Datasets:
gimmy256
/
ugandan_languages

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
English Sentence
stringlengths
14
109
Acoli Translation
stringlengths
9
135
Luganda Translation
stringlengths
7
161
Lumasaaba Translation
stringlengths
11
168
Runyakore Translation
stringlengths
9
207
Kiswahili Translation
stringlengths
10
116
All Ugandans should now be able to bring cases of discrimination against their employers.
Anywali lobo Uganda weng omyero dong gubed ki kero me kelo adot madok i lok kom me apoka poka ikom lumini-gi tic.
Bannayuganda bonna kati balina okuba n'obusobozi bw'okuloopa ababakozesa ku misango gy'okubasosola.
Bana Uganda bakha ari khurera kimisango kye khurombola khuli khubarambi bawe.
AbanyaUganda obwahati boona nibabaasa kuhababa emishango y'obutabaiganisa aha murimo aha ryabo abari kubakozesa.
Waganda wote wanapaswa sasa kuleta kesi za ubaguzi dhidi ya waajiri wao.
The parliament passed a bill further criminalizing sex work and gay sex.
Ot moko cik ocwalo woko cik me amoka ma mede anyim ki neno tim me cate i yoo me bwuto ki tek gungu calo bal.
Paalamenti yayisa ebbago ly'etteeka eryongera okuvumirira ebikolwa eby'okwetunda n'abasajja okweganza.
Lukhikho lukhulu lwobirisile likambila lililosela khubonelesa bakulisa bukhwe ni nabo babira inyuma.
Ishengyero rihingwaize ibago eririkuta omushango ahari zamaraaya nabari b'ebisiyaga.
Bunge lilipitisha muswada zaidi wa kuhalalisha kazi ya ngono na ngono ya mashoga.
The incoming government has stated that it will not formulate other laws.
Gamente matye kadonyo manyeni owaco ni pe gibiyubo cik mukene.
Gavumenti ejja mu buyinza egambye nti tejja kutondawo mateeka malala.
Burangilisi bwe linambo buyya bwalomile buri sikanne burere kamakambila kandi taa.
Gavumenti erimu neeza omu ntebe eshoboraire kurungi kw'etaratebeekaniise ebindi biragiro.
Serikali inayoingia imesema kwamba haitaunda sheria zingine.
The president signed a constitutional amendment prohibiting same-sex marriage.
Ladit lobo oketo cinge i pen cik ma kiroco me gengo nyome pa jo ma nywalegi rom aroma.
Omukulembeze w'eggwanga yatadde omukono ku nkyukakyuka mu ssemateeka ewera okuwasangana wakati w'abantu abeekikula ekimu.
Umurangilsi ara kumukhono khusirone sikhasisa bukhwale bwe insala ndwela.
Omukuru w'eihanga akata omukono aha mateeka agahindwirwemu agarikuzibira obushwere by'ebisiyaga.
Rais alisaini marekebisho ya katiba ya kukataza ndoa ya jinsia moja.
Marriage between persons of the same sex is prohibited in Uganda.
Nyome ikin jo ma nywalegi rom aroma i lobo Uganda kigengo woko.
Obufumbo wakati w'abantu abeekikula ekimu tebukkirizibwa mu Uganda.
Bukhwale bwe babandu be insala indwela sibufukilisiwa mu Uganda taa.
Obushwere by'okusiyaga omu Uganda tiburikwikirizibwa.
Ndoa kati ya watu wa jinsia moja ni marufuku nchini Uganda.
He was forced to issue a public apology after beating his wife.
Kidiye me kwayo kica idye lwak inge goyo dakone.
Yakakibwa okukola okwetonda okw'olwatu oluvannyuma lw'okukuba mukyala we.
Bamuwanyinyile khulomba sisiyakhilo alufanyuma e khukhupa umukhasi wewe.
Akagyemeserezibwa kushaba okusasirwa omu rweteraine bwanyima y'okuteera omukazi we.
Alilazimishwa kutoa msamaha wa umma baada ya kumpiga mkewe.
The program is not in compliance with the existing law.
Yub meno pe rwate ki cik matye katici.
Enteekateeka tekkaanya na tteeka liriwo.
Ipologulamu sili atela ni kamakambila kaliwo taa.
Entekateeka terikwikirizana n'ekiragiro ekiriho.
Programu hiyo sio kwa kufuata sheria iliyopo.
We are not going to give them the opportunity to recruit other workers.
Pe wabimiyogi kare me coyo lutic mukene.
Tetugenda kubawa mukisa kuteekamu bakozi balala.
Sikanne khubawe ikhabi khurera barambi babandi taa.
Tituraabahe omugisha kuhandiika abandi bakoozi.
Hatutawapa fursa ya kuajiri wafanyikazi wengine.
The chairman has completed his studies.
Wonkom otyeko kwane.
Ssentebe amalirizza emisomo gye.
Umukhulu we sisyalo wa malile bulekele.
Mukuru w'entebe amazire emishomo ye.
Mwenyekiti amekamilisha masomo yake.
We cannot associate with thieves.
Pe watwero ribbe ki lukwo.
Tetusobola kukolagana na babbi.
Sikhunyala khwaramba nibabefi taa.
Titurikubaasa kukoragana n'abashuma.
