grammarly/medit · Datasets at Hugging Face

instance stringlengths 1 6	task stringclasses 3 values	language stringclasses 7 values	lang stringclasses 7 values	dataset stringclasses 16 values	src stringlengths 1 4.51k	refs listlengths 1 1	tgt stringlengths 1 2.73k	prompt stringlengths 14 4.53k
4219	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	それは一体どうして起きたの。	[ "それはまたどうして起きたの。" ]	それはまたどうして起きたの。	Rewrite this sentence in a simpler manner: それは一体どうして起きたの。 Output:
15964	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。	[ "柔らかい日の光引かれて、寝てしまった。" ]	柔らかい日の光引かれて、寝てしまった。	より簡単な表現に変更します: ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。出力:
35690	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	その辞書は最新のものです。	[ "その辞書は最も新しいものです。" ]	その辞書は最も新しいものです。	文章を簡単にしましょう: その辞書は最新のものです。出力:
16477	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	君達は失敗から学ばなければならない。	[ "あなたたちは失敗から学ばなければならない。" ]	あなたたちは失敗から学ばなければならない。	Simplificación: 君達は失敗から学ばなければならない。 Producción:
5415	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	君の約束を当てにしている。	[ "あなたの約束に期待している。" ]	あなたの約束に期待している。	اجعل هذا أبسط: 君の約束を当てにしている。 خرج:
22365	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	どういっても七時までにいかないと。	[ "どういっても７時までにいかないと。" ]	どういっても７時までにいかないと。	简化: どういっても七時までにいかないと。输出:
13014	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。	[ "私は意見では彼のその仕事には合っていない。" ]	私は意見では彼のその仕事には合っていない。	Haz que esto sea más fácil de entender: ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。 Producción:
860	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	わかった、試しにやってみよう。	[ "分かりました、１度やってみよう。" ]	分かりました、１度やってみよう。	Usar una redacción más simple: わかった、試しにやってみよう。 Producción:
25885	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。	[ "彼がさようならを言わなかったのは失礼だ。" ]	彼がさようならを言わなかったのは失礼だ。	Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。 Ausgabe:
36045	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女は足が小さい。	[ "彼女は足が小さい。" ]	彼女は足が小さい。	わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼女は足が小さい。出力:
7955	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。	[ "人の肌は温度の変化に対して非常に反応しやすい。" ]	人の肌は温度の変化に対して非常に反応しやすい。	이 텍스트를 단순화: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 산출:
3363	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	この家は彼が育った家です。	[ "この家は彼が成長した家です。" ]	この家は彼が成長した家です。	بسط هذا النص: この家は彼が育った家です。 خرج:
23966	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	その子は自転車をとてもほしがっている。	[ "その子は自転車をとても欲しがっている。" ]	その子は自転車をとても欲しがっている。	使用更简单的措辞: その子は自転車をとてもほしがっている。输出:
15435	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。	[ "会社は国内取引が減ったのを補うため外国市場に目を向けている。" ]	会社は国内取引が減ったのを補うため外国市場に目を向けている。	简化: 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。输出:
34689	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	その帽子は５０ドルでした。	[ "その帽子は５０ドルでした。" ]	その帽子は５０ドルでした。	Machen Sie diesen Text weniger komplex: その帽子は５０ドルでした。 Ausgabe:
29207	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	鉄橋が川にかけられた。	[ "金属の橋が川にかけられた。" ]	金属の橋が川にかけられた。	简化句子: 鉄橋が川にかけられた。输出:
8508	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。	[ "彼は途中で事故にあったのかもしれない。" ]	彼は途中で事故にあったのかもしれない。	이해하기 쉽게 해주세요: 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 산출:
8338	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	盲人に手を貸すのは親切な行為だ。	[ "眼の見えない人を助けるのは親切な行為だ。" ]	眼の見えない人を助けるのは親切な行為だ。	استخدم صياغة أبسط: 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 خرج:
4469	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。	[ "あなたの話と彼の話は全く違う。" ]	あなたの話と彼の話は全く違う。	أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 خرج:
20554	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	父は私達に行けといってきかなかった。	[ "父は私たちに行けといった。" ]	父は私たちに行けといった。	Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 父は私達に行けといってきかなかった。 Ausgabe:
11243	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私は何不自由なく暮らしている。	[ "私は何不自由なく生活している。" ]	私は何不自由なく生活している。	Haz esto más simple: 私は何不自由なく暮らしている。 Producción:
22154	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	アルバイトを始めて今日で２日目です。	[ "仕事を始めて今日で２日目です。" ]	仕事を始めて今日で２日目です。	简化: アルバイトを始めて今日で２日目です。输出:
31802	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	親切にも手伝ってくれた。	[ "親切にも手伝ってくれた。" ]	親切にも手伝ってくれた。	Rewrite the sentence to be simpler: 親切にも手伝ってくれた。 Output:
5076	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。	[ "面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。" ]	面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。	Reescribe esto con una redacción más simple: 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Producción:
29313	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。	[ "メニューが表されている部分の「返事」から、「追って調査する記事を作る」を選ぶ。追って調べる記事が抜かれる。" ]	メニューが表されている部分の「返事」から、「追って調査する記事を作る」を選ぶ。追って調べる記事が抜かれる。	Reescribe la oración para que sea más simple: メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Producción:
16936	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	その爆発は偶然に起こった。	[ "偶然の事故で、火と風と音が同時に起きた。" ]	偶然の事故で、火と風と音が同時に起きた。	Make the sentence simple: その爆発は偶然に起こった。 Output:
15866	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼はいくつか。	[ "彼はいくつか。" ]	彼はいくつか。	أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼はいくつか。 خرج:
33911	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私の仕事を邪魔しないでくれ。	[ "私の仕事を邪魔しないでくれ。" ]	私の仕事を邪魔しないでくれ。	Rewrite the sentence to be simpler: 私の仕事を邪魔しないでくれ。 Output:
47160	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女は歩きながら話した。	[ "彼女は歩きながら話した。" ]	彼女は歩きながら話した。	بسط: 彼女は歩きながら話した。 خرج:
4146	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼は農場で牛を飼っている。	[ "彼は動物用の広い土地で牛を育てている。" ]	彼は動物用の広い土地で牛を育てている。	文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は農場で牛を飼っている。出力:
3808	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	ジムは約束を守る男だ。	[ "ジムは約束を守る男だ。" ]	ジムは約束を守る男だ。	이 텍스트를 단순화: ジムは約束を守る男だ。 산출:
15723	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	船旅はとても楽しい。	[ "船の旅はとても楽しい。" ]	船の旅はとても楽しい。	Make this simpler: 船旅はとても楽しい。 Output:
32186	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。	[ "砂から金を分けて集める方法をあなたにお見せしましょう。" ]	砂から金を分けて集める方法をあなたにお見せしましょう。	Rewrite this sentence in a simpler manner: 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Output:
6969	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私は昨日テレビを見ました。	[ "私は昨日テレビを見ました。" ]	私は昨日テレビを見ました。	문장의 간단한 버전 작성: 私は昨日テレビを見ました。 산출:
13946	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	明日遊びにいらっしゃい。	[ "明日遊びにきてください。" ]	明日遊びにきてください。	Make the sentence simple: 明日遊びにいらっしゃい。 Output:
39829	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。	[ "彼女は列車の中の熱に我慢できなかった。" ]	彼女は列車の中の熱に我慢できなかった。	اجعل الجملة بسيطة: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。 خرج:
6829	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	天候が許せば、明日出発します。	[ "天気が許せば、明日出発します。" ]	天気が許せば、明日出発します。	Simplifica esta oración: 天候が許せば、明日出発します。 Producción:
27841	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	君はその事実を重視すべきだ。	[ "あなたはその事実を大切にするべきだ。" ]	あなたはその事実を大切にするべきだ。	Machen Sie den Satz einfach: 君はその事実を重視すべきだ。 Ausgabe:
14164	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。	[ "あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。" ]	あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。	أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 خرج:
30058	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼女は喜びで胸がいっぱいになった。	[ "彼女は感動で胸がいっぱいになった。" ]	彼女は感動で胸がいっぱいになった。	文を簡略化してください: 彼女は喜びで胸がいっぱいになった。出力:
9204	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ぬれたタオルをちょうだい。	[ "濡れたタオルをください。" ]	濡れたタオルをください。	Simplificación: ぬれたタオルをちょうだい。 Producción:
11367	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	僕はもう田舎の少年なのだ。	[ "私はもう都市から離れた少年なのだ。" ]	私はもう都市から離れた少年なのだ。	بسط هذا النص: 僕はもう田舎の少年なのだ。 خرج:
14263	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私はその時以来彼にあっていない。	[ "私はその時以来彼にあっていない。" ]	私はその時以来彼にあっていない。	Simplify this text: 私はその時以来彼にあっていない。 Output:
18985	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	今日のご気分は？	[ "今日のご気分は？" ]	今日のご気分は？	이 문장을 단순화하십시오: 今日のご気分は？ 산출:
23193	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。	[ "私は腹が減ってないから食事の心配はしないでください。" ]	私は腹が減ってないから食事の心配はしないでください。	Write a simpler version for the sentence: 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。 Output:
31738	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	君さえオッケーなら僕はいい。	[ "あなたさえいいなら僕はいい。" ]	あなたさえいいなら僕はいい。	간단한 표현 사용: 君さえオッケーなら僕はいい。 산출:
44074	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	流暢に英語を話したいものだ。	[ "うまく英語を話したいものだ。" ]	うまく英語を話したいものだ。	Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 流暢に英語を話したいものだ。 Ausgabe:
12862	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	思いあたらないのですが。	[ "知らないのですが。" ]	知らないのですが。	Rewrite the sentence to be simpler: 思いあたらないのですが。 Output:
11929	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。	[ "私はあなたの言うことが全くわかりません。" ]	私はあなたの言うことが全くわかりません。	より簡単な表現に変更します: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。出力:
9164	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	そのうわさはある程度本当だ。	[ "その話はある程度本当だ。" ]	その話はある程度本当だ。	简化这段文字: そのうわさはある程度本当だ。输出:
25854	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	さあパーティーの準備がすべて整いました。	[ "さてパーティーの準備が全てできました。" ]	さてパーティーの準備が全てできました。	Haz la oración simple: さあパーティーの準備がすべて整いました。 Producción:
42089	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は新しい靴を一足買った。	[ "彼は新しい靴を１足買った。" ]	彼は新しい靴を１足買った。	이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼は新しい靴を一足買った。 산출:
16891	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	このようにして私はその問題を解決した。	[ "このようにして私はその問題を解決した。" ]	このようにして私はその問題を解決した。	Make this text less complex: このようにして私はその問題を解決した。 Output:
21855	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	これは長すぎます。	[ "これは長すぎます。" ]	これは長すぎます。	이 문장을 단순화하십시오: これは長すぎます。 산출:
12780	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女は彼の顔をひっぱたいた。	[ "彼女は彼の顔を手で打った。" ]	彼女は彼の顔を手で打った。	اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。 خرج:
45917	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は正気ではない。	[ "彼は正しい精神状態ではない。" ]	彼は正しい精神状態ではない。	문장을 간단하게: 彼は正気ではない。 산출:
28574	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	何時から夏休みに入りますか。	[ "何時から夏の休みに入りますか。" ]	何時から夏の休みに入りますか。	この段落を簡略化してください: 何時から夏休みに入りますか。出力:
47397	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	ええ、どうぞ来てね。	[ "ええ、どうぞ来てね。" ]	ええ、どうぞ来てね。	Vereinfachen Sie diesen Satz: ええ、どうぞ来てね。 Ausgabe:
19526	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	陪審員は彼を無罪とした。	[ "一般から裁判を行うために選ばれた人は彼は悪いことをしていないとした。" ]	一般から裁判を行うために選ばれた人は彼は悪いことをしていないとした。	단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 陪審員は彼を無罪とした。 산출:
13811	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。	[ "いつでお助けしますからそのつもりでいてください。" ]	いつでお助けしますからそのつもりでいてください。	Make the sentence simple: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 Output:
29955	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女はスタイルが悪い。	[ "彼女は体の形が悪い。" ]	彼女は体の形が悪い。	このテキストをより複雑にしないでください: 彼女はスタイルが悪い。出力:
1528	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	では、確認させていただきます。	[ "では、確認させてもらいます。" ]	では、確認させてもらいます。	文のより簡単なバージョンを書いてください: では、確認させていただきます。出力:
19482	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	君と意見を異にするので私には心苦しい。	[ "あなたと意見を異なるので私には苦しい。" ]	あなたと意見を異なるので私には苦しい。	为该句子写一个更简单的版本: 君と意見を異にするので私には心苦しい。输出:
533	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	笛吹きに金を払う者が曲を注文する。	[ "吹くと音の出るものを吹く人に金を払う者が曲を頼む。" ]	吹くと音の出るものを吹く人に金を払う者が曲を頼む。	文章を簡単にしましょう: 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。出力:
16429	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	ナイフには注意しなくてはならない。	[ "ナイフには注意しなくてはならない。" ]	ナイフには注意しなくてはならない。	أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: ナイフには注意しなくてはならない。 خرج:
17865	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	どのようにすれば警察署につけますか。	[ "どのようにすれば警察署につけますか。" ]	どのようにすれば警察署につけますか。	بسط هذه الجملة: どのようにすれば警察署につけますか。 خرج:
6626	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。	[ "あの大きな枝にいるサルを見てみなさい。" ]	あの大きな枝にいるサルを見てみなさい。	让这段文字不那么复杂: あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。输出:
13715	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。	[ "外国へ勉強しに行く学生の数が毎年増えている。" ]	外国へ勉強しに行く学生の数が毎年増えている。	이 텍스트를 단순화: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 산출:
23359	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	その合い言葉は解きやすかった。	[ "その合図に決めた言葉は解きやすかった。" ]	その合図に決めた言葉は解きやすかった。	Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: その合い言葉は解きやすかった。 Ausgabe:
8297	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	あなたは行くべきだと彼は言った。	[ "あなたは行くべきだと彼は言った。" ]	あなたは行くべきだと彼は言った。	Machen Sie es einfacher: あなたは行くべきだと彼は言った。 Ausgabe:
18935	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼がそんなことをすればしかられても当然です。	[ "彼がそんなことをすれば怒られても当然です。" ]	彼がそんなことをすれば怒られても当然です。	Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼がそんなことをすればしかられても当然です。 Ausgabe:
4707	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	当然のことながら私は上手なパイロットだ。	[ "当然のことながら私はうまい飛行機の運転をする人だ。" ]	当然のことながら私はうまい飛行機の運転をする人だ。	Machen Sie es verständlicher: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。 Ausgabe:
29805	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	お行儀はどうなったの。	[ "お行儀はどうなったの。" ]	お行儀はどうなったの。	단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: お行儀はどうなったの。 산출:
11268	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼は金髪だ。	[ "彼は金色の髪だ。" ]	彼は金色の髪だ。	Reescribe esto con una redacción más simple: 彼は金髪だ。 Producción:
21463	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	父は皆で電車を待とうといった。	[ "父はみんなで列車を待とうといった。" ]	父はみんなで列車を待とうといった。	Machen Sie es einfacher: 父は皆で電車を待とうといった。 Ausgabe:
21656	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。	[ "彼の勇気はもちろん彼の知恵もすばらしかった。" ]	彼の勇気はもちろん彼の知恵もすばらしかった。	简化: 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。输出:
9433	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。	[ "私はワシントンを訪れてその次の週ニューヨークへ行った。" ]	私はワシントンを訪れてその次の週ニューヨークへ行った。	Hacer este texto menos complejo: 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。 Producción:
25504	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	今私の家の付近に住宅が続々建っている。	[ "今私の家の近くに住宅が多くできてきている。" ]	今私の家の近くに住宅が多くできてきている。	Vereinfachen Sie diesen Absatz: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 Ausgabe:
16409	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼はまんまとわなにかかった。	[ "彼は彼にうまく嘘を本当のことだと思わせようとする計画にかかった" ]	彼は彼にうまく嘘を本当のことだと思わせようとする計画にかかった	Change to simpler wording: 彼はまんまとわなにかかった。 Output:
799	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。	[ "その犬が上と下の歯で挟もうとしたので、首を持って厳しく怒ってやった。" ]	その犬が上と下の歯で挟もうとしたので、首を持って厳しく怒ってやった。	이 문장을 단순화하십시오: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 산출:
17850	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	明日雨が降るかどうかわからない。	[ "明日雨が降るかどうかわからない。" ]	明日雨が降るかどうかわからない。	Usar una redacción más simple: 明日雨が降るかどうかわからない。 Producción:
31676	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼らは彼が太陽の御子であると思った。	[ "彼らは彼が太陽の子であると思った。" ]	彼らは彼が太陽の子であると思った。	将句子改写得更简单: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。输出:
28846	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。	[ "ちょうど私が出かけようとしていた時に、彼が入ってきた。" ]	ちょうど私が出かけようとしていた時に、彼が入ってきた。	Cambiar a una redacción más simple: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。 Producción:
47697	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	その川には魚がいっぱいいる。	[ "その川には魚がたくさんいる。" ]	その川には魚がたくさんいる。	اجعل الجملة أبسط: その川には魚がいっぱいいる。 خرج:
18618	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	三日続きの雨だった。	[ "３日も続く雨だった。" ]	３日も続く雨だった。	Simplify the sentence: 三日続きの雨だった。 Output:
21315	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	むこうに立っている女の子はメアリーです。	[ "あの場所に立っている少女はメアリーです。" ]	あの場所に立っている少女はメアリーです。	簡略化する: むこうに立っている女の子はメアリーです。出力:
12478	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	まだその辺にいるのかな？	[ "まだそのあたりにいるのかな？" ]	まだそのあたりにいるのかな？	بسط هذه الفقرة: まだその辺にいるのかな？ خرج:
26650	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	正直は結局損にならない。	[ "正直は結局、減ることにはならない。" ]	正直は結局、減ることにはならない。	이 텍스트를 단순화: 正直は結局損にならない。 산출:
2297	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。	[ "ユダヤ人の３つの大きな祭のひとつが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。" ]	ユダヤ人の３つの大きな祭のひとつが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。	اجعل هذا أسهل للفهم: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 خرج:
36206	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	そのプランは失敗に終わった。	[ "その計画は失敗に終わった。" ]	その計画は失敗に終わった。	简化这一段: そのプランは失敗に終わった。输出:
30239	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	この机は注文したものとは違う。	[ "この机は頼んだものとは異なる。" ]	この机は頼んだものとは異なる。	Change to simpler wording: この机は注文したものとは違う。 Output:
2447	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	これらの主張には科学的な根拠がない。	[ "これらの意見には科学的な理由がない。" ]	これらの意見には科学的な理由がない。	Make this easier to understand: これらの主張には科学的な根拠がない。 Output:
41157	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	私はいつもより少し遅く寝た。	[ "私はいつもより少し遅く寝た。" ]	私はいつもより少し遅く寝た。	この文をもっと簡単に書き直してください: 私はいつもより少し遅く寝た。出力:
13528	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	全国民が選挙で投票した。	[ "全国民が代表者の名前を紙に書いて出した。" ]	全国民が代表者の名前を紙に書いて出した。	让这段文字不那么复杂: 全国民が選挙で投票した。输出:
15009	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼女は自分の人形を全部あげてしまった。	[ "彼女は自分の人形を全てあげてしまった。" ]	彼女は自分の人形を全てあげてしまった。	Simplifica esta oración: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Producción:
4363	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。	[ "他の人を悪い人だと思えば、その人から自分も悪い人だと思われるだろう。" ]	他の人を悪い人だと思えば、その人から自分も悪い人だと思われるだろう。	اجعل هذا أسهل للفهم: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 خرج:
16970	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	シャンプーがなくなったよ。	[ "髪を洗う石鹸がなくなったよ。" ]	髪を洗う石鹸がなくなったよ。	بسط: シャンプーがなくなったよ。 خرج:
32711	simplification	japanese	ja	EasyJapaneseExtended	彼はあちこちに行ったことがある。	[ "彼はどこへでもよく行った。" ]	彼はどこへでもよく行った。	Hacer la oración más simple: 彼はあちこちに行ったことがある。 Producción:
45237	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	雪のため学校は閉鎖している。	[ "雪のため学校は開いていない。" ]	雪のため学校は開いていない。	このテキストを簡略化してください: 雪のため学校は閉鎖している。出力:
28951	simplification	japanese	ja	EasyJapanese	彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。	[ "彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。" ]	彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。	Make this easier to understand: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。 Output:

4219

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

それは一体どうして起きたの。

[ "それはまたどうして起きたの。" ]

それはまたどうして起きたの。

Rewrite this sentence in a simpler manner: それは一体どうして起きたの。 Output:

15964

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。

[ "柔らかい日の光引かれて、寝てしまった。" ]

柔らかい日の光引かれて、寝てしまった。

より簡単な表現に変更します: ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。出力:

35690

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

その辞書は最新のものです。

[ "その辞書は最も新しいものです。" ]

その辞書は最も新しいものです。

文章を簡単にしましょう: その辞書は最新のものです。出力:

16477

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

君達は失敗から学ばなければならない。

[ "あなたたちは失敗から学ばなければならない。" ]

あなたたちは失敗から学ばなければならない。

Simplificación: 君達は失敗から学ばなければならない。 Producción:

5415

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

君の約束を当てにしている。

[ "あなたの約束に期待している。" ]

あなたの約束に期待している。

اجعل هذا أبسط: 君の約束を当てにしている。 خرج:

22365

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

どういっても七時までにいかないと。

[ "どういっても７時までにいかないと。" ]

どういっても７時までにいかないと。

简化: どういっても七時までにいかないと。输出:

13014

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。

[ "私は意見では彼のその仕事には合っていない。" ]

私は意見では彼のその仕事には合っていない。

Haz que esto sea más fácil de entender: ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。 Producción:

860

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

わかった、試しにやってみよう。

[ "分かりました、１度やってみよう。" ]

分かりました、１度やってみよう。

Usar una redacción más simple: わかった、試しにやってみよう。 Producción:

25885

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。

[ "彼がさようならを言わなかったのは失礼だ。" ]

彼がさようならを言わなかったのは失礼だ。

Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。 Ausgabe:

36045

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女は足が小さい。

[ "彼女は足が小さい。" ]

彼女は足が小さい。

わかりやすくするためにこの文を書き直してください: 彼女は足が小さい。出力:

7955

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。

[ "人の肌は温度の変化に対して非常に反応しやすい。" ]

人の肌は温度の変化に対して非常に反応しやすい。

이 텍스트를 단순화: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 산출:

3363

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

この家は彼が育った家です。

[ "この家は彼が成長した家です。" ]

この家は彼が成長した家です。

بسط هذا النص: この家は彼が育った家です。 خرج:

23966

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

その子は自転車をとてもほしがっている。

[ "その子は自転車をとても欲しがっている。" ]

その子は自転車をとても欲しがっている。

使用更简单的措辞: その子は自転車をとてもほしがっている。输出:

15435

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。

[ "会社は国内取引が減ったのを補うため外国市場に目を向けている。" ]

会社は国内取引が減ったのを補うため外国市場に目を向けている。

简化: 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。输出:

34689

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

その帽子は５０ドルでした。

[ "その帽子は５０ドルでした。" ]

その帽子は５０ドルでした。

Machen Sie diesen Text weniger komplex: その帽子は５０ドルでした。 Ausgabe:

29207

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

鉄橋が川にかけられた。

[ "金属の橋が川にかけられた。" ]

金属の橋が川にかけられた。

简化句子: 鉄橋が川にかけられた。输出:

8508

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。

[ "彼は途中で事故にあったのかもしれない。" ]

彼は途中で事故にあったのかもしれない。

이해하기 쉽게 해주세요: 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 산출:

8338

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

盲人に手を貸すのは親切な行為だ。

[ "眼の見えない人を助けるのは親切な行為だ。" ]

眼の見えない人を助けるのは親切な行為だ。

استخدم صياغة أبسط: 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 خرج:

4469

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。

[ "あなたの話と彼の話は全く違う。" ]

あなたの話と彼の話は全く違う。

أعد كتابة هذه الجملة من أجل التبسيط: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 خرج:

20554

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

父は私達に行けといってきかなかった。

[ "父は私たちに行けといった。" ]

父は私たちに行けといった。

Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 父は私達に行けといってきかなかった。 Ausgabe:

11243

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私は何不自由なく暮らしている。

[ "私は何不自由なく生活している。" ]

私は何不自由なく生活している。

Haz esto más simple: 私は何不自由なく暮らしている。 Producción:

22154

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

アルバイトを始めて今日で２日目です。

[ "仕事を始めて今日で２日目です。" ]

仕事を始めて今日で２日目です。

简化: アルバイトを始めて今日で２日目です。输出:

31802

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

親切にも手伝ってくれた。

[ "親切にも手伝ってくれた。" ]

親切にも手伝ってくれた。

Rewrite the sentence to be simpler: 親切にも手伝ってくれた。 Output:

5076

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。

[ "面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。" ]

面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。

Reescribe esto con una redacción más simple: 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Producción:

29313

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

[ "メニューが表されている部分の「返事」から、「追って調査する記事を作る」を選ぶ。追って調べる記事が抜かれる。" ]

メニューが表されている部分の「返事」から、「追って調査する記事を作る」を選ぶ。追って調べる記事が抜かれる。

Reescribe la oración para que sea más simple: メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Producción:

16936

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

その爆発は偶然に起こった。

[ "偶然の事故で、火と風と音が同時に起きた。" ]

