekitebe ekikulu ek'yenkalakalira.	Aliwo khufukilisa ni bumalilifu khunyoola sifwo sikane sibewo imbuka yoosi nalundi nga sisiyukha taa	Hariho okwehayo kuronda omwanya gwa ofiisi enkuru ogw'obutwire.	Kuna kujitolea kupata makao makuu ya kudumu.
This comes after being chosen as a member of the international sport.	Man obino inge cimo en macalo lamemba me tuku pi ikin lobo.	kino kigya oluvanyuma lw'okubeera ku omu kw'abo ab'emizanyo gy'ensi yonna.	Sinno sitsa ni khukhwangalibwa nga mutwela khubbo bali muminyawo kye sibala syosi	Eki kibaireho bwanyima y'okurondwa kuza aha kakiiko k'omuzaano gw'ensi yoona.	Hii inakuja baada ya kuchaguliwa kama mshiriki wa michezo ya kimataifa.
The government has looked into the land issue.	Gamente otyeko ngiyo ii lok me ngom meno.	Gavumenti etunudde mu nsonga y'ettaka.	Linambo lyabelekho ni byesi liboone mu khurambisa liswa	Gavumenti yaareeba omu nshonga z'eitaka.	Serikali imeangalia suala la ardhi.
The locals were asked to remain on the land.	Jo ma i kabedo meno kiwacogi memede ki bedo i ngom meno.	Abatuuze baasabibwa basigale ku ttaka.	Babekhali babalomele /babafukilisile khurama khwisw	Abatuuragye baashabwa kusigara aha itaka.	Wenyeji waliulizwa kubaki kwenye ardhi.
The land disagreement has been there for long.	Lara me ngommi dong ori.	Obutakkaanya ku nsonga y'ettaka bubaddewo ebbanga ddene emabega.	Khukhwesana khuli khwiswa khwabelewo imbuka indeyii	Obutaikirizana aha nshonga z'eitaka butwireho kumara obwire buraingwa.	Kutokubaliana kwa ardhi kumekuwepo kwa muda mrefu.
He was condemned for poor service delivery.	Kikok ikome pi caro tic.	Yanenyezebwa olw'obuweereza bwe obutatuuse.	Bamutsangilile khu lwe burambi bubbi	Akajunaanwa ahabw'obuheereza bubi.	Alihukumiwa kwa utoaji duni wa huduma.
The bridges connect different sub-counties in the district.	Pem magi kubu kin cabkanti ma i dictrik meno.	Entindo zigatta amagombolola ag'enjawulo mu ddiisitulikiti.	Bbulaloo bukata tsi kombolola tsye burawa mu distulikit	Entindo nizigaita amagomborora maingi omu disiturikiti.	Madaraja yanaunganisha kaunti tofauti katika wilaya.
Police has advised the motorcycle riders against covering their lights.	Abili otyeko miyo tam ki lungwec ki pikipiki pe me umu mac pikipikigi.	Ppoliisi ewadde abavuzi ba ppikipiki amagezi balekere awo okubikka amataala gaabwe.	Balinda lukoosi bawele batimisa tsi pikipiki kabusa khuula khubimba kamatala kawe taa.	Pooriisi yaahabura abavugi ba pikipiki okurekyera aho kusangira amataara gaabo.	Polisi wameshauri waendeshaji wa pikipiki dhidi ya kufunika taa zao.
Police will take away motorcycles whose riders fail to stick to the rules.	Abili obikwanyo woko pikipiki ma lungwec kwede pe lubo cik.	Ppoliisi ejja kutwala ppikipiki z'abantu abalemwa okugoberera amateeka.	Balinda lukoosi kane ba aambe tsi piki piki tsya abo banaloba khu khwongelela kamakambila	Pooriisi neija kutwara zaapikipiki ezi abavugi baazo baraashangwe bahenzire ebiragiro.	Polisi wataondoa pikipiki ambazo waendeshaji wake wanashindwa kushikamana na sheria.
Riders feel that the law is applied to a small number of them.	Lungwec ki pikipiki tamo ni cik meno kitye ka tic kwede ikom gin manok keken.	Abavuzi bagamba nti etteeka likozesebwa ku batonotono ku bo.	Batimisa tsi piki piki bambasa bari kamakambila karamba isi bafwiti khunib	Abavugi ba pikipiki nibagira ngu ebiragiro nibiteebwa omu nkora aha bantu bakye omuri bo.	Wapanda farasi wanahisi kuwa sheria inatumika kwa idadi ndogo yao.
The president needs to study the quality of the information that he receives.	Ladit lobo myero ongi kong ada pa lok ma en nongo.	Omukulembeze w'eggwanga yeetaaga okwetegereza omutindo gw'obubaka obumuweebwa.	Umurangilisi we linambo akha khulolelela bulayi bubakha bwesi akanila	Omukuru w'eihanga naayetenga kubanza yaayetegyereza amazima agari omu bintu ebi barikumugambira.	Rais anahitaji kusoma ubora wa habari anayopokea.
It is the opinion held by the cleric.	Meno tam ma lutela dini tye kwede.	Ky'ekirowoozo kya bannaddiini.	Iyo intsambasa ye barangilisi be kimyoyoo	Egi niyo nteekateeka y'omunyadiini.	Ni maoni yaliyoshikiliwa na mchungaji.
He was speaking to Moslems.	En obedo ka lok ki lucilam.	Abadde ayogerako eri Abasiraamu.	Abe alikhukanikha ni basilamu	Akaba naagambira Abasiraamu.	Alikuwa akizungumza na Moslems.
His arrest was not authorized.	Amak-ke ni pe lube ki twero ma ki miyo.	Okukwatibwa kwe tekwabadde na lukusa.	Khu aambibwa khwewe sikhwofukilisilwe taa	Okukwatwa kwe kukaba kutaikiriziibwe.	Kukamatwa kwake hakuidhinishwa.
The costs of pumping water have caused worry.	Wel buku pii okelo lworo.	Emiwendo gy'okusunda amazzi gireeseewo obweraliikirivu.	Ibbeyi ye khusunda kametsi yeyonjjelomo nalundi yi yembelesa	Omuhendo gw'okusindika amaizi gwareetaho okweraarikirira.	Gharama za kusukuma maji zimesababisha wasiwasi.
Overpopulation is partly responsible for the huge costs.	Wel dano mapol tutwalli tye ikin jami ma oweko wel tek.	Abantu abayitiridde obungi bavunanyizibwa ku muwendo omunene.	Khuyimba khwe babandu mubukali nisyo sitwela sisyamilekho ibbeyi khukhwiyonjjela	Obwingi bw'abantu nibwo burugirireho enshohoza mpango.	Kuzidi kunawajibika kwa gharama kubwa.
The statement was made at the launch of a constituency in a district.	Lok man kiwaco ikare me yabo adwol mo i dictrik mo.	Sitaatimenti (ekigambe) ky'akolebwa mu kutongoza kwe kitundu ky'abalonzi mu Disitulikiti.	Siloomo basi lomele nga basimama kumulukha mu distulikiti	Ekihandiko/ekigambo kikagambwa aha kutongoza eishaza risya omu disiturikiti.	Taarifa hiyo ilitolewa wakati wa uzinduzi wa jimbo katika wilaya.
Many unprincipled dealers claiming to be clearing agents charge importers highly.	Lubiacara mapol ma kitgi pe atir ma gitime ni gin lungol tikitiki ngolo wel ma lamal tutwal ki jo ma gamo jami ki i lobo ma woko.	Abafere abeefuula abakola ku bayingiza eby'amaguzi mu ggwanga babaggyako ssente nnyingi.	Babe fwananisa ni nabbo baba khurusakho kumusolo, bakhurusakho kamapesi kamakali	Abantu baingi abatatendendekirwe abarikwetwara nk'abakozi abarikwikiriza kutaasya ebintu omu ihanga nibashashuza abarikugura ebintu aheeru y'eihanga esente nyingi.	Wafanyabiashara wengi ambao hawajakamilika wakidai kuwa mawakala wa kusafisha hulipa waagizaji sana.
They use the importers' and exporters' lack of knowledge in the clearing process.	Gitiyo ngec mapeke pa lugam jami ki i lobo ma woko ki pa lucwal jami i lobo ma woko ikare me ngolo tikitiki.	Bakozesa obutamanya bw'abayingiza n'abafulumya eby'amaguzi mu nkwajja y'akamalirizo.	Barambisa khulakhumanya khwabo bali mu makulakulano kakengisa ni kakarusa	Nibakozesa obutamanya bw'abashuubuzi abarikugura n'abarikuguza ebintu aheeru y'eihanga aha bikwatireine n'ebishemereire kukorwa waaba nootaasya omu ihanga ebintu ebyaruga aheeru.	Wanatumia ukosefu wa maarifa wa waagizaji na wauzaji katika mchakato wa kusafisha.
The importers are advised to consult with the relevant body before making business.	Kimiyo tam ki lugam jami ki i lobo ma woko me penyo tam ki bot dul ma opore ma pud pe gudonyo i biacara.	Abayingiza eby'amaguzi bakubirizibwa okwebuuza ku bitongole ebisaanidde nga tebanakola bizineesi.	Bba babali mumakulakulano kakengisa babapilisa khukhwireba kho khubirekere bibiliwo niyo bakulakulane	Abashuubuzi abarikugura ebintu aheeru y'eihanga nibahaburwa kuhikiirira ebitongore ebirikujunanizibwa omurimo ogu batakareesire by'obushuubuzi byabo.	Waagizaji wanashauriwa kushauriana na mwili husika kabla ya kufanya biashara.
The final competition will be between two teams.	Pyem me agiki bibedo ikin dul tim aryo.	Empaka ez'akamalirizo zijja kuba wakati wa ttiimu bbiri. `	Khupisana khumalilisi khunaba akari e tsi teamu tsibili	Empaka az'ahamuheru niziza kuba ahagati ya tiimu ibiri.	Ushindani wa mwisho utakuwa kati ya timu mbili.
The team made it through two difficult semi-final competitions on Saturday.	Tim meno okato ki ituku aryo me agiki matego i Ceng Abicel.	Ekibiinja Kya yitamu mu nsitaano ebbiri ez'okuvuganya eziddirira ezakamalirizo ku lw'omukaaga (wamunyi)	e teamu yanyalisa khu khufura kiminyayo kyeyo kibili lwokhasesaba ki kyeba kimi aandalafu nabbi	Tiimu erabiremu bwanyima y'okusinga empakaza z'akaasa meeme, ezirikukuratirwa ez'aha muheru, ezibaireho Orwamukaaga.	Timu hiyo ilifanya kupitia mashindano mawili magumu ya mwisho Jumamosi.
The Uganda Police Team failed to claim victory this evening.	Tim pa abili me Uganda pe gunongo loc i otyeno matin-ni.	Ttiimu ya Uganda Police yalemeddwa okufuna obuwanguzi akawungeezi ka leero.	e teamu ya balinda lukoosi e khasikhane khufura angolobe e syalelo	Tiimu ya Poorisi ya Uganda yaaremwa kusinga empaka omwebazo ogu.	Timu ya polisi ya Uganda ilishindwa kudai ushindi jioni hii.
In the tournament, the victors were to walk away with cash prizes.	I pyem meno, luloyo myero gucito ki mic me cente.	Mu mpaka, abawanguzi baali ba kwewangulira birabo by'ensimbi.	Muminyawo, bafuura abe bali ni khuloota ni biwanwa bili mubukali bwe kamapesi	Omu mpaka, abasinguzi babaire nibaza kutwara ekirabo kya sente.	Katika mashindano hayo, washindi walipaswa kutembea na tuzo za pesa.