Hatuwezi kushirikiana na wezi.
I can't marry you now.
Pe atwero nyomi kumbedi.
Sisobola kukuwasa kati.
Sinyala nakhukhwalikhakho ari taa.
Tindikubaasa kukushwera hati.
Siwezi kukuoa sasa.
They deny these people information that could save their lives.
Gukwero mino joni ngec ma twero laro kwogi.
Bamma abantu bano obubaka obwandiwonyezza obulamu bwabwe.
Bema babandu bano bubakha bunyalabwawonesa bulamu bwawe.
Nibaima abantu aba amakuru agaakubaire nigabayamba kukiza amagara gaabo.
Wanakataa watu hawa habari ambazo zinaweza kuokoa maisha yao.
That road is not safe at all.
Yoo cani pe ber matwal.
Oluguudo olwo okulutambulirako kissa obulamu bw'omuntu mu katyabaga.
Kumukhosi sikuli kumulayi nakhafiti khari taa.
Orwo ruguudo tirushemeire na kakye.
Barabara hiyo sio salama kabisa.
The Ugandan government announced the ban on thirty-eight non-governmental organizations yesterday.
Gamente me lobo Uganda laworo ocwalo kwena me omiyo kigeng ikom dul ma pe jenge ikom gamente gin pyere adek wiye aboro.
Gavumentu ya Uganda yalangiridde nga bwe yaweze ebitongole by'obwannakyewa amakumi asatu mu munaana olunaku lw'eggulo.
Linambo lye Uganda lyekukulile khukhwikalawo khwe bitongole bye bwobene kataru nasinane ingolobe.
Gavumenti ya Uganda erangiriire okukinga ebitongore ebitari bya gavumenti ebirikwingana ashaatu na munaana nyomwabazyo.
Serikali ya Uganda ilitangaza marufuku ya mashirika yasiyokuwa ya nane ya serikali jana.
The company is recruiting young children into homosexuality.
Kampanini tye kacoyo lutino matino i tim me tek gungu.
Kkampuni eyingiza abaana abato mu buli bw'ebisiyaga.
Sitongole sili khukhwingisa babana bafiti mubye khulya inyuma.
Kampuni neeronda abaana bato kubata omu bikorwa by'okusiyaga.
Kampuni hiyo inaajiri watoto wadogo kuwa ushoga.
They are encouraging homosexuality.
Gitye ka cwako tim me tek gungu.
Bawagira obuli bw'ebisiyaga.
Balikhukhupilisa bye budiga.
Nibahagira eky'okusiyaga.
Wanahimiza ushoga.
The police was ordered to arrest all the people that attended the meeting.
Gimiyo twero ki abili me mako dano weng magubedo ikacokke ni.
Poliisi yalagiddwa okukwata abantu bonna abaaliwo mu lukiiko.
Police bakilakile khu aamba buli mundu uwetubile mu lubusano.
Omupooriisi akaragirwa okukwata abantu boona bagiire omu rukiiko.
Polisi waliamriwa kuwakamata watu wote waliohudhuria mkutano huo.
We shall not interfere in your activities.
Wan pe wabingole i tici.
Tetujja kutaataaganya mirimu gyo.
Sikanne khwingilile bikholwa byowo taa.
Titurabataahetaahemu omu mirimo yanyu.
Hatutaingilia shughuli zako.
Several people have investigated the human rights issue.
Dano mapol gukwedo lok me twero pa dano.
Abantu abawerako banoonyerezza ku nsonga y'eddembe ly'obuntu.
Babandu bakali ba entselesele khumbirisa bubi ye babandu.
Abantu baingi bakyondoorize aha nshonga y'obugabe bw'abantu.
Watu kadhaa wamechunguza juu ya suala la haki za binadamu.
These persons faced discrimination and legal restrictions.
Jo eni gunongo apoka poka ki kigeng i nongo kony me cik.
Abantu bano baasanga obuzibu bw'okusosolebwa n'okutangirwa okw'amateeka.
Babandu bano babirisiwa mukhu rombosa ni khukhasisiwa khubi aamba khu makambila.
Abantu aba nibaahurwa kandi bangirwa ebiragiro.
Watu hawa walikabiliwa na ubaguzi na vizuizi vya kisheria.
The government arrested people for being idle and disorderly.
Gamente omako dano pi bedo labongo gin atima ki bedo ata.
Gavumenti yakwata abantu olw'okutaayaaya wamu n'okutabangula emirembe.
Linambo lye ambile baband khulwe khuba awoo busa ni khurera khutmbusa.
Gavumenti ekakwata abantu ahabw'obwakirereesi.
Serikali ilikamata watu kwa kuwa wavivu na wasio na shida.
In July, police arrested an individual for attempting to engage in homosexual activities.
I Dwe me Abiro, abili omako ngat acel pi temo tim me tek gungu.
Mu Gwomusanvu, poliisi yakwata omuntu omu olw'okugezaako okwenyigira mu bikolwa by'okulya ebisiyaga.
Mumwesi kwe kumusanfu, Police ye aamba mutwela uwokhakakho khukhwitubila mubye bu diga.
Omu kwamushanju, pooriisi ekakwata omuntu owagyerizeho kwejumbira omu mirimo y'okusiyaga.