偶然の事故で、火と風と音が同時に起きた。

Make the sentence simple: その爆発は偶然に起こった。 Output:

15866

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼はいくつか。

[ "彼はいくつか。" ]

彼はいくつか。

أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: 彼はいくつか。 خرج:

33911

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私の仕事を邪魔しないでくれ。

[ "私の仕事を邪魔しないでくれ。" ]

私の仕事を邪魔しないでくれ。

Rewrite the sentence to be simpler: 私の仕事を邪魔しないでくれ。 Output:

47160

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女は歩きながら話した。

[ "彼女は歩きながら話した。" ]

彼女は歩きながら話した。

بسط: 彼女は歩きながら話した。 خرج:

4146

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼は農場で牛を飼っている。

[ "彼は動物用の広い土地で牛を育てている。" ]

彼は動物用の広い土地で牛を育てている。

文章をもっと簡単に書き直してください: 彼は農場で牛を飼っている。出力:

3808

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

ジムは約束を守る男だ。

[ "ジムは約束を守る男だ。" ]

ジムは約束を守る男だ。

이 텍스트를 단순화: ジムは約束を守る男だ。 산출:

15723

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

船旅はとても楽しい。

[ "船の旅はとても楽しい。" ]

船の旅はとても楽しい。

Make this simpler: 船旅はとても楽しい。 Output:

32186

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。

[ "砂から金を分けて集める方法をあなたにお見せしましょう。" ]

砂から金を分けて集める方法をあなたにお見せしましょう。

Rewrite this sentence in a simpler manner: 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Output:

6969

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私は昨日テレビを見ました。

[ "私は昨日テレビを見ました。" ]

私は昨日テレビを見ました。

문장의 간단한 버전 작성: 私は昨日テレビを見ました。 산출:

13946

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

明日遊びにいらっしゃい。

[ "明日遊びにきてください。" ]

明日遊びにきてください。

Make the sentence simple: 明日遊びにいらっしゃい。 Output:

39829

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。

[ "彼女は列車の中の熱に我慢できなかった。" ]

彼女は列車の中の熱に我慢できなかった。

اجعل الجملة بسيطة: 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。 خرج:

6829

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

天候が許せば、明日出発します。

[ "天気が許せば、明日出発します。" ]

天気が許せば、明日出発します。

Simplifica esta oración: 天候が許せば、明日出発します。 Producción:

27841

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

君はその事実を重視すべきだ。

[ "あなたはその事実を大切にするべきだ。" ]

あなたはその事実を大切にするべきだ。

Machen Sie den Satz einfach: 君はその事実を重視すべきだ。 Ausgabe:

14164

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。

[ "あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。" ]

あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。

أعد كتابة الجملة لتكون أبسط: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 خرج:

30058

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼女は喜びで胸がいっぱいになった。

[ "彼女は感動で胸がいっぱいになった。" ]

彼女は感動で胸がいっぱいになった。

文を簡略化してください: 彼女は喜びで胸がいっぱいになった。出力:

9204

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ぬれたタオルをちょうだい。

[ "濡れたタオルをください。" ]

濡れたタオルをください。

Simplificación: ぬれたタオルをちょうだい。 Producción:

11367

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

僕はもう田舎の少年なのだ。

[ "私はもう都市から離れた少年なのだ。" ]

私はもう都市から離れた少年なのだ。

بسط هذا النص: 僕はもう田舎の少年なのだ。 خرج:

14263

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私はその時以来彼にあっていない。

[ "私はその時以来彼にあっていない。" ]

私はその時以来彼にあっていない。

Simplify this text: 私はその時以来彼にあっていない。 Output:

18985

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

今日のご気分は？

[ "今日のご気分は？" ]

今日のご気分は？

이 문장을 단순화하십시오: 今日のご気分は？ 산출:

23193

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。

[ "私は腹が減ってないから食事の心配はしないでください。" ]

私は腹が減ってないから食事の心配はしないでください。

Write a simpler version for the sentence: 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。 Output:

31738

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

君さえオッケーなら僕はいい。

[ "あなたさえいいなら僕はいい。" ]

あなたさえいいなら僕はいい。

간단한 표현 사용: 君さえオッケーなら僕はいい。 산출:

44074

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

流暢に英語を話したいものだ。

[ "うまく英語を話したいものだ。" ]

うまく英語を話したいものだ。

Änderung zu einer einfacheren Formulierung: 流暢に英語を話したいものだ。 Ausgabe:

12862

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

思いあたらないのですが。

[ "知らないのですが。" ]

知らないのですが。

Rewrite the sentence to be simpler: 思いあたらないのですが。 Output:

11929

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。

[ "私はあなたの言うことが全くわかりません。" ]

私はあなたの言うことが全くわかりません。

より簡単な表現に変更します: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。出力:

9164

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

そのうわさはある程度本当だ。

[ "その話はある程度本当だ。" ]

その話はある程度本当だ。

简化这段文字: そのうわさはある程度本当だ。输出:

25854

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

さあパーティーの準備がすべて整いました。

[ "さてパーティーの準備が全てできました。" ]

さてパーティーの準備が全てできました。

Haz la oración simple: さあパーティーの準備がすべて整いました。 Producción:

42089

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は新しい靴を一足買った。

[ "彼は新しい靴を１足買った。" ]