It is a complete news report.	Man ripot me lok angeya ma otum.	Ggulire lijjuvu ddala.	Ibyo nibyo byosi bibyamilemo	N'ekihandiiko ky'amakuru omu bwijwire .	Ni ripoti kamili ya habari.
Hopes to secure more medals in future international events are high.	Gen me loyo medila mapol i pyem me wilobo i anyim tye lamal.	Essuubi lyokufuna emidaali mubikujjuko by'ensi yonna mu biseera by'omumaaso biri waggulu.	Khufukulisa khuuli khuukali mu khufuna bye khufuura mubye khupisana khwe kamanambo	Amatsiko g'okusinga emidaari omu mpaka z'ensi yoona omu biro by'omumaisho ni maingi.	Matumaini ya kupata medali zaidi katika hafla za baadaye za kimataifa ni kubwa.
Plans for the commissioning of the bridge are underway.	Yub me yabo pem-mi tye kawot anyim.	Enteekateeka z'okukozesa olutindo zitandise.	Tsinengekhanengekha tsye khuwayo nalundi khukangulula bulaaloo tsili khutsya mumooni	Enteekateeka y'okutongoza orutindo rusya neegyenda omumaisho.	Mipango ya kuamuru daraja inaendelea.
The bridge is five hundred twenty five meters long.	Pem-mi borne tye mita miya abic ki pyera aryo wiye abic.	Olutindo luliko obuwanvu bwa mmita 525.	Bulaaloo buli buleyi bimya biraano na kabili na burano	Orutindo nirwingana oburaingwa bwa mita bitaano abiri n'eitaano.	Daraja hilo ni mia tano ishirini na tano.
The bridge is set to boost tourism and economic growth.	Pem man kiketo pi ywayo lulim piny ki nyayo lonyo me lobo.	Olutindo lugenda kutumbula eby'obulambuzi n'ebyenfuna.	Bulaaloo kane bwongele mubukeni nalundi intsoatsoana iye bye liwumule	Orutindo niruza kutunguura eby'oburambuzi n'entaasya.	Daraja limepangwa kuongeza utalii na ukuaji wa uchumi.
The office has laid out its policy.	Gang tic man oyaro kamaleng cik me dog ticgi.	Woofiisi efulumizza ekiwandiiko ekiruŋŋamya entambuza y'emirimu.	E yaffesi yarerewo birono byesi kane bakendelekho	Ofiisi yaashohoza ekihandiiko ekirikushoboorora oku emirimo eraakorwe.	Ofisi imeweka sera yake.
It is expected of all government departments.	Eni mitte ki bot jang gamente ducu.	Kisuubirwa mu bitongole bya gavumenti byonna.	Sili syesi buli sisintsa sye linambo syakha khukhoola/khulondelela	Buri kitongore kya gavumenti nikwo kishemereire kutwaza.	Inatarajiwa kwa idara zote za serikali.
He recorded a statement at the police.	En ocoyo doge bot abili.	Yawandiika sitaatimenti ku ppoliisi.	Aweleyo burone bwewe khu sirebe sye balindi be lukoosi	Ahaire siteetimenti aha kibaireho aha pooriisi.	Alirekodi taarifa kwa polisi.
His short videos made rounds on social media platforms.	Cinemane macek ni owire tutwal i yamo me kube.	Obutambi bwe obumpimpi bwatambudde nnyo ku mikutu emigattabantu.	Buutambii bwewe bubwimbi bwebotokhelele khubifwo bitubasa babandi nalundi nga bye umusambametsi	Ka vidiyo ke katambwire aha intaneeti.	Video zake fupi zilifanya raundi kwenye majukwaa ya kijamii.
A campaign has been launched to better the lives of Ugandans.	Kiyaro kamaleng yub me ilo malo rwom me kwo pa anywali me Uganda.	Enteekateeka etongozeddwa okusobola okusitula obulamu bwa Bannayuganda.	Inkhoola yasimamile itsa khuyeta bana Uganda khubba ni bulamu bulayi/bubwikana	Ehururu y'okutunguura amagara g'abanyayunganda etongoziibwe.	Kampeni imezinduliwa ili kuboresha maisha ya Waganda.
The arrangement aims at improving homes.	Yubni tye ki miti me ilo malo rwom me gangi.	Enteekateeka oluubirirwa okukulaakulanya amaka.	Inengekhanengekha iliwo khuyeta mungo	Enteekateeka egyendereire kutunguura amaka.	Mpangilio huo unakusudia kuboresha nyumba.
The jubilation is centered around spending a decade in service delivery.	Lelo man tye pi bedo mwaka apar i tic.	okujaguza kwesigamye ku kumala emyaka kkumi mu buweereza.	Kumwikhooyo kwebotokhelele kimiko likhuumi kye burambi	Okujaguza kwegamiire okumara emyaka ikumi omu buheereza.	Jubilation hiyo inazingatia kutumia muongo katika utoaji wa huduma.
Climate change is being addressed such that agriculture is boosted.	Kitye katic ikom alokaloka piny wek kiil malo kero me pur.	Enkyukakyuka mu budde erambikiddwa bulungi okusobola okutumbula eby'obulimi.	Injjukhayukha ye bubwilee khabakilolelela sinyalise khurerawo byebulimi ni bubwayi bilayi	Empindahinduka omu mbeera y'obwire erimu neeteekateekwaho kwenda kutunguura ebyobuhingi n'ebyoburiisa.	Mabadiliko ya hali ya hewa yanashughulikiwa kwamba kilimo kinakuzwa.
Emphasis was placed on the use of solar-powered irrigation schemes.	Miti kiketo matek ikom tic ki mac cola i yub me kiro pii i poto.	Essira lyassibwa ku kukozesa enkola z'okufukirira ebirime eziwanirirwa amaanyi g'enjuba.	Kaamani bakarere mukhurambisa kumunyakasi kukwama mu nyanga mukhu tsukhilila bilimwa	Amaani gakateebwa aha kukoresa amaani g'eizooba omu kushukyeerera emisiri.	Mkazo uliwekwa juu ya utumiaji wa miradi ya umwagiliaji yenye nguvu ya jua.
She leaves office after being the head for seven and a half years.	En weko tic inge bedo ladit pi mwaka abiro ki nucu.	Yalekulidde obukulembeze/ yafeesi oluvanyuma lw'emyaka musanvu n'ekitundu.	Alekhulile e yaffesi alufanyuma we burambi bwe kimiko musanfu ni sisintsa	Yaaruga omu ofiisi bwanyima y'okukurira offisi egyo kumara emyaka mushanju n'ekicweka.	Anaondoka madarakani baada ya kuwa kichwani kwa miaka saba na nusu.
Her achievements are being considered.	Jami mabeco ma en otimo kitye kanenone.	Obuwanguzi bwe bufiiriddwako.	Bikholwa byewe bilayi balikhubiyila	Ebi akozire biriyo nibiteekateekwaho.	Mafanikio yake yanazingatiwa.
The increasing levels of resignation are a cause for worry.	Mede pa wel dano ma tye kaweko tic miyo lworo.	Okusuulawo emirimu okweyongera kuleeseewo okwerariikirira.	Babandu bakali khu lekhulila burambi illomo iyi embelesa	Okweyongyera kw'abakozi abarikurekurira nikyo kireesireho okweraarikirira.	Viwango vinavyoongezeka vya kujiuzulu ni sababu ya wasiwasi.
There is a need to improve the working conditions at the city hall.	Mitte ni myero kiil malo rwom me ber tic bot lutic me Citi.	Waliwo obwetaavu bw'okutumbula embeera ekolerwamu ku City Hall.	Burambi bwe mu city hall bwakha khuyusikhamo mubulayi	Hariho ekyetengo ky'okutunguura embeera z'abakozi aha City Hall.	Kuna haja ya kuboresha hali ya kufanya kazi katika ukumbi wa jiji.
Efforts to settle the dispute have been called off.	Tutte me cobo tel-le meno pud dong kijuku woko.	Enteekateeka z'okugonjoola enkaayana ziyimiriziddwa.	Tsinengekhanengheka tsye khungoona bibyamakho busayumbo batsirusilewo.	Enteekateeka y'okumaraho obutaikirizana yaashazibwamu.	Jaribio la kumaliza mzozo limetolewa.
The prime minister orders for consultations.	Minicta madit loyo tic pa gamente miyo twero me penyo tam.	Ssaabamisita alagidde okwebuuza kukolebwe.	Urangilila bye linambo mu lukhikho lukhulu walakile ari abewo khukhwirebakho	Enganzi ya Uganga yaaragiira ku habaho okwehanuuza.	Waziri Mkuu anaamuru mashauriano.
The resignation delighted the Mayor.	Weko tic meno oyomo cwiny Meya.	Okulekulira okwo kwacamudde nnyo Mmeeya.	Khulekhulila khwasangasile umukhulu we sirimba	Okurekurira kukashemeza meeya.	Kujiuzulu kulimfurahisha Meya.
The Lord Mayor identified who would be leaving next.	Ladit Meya onyuto ngat ma obilubo me weko tic.	Omukulu w'ekibuga alaze alekulira addako.	Umukhulu we sirimba anyolile unelakho khuloota.	Meeya w'Orurembo akatoorana oraakurateho omu kugyenda.	Meya wa Bwana aligundua ni nani atakayeondoka baadaye.
The resignation attracted reactions from politicians.	Weko tic meno okelo lok mapol ki bot lucungo wibye.	Okulekulira kwawa bannabyabufuzi omwagaanya okuwa endowooza zaabwe.	Khulekhulila khwosalile liyombo khukhwama mu bebuwuli	Okurekurira kukareetaho okwetomboita omu b'ebyobutegyeki.	Kujiuzulu kulivutia athari kutoka kwa wanasiasa.
The transport operation dues have been agreed on by the ministers.	Minicta gumoko wel cul pi gin wot.	Ekikwekweto ky'ebisale byentambula kiriziddwa ababaka.	Kamapesi kekhutoola mu khukenda ba nasitsolongo bamalilisile nga bafukilisanile	Baaminista baikirizaine aha bishare by'entambura.	Hati za operesheni za usafirishaji zimekubaliwa na mawaziri.
Transport operator fees have been revised.	Kiloko wel gin wot.	Ebisale by'entambula birongooseddwa.	Kamapesi ke khutoola nga babandu bakenda kayukhilemo	Ebishare by'entambura byahindurwa .	Ada ya mwendeshaji wa usafirishaji imerekebishwa.
Shillings twenty four billion will be collected annually from the businesses.	Kibibedo kacokko ciling bilyon pyera aryo wiye angwen mwaka ki mwaka ki i biacara.	Obuwumbi abiri mu buna obwa silingisi bwe bujja okukunganyizibwa buli mwaka kuva mu mirimu.	Tsifuuma kabili natsine nityso tyesi kamakulanilo kakha toole buli mwiko	Obuhumbi buna bwa sente nibwija kurundaanwa buri mwaka kuruga omu bushuubuzi.	Shilingi bilioni ishirini na nne zitakusanywa kila mwaka kutoka kwa biashara.
The cabinet has approved money for the relocation of the landslide survivors.	Minicta ma malo gutyeko moko cente me kobo jo ma guloyo ki i peko me muk pa ngom.	Akakiiko kayisizza ensimbi z'okusengula bakaawonawo b'ettaka eryabumbulukuka.	Sirekere sifurayo mwinambo syabirisile kamawumule kana yeta abo bessi tsikhururwe tsye tabusakho bukoosi mu khuwuuya	Orukiiko rwa baaminista rwarabyamu sente z'okufurura abantu abahonire okutenguka kw'eitaka.	Baraza la Mawaziri limeidhinisha pesa kwa kuhamishwa kwa waathirika wa maporomoko ya ardhi.