Mnamo Julai, polisi walimkamata mtu mmoja kwa kujaribu kujihusisha na shughuli za ushoga.
My cousin was released from prison yesterday.
Omara kigonyo ki ibuc laworo.
Kizibwe wange yayimbuddwa okuva mu kkomera eggulo.
Umwana wa paapa wase kundi bamulekhulile khukhwama mwibusu ingolobe.
Muzaara wangye arugire omu kihoome nyomwebazo.
Binamu yangu aliachiliwa kutoka gerezani jana.
The court has not yet provided a hearing date.
Kot pud pe omiyo nino me winyo lok.
Kkooti tennaba kuwa nnaku za mwezi kw'egenda kuwuliririza musango.
Likayilo silya rerewo lunakhu lwe khuwulila taa.
Kooti tekatuhaire ekiro ky'okuhuririraho omushango.
Korti bado haijatoa tarehe ya kusikilizwa.
The women were denied access to health services.
Moni kikwero minigi kony me yotkom.
Abakazi bammibwa omukisa gw'okufuna okufiibwako mu byobulamu.
Bakhasi babaresile khufuna buyeti bwe bulamu.
Abakazi bakaremesebwa kutunga obujanjabi.
Wanawake walikataliwa kupata huduma za afya.
The company did not register any new workers.
Kampuni-ni pe gunongo kit lutic mo keken manyen.
Kkampuni terina bakozi bapya be yawandiika.
Sitongole sisye andikhisile barambi bossi bayya taa.
Kampuni tihaine bakoozi basya abehandikire.
Kampuni hiyo haikusajili wafanyikazi wowote wapya.
The leader was stoned to death.
Latelani kicelo ki gweng wa itoo.
Omukulembeze yakubibwa amayinja okutuusa lwe yafa.
Umurangilisi bamupa kamabale ni khukhwola ni afwa.
Owabaire nabeebembera akateerwa amabaare mpaka afiire.
Kiongozi huyo alipigwa mawe hadi kufa.
We are searching for the people that killed the animals.
Watye kayenyo jo ma guneko leeni.
Tunoonya abantu abatta ensolo.
Khuli khu entsa babandu babera bibyayo.
Turimu nituronda abantu abaitsire enyamaishwa.
Tunatafuta watu walioua wanyama.
He was sentenced to thirty years' imprisonment.
Kitweye ibuc pi mwaki pyere adek.
Yasalirwa emyaka amakumi asatu gy'anaamala mu kkomera.
Bamukhalile kimiko kataru mwibusu.
Akasharirwa kukomwa emyaka makumi ashatu.
Alihukumiwa kifungo cha miaka thelathini.
The court heard from the two sides yesterday.
Kot owinyo ki bot ljo aryoni ducu laworo.
Kkooti yawulirizza enjuyi zombi eggulo.
Likayilo lyewulile tsimbeka tsyombi ingolobe.
Nyomwebazo kooti ehuurikirize kuruga omu mbaju zombiri.
Korti ilisikiliza kutoka pande hizo mbili jana.
The company is against any changes that have been proposed.
Kampunini pe mito aloka loka mo keken ma kikati kwede laworo.
Kkampuni ewakanya ebiteeso by'enkyukakyuka byonna ebiteeseddwa.
Sitongole sysalobile tsinjukhayukha tsyosi tsyesi barerire.
Kampuni t'eikirizaine n'empindahinduka ei bateisizeho.
Kampuni hiyo ni dhidi ya mabadiliko yoyote ambayo yamependekezwa.
We do not feel respected by our fellow men.
Pe wanongo coo luwotwa worowa.
Tuwulira nga basajja bannaffe tebatuwa kitiibwa.
Sikhuwulila nga basani basyefwe bakhuwa sirifwa taa.
Abashaija bagyenzi baitu tibari kutuha kitiinisa.
Hatujisikii kuheshimiwa na wenzetu.
The decision has not yet been delivered.
Tam ma kimokoni pwud pe kiwaco.
Tebannaba kuwa kyasaliddwawo.
Simalilisi basili khusirera taa.
Okusharamu tikukahikirweho.
Uamuzi bado haujafikishwa.
An illegal same-sex wedding was held yesterday.
Nyome i kin jo ma nywalegi roma aroma ma cik pe yeni otime laworo.
Embaga y'abantu ab'ekikula ekimu etakkirizibwa mu mateeka yabaddewo eggulo.
Bukhwale bukhali mumakambila bwe badiga bwobelewo ingolobe.
Embaga y'obushwere bw'abantu b'ekikura kimwe etarikwikirizibwa ebaireho nyomwebazyo.
Harusi isiyo halali ya jinsia moja ilifanyika jana.
The police handled them violently.
Abili oterogi iyoo me gero.
Poliisi yabakwasizza lyanyi.
Police yebarambilekho mungeli indafu nabbi.
Pooriisi ekabatwariza kubi.
Polisi waliwashughulikia kwa nguvu.
Some of the suspects have been released on bail.
Jo kitye ki byek me bal kigonyogi pi tutunu.
Abamu ku bateeberezebwa bateereddwa ku kakalu ka kkooti.
Batwela khu besi batebelesa babalekhulile mungeli ya burawa.
Bamwe aha bubarikutekateekaho barekwirwe, aha kiragiro kya kooti.
Baadhi ya watuhumiwa wameachiliwa kwa dhamana.
The company has published a list of its workers.
Kampunini oyaro woko nying luticce.
Kkampuni efulumizza olukalala lw'abakozi baayo.
Sitongole syarusile lukalalalywe barambi basyo.
Kampuni eshohoize ekihandiiko ky'abakoozi baayo.
Kampuni hiyo imechapisha orodha ya wafanyikazi wake.
They want to kill you.
Gimito neki.
Baagala kukutta.
Bakana khukhwira.
Nibenda kukwita.
Wanataka kukuua.
We are taking the newspaper owners to court.
Wabicwalo wegi gajetti man i kot.
Bannannyini lupapula lw'amawulire tubatwala mu kkooti.
Khlikhuyila babene makhuwa ke tsimpuripusi mwikayilo.
Nitutwara bakama b'orupapura rw'amahurire omu kooti.
Tunapeleka wamiliki wa karatasi ya habari mahakamani.
Do not publish any identities of the workers and their homes.
Pe iyar kamaleng gin ma nyuto lutic gubedo anga ki gangigi.
Tofulumya bikwata ku bakozi byonna wadde ebikwata ku maka gaabwe.
Ukhokesa bibi aamba khubarambi ni bye mungo mawe taa.
Toshemereire kushohoza ebikwatsire aha bakoozi n'amaka gaabo.
Usichapishe vitambulisho vyovyote vya wafanyikazi na nyumba zao.
The court ruled in their favor.
Kot ongolo ngol macwakogi.
Mu nsala ya kkooti, be baawangula omusango.
Likayilo lyekhalile kumusango nga lili khulubeka lwawe.
Enshara ya kooti ekaba nungi ahari bo.
Korti iliamua kwa niaba yao.
They are under attack from the different sectors of society.
Kitye kalweny ikomgi ki ibut kabedo man mapat pat.
Ebitongole eby'enjawulo mu kitundu bibakolako obulumbaganyi.
Babandu benjawulo mu bisintsa babebwakale.
Batahiriirwe kuruga omu bicweka bingi omu by'abantu.
Wanashambuliwa kutoka kwa sekta tofauti za jamii.
He was killed yesterday evening.
Kineke laworo otyeno.
Yattiddwa akawungeezi k'eggulo.
Bamwirire syangolobe.
Aisirwe nyomwebazo omu mwebazyo.
Aliuawa jana jioni.
The Government has not explicitly banned Uganda residents from driving cars.
Gamente pe ogengo anywali me Uganda atyer ki idwoyo motoka.
Gavumenti tevuddeeyo mu ngeri nnambulukufu kuwera Bannayuganda okuvuga emmotoka.
Linambo silya lobisile ilala babekhali khutimisa bitiima taa.
Gavumenti t'eihiireho kimwe okuvuga kw'emotooka aha batuuragye ba Uganda.
Serikali haijapiga marufuku waziwazi wakazi wa Uganda kuendesha gari.
The situation in Uganda is hostile to homosexuals.
Kwo i Uganda tek pi jo me tek gungu.
Embeera mu Uganda nkambwe nnyo eri abali b'ebisiyaga.
Bitsya mumoni mu Uganda bitsinisa baddiga.
Embera egangaire omu Uganda ahari abo abarikusiyaga.
Hali nchini Uganda ni ya uadui kwa watu wa jinsia moja.
We are not going to support your team.
Wan pe wabicwako timwu.
Tetugenda kuwagira kibinja kyammwe.
Sikanne khuwakile itiimu yowo taa.
Titurikuza kuhagira tiimu yaawe.
Hatutasaidia timu yako.
The company was allowed to conduct its activities without much government interference.
Kampuni man kiye gutii ticgi labongo ngole madwong pa gamente.
Kkampuni yakirizibwa okukola emirimu gyayo awatali nnyo kutaataaganyizibwa gavumenti.
Sitongole syefukilisiwile khuramba nga linambo sili sikendelakho taa.
Gavumenti ekikiriza obutejumbira munonga omu miriimo ya kampuni.
Kampuni hiyo iliruhusiwa kufanya shughuli zake bila kuingiliwa sana na serikali.
He won the Human Rights Award last year.
En oloyo mic me gwoko twero pa dano i mwaka ma kato.
Yawangula Engule y'Eddembe ly'Obuntu omwaka oguwedde.
Afura siwanwa sye khukhupanila lukosi lwe babandu kumwiko kubirire.
Akasingura omudaari gw'eby'obugabe bw'abantu omwaka oguhwaire.
Alishinda tuzo ya Haki za Binadamu mwaka jana.
They have launched a newspaper.
Gutyero kamalen gajetti mo.
Batongozza olupapula lw'amwulire.
Bekulewo lupurupusi lwe kamakhuwa.
Batongoize orupapura rw'amahurire.
Wamezindua karatasi ya habari.
The team leader attended the function in a blue jacket.
Lador wi tim man obedo iyub ki bongo jaket ma blu.
Akulira ekibinja ku mukolo yajjidde mu kizibaawo ekya bbulu.
Umurangilisi we itiimu etubile mu mukholo nga wakwarire isumbati ye bulu.