The finance ministry was accused of occasionally defeating the relocation agenda.	Kikok ikom minicta me lim pi gengo lok me kob tkare mogo.	Minisitule ey'ebyensimbi yanenyezebwa olw'okugendanga ng'eremesa enteekateeka y'okusengula abantu.	Sirekere siyila bye liwumule mwinambo basitsuntsumilisa khu khasisa khukabba kamawumule	Minisiture y'eby'esente ekajunaanwa ahabw'okuguma neehakanisa enteekateeka y'okufurura baakahonaho.	Wizara ya Fedha ilishtumiwa kwa mara kwa mara ikishinda ajenda ya kuhamishwa.
Another disaster is inevitable.	Peko mukene pe gengnge.	Ekibamba ekirala tekyewalika.	Lusyenene lundi kane lubewo	Ekindi kihikiirizi tikiraayetantarwe.	Msiba mwingine hauwezi kuepukika.
The revelation was made by officials from the Prime Minister's office.	Lok man ludito ma i opic pa praim minicta aye gutuco.	Okutangaazibwa kwakolebwa abakozi okuva mu woofiisi ya ssaabaminisita.	Siino barambi be mu yaffesi iye uyo ulolelela bye linambo nibbo basilomele	Okumanyisibwa kukozirwe abakozi kuruga omu ofiisi y'enganzi.	Ufunuo huo ulifanywa na maafisa kutoka ofisi ya Waziri Mkuu.
The illegal demolition of the residencies has been stopped.	Mukko odi me bedoni kijuko woko.	Okwonoona amayumba g'abantu mu ngeri emenya amateeka kuyimiriziddwa.	Khufiniaka mungo mwe babandu nga sisili mumakambila basyakamisile	Okusheenya amaju okurikuhenda ebiragiro kwayemerezibwa.	Uharibifu haramu wa makazi umesimamishwa.
An investigation into the matter has been ordered.	Kimiyo twero me kwedo lok meno.	Okunoonyereza ku nsonga eyo kulagiddwa kukolebwe.	Balakile Khurebelesa khulomo yiino	Okucondooza aha nshonga yaaragiira ku kutandika.	Kuingia katika jambo hilo kumeamriwa.
The president addressed the affected residents.	Ladit lobo oloko ki jo ma loki ogudu komgi.	Omukulembeze w'eggwanga yayogeddeko eri abatuuze abaakoseddwa.	Umurangilisi we linambo akanikhile ninabbo byesi byetabulekho	Omwebembezi w'eihanga yaagambaho n'abataka abahikirweho akabi.	Rais alihutubia wakaazi walioathirika.
The land dispute involves an investor.	Lok me lara ngomni lanyar lonyo mo tye iye.	Enkaayana z'ebyettaka zirimu musigansimbi.	Busayumbo khwiswa bulimo ni namapesi	Omuhondano gw'eitaka gurimu omugaiga.	Mzozo wa ardhi unajumuisha mwekezaji.
Investors are to finance the construction of a mineral laboratory.	Lunya lonyo gubimiyo lim me gedo laboratori me lonyo me te ngom.	Bamusigansimbi bagenda kuvujjirira omulimu gw'okuzimba ekkeberero ly'eby'obugagga bw'omuttaka.	Ba namapesi batsya khwombekha likholelo lyebyo biyebbe nalundi nga sibilibwa taa	Abagaiga nibo baraashashurire okwombekwa kw'eiceberero ry'ebirikutimbwa omu itaka.	Wawekezaji wanapaswa kufadhili ujenzi wa maabara ya madini.
The laboratory is projected to be key in mineral exploration.	Laboratori ni kibyeko ni bikonyo golo lonyo ma i te ngom.	Eggezeserezo lirowoozebwa okubeera ekkulu ennyo mu kusima eby'obugagga ebyomuttaka.	Likholelo linno linaba likhulu mubye mwiiswa /khuyebba	Eiceberero niriteekateekwa kuba rikuru omu kutunguura omurimo gw'okutimba eby'omu itaka.	Maabara inakadiriwa kuwa muhimu katika utafutaji wa madini.
There has been deployment to increase security along the border.	Kimedo mony mukene me ilo malo ber bedo i wang acoo me lobo.	Wabaddewo okuyiibwa kw'abasirikale okusobola okunyweza eby'okwerinda ku nsalo.	Aliwo kamaye kessi batsukhile khumbeko tsye linambo khulosakhu bulindi	Bataireho amahe kwenda kutunguura eby'okwerinda aha nsharo.	Kumekuwa na kupelekwa ili kuongeza usalama kando ya mpaka.
They will collaborate to ensure security along the busy borders.	Gubiribe me neno ni ber bedo tye i wang acoo me lobo ma opong ki dano.	Bajja kukolera wamu okunyweza eby'okwerinda ku nsalo.	Barambile atwela khubbona nga byetsimbeko billi butwela ni lukoosi	Nibaija kukwatanisa kutunguura ebyokwerinda aha nsharo ezituura zijwire omuniogano.	Watashirikiana kuhakikisha usalama kando ya mipaka iliyokuwa na shughuli nyingi.
The deployment follows an order made by the supreme leader.	Keto ogwok kuc man lubo twero ma latela ma malo loyo aye omiyo.	Okuyiibwa kw'abasirikale kwaddiridde ekiragiro ky'omukulembeze owookuntikko.	Khutsukha kamaye kongelele silakilo sye uyo ukarangilil	Okureetaho abaserukare kibaireho bwanyima ya mukuru wa kooti kuragiira ku bateebwaho.	Kupelekwa hufuata agizo lililotolewa na kiongozi mkuu.
A team has been formed to inquire about forced slavery.	Tim mo kiketo me kwedo diyo dano i opii.	Akakiiko kateekeddwawo okunoonyereza ku nsonga y'obuddu obukake.	Aliwo babandu bafukilisile khurawo birebbo bireba khubukulwa bu aanyinye	Akakiiko katairweho kukora okubuuririza aha nshonga y'okutwara abantu omu buhuuku.	Timu imeundwa kufanya uchunguzi juu ya utumwa wa kulazimishwa.
The committee will be multi-disciplinary.	Komiti ni bimako dog pwonye mapol.	Akakiiko kajja kubaako abakugu mu bisaawe eby'enjawulo.	Lukhikho luno lunabbamo babandu babuli tsingenda	Akakiiko nikaza kuba kariho abantu b'emyoga etarikushushana.	Kamati hiyo itakuwa ya nidhamu nyingi.
A haircut is necessary for school-going children in slum communities.	Lyelo wic pre tek pi lutino kwan ma ikabedo ma dano pol iye.	Okusalibwa kw'enviiri kwetaagisa ku baana abasoma ababeera mu bitundu eby'omugotteko.	Khubekka litsune silayi isi bulimwana utysa isomelo nga amenya mubifwo bilimo babandu bakali nabbi	Okutega eishokye nikyetaagisa omu baana b'amashomero abarikuraara omu mwijuzo gw'emizigo.	Kukata nywele ni muhimu kwa watoto kwenda shule katika jamii duni.
Many children are dismissed from school for having untrimmed hair.	Lutino mapol kiryemogi ki igang kwan pi bedo ki yer wic ma pe kingado.	Abayizi bangi bagobebwa ku ssomero lwa kubeera na nviiri nkulu.	Babana bakali babawoona khuloota ingo khulwe khulakhukhala litsune taa	Abaana b'amashomero abaingi nibabingwa omu mashomero ahabw'okutatega mashokye.	Watoto wengi hufukuzwa shuleni kwa kuwa na nywele zisizo na nywele.
Free haircuts are being offered to the young ones.	Kitye kamiyo kony me lyelo yer wic me nono ki lutino.	Abaana abato baweebwa omukisa gw'okusalibwa enviiri ku bwereere.	Khukhala khwe litsune khwobusa khuliwo khwe babana	Abaana bato bariyo nibabasharira busha eishokye.	Kukata nywele bure kunatolewa kwa vijana.
He waved the talk about his loss.	En ojalo woko lok me acarane ni.	Yawakanya ebyali bimwogerwako nti yabula.	Sii akanile khu kanikha khu byekhufilwa byewe taa.	Tukareka kugamba ahaby'okufeerwa kwe.	Akatikisa mazungumzo juu ya upotezaji wake.
The opponent was crowned as the victor.	Kiwiro ngat ma en opyem kwede laloyo.	Avuganya yalangirirwa ng'omuwanguzi.	Uwoosye niye isi balangile nga ufurire	Ou yaabaire naahayana nawe niwe barangiriire nk'omusinguzi.	Opponet alipewa taji ya mshindi.
Family businesses are equally collapsing steadily.	Biacara me gagng bene tye katur mot mot.	Bizineesi za famire/oluse zisaanawo.	Kamakulanilo ke bemungo nako kali khukwaa	Bizinesi z'ab'ekika nazo ziriyo nizigwa mpora mpora.	Biashara ya familia inaanguka kwa usawa.
For continuity, family businesses need succession plans.	Wek biacara me paco omede, mito kati ki pulan matiyo maber.	Bizineesi za famire okw'eyongerayo zisaana engeri y'ensikirano.	Kamakulanilo kaka rakikhawo ni bemungo kekombasa khuba ni birone bikayila aburangisi	Kwenda ngu zigumizemu, bizinesi z'ab'ekika zishemereire kukuratira enteekateeka y'ensikirano.	Kwa mwendelezo, biashara za familia zinahitaji mipango ya mfululizo.
Family businesses hardly survive beyond the founders.	Pol biacara me gang pe bedo ki inge lucakkone.	Bbiizinensi ez'ab'enganda tezitera kubeerawo nga abaazitandikawo bamaze okufa.	kamakulano ke mungo sikatala khutuuma baba kananikhawo taa	Bizinesi z'ab'ekika tizirikukira kugumizamu bwanyima y'okufa kw'abaazitandikire.	Biashara za familia haziishi zaidi ya waanzilishi.
An eye care camp has been organized.	Kityubo kabedo me neno peko me wang.	Olusiisira lw'okusomesa ku ndabirira y'amaaso lutegekeddwa.	Buyeti bwe tsimooni bwarengekherengekhele	Oruteerane rw'abashaho b'amaisho rutebekanisiibwe.	Kambi ya utunzaji wa macho imeandaliwa.
The camp, aimed at rectifying eye defects will last two days.	Kabedo man me cango peko me wangni bibedo pi nino aryo.	Olusiisira olugendereddwamu okuyamba abantu abalina obuzibu ku maaso, lugenda kumala ennaku bbiri.	Buyeti bwe tsimooni bwoba ni sitsililirwa nga nisyo khungoona bali ni buwangafu khumooni munakhu tsibili	Oruteerane orugyendereire kumaraho oburemeezi bw'amaisho, niruza kumara ebiro bibiri.	Kambi hiyo, yenye lengo la kurekebisha kasoro za jicho itadumu siku mbili.
The status of the program is more important.	Kit ma yub man tye kwede pire tek loyo.	Embeera pulogulaamu gy'erimu y'esingako obukulu.	Siikhulu sili mu siyetti khuboona nga siyetti silikhutabusa byesi syakhile khukhoola	Omutindo gw'enteekateeka ni kikuru munonga.	Hali ya mpango ni muhimu zaidi.