Mukuru wa tiimu akaza aha mukoro ajwaire ekyeshubiko kya bururu.
Kiongozi wa timu alihudhuria kazi hiyo katika koti ya bluu.
His services received international recognition ten years ago.
Ticce onongo mic me pwoc ma ikin lobo mwaki apar angec.
Obuweereza bwe bw'asiimibwa mu nsi yonna emyaka kkumi egiyise.
Burambi bwewe babwolesa musibala syosi kimiko likhumi kibirire.
Obuheereza bwe bukamanywa omu nsi z'aheeru emyaka ikumi enyima.
Huduma zake zilipokea kutambuliwa kimataifa miaka kumi iliyopita.
The former leader is against racial discrimination.
Latela maconi pe cwako tim me apoka poka me del kom.
Omukulembeze eyavaako takkiriza busosoze mu langi.
Umurangilisi uwamakho safukilisana ni khu rombola sikhoba sye babandu taa.
Owabaire ari omwebembezi t'arikwikirizana n'okwahura omu bantu kurugirira aha burugo bwabo, n'enganda.
Kiongozi wa zamani ni dhidi ya ubaguzi wa rangi.
He contested for president and became the third.
En ocung me bedo ladit lobo ci obedo nama adek.
Yavuganya ku bukukulembeze bw'eggwanga era n'akwata ekifo kyakusatu.
Emma khundebe yeburangilisi bwe linambo abba uwakhataru khubosi.
Ak'esimba aha ntebe y'obwa mukuru w'eihanga yaizira omu mwanya gwa kashatu.
Aligombea kwa rais na kuwa wa tatu.
The police officers arrested sixteen men last week.
Abili gumako coo apar wiye abicel icabit mukato.
Abapoliisi baakutte abasajja kkumi na mukaaga wiiki ewedde.
Bakhulu ba Police ba aambile babandu likhumi naba sesaba.
Aba pooriisi bakwatsire abashaija ikumi na mukaaga esande ehwaire.
Maafisa wa polisi walimkamata watu kumi na sita wiki iliyopita.
The organizers had to cancel the event after threats of arrest by the police.
Luyubni gungolo yubgi woko inge nongo bwura me amak ki bot abili.
Abategesi baalina okusazaamu omukolo oluvannyuma lw'okutiisibwatiisibwa okusibwa poliisi.
Barekekhi bakhalamo kimikholo alufanyuma e khurisiwarisiwa ni ba Police.
Ababaire nibatebeekanisa omukoro bakagushazamu bwanyima y'okutinatinisibwa kukwatwa pooriisi.
Waandaaji walilazimika kufuta hafla hiyo baada ya vitisho vya kukamatwa na polisi.
We are going for a one-week seminar.
Wabicito i kwan me cabit acel.
Tugenda mu musomo gwa wiiki emu.
Khuli khutsya mu lubusano lwe I sabiti ndwela.
Nituza omu mushomo gw'esabiiti emwe.
Tunakwenda kwa semina ya wiki moja.
The training is aimed at teaching our field officers human rights.
Pwonye man tye me pwonyo luticwa ma cito bot lwak lok kom twero pa dano.
Okutendeka kuno kugendereddwamu okusomesa abakozi abatuukirira abantu ku ddembe ly'obuntu.
Khwiika khutsililila khuyeta barambi befwe be khusyalo khumanya khu lukosi lwe babandu.
Okutendekyebwa kugyendereire kushomesa abakozi abarikukorera omu bantu aha bugabe bw'abantu.
Mafunzo hayo yanalenga kufundisha maafisa wetu wa haki za binadamu.
A businessman was beaten to death in his own home.
Labiacara mo kigoyo wa itoo i gang mamege.
Omusajja munnabyabusuubuzi yakubiddwa okutuusa lwe yafudde ng'ali mu maka ge.
musani we kamakulano bamupile khokhwolesa nafilile muntsu yewe.
Omushubuuzi akateererwa omuka ye mpaka afiire.
Mfanyabiashara alipigwa hadi kufa nyumbani kwake.
Several residents believe that homosexuality is a way of life that society should not accept.
Lwak mapol waconi tim tek gungu obedo kwo mo ma myero lutedero myero pe oye.
Abantu b'omu kitundu ab'enjawulo bakkiriza nti obuli bw'ebisiyaga mbeera abantu gye batateekwa kukkiriza.
Babandu bakali bafukilisa bari budiga limenya libi nalundi silyakha khufukilisiwa taa.
Abaturagye baingi nibaikiriza ngu okusiyaga n'omutwarize ogutashemereire kwikirizibwa omu kicweka.
Wakazi kadhaa wanaamini kuwa ushoga ni njia ya maisha ambayo jamii haipaswi kukubali.
We do not mind about the company laws.
Pe waparo tutwal lok ma dok i cik pa kampuni.
Tetufaayo ku mateeka ga kkampuni.
Ifwe khufwayo khumakambila ke sitongole.
Titukufayo aha biragiro bya kampuni.
Hatujali juu ya sheria za kampuni.
These people have different views.
Jo eni gitye kitam mapat.
Abantu bano balina endowooza za njawulo.
Babdnu bano bali ni intsambasa ikindi.
Aba bantu baine ebitekateeko bitarikushana.
Watu hawa wana maoni tofauti.
We did not interview anyone from Burundi.
Pe wamiyo lapeny mo keken ki ngati mo ki Burundi.
Tetulina gwe twabuuza bibuuzo ng'ava Burundi.
Sikhworebile umundu yesi khukhwama Iburundi taa.
Tihaine munyaBurundi ou twabuurize.
Hatukuhoji mtu yeyote kutoka Burundi.
It is hard to say that everyone hates her.
Tek tutwal me wacone ni dano weng dege.
Kizibu okugamba nti buli omu tamwagala.
Sili ssi aangafu khuloma khuri buli mundu wamubiyila.
Tikyanguhi kugira ngu buri omwe naamwanga.
Ni ngumu kusema kwamba kila mtu anamchukia.
Older people accepted the low salary more than the young people.
Jo ma otegi guyee mucara matidini loyo jo matino.
Abantu abakuze bakkiriza omusaala ogwawansi okusinga ku bavubuka abato.
Baangafu bafkilile kumusala khangu khuminya babana mumiko.
Abantu bakuru bakaikiriza omushaara mukye kusinga eminyeeto.
Watu wazee walikubali mshahara wa chini zaidi kuliko vijana.
The story was published in the papers last week.
Lok enoni kicoyo i gajeti me cabit ma okato.
Emboozi yafulumizibwa mu mpapula wiiki ewedde.
Lukano balurere mulupuripusi lwekamakhuwa isabiti ibirire.
Ekitebyo kikashohora omu mpapura z'amahurire esande eyaahwaire.
Hadithi hiyo ilichapishwa katika makaratasi wiki iliyopita.
What is your view on the way the public treats you?
Tami tye ningo ikit ma lwak tero in kwede?
Endowooza yo eri etya ku ngeri abantu gye bakuyisaamu?
Siina syesi wambasa khungeli isi babandu bakhubirisamo?
Notekateeka ota aha ku abantu barikukutwaza?
Je! Maoni yako ni nini juu ya jinsi umma unavyokutendea?
The Uganda netball team had a score of twenty.
Dul tuku me netbol gumoto odilo pyera aryo.
Ttiimu ya Uganda ey'okubaka yateebye obugoba amakumi abiri.
Itiimu ye Uganda iyekhukama yebele ni bubonelo kabili.
Tiimu y'eihanga ey'abakazi ekanywisa gooro makumi abiri.
Timu ya mpira wa wavu ya Uganda ilikuwa na alama ya ishirini.
We study at the same school.
Wakwano i gang kwan acel.
Tusomera mu ssomero lye limu.
Khusomela mwilekelo litwela.
Nitushomera aha ishomero rimwe.
Tunasoma kutoka shule hiyo hiyo.
Protect the workers from discrimination.
Gwok lutic ki ikom tim apoka apoka.
Kuuma abakozi obutasosolebwa.
Llinda barambi khukirombosi.
Rinda abakozi okwahurwamu.
Kulinda wafanyikazi kutokana na ubaguzi.
These men are criminals.
Coo eni gilubal.
Abasajja bano bazzi ba misango.
Basani bano bali batsonwaki.
Aba bashaija n'enkozi z'emishango/z'ebihagaro.
Watu hawa ni wahalifu.
They should be allowed to change their legal gender.
Omyero giyee botgi me loko nywalegi magingeyoni.
Balina okukkirizibwa okukyusa entondwa yaabwe emanyiddwa mu mateeka.
Bakha khufukilisiwa khuyusa bye kamakambila bi aamba khu insala yawe.
Bashemereire kubiikiriza kuhindura amateeka agakwatsire aha bikura byabo.
Wanapaswa kuruhusiwa kubadilisha jinsia yao ya kisheria.
An election was held yesterday.
Yer kitimo laworo.
Okulonda kwabaddewo ggulo.
Khurobola khwo belewo ingolobe.
Akaruuru kabaireho ny'omwebazyo.
Uchaguzi ulifanyika jana.
Talk shows and comedy are also popular.
Lok ki lwak ki yub me goga bene oywek.
Puloogulaamu omwogererwa ku nsonga ez'enjawulo wamu ne katemba zettanirwa nnyo abantu.
Inganikha ni katemba nabyo bya irurukhilila.
Okuhaana ebiteekateeko hamwe n'ebirikusesya nabyo nibikundwa munonga.
Maonyesho ya mazungumzo na ucheshi pia ni maarufu.
The teachers use different methods to teach students.
Lupwonyeni gitiyo kiyoo mapatpat me pwonyo lutino kwangi.
Abasomesa bakozesa enkola ez'enjawulo okusomesa abayizi.
Basomesa barambisa tsingeli tsye njawulo khulekela basomi.
Abashomesa nibakozesa emiringo etarikushana kushomesa abeegi.
Walimu hutumia njia tofauti kufundisha wanafunzi.
They have enlarged the conference room.
Gin gulaco ot kacokeni woko.
Bagaziyizza ekisenge ewateesezebwa.
Babalayisile sifwo sye lubusano.
Bakashanjuura obushengye obu barikutamu ebiteerane.
Wameongeza chumba cha mkutano.
Listeners call in and contribute their own opinions about the topic.
Luwiny gigoyo cim ci giwaco tamgi malube ki wilok.