The legislators maintain that the delay has disrupted business.

Lumok cik guwaconi agala galani obalo tic.

Bannamateeka bagamba nti okulwisibwa kusannyalazza emirimu.

Be lukhikho lukhulu lwe linambo balobele khuloomo ilooma iri khukyelewa khwa tumbusile bye kamakulana

Omunyabiragiro ahamize ngu okukyerererwa kugarwize enyima emirimo y'obushuubuzi.

Wabunge wanadumisha kuwa kuchelewesha kumesumbua biashara.

The proposal focuses on reducing the tax on mobile money withdrawals.

Tam ma kikato kwedeni neno kit me dwoko piny wel mucoro me kwanyo cente ki i mobile money.

Ekiteeso kiruubirira kukendeeza musolo ogw'okuggyayo ensimbi ng'okozesa mobile money.

Sitesoo silolelela khukhaala kumusolo kuli mu khurusayo kamapesi khu siimu

Enteekateeka egyendereire kutuubya aha mushoro gw'okwiha sente aha simu.

Pendekezo hilo linalenga kupunguza ushuru kwa pesa za rununu.

Brought about the death of the journalist.

Okelo too pa lakwang lok angeyani.

Kyaviirako okufa kwa munnamawulire.

Syererire khufwa khwoyo uwentsa lukambo/ kamaulile

Kikarugiiriraho okufa kw'omunyamahurire.

Kuletwa juu ya kifo cha mwandishi wa habari.

A sponsor for the cricket league has been sourced.

Lacul pi pyem tuku kriket dong kinongo.

Omuvujjirizi w'empaka za bu ttena yafuniddwa.

Uyo unaramo kamapesi mumwinyawo kwa cricket bamunyolile

Ow'okushashurira empaka z'omuzaano gwa cricket aronzirwe.

Mdhamini wa ligi ya kriketi amepitiwa.

Two people were given a punishment for murder and armed robbery.

Dano aryo kiminogi pwod pi nek ki yak ki jami lweny.

Abantu babiri baaweebwa ekibonerezo nga babalanga gwa kutta wamu n'okubbisa emmundu.

Babandu babili babakangafule khu lwe khukhwira ni lilifwi

Abantu babiri bahairwe ekibonerezo ahabw'okwita hamwe n'okwibisa embundu.

Watu wawili walipewa adhabu ya mauaji na wizi wa kutumia silaha.

The punishment came after the duo conceded to having committed the crimes.

Pwod meno obeno inge jo aryoni ye ni gin gitimo bal meno.

Ekibonerezo kyabaweebwa oluvannyuma lwa bombi okukkiriza okuzza emisango egibavunaanibwa.

Khukangafulwa khwabwe khwetsile nga bafukilisile bari nibbo babe ne misang

Ekibonerezo kikabaheebwa bwanyima ya bombi kwikiriza orubanja oru baakozire.

Adhabu hiyo ilikuja baada ya duo kukubali kutenda uhalifu.

The football team claimed their biggest victory.

Tim odilo meno ogamo locgi madit loyo.

Ttiimu y'omupiira yafunye obuwanguzi bwayo obukyasinze.

e teamu ye lifundo yafurire sifurayo bukhulu khukhwama barakikha khukhwinyaya lifundo

Tiimu y'omupiira ekatunga obuhanguzi obukyakirizeyo.

Timu ya mpira wa miguu ilidai ushindi wao mkubwa.

The inhabitants of the Kingdom are surprising.

Jo mabedo i Kal meno tye ki ur mada.

Ababeera mu bwakabaka beewuunyisa.

Be buyinga barambile bulayi nalundi bali aangaki

Abatuuzi b'omu bugabe nibatangaaza.

Wakazi wa ufalme wanashangaza.

There is a need for joint efforts in developing agriculture.

Mite ni myero kitor cing me dongo pur ki gwoko lee.

Waliwo obwetaavu bw'okukolera awamu okusobola okutumbula eby'obulimi.

Akhaa khubawo burambi bwe atwelaa niyo byebulimi ni bubwayii byatsowatsowana

Hariho ekyetengo ky'okukorera hamwe omu kutunguura ebyobuhingi n'oburiisa.

Kuna haja ya juhudi za pamoja katika kukuza kilimo.

Other issues must not be disregarded for the sake of obtaining funds.

Lok mukene myero pe kiwek pi lok me nongo cente.

Ensonga endala tezirina kusuulibwa muguluka olw'okwagala okufuna ensimbi.

Bibindu bibindu bikha syendibwa luwande khulwe khufuna buyetti bwe kamapesi taa

Ezindi nshonga zitateebwa aha rubaju ahabw'okwenda kutunga sente.

Maswala mengine hayapaswi kupuuzwa kwa sababu ya kupata fedha.

He repeated his actions.

Onwoyo timeni.

Yaddamu ebikolwa bye.

Elilemo bikholwa byewe

Akagarukamu ebikorwa bye.

Alirudia matendo yake.

There was loss of property.

Rwenyo jami obedo tye.

Waaliwo okufiirwa ebintu.

Abelewo bibindu bi byonekhele

Hakabaho okufeerwa ebintu.