Abawuliriza bakuba amasimu nabo ne bawa endowooza yaabwe ku mulamwa.
Barekeresi bapa tsisimu babola intsambasa yawe khu llomo ili khu mesa.
Abahurikiriza ba reediyo nibateera amasimu baha ebiteekateeko byabo aha kirikugambwaho.
Wasikilizaji huita na kuchangia maoni yao wenyewe juu ya mada hiyo.
The company also uses the internet to reach its customers.
Dul kampanini bene gitiyo ki intanet me oo bot lwakke.
Kkampuni era ekozesa omutimbagano okusobola okutuuka ku baguzi baayo.
Sitongole nasyo sirambisa imbewo khutabulila kasitoma bawe.
Kampuni neekozesa intaneeti kuhika ahari baakasitoma nainga abahagiizi baayo.
Kampuni pia hutumia mtandao kufikia wateja wake.
Most radio stations use online radio streaming services.
Pol pa radiyo gitiyo ki kony me kubu radiyo matye i wii yamo.
Emikutu gya leediyo egisinga gikozesa enkola y'ebiweerezebwa ku mpewo okubiweereza obutereevu ku mutimbagano.
Nakhalondo tsifura bukali tsirambisa imbewo khutabusa bubakha isi babandu.
Reediyo enyingi nizikozesa enkora y'okuta obuhereza bwazo aha mitabagano.
Vituo vingi vya redio hutumia huduma za utiririshaji wa redio mkondoni.
The company has employed a new manager.
Dul kampanini gukelo ladoo duli manyen.
Kkampuni ereese omukwanaganya w'emjrimu omuggya.
Ikampuni yafunile manejja umuyya.
Kampuni eboine ow'okugikurira omusya.
Kampuni hiyo imeajiri meneja mpya.
Internet penetration levels are still very low in Uganda.
Kit ma intanet donyo kwede matut i kin piny pud tye lapiny i Uganda.
Okusaasaana kw'enkozesa y'omutimbagano mu bitundu bya Uganda kukyali kutono ddala.
Bye imbewo bisili assi nabbi mu Uganda.
Emitimbagano ya intaneeti ekiri mikye omu Uganda.
Viwango vya kupenya kwa mtandao bado ni chini sana nchini Uganda.
Very many people have applied for the jobs that were advertised.
Dano mapol gucoyo me penyo pi tic ma gicato pireni.
Abantu bangi nnyo basabye emirimu egyalangibwa.
Babandu bakali bawelesele khukana khwawe mu burambi bwesi bakukulile.
Abantu baingi bakashaba emirimo eyaarangiriirwe.
Watu wengi sana wameomba kazi ambazo zilitangazwa.
My friend has bought shares in the company.
Larema owilo bwut loc i dul kampanini.
Mukwano gwange aguze emigabo mu kkampuni.
Musale wase akulile bubwikhalilo mu sitongole.
Munywani wangye aguzire emigabo omu kampuni.
Rafiki yangu amenunua hisa katika kampuni.
Several people have been using the machine.
Dano mapol gubedo katic ki nyonyoni.
Abantu abatonotono babaddenga bakozesa ekyuma.
Babandu bakali babele nga barambisa sisyuma.
Abantu baingi babaire nibakozesa ekyoma kyo.
Watu kadhaa wamekuwa wakitumia mashine.
Facebook is by far the most popular social media site in the country.
Facebook cok cok aye yoo me kube i yamo pa munu madong oywek loyo i lobo man.
Omukutu mugattabantu ogwa "Facebook" gwe gukyasinze okwettanirwa mu ggwanga.
Facebook khkhwolesa ari nisyo sisirurukhilile nabbi khubili khumbewo mwinambo.
Omutabagano gwa feesibuuku nigwo gurikisingirayo kimwe kumanywa munonga omu ihanga.
Facebook ndio tovuti maarufu ya media ya kijamii nchini.
There are new opportunities in the internet sector.
Gum me tic tye manyen i dul me intanet.
Waliyo emirimu emiggya mu kitongole ekiddukanya omutimbagano.
Aliwo intsila injaa mu bye khumbewo.
Hariyo emigisha mingi omu kitongore ky'omutimbagano g'obuzindaro.
Kuna fursa mpya katika sekta ya mtandao.
Several newspapers can be read online.
Gajeti mapol gitwero kwanone ki iwi yamo.
Empapula z'amawulire ezisinga zisobola okusomerwa ku mutimbagano.
Tsimpuripusi tsye kamakhuwa tsingali ari nyala watsisomela khumbewo.
Empapura nyingi z'amahurire nizibaasa kushomerwa aha mitimbagano.
Magazeti kadhaa yanaweza kusomwa mkondoni.
The newspapers are being sold all over the country.
Gajetini gitye kacatone kaweng i lobo man.
Empapula z'amawulire zitundibwa okwetoloola eggwanga lyonna.
Tsimpuripusi tsye kamakhuwa batsikulisa mwinambo lyosi.
Empapura z'amahurire zirimu niziguzibwa omu ihanga ryona.
Magazeti zinauzwa kote nchini.
Many people are now using the internet.
Dano mapol dong gitye katicgi intanet.
Abantu bangi kati bakozesa omutimbagano.
Babandu bakali ari barambisa kumukhutu kwembewo.
Abantu baingi erigyenda nib'eyambisa emitimbagano.
Watu wengi sasa wanatumia mtandao.
Let the media express themselves freely.
Wek dul me poko lok angeya oti labongo ayela.
Leka bannamuwulire beeyabye nga tewali kibaziyiza.
Lekha bye be kamakhuwa barambe mu lukosi.
Murekye abanyamahurire b'egambeho.
Wacha vyombo vya habari vionyeshe kwa uhuru.
The government shut down the radio last week.
Gamente oloro radiyoni i cabit ma okato angec.
Gavumenti yaggalawo leediyo wiiki ewedde.
Linambo lyekale nakhalondo isabiti ibirire.
Gavumenti ekakingaho reediyo esabiiti ehwaire.
Serikali ilifunga redio wiki iliyopita.
The Uganda Railway was first owned by the British.
Kor gaa pa uganda kong jo ma oloyo wiya atii obedo Biritic.
Oluguudo lwa Uganda olw'eggaali y'omukka lwasooka kubeera mu mikono gy'Abangereza.
Kumukhosi kwe likali lye Uganda kwonyowa khuba muburangilisi bwe basambametsi.
Egaari y'omwika eya Uganda eyabandize ekaba neekurirwa Abangyereza.
Reli ya Uganda ilikuwa inamilikiwa kwanza na Waingereza.
The road linked Uganda to the port of Mombasa in Kenya.
Yoo eni okubu Uganda ki pot me Mombasa i Kenya.
Oluguudo lwali luyunga Uganda ku mwalo gw'e Mombasa mu Kenya.
Kumukhosi kwokata Uganda ni poti ye Mombasa ii Kenya.
Oruguuto nirugaita Uganda aha mwaro gwa Mombasa omure Kenya.
Barabara iliunganisha Uganda na bandari ya Mombasa nchini Kenya.
The business is now managed by the two brothers.
Biacarani dong jo maloyo tye omego aryo.
Bizinensi kati eddukanyizibwa abalenzi ababiri ab'oluganda.
Kamakulano ari kali muburangilisi bwe bandaye babili.
Bizinesi hati neekurirwa babiri kandi bari ishemwe.
Biashara hiyo sasa inasimamiwa na ndugu hao wawili.
The company had started constructing another road.
Dul kampanini onongo gucako pwuru yoo mukene.
Kkampuni yali etandise okuzimba oluguudo olulala.
Sitongole abbe syarakikhile khukhwombekha kumukhosi kundi.
Kampuni etandikireho okwombeka orundi ruguuto.
Kampuni hiyo ilikuwa imeanza kujenga barabara nyingine.
They made a law stopping the selling of slaves.
Guyubu cik majuko cato dano i opii.
Baakola etteeka erikomya okutunda abaddu.
Barereo likambila liyya likhasisa khukulisa bakulwa.
Bakakora ekiragiro kirikuzibira obuhuuku.
Walifanya sheria kuzuia uuzaji wa watumwa.
A letter from the company proposed constructing a railway from Mombasa to Uganda.
Waraga ma aa ki bot dul kampanini miyo tam me juko yubu kor gaa mia ki Mombasa me cito i Uganda.
Ebbaluwa okuva mu kkampuni yali eteesa okuzimbibwawo oluguudo lw'eggaali y'omukka okuva e Mombasa okutuuka mu Uganda.
Ibaluwa khukhwama musitongole yeba nisisyambaso sye khukhwombekha kumukhosi kwe ikali ye kumuyyakhukhwama I Mombasa khukhwola I Uganda.
Ebaruha eyarugire omu kampuni ekaba neeshaba okwombeka egaari y'omwika kuruga Mombasa kuza Uganda.
Barua kutoka kwa kampuni ilipendekeza kujenga reli kutoka Mombasa kwenda Uganda.
The British could transport people and soldiers to Africa.
Biritic onongo gikonyo kelo dano ki lumony i Apirika.
Abangereza baalinga basaabaza abantu n'abasirikale nga babaleeta mu Afirika.
Basambametsi abbe basta basilikhale ni babandu khu khwitsa mu Africa.
Abangyereza bakaba batambuza abantu hamwe n'abaserukare babareeta omu Africa.
Waingereza waliweza kusafirisha watu na askari kwenda Afrika.
They studied the course for one year.
Gukwano koci pi mwaka acel.
Kkoosi baagisomera omwaka gumu.
Be iikila kumwiko mutwela lisomo.
Bakashoma omushomo omu omwaka gumwe.
Walisoma kozi hiyo kwa mwaka mmoja.
They had less water and food at the function.
Gubedo ki pii ki cam manok i yub.
Baalina amazzi n'emmere bitono ku mukolo.
Babele ni kametsi ni bilyo bifiti khumayiya.
Bakaba bataine maizi n'ebyokurya bikye aha mukoro.
Walikuwa na maji kidogo na chakula kwenye kazi.
They inspected the land last year.
Gungiyo ngomi i mwaka ma okato.
Baakola okunoonyereza ku ttaka omwaka oguwedde.
Balambula liswa kumwiko kubirire.
Bakarambura eitaka omwaka ogwahwaire.
Waliangalia ardhi mwaka jana.