Kulikuwa na upotezaji wa mali.

The minister was pinned for being involved in land wrangles.

Minicitani kiyelo wiye pi royo wiye i lara ngom.

Mminisita yabuuzibwa akana n'akataano olw'okwenyigira mu nkaayana z'ettaka.

Nasitsolongo uwe lukoosi naye bamuminile mu busayumba bwe liloba /lirome

Minisita akabuuzibwa kana na kataano ahabw'okwetaba omu ndwano z'eitaka.

Waziri huyo alibandikwa kwa kuhusika katika milio ya ardhi.

Having elections soon in the newly created six districts is uncertain.

Yero yer cok coki i dictrik abicel mapud kiyabo ayabani pe ngene katime.

Okukuba akalulu mu ddisitulikiti empya omukaaga azaakatondebwawo kubuusibwabuusibwa.

Khurawo khurobola mu distulikiti tsi sshya tsi sesaba sinyala syakhasikhana

Okuteera akaruuru omu disiturikiti mukaaga ensya nikukibanganisibwa.

Kuwa na uchaguzi hivi karibuni katika wilaya sita mpya hazina uhakika.

There is no money to organize elections.

Cente peke me yubu bolo kwirni.

Tewaliiwo nsimbi za kutegeka kulonda.

Mbawo kamapesi karengekharengkha khurobola taa

Tihariho sente z'okutebeekanisa oburuuru.

Hakuna pesa za kupanga uchaguzi.

The delayed elections raised eyebrows.

Yub me bolo kwir ma ogale ni oweko dano ojinyo wanggi.

Okulwawo okutegeka akalulu kuleetedde abantu okwewuunaganya.

Khu kelewa khwe khurobola khwenyusile bisike

Okukyerererwa kuteera akaruuru kikeerarikiriza abantu.

Uchaguzi uliocheleweshwa uliinua nyusi.

These two do not relate.

Jo aryo ni pe gi rwatte.

Ebibiri bino tebifaanagana.

Babili banno sibali butwela taa

Ebi bibiri tibirikushushana.

Hizi mbili hazihusiani.

They are accused of failing the taxi business.

Ki kok ikomgi pi neko biacara me takci.

Bavunaanibwa kulemesa bbiizinensi ya ttakisi.

Baba tsunstumilisa khu khasisa kamakulanilo kali mu bitima byesi ba toola lipesi noo wakenda

Nibajunaanizibwa orubanja rw'okuremesa bizinesi ya takisi.

Wanashutumiwa kwa kushindwa biashara ya teksi.

The legislator is not moved by the accusations.

Kom lumok cik-ki pe range pi koko ma ikomeni.

Munnamateeka tagendera ku bya njwanjwa.

Umuwuli siwarire byesi bamutsuntsumilisa taa

Omunyabiragiro tatiinire emishango erikumujunaanwa.

Mbunge hajasukumwa na mashtaka.

The legislator is basing on his defense.

Lamokcik-ki tye ka jenge ikom kacungone.

Munnamateeka asinzira ku bujulizi bwe.

Umuwuli wemilee khubukayi bwewe

Omukiiki w'eishengyero ayegamiire obujurizi bwe.

Mbunge anategemea utetezi wake.

The president was attacked.

Kibolo aranyi i kom ladit lobo.

Omukulembeze yalumbiddwa./ Omukulembeze yakoleddwako obulumbaganyi.

Umurangilisi we linambo bamwibwakale

Omwebembezi w'eihanga/purezidenti akataahirirwa.

Rais alishambuliwa.

The questions are numerous amidst no answers.

Lapeny tye mapol kadi bed ni lagamgi peke.

Ebibuuzo bingi ddala wakati w'obutaba na byakuddamu.

Bireebo bikali nalundu byekhukhwilamo mbawo taa

Ebibuuzo ni bingi kwonka eby'okugarukamu haabyo.

Maswali ni mengi huku kukiwa na majibu.

The lawyer to the legislator has confirmed that his client is missing.

Lapidida pa lamokcik-ki otyeko moko ni lamokcik-ki ma en etye kacung ikomeni peke.

Omulamuzi wa munnamateeka akakasizza nti omuntuwe taliiwo.

Namakambila wo umuwuli wafukilisile ari umuwuli wakoranile

Rooya w'omukiiki w'eishengyero yaakihamya ngu omuntu we abuzire.

Wakili wa mbunge amethibitisha kuwa mteja wake hayupo.

He was expected to appear at the High Court last Wednesday.

En onongo myero oo i nyim gang kot ma malo i Ceng Adek ma okato.

Yali asuubirwa okulabikako mu kkooti enkulu ku Lwokusatu lwa wiiki ewedde.

Abe alinikhubonekhela mwikayilo likhulu lwo khataru lulu birire

Akaba naatekateekwa kureetwa omu kooti enkuru orwakashatu oruhweire.

Alitarajiwa kufikishwa katika Korti Kuu Jumatano iliyopita.

There is a commitment to finding a permanent headquarter.

Miti tye me nongo gangkal ma labed naka.

Waliwo obumalirivu n'obuvumu okuzuula ekitebe ekikulu ek'yenkalakalira.

Aliwo khufukilisa ni bumalilifu khunyoola sifwo sikane sibewo imbuka yoosi nalundi nga sisiyukha taa

Hariho okwehayo kuronda omwanya gwa ofiisi enkuru ogw'obutwire.

Kuna kujitolea kupata makao makuu ya kudumu.

This comes after being chosen as a member of the international sport.

Man obino inge cimo en macalo lamemba me tuku pi ikin lobo.

kino kigya oluvanyuma lw'okubeera ku omu kw'abo ab'emizanyo gy'ensi yonna.

Sinno sitsa ni khukhwangalibwa nga mutwela khubbo bali muminyawo kye sibala syosi

Eki kibaireho bwanyima y'okurondwa kuza aha kakiiko k'omuzaano gw'ensi yoona.

Hii inakuja baada ya kuchaguliwa kama mshiriki wa michezo ya kimataifa.

The government has looked into the land issue.

Gamente otyeko ngiyo ii lok me ngom meno.

Gavumenti etunudde mu nsonga y'ettaka.

Linambo lyabelekho ni byesi liboone mu khurambisa liswa

Gavumenti yaareeba omu nshonga z'eitaka.

Serikali imeangalia suala la ardhi.

The locals were asked to remain on the land.

Jo ma i kabedo meno kiwacogi memede ki bedo i ngom meno.

Abatuuze baasabibwa basigale ku ttaka.

Babekhali babalomele /babafukilisile khurama khwisw

Abatuuragye baashabwa kusigara aha itaka.

Wenyeji waliulizwa kubaki kwenye ardhi.

The land disagreement has been there for long.

Lara me ngommi dong ori.

Obutakkaanya ku nsonga y'ettaka bubaddewo ebbanga ddene emabega.

Khukhwesana khuli khwiswa khwabelewo imbuka indeyii

Obutaikirizana aha nshonga z'eitaka butwireho kumara obwire buraingwa.

Kutokubaliana kwa ardhi kumekuwepo kwa muda mrefu.

He was condemned for poor service delivery.

Kikok ikome pi caro tic.

Yanenyezebwa olw'obuweereza bwe obutatuuse.

Bamutsangilile khu lwe burambi bubbi

Akajunaanwa ahabw'obuheereza bubi.

Alihukumiwa kwa utoaji duni wa huduma.

The bridges connect different sub-counties in the district.

Pem magi kubu kin cabkanti ma i dictrik meno.

Entindo zigatta amagombolola ag'enjawulo mu ddiisitulikiti.

Bbulaloo bukata tsi kombolola tsye burawa mu distulikit

Entindo nizigaita amagomborora maingi omu disiturikiti.

Madaraja yanaunganisha kaunti tofauti katika wilaya.

Police has advised the motorcycle riders against covering their lights.

Abili otyeko miyo tam ki lungwec ki pikipiki pe me umu mac pikipikigi.

Ppoliisi ewadde abavuzi ba ppikipiki amagezi balekere awo okubikka amataala gaabwe.

Balinda lukoosi bawele batimisa tsi pikipiki kabusa khuula khubimba kamatala kawe taa.

Pooriisi yaahabura abavugi ba pikipiki okurekyera aho kusangira amataara gaabo.

Polisi wameshauri waendeshaji wa pikipiki dhidi ya kufunika taa zao.

Police will take away motorcycles whose riders fail to stick to the rules.

Abili obikwanyo woko pikipiki ma lungwec kwede pe lubo cik.

Ppoliisi ejja kutwala ppikipiki z'abantu abalemwa okugoberera amateeka.

Balinda lukoosi kane ba aambe tsi piki piki tsya abo banaloba khu khwongelela kamakambila

Pooriisi neija kutwara zaapikipiki ezi abavugi baazo baraashangwe bahenzire ebiragiro.

Polisi wataondoa pikipiki ambazo waendeshaji wake wanashindwa kushikamana na sheria.

Riders feel that the law is applied to a small number of them.

Lungwec ki pikipiki tamo ni cik meno kitye ka tic kwede ikom gin manok keken.

Abavuzi bagamba nti etteeka likozesebwa ku batonotono ku bo.

Batimisa tsi piki piki bambasa bari kamakambila karamba isi bafwiti khunib

Abavugi ba pikipiki nibagira ngu ebiragiro nibiteebwa omu nkora aha bantu bakye omuri bo.

Wapanda farasi wanahisi kuwa sheria inatumika kwa idadi ndogo yao.

The president needs to study the quality of the information that he receives.

Ladit lobo myero ongi kong ada pa lok ma en nongo.

Omukulembeze w'eggwanga yeetaaga okwetegereza omutindo gw'obubaka obumuweebwa.

Umurangilisi we linambo akha khulolelela bulayi bubakha bwesi akanila

Omukuru w'eihanga naayetenga kubanza yaayetegyereza amazima agari omu bintu ebi barikumugambira.

Rais anahitaji kusoma ubora wa habari anayopokea.

It is the opinion held by the cleric.

Meno tam ma lutela dini tye kwede.

Ky'ekirowoozo kya bannaddiini.

Iyo intsambasa ye barangilisi be kimyoyoo

Egi niyo nteekateeka y'omunyadiini.

Ni maoni yaliyoshikiliwa na mchungaji.

He was speaking to Moslems.

En obedo ka lok ki lucilam.

Abadde ayogerako eri Abasiraamu.

Abe alikhukanikha ni basilamu

Akaba naagambira Abasiraamu.

Alikuwa akizungumza na Moslems.

His arrest was not authorized.

Amak-ke ni pe lube ki twero ma ki miyo.

Okukwatibwa kwe tekwabadde na lukusa.

Khu aambibwa khwewe sikhwofukilisilwe taa

Okukwatwa kwe kukaba kutaikiriziibwe.

Kukamatwa kwake hakuidhinishwa.

The costs of pumping water have caused worry.

Wel buku pii okelo lworo.

Emiwendo gy'okusunda amazzi gireeseewo obweraliikirivu.

Ibbeyi ye khusunda kametsi yeyonjjelomo nalundi yi yembelesa

Omuhendo gw'okusindika amaizi gwareetaho okweraarikirira.

Gharama za kusukuma maji zimesababisha wasiwasi.

Overpopulation is partly responsible for the huge costs.

Wel dano mapol tutwalli tye ikin jami ma oweko wel tek.

Abantu abayitiridde obungi bavunanyizibwa ku muwendo omunene.

Khuyimba khwe babandu mubukali nisyo sitwela sisyamilekho ibbeyi khukhwiyonjjela

Obwingi bw'abantu nibwo burugirireho enshohoza mpango.

Kuzidi kunawajibika kwa gharama kubwa.

The statement was made at the launch of a constituency in a district.

Lok man kiwaco ikare me yabo adwol mo i dictrik mo.

Sitaatimenti (ekigambe) ky'akolebwa mu kutongoza kwe kitundu ky'abalonzi mu Disitulikiti.

Siloomo basi lomele nga basimama kumulukha mu distulikiti

Ekihandiko/ekigambo kikagambwa aha kutongoza eishaza risya omu disiturikiti.

Taarifa hiyo ilitolewa wakati wa uzinduzi wa jimbo katika wilaya.

Many unprincipled dealers claiming to be clearing agents charge importers highly.

Lubiacara mapol ma kitgi pe atir ma gitime ni gin lungol tikitiki ngolo wel ma lamal tutwal ki jo ma gamo jami ki i lobo ma woko.

Abafere abeefuula abakola ku bayingiza eby'amaguzi mu ggwanga babaggyako ssente nnyingi.

Babe fwananisa ni nabbo baba khurusakho kumusolo, bakhurusakho kamapesi kamakali

Abantu baingi abatatendendekirwe abarikwetwara nk'abakozi abarikwikiriza kutaasya ebintu omu ihanga nibashashuza abarikugura ebintu aheeru y'eihanga esente nyingi.

Wafanyabiashara wengi ambao hawajakamilika wakidai kuwa mawakala wa kusafisha hulipa waagizaji sana.

They use the importers' and exporters' lack of knowledge in the clearing process.

Gitiyo ngec mapeke pa lugam jami ki i lobo ma woko ki pa lucwal jami i lobo ma woko ikare me ngolo tikitiki.

Bakozesa obutamanya bw'abayingiza n'abafulumya eby'amaguzi mu nkwajja y'akamalirizo.

Barambisa khulakhumanya khwabo bali mu makulakulano kakengisa ni kakarusa

Nibakozesa obutamanya bw'abashuubuzi abarikugura n'abarikuguza ebintu aheeru y'eihanga aha bikwatireine n'ebishemereire kukorwa waaba nootaasya omu ihanga ebintu ebyaruga aheeru.

Wanatumia ukosefu wa maarifa wa waagizaji na wauzaji katika mchakato wa kusafisha.

The importers are advised to consult with the relevant body before making business.

Kimiyo tam ki lugam jami ki i lobo ma woko me penyo tam ki bot dul ma opore ma pud pe gudonyo i biacara.

Abayingiza eby'amaguzi bakubirizibwa okwebuuza ku bitongole ebisaanidde nga tebanakola bizineesi.

Bba babali mumakulakulano kakengisa babapilisa khukhwireba kho khubirekere bibiliwo niyo bakulakulane

Abashuubuzi abarikugura ebintu aheeru y'eihanga nibahaburwa kuhikiirira ebitongore ebirikujunanizibwa omurimo ogu batakareesire by'obushuubuzi byabo.

Waagizaji wanashauriwa kushauriana na mwili husika kabla ya kufanya biashara.

The final competition will be between two teams.

Pyem me agiki bibedo ikin dul tim aryo.

Empaka ez'akamalirizo zijja kuba wakati wa ttiimu bbiri. `

Khupisana khumalilisi khunaba akari e tsi teamu tsibili

Empaka az'ahamuheru niziza kuba ahagati ya tiimu ibiri.

Ushindani wa mwisho utakuwa kati ya timu mbili.

The team made it through two difficult semi-final competitions on Saturday.

Tim meno okato ki ituku aryo me agiki matego i Ceng Abicel.

Ekibiinja Kya yitamu mu nsitaano ebbiri ez'okuvuganya eziddirira ezakamalirizo ku lw'omukaaga (wamunyi)

e teamu yanyalisa khu khufura kiminyayo kyeyo kibili lwokhasesaba ki kyeba kimi aandalafu nabbi

Tiimu erabiremu bwanyima y'okusinga empakaza z'akaasa meeme, ezirikukuratirwa ez'aha muheru, ezibaireho Orwamukaaga.

Timu hiyo ilifanya kupitia mashindano mawili magumu ya mwisho Jumamosi.

The Uganda Police Team failed to claim victory this evening.

Tim pa abili me Uganda pe gunongo loc i otyeno matin-ni.

Ttiimu ya Uganda Police yalemeddwa okufuna obuwanguzi akawungeezi ka leero.

e teamu ya balinda lukoosi e khasikhane khufura angolobe e syalelo

Tiimu ya Poorisi ya Uganda yaaremwa kusinga empaka omwebazo ogu.

Timu ya polisi ya Uganda ilishindwa kudai ushindi jioni hii.

In the tournament, the victors were to walk away with cash prizes.

I pyem meno, luloyo myero gucito ki mic me cente.

Mu mpaka, abawanguzi baali ba kwewangulira birabo by'ensimbi.

Muminyawo, bafuura abe bali ni khuloota ni biwanwa bili mubukali bwe kamapesi

Omu mpaka, abasinguzi babaire nibaza kutwara ekirabo kya sente.

Katika mashindano hayo, washindi walipaswa kutembea na tuzo za pesa.

It is a complete news report.

Man ripot me lok angeya ma otum.

Ggulire lijjuvu ddala.

Ibyo nibyo byosi bibyamilemo

N'ekihandiiko ky'amakuru omu bwijwire .

Ni ripoti kamili ya habari.

Hopes to secure more medals in future international events are high.

Gen me loyo medila mapol i pyem me wilobo i anyim tye lamal.

Essuubi lyokufuna emidaali mubikujjuko by'ensi yonna mu biseera by'omumaaso biri waggulu.

Khufukulisa khuuli khuukali mu khufuna bye khufuura mubye khupisana khwe kamanambo

Amatsiko g'okusinga emidaari omu mpaka z'ensi yoona omu biro by'omumaisho ni maingi.

Matumaini ya kupata medali zaidi katika hafla za baadaye za kimataifa ni kubwa.

Plans for the commissioning of the bridge are underway.

Yub me yabo pem-mi tye kawot anyim.

Enteekateeka z'okukozesa olutindo zitandise.

Tsinengekhanengekha tsye khuwayo nalundi khukangulula bulaaloo tsili khutsya mumooni

Enteekateeka y'okutongoza orutindo rusya neegyenda omumaisho.

Mipango ya kuamuru daraja inaendelea.

The bridge is five hundred twenty five meters long.

Pem-mi borne tye mita miya abic ki pyera aryo wiye abic.

Olutindo luliko obuwanvu bwa mmita 525.

Bulaaloo buli buleyi bimya biraano na kabili na burano

Orutindo nirwingana oburaingwa bwa mita bitaano abiri n'eitaano.

Daraja hilo ni mia tano ishirini na tano.

The bridge is set to boost tourism and economic growth.

Pem man kiketo pi ywayo lulim piny ki nyayo lonyo me lobo.

Olutindo lugenda kutumbula eby'obulambuzi n'ebyenfuna.

Bulaaloo kane bwongele mubukeni nalundi intsoatsoana iye bye liwumule

Orutindo niruza kutunguura eby'oburambuzi n'entaasya.

Daraja limepangwa kuongeza utalii na ukuaji wa uchumi.

The office has laid out its policy.

Gang tic man oyaro kamaleng cik me dog ticgi.

Woofiisi efulumizza ekiwandiiko ekiruŋŋamya entambuza y'emirimu.

E yaffesi yarerewo birono byesi kane bakendelekho

Ofiisi yaashohoza ekihandiiko ekirikushoboorora oku emirimo eraakorwe.

Ofisi imeweka sera yake.

It is expected of all government departments.

Eni mitte ki bot jang gamente ducu.

Kisuubirwa mu bitongole bya gavumenti byonna.

Sili syesi buli sisintsa sye linambo syakha khukhoola/khulondelela

Buri kitongore kya gavumenti nikwo kishemereire kutwaza.

Inatarajiwa kwa idara zote za serikali.

He recorded a statement at the police.

En ocoyo doge bot abili.

Yawandiika sitaatimenti ku ppoliisi.

Aweleyo burone bwewe khu sirebe sye balindi be lukoosi

Ahaire siteetimenti aha kibaireho aha pooriisi.

Alirekodi taarifa kwa polisi.

His short videos made rounds on social media platforms.

Cinemane macek ni owire tutwal i yamo me kube.

Obutambi bwe obumpimpi bwatambudde nnyo ku mikutu emigattabantu.

Buutambii bwewe bubwimbi bwebotokhelele khubifwo bitubasa babandi nalundi nga bye umusambametsi

Ka vidiyo ke katambwire aha intaneeti.

Video zake fupi zilifanya raundi kwenye majukwaa ya kijamii.

A campaign has been launched to better the lives of Ugandans.

Kiyaro kamaleng yub me ilo malo rwom me kwo pa anywali me Uganda.

Enteekateeka etongozeddwa okusobola okusitula obulamu bwa Bannayuganda.

Inkhoola yasimamile itsa khuyeta bana Uganda khubba ni bulamu bulayi/bubwikana

Ehururu y'okutunguura amagara g'abanyayunganda etongoziibwe.

Kampeni imezinduliwa ili kuboresha maisha ya Waganda.

The arrangement aims at improving homes.

Yubni tye ki miti me ilo malo rwom me gangi.

Enteekateeka oluubirirwa okukulaakulanya amaka.

Inengekhanengekha iliwo khuyeta mungo

Enteekateeka egyendereire kutunguura amaka.

Mpangilio huo unakusudia kuboresha nyumba.

The jubilation is centered around spending a decade in service delivery.

Lelo man tye pi bedo mwaka apar i tic.

okujaguza kwesigamye ku kumala emyaka kkumi mu buweereza.

Kumwikhooyo kwebotokhelele kimiko likhuumi kye burambi

Okujaguza kwegamiire okumara emyaka ikumi omu buheereza.

Jubilation hiyo inazingatia kutumia muongo katika utoaji wa huduma.

Climate change is being addressed such that agriculture is boosted.

Kitye katic ikom alokaloka piny wek kiil malo kero me pur.

Enkyukakyuka mu budde erambikiddwa bulungi okusobola okutumbula eby'obulimi.

Injjukhayukha ye bubwilee khabakilolelela sinyalise khurerawo byebulimi ni bubwayi bilayi

Empindahinduka omu mbeera y'obwire erimu neeteekateekwaho kwenda kutunguura ebyobuhingi n'ebyoburiisa.

Mabadiliko ya hali ya hewa yanashughulikiwa kwamba kilimo kinakuzwa.

Emphasis was placed on the use of solar-powered irrigation schemes.

Miti kiketo matek ikom tic ki mac cola i yub me kiro pii i poto.

Essira lyassibwa ku kukozesa enkola z'okufukirira ebirime eziwanirirwa amaanyi g'enjuba.

Kaamani bakarere mukhurambisa kumunyakasi kukwama mu nyanga mukhu tsukhilila bilimwa

Amaani gakateebwa aha kukoresa amaani g'eizooba omu kushukyeerera emisiri.

Mkazo uliwekwa juu ya utumiaji wa miradi ya umwagiliaji yenye nguvu ya jua.

She leaves office after being the head for seven and a half years.

En weko tic inge bedo ladit pi mwaka abiro ki nucu.

Yalekulidde obukulembeze/ yafeesi oluvanyuma lw'emyaka musanvu n'ekitundu.

Alekhulile e yaffesi alufanyuma we burambi bwe kimiko musanfu ni sisintsa

Yaaruga omu ofiisi bwanyima y'okukurira offisi egyo kumara emyaka mushanju n'ekicweka.

Anaondoka madarakani baada ya kuwa kichwani kwa miaka saba na nusu.

Her achievements are being considered.

Jami mabeco ma en otimo kitye kanenone.

Obuwanguzi bwe bufiiriddwako.

Bikholwa byewe bilayi balikhubiyila

Ebi akozire biriyo nibiteekateekwaho.

Mafanikio yake yanazingatiwa.

The increasing levels of resignation are a cause for worry.

Mede pa wel dano ma tye kaweko tic miyo lworo.

Okusuulawo emirimu okweyongera kuleeseewo okwerariikirira.

Babandu bakali khu lekhulila burambi illomo iyi embelesa

Okweyongyera kw'abakozi abarikurekurira nikyo kireesireho okweraarikirira.

Viwango vinavyoongezeka vya kujiuzulu ni sababu ya wasiwasi.

There is a need to improve the working conditions at the city hall.

Mitte ni myero kiil malo rwom me ber tic bot lutic me Citi.

Waliwo obwetaavu bw'okutumbula embeera ekolerwamu ku City Hall.

Burambi bwe mu city hall bwakha khuyusikhamo mubulayi

Hariho ekyetengo ky'okutunguura embeera z'abakozi aha City Hall.

Kuna haja ya kuboresha hali ya kufanya kazi katika ukumbi wa jiji.

Efforts to settle the dispute have been called off.

Tutte me cobo tel-le meno pud dong kijuku woko.

Enteekateeka z'okugonjoola enkaayana ziyimiriziddwa.

Tsinengekhanengheka tsye khungoona bibyamakho busayumbo batsirusilewo.

Enteekateeka y'okumaraho obutaikirizana yaashazibwamu.

Jaribio la kumaliza mzozo limetolewa.

The prime minister orders for consultations.

Minicta madit loyo tic pa gamente miyo twero me penyo tam.

Ssaabamisita alagidde okwebuuza kukolebwe.

Urangilila bye linambo mu lukhikho lukhulu walakile ari abewo khukhwirebakho

Enganzi ya Uganga yaaragiira ku habaho okwehanuuza.

Waziri Mkuu anaamuru mashauriano.

The resignation delighted the Mayor.

Weko tic meno oyomo cwiny Meya.

Okulekulira okwo kwacamudde nnyo Mmeeya.

Khulekhulila khwasangasile umukhulu we sirimba

Okurekurira kukashemeza meeya.

Kujiuzulu kulimfurahisha Meya.

The Lord Mayor identified who would be leaving next.

Ladit Meya onyuto ngat ma obilubo me weko tic.

Omukulu w'ekibuga alaze alekulira addako.

Umukhulu we sirimba anyolile unelakho khuloota.

Meeya w'Orurembo akatoorana oraakurateho omu kugyenda.

Meya wa Bwana aligundua ni nani atakayeondoka baadaye.

The resignation attracted reactions from politicians.

Weko tic meno okelo lok mapol ki bot lucungo wibye.

Okulekulira kwawa bannabyabufuzi omwagaanya okuwa endowooza zaabwe.

Khulekhulila khwosalile liyombo khukhwama mu bebuwuli

Okurekurira kukareetaho okwetomboita omu b'ebyobutegyeki.

Kujiuzulu kulivutia athari kutoka kwa wanasiasa.

The transport operation dues have been agreed on by the ministers.

Minicta gumoko wel cul pi gin wot.

Ekikwekweto ky'ebisale byentambula kiriziddwa ababaka.

Kamapesi kekhutoola mu khukenda ba nasitsolongo bamalilisile nga bafukilisanile

Baaminista baikirizaine aha bishare by'entambura.

Hati za operesheni za usafirishaji zimekubaliwa na mawaziri.

Transport operator fees have been revised.

Kiloko wel gin wot.

Ebisale by'entambula birongooseddwa.

Kamapesi ke khutoola nga babandu bakenda kayukhilemo

Ebishare by'entambura byahindurwa .

Ada ya mwendeshaji wa usafirishaji imerekebishwa.

Shillings twenty four billion will be collected annually from the businesses.

Kibibedo kacokko ciling bilyon pyera aryo wiye angwen mwaka ki mwaka ki i biacara.

Obuwumbi abiri mu buna obwa silingisi bwe bujja okukunganyizibwa buli mwaka kuva mu mirimu.

Tsifuuma kabili natsine nityso tyesi kamakulanilo kakha toole buli mwiko

Obuhumbi buna bwa sente nibwija kurundaanwa buri mwaka kuruga omu bushuubuzi.

Shilingi bilioni ishirini na nne zitakusanywa kila mwaka kutoka kwa biashara.

The cabinet has approved money for the relocation of the landslide survivors.

Minicta ma malo gutyeko moko cente me kobo jo ma guloyo ki i peko me muk pa ngom.

Akakiiko kayisizza ensimbi z'okusengula bakaawonawo b'ettaka eryabumbulukuka.

Sirekere sifurayo mwinambo syabirisile kamawumule kana yeta abo bessi tsikhururwe tsye tabusakho bukoosi mu khuwuuya

Orukiiko rwa baaminista rwarabyamu sente z'okufurura abantu abahonire okutenguka kw'eitaka.

Baraza la Mawaziri limeidhinisha pesa kwa kuhamishwa kwa waathirika wa maporomoko ya ardhi.

The finance ministry was accused of occasionally defeating the relocation agenda.

Kikok ikom minicta me lim pi gengo lok me kob tkare mogo.

Minisitule ey'ebyensimbi yanenyezebwa olw'okugendanga ng'eremesa enteekateeka y'okusengula abantu.

Sirekere siyila bye liwumule mwinambo basitsuntsumilisa khu khasisa khukabba kamawumule

Minisiture y'eby'esente ekajunaanwa ahabw'okuguma neehakanisa enteekateeka y'okufurura baakahonaho.

Wizara ya Fedha ilishtumiwa kwa mara kwa mara ikishinda ajenda ya kuhamishwa.

Another disaster is inevitable.

Peko mukene pe gengnge.

Ekibamba ekirala tekyewalika.

Lusyenene lundi kane lubewo

Ekindi kihikiirizi tikiraayetantarwe.

Msiba mwingine hauwezi kuepukika.

The revelation was made by officials from the Prime Minister's office.

Lok man ludito ma i opic pa praim minicta aye gutuco.

Okutangaazibwa kwakolebwa abakozi okuva mu woofiisi ya ssaabaminisita.

Siino barambi be mu yaffesi iye uyo ulolelela bye linambo nibbo basilomele

Okumanyisibwa kukozirwe abakozi kuruga omu ofiisi y'enganzi.

Ufunuo huo ulifanywa na maafisa kutoka ofisi ya Waziri Mkuu.

The illegal demolition of the residencies has been stopped.

Mukko odi me bedoni kijuko woko.

Okwonoona amayumba g'abantu mu ngeri emenya amateeka kuyimiriziddwa.

Khufiniaka mungo mwe babandu nga sisili mumakambila basyakamisile

Okusheenya amaju okurikuhenda ebiragiro kwayemerezibwa.

Uharibifu haramu wa makazi umesimamishwa.

An investigation into the matter has been ordered.

Kimiyo twero me kwedo lok meno.

Okunoonyereza ku nsonga eyo kulagiddwa kukolebwe.

Balakile Khurebelesa khulomo yiino

Okucondooza aha nshonga yaaragiira ku kutandika.

Kuingia katika jambo hilo kumeamriwa.

The president addressed the affected residents.

Ladit lobo oloko ki jo ma loki ogudu komgi.

Omukulembeze w'eggwanga yayogeddeko eri abatuuze abaakoseddwa.

Umurangilisi we linambo akanikhile ninabbo byesi byetabulekho

Omwebembezi w'eihanga yaagambaho n'abataka abahikirweho akabi.

Rais alihutubia wakaazi walioathirika.

The land dispute involves an investor.

Lok me lara ngomni lanyar lonyo mo tye iye.

Enkaayana z'ebyettaka zirimu musigansimbi.

Busayumbo khwiswa bulimo ni namapesi

Omuhondano gw'eitaka gurimu omugaiga.

Mzozo wa ardhi unajumuisha mwekezaji.

Investors are to finance the construction of a mineral laboratory.

Lunya lonyo gubimiyo lim me gedo laboratori me lonyo me te ngom.

Bamusigansimbi bagenda kuvujjirira omulimu gw'okuzimba ekkeberero ly'eby'obugagga bw'omuttaka.

Ba namapesi batsya khwombekha likholelo lyebyo biyebbe nalundi nga sibilibwa taa

Abagaiga nibo baraashashurire okwombekwa kw'eiceberero ry'ebirikutimbwa omu itaka.

Wawekezaji wanapaswa kufadhili ujenzi wa maabara ya madini.

The laboratory is projected to be key in mineral exploration.

Laboratori ni kibyeko ni bikonyo golo lonyo ma i te ngom.

Eggezeserezo lirowoozebwa okubeera ekkulu ennyo mu kusima eby'obugagga ebyomuttaka.

Likholelo linno linaba likhulu mubye mwiiswa /khuyebba

Eiceberero niriteekateekwa kuba rikuru omu kutunguura omurimo gw'okutimba eby'omu itaka.

Maabara inakadiriwa kuwa muhimu katika utafutaji wa madini.

There has been deployment to increase security along the border.

Kimedo mony mukene me ilo malo ber bedo i wang acoo me lobo.

Wabaddewo okuyiibwa kw'abasirikale okusobola okunyweza eby'okwerinda ku nsalo.

Aliwo kamaye kessi batsukhile khumbeko tsye linambo khulosakhu bulindi

Bataireho amahe kwenda kutunguura eby'okwerinda aha nsharo.

Kumekuwa na kupelekwa ili kuongeza usalama kando ya mpaka.

They will collaborate to ensure security along the busy borders.

Gubiribe me neno ni ber bedo tye i wang acoo me lobo ma opong ki dano.

Bajja kukolera wamu okunyweza eby'okwerinda ku nsalo.

Barambile atwela khubbona nga byetsimbeko billi butwela ni lukoosi

Nibaija kukwatanisa kutunguura ebyokwerinda aha nsharo ezituura zijwire omuniogano.

Watashirikiana kuhakikisha usalama kando ya mipaka iliyokuwa na shughuli nyingi.

The deployment follows an order made by the supreme leader.

Keto ogwok kuc man lubo twero ma latela ma malo loyo aye omiyo.

Okuyiibwa kw'abasirikale kwaddiridde ekiragiro ky'omukulembeze owookuntikko.

Khutsukha kamaye kongelele silakilo sye uyo ukarangilil

Okureetaho abaserukare kibaireho bwanyima ya mukuru wa kooti kuragiira ku bateebwaho.

Kupelekwa hufuata agizo lililotolewa na kiongozi mkuu.

A team has been formed to inquire about forced slavery.

Tim mo kiketo me kwedo diyo dano i opii.

Akakiiko kateekeddwawo okunoonyereza ku nsonga y'obuddu obukake.

Aliwo babandu bafukilisile khurawo birebbo bireba khubukulwa bu aanyinye

Akakiiko katairweho kukora okubuuririza aha nshonga y'okutwara abantu omu buhuuku.

Timu imeundwa kufanya uchunguzi juu ya utumwa wa kulazimishwa.

The committee will be multi-disciplinary.

Komiti ni bimako dog pwonye mapol.

Akakiiko kajja kubaako abakugu mu bisaawe eby'enjawulo.

Lukhikho luno lunabbamo babandu babuli tsingenda

Akakiiko nikaza kuba kariho abantu b'emyoga etarikushushana.

Kamati hiyo itakuwa ya nidhamu nyingi.

A haircut is necessary for school-going children in slum communities.

Lyelo wic pre tek pi lutino kwan ma ikabedo ma dano pol iye.

Okusalibwa kw'enviiri kwetaagisa ku baana abasoma ababeera mu bitundu eby'omugotteko.

Khubekka litsune silayi isi bulimwana utysa isomelo nga amenya mubifwo bilimo babandu bakali nabbi

Okutega eishokye nikyetaagisa omu baana b'amashomero abarikuraara omu mwijuzo gw'emizigo.

Kukata nywele ni muhimu kwa watoto kwenda shule katika jamii duni.

Many children are dismissed from school for having untrimmed hair.

Lutino mapol kiryemogi ki igang kwan pi bedo ki yer wic ma pe kingado.

Abayizi bangi bagobebwa ku ssomero lwa kubeera na nviiri nkulu.

Babana bakali babawoona khuloota ingo khulwe khulakhukhala litsune taa

Abaana b'amashomero abaingi nibabingwa omu mashomero ahabw'okutatega mashokye.

Watoto wengi hufukuzwa shuleni kwa kuwa na nywele zisizo na nywele.

Free haircuts are being offered to the young ones.

Kitye kamiyo kony me lyelo yer wic me nono ki lutino.

Abaana abato baweebwa omukisa gw'okusalibwa enviiri ku bwereere.

Khukhala khwe litsune khwobusa khuliwo khwe babana

Abaana bato bariyo nibabasharira busha eishokye.

Kukata nywele bure kunatolewa kwa vijana.

He waved the talk about his loss.

En ojalo woko lok me acarane ni.

Yawakanya ebyali bimwogerwako nti yabula.

Sii akanile khu kanikha khu byekhufilwa byewe taa.

Tukareka kugamba ahaby'okufeerwa kwe.

Akatikisa mazungumzo juu ya upotezaji wake.

The opponent was crowned as the victor.

Kiwiro ngat ma en opyem kwede laloyo.

Avuganya yalangirirwa ng'omuwanguzi.

Uwoosye niye isi balangile nga ufurire

Ou yaabaire naahayana nawe niwe barangiriire nk'omusinguzi.

Opponet alipewa taji ya mshindi.

Family businesses are equally collapsing steadily.

Biacara me gagng bene tye katur mot mot.

Bizineesi za famire/oluse zisaanawo.

Kamakulanilo ke bemungo nako kali khukwaa

Bizinesi z'ab'ekika nazo ziriyo nizigwa mpora mpora.

Biashara ya familia inaanguka kwa usawa.

For continuity, family businesses need succession plans.

Wek biacara me paco omede, mito kati ki pulan matiyo maber.

Bizineesi za famire okw'eyongerayo zisaana engeri y'ensikirano.

Kamakulanilo kaka rakikhawo ni bemungo kekombasa khuba ni birone bikayila aburangisi

Kwenda ngu zigumizemu, bizinesi z'ab'ekika zishemereire kukuratira enteekateeka y'ensikirano.

Kwa mwendelezo, biashara za familia zinahitaji mipango ya mfululizo.

Family businesses hardly survive beyond the founders.

Pol biacara me gang pe bedo ki inge lucakkone.

Bbiizinensi ez'ab'enganda tezitera kubeerawo nga abaazitandikawo bamaze okufa.

kamakulano ke mungo sikatala khutuuma baba kananikhawo taa

Bizinesi z'ab'ekika tizirikukira kugumizamu bwanyima y'okufa kw'abaazitandikire.

Biashara za familia haziishi zaidi ya waanzilishi.

An eye care camp has been organized.

Kityubo kabedo me neno peko me wang.

Olusiisira lw'okusomesa ku ndabirira y'amaaso lutegekeddwa.

Buyeti bwe tsimooni bwarengekherengekhele

Oruteerane rw'abashaho b'amaisho rutebekanisiibwe.

Kambi ya utunzaji wa macho imeandaliwa.

The camp, aimed at rectifying eye defects will last two days.

Kabedo man me cango peko me wangni bibedo pi nino aryo.

Olusiisira olugendereddwamu okuyamba abantu abalina obuzibu ku maaso, lugenda kumala ennaku bbiri.

Buyeti bwe tsimooni bwoba ni sitsililirwa nga nisyo khungoona bali ni buwangafu khumooni munakhu tsibili

Oruteerane orugyendereire kumaraho oburemeezi bw'amaisho, niruza kumara ebiro bibiri.

Kambi hiyo, yenye lengo la kurekebisha kasoro za jicho itadumu siku mbili.

The status of the program is more important.

Kit ma yub man tye kwede pire tek loyo.

Embeera pulogulaamu gy'erimu y'esingako obukulu.

Siikhulu sili mu siyetti khuboona nga siyetti silikhutabusa byesi syakhile khukhoola

Omutindo gw'enteekateeka ni kikuru munonga.

Hali ya mpango ni muhimu zaidi.