彼は新しい靴を１足買った。

이 텍스트를 덜 복잡하게 만들기: 彼は新しい靴を一足買った。 산출:

16891

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

このようにして私はその問題を解決した。

[ "このようにして私はその問題を解決した。" ]

このようにして私はその問題を解決した。

Make this text less complex: このようにして私はその問題を解決した。 Output:

21855

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

これは長すぎます。

[ "これは長すぎます。" ]

これは長すぎます。

이 문장을 단순화하십시오: これは長すぎます。 산출:

12780

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女は彼の顔をひっぱたいた。

[ "彼女は彼の顔を手で打った。" ]

彼女は彼の顔を手で打った。

اكتب نسخة أبسط للجملة: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。 خرج:

45917

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は正気ではない。

[ "彼は正しい精神状態ではない。" ]

彼は正しい精神状態ではない。

문장을 간단하게: 彼は正気ではない。 산출:

28574

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

何時から夏休みに入りますか。

[ "何時から夏の休みに入りますか。" ]

何時から夏の休みに入りますか。

この段落を簡略化してください: 何時から夏休みに入りますか。出力:

47397

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

ええ、どうぞ来てね。

[ "ええ、どうぞ来てね。" ]

ええ、どうぞ来てね。

Vereinfachen Sie diesen Satz: ええ、どうぞ来てね。 Ausgabe:

19526

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

陪審員は彼を無罪とした。

[ "一般から裁判を行うために選ばれた人は彼は悪いことをしていないとした。" ]

一般から裁判を行うために選ばれた人は彼は悪いことをしていないとした。

단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: 陪審員は彼を無罪とした。 산출:

13811

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。

[ "いつでお助けしますからそのつもりでいてください。" ]

いつでお助けしますからそのつもりでいてください。

Make the sentence simple: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 Output:

29955

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女はスタイルが悪い。

[ "彼女は体の形が悪い。" ]

彼女は体の形が悪い。

このテキストをより複雑にしないでください: 彼女はスタイルが悪い。出力:

1528

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

では、確認させていただきます。

[ "では、確認させてもらいます。" ]

では、確認させてもらいます。

文のより簡単なバージョンを書いてください: では、確認させていただきます。出力:

19482

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

君と意見を異にするので私には心苦しい。

[ "あなたと意見を異なるので私には苦しい。" ]

あなたと意見を異なるので私には苦しい。

为该句子写一个更简单的版本: 君と意見を異にするので私には心苦しい。输出:

533

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

笛吹きに金を払う者が曲を注文する。

[ "吹くと音の出るものを吹く人に金を払う者が曲を頼む。" ]

吹くと音の出るものを吹く人に金を払う者が曲を頼む。

文章を簡単にしましょう: 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。出力:

16429

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

ナイフには注意しなくてはならない。

[ "ナイフには注意しなくてはならない。" ]

ナイフには注意しなくてはならない。

أعد كتابة هذه الجملة بطريقة أبسط: ナイフには注意しなくてはならない。 خرج:

17865

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

どのようにすれば警察署につけますか。

[ "どのようにすれば警察署につけますか。" ]

どのようにすれば警察署につけますか。

بسط هذه الجملة: どのようにすれば警察署につけますか。 خرج:

6626

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。

[ "あの大きな枝にいるサルを見てみなさい。" ]

あの大きな枝にいるサルを見てみなさい。

让这段文字不那么复杂: あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。输出:

13715

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。

[ "外国へ勉強しに行く学生の数が毎年増えている。" ]

外国へ勉強しに行く学生の数が毎年増えている。

이 텍스트를 단순화: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 산출:

23359

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

その合い言葉は解きやすかった。

[ "その合図に決めた言葉は解きやすかった。" ]

その合図に決めた言葉は解きやすかった。

Formulieren Sie diesen Satz einfacher um: その合い言葉は解きやすかった。 Ausgabe:

8297

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

あなたは行くべきだと彼は言った。

[ "あなたは行くべきだと彼は言った。" ]

あなたは行くべきだと彼は言った。

Machen Sie es einfacher: あなたは行くべきだと彼は言った。 Ausgabe:

18935

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼がそんなことをすればしかられても当然です。

[ "彼がそんなことをすれば怒られても当然です。" ]

彼がそんなことをすれば怒られても当然です。

Formulieren Sie dies mit einer einfacheren Formulierung um: 彼がそんなことをすればしかられても当然です。 Ausgabe:

4707

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

当然のことながら私は上手なパイロットだ。

[ "当然のことながら私はうまい飛行機の運転をする人だ。" ]

当然のことながら私はうまい飛行機の運転をする人だ。

Machen Sie es verständlicher: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。 Ausgabe:

29805

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

お行儀はどうなったの。

[ "お行儀はどうなったの。" ]

お行儀はどうなったの。

단순화를 위해 이 문장을 다시 작성하십시오: お行儀はどうなったの。 산출:

11268

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼は金髪だ。

[ "彼は金色の髪だ。" ]

彼は金色の髪だ。

Reescribe esto con una redacción más simple: 彼は金髪だ。 Producción:

21463

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

父は皆で電車を待とうといった。

[ "父はみんなで列車を待とうといった。" ]

父はみんなで列車を待とうといった。

Machen Sie es einfacher: 父は皆で電車を待とうといった。 Ausgabe:

21656

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。

[ "彼の勇気はもちろん彼の知恵もすばらしかった。" ]

彼の勇気はもちろん彼の知恵もすばらしかった。

简化: 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。输出:

9433

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。

[ "私はワシントンを訪れてその次の週ニューヨークへ行った。" ]

私はワシントンを訪れてその次の週ニューヨークへ行った。

Hacer este texto menos complejo: 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。 Producción:

25504

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

今私の家の付近に住宅が続々建っている。

[ "今私の家の近くに住宅が多くできてきている。" ]

今私の家の近くに住宅が多くできてきている。

Vereinfachen Sie diesen Absatz: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 Ausgabe:

16409

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼はまんまとわなにかかった。

[ "彼は彼にうまく嘘を本当のことだと思わせようとする計画にかかった" ]

彼は彼にうまく嘘を本当のことだと思わせようとする計画にかかった

Change to simpler wording: 彼はまんまとわなにかかった。 Output:

799

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。

[ "その犬が上と下の歯で挟もうとしたので、首を持って厳しく怒ってやった。" ]

その犬が上と下の歯で挟もうとしたので、首を持って厳しく怒ってやった。

이 문장을 단순화하십시오: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 산출:

17850

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

明日雨が降るかどうかわからない。

[ "明日雨が降るかどうかわからない。" ]

明日雨が降るかどうかわからない。

Usar una redacción más simple: 明日雨が降るかどうかわからない。 Producción:

31676

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼らは彼が太陽の御子であると思った。

[ "彼らは彼が太陽の子であると思った。" ]

彼らは彼が太陽の子であると思った。

将句子改写得更简单: 彼らは彼が太陽の御子であると思った。输出:

28846

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。

[ "ちょうど私が出かけようとしていた時に、彼が入ってきた。" ]

ちょうど私が出かけようとしていた時に、彼が入ってきた。

Cambiar a una redacción más simple: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。 Producción:

47697

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

その川には魚がいっぱいいる。

[ "その川には魚がたくさんいる。" ]

その川には魚がたくさんいる。

اجعل الجملة أبسط: その川には魚がいっぱいいる。 خرج:

18618

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

三日続きの雨だった。

[ "３日も続く雨だった。" ]

３日も続く雨だった。

Simplify the sentence: 三日続きの雨だった。 Output:

21315

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

むこうに立っている女の子はメアリーです。

[ "あの場所に立っている少女はメアリーです。" ]

あの場所に立っている少女はメアリーです。

簡略化する: むこうに立っている女の子はメアリーです。出力:

12478

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

まだその辺にいるのかな？

[ "まだそのあたりにいるのかな？" ]

まだそのあたりにいるのかな？

بسط هذه الفقرة: まだその辺にいるのかな？ خرج:

26650

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

正直は結局損にならない。

[ "正直は結局、減ることにはならない。" ]

正直は結局、減ることにはならない。

이 텍스트를 단순화: 正直は結局損にならない。 산출:

2297

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

[ "ユダヤ人の３つの大きな祭のひとつが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。" ]

ユダヤ人の３つの大きな祭のひとつが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

اجعل هذا أسهل للفهم: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 خرج:

36206

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

そのプランは失敗に終わった。

[ "その計画は失敗に終わった。" ]

その計画は失敗に終わった。

简化这一段: そのプランは失敗に終わった。输出:

30239

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

この机は注文したものとは違う。

[ "この机は頼んだものとは異なる。" ]

この机は頼んだものとは異なる。

Change to simpler wording: この机は注文したものとは違う。 Output:

2447

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

これらの主張には科学的な根拠がない。

[ "これらの意見には科学的な理由がない。" ]

これらの意見には科学的な理由がない。

Make this easier to understand: これらの主張には科学的な根拠がない。 Output:

41157

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

私はいつもより少し遅く寝た。

[ "私はいつもより少し遅く寝た。" ]

私はいつもより少し遅く寝た。

この文をもっと簡単に書き直してください: 私はいつもより少し遅く寝た。出力:

13528

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

全国民が選挙で投票した。

[ "全国民が代表者の名前を紙に書いて出した。" ]

全国民が代表者の名前を紙に書いて出した。

让这段文字不那么复杂: 全国民が選挙で投票した。输出:

15009

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼女は自分の人形を全部あげてしまった。

[ "彼女は自分の人形を全てあげてしまった。" ]

彼女は自分の人形を全てあげてしまった。

Simplifica esta oración: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Producción:

4363

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。

[ "他の人を悪い人だと思えば、その人から自分も悪い人だと思われるだろう。" ]

他の人を悪い人だと思えば、その人から自分も悪い人だと思われるだろう。

اجعل هذا أسهل للفهم: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 خرج:

16970

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

シャンプーがなくなったよ。

[ "髪を洗う石鹸がなくなったよ。" ]

髪を洗う石鹸がなくなったよ。

بسط: シャンプーがなくなったよ。 خرج:

32711

simplification

japanese

ja

EasyJapaneseExtended

彼はあちこちに行ったことがある。

[ "彼はどこへでもよく行った。" ]

彼はどこへでもよく行った。

Hacer la oración más simple: 彼はあちこちに行ったことがある。 Producción:

45237

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

雪のため学校は閉鎖している。

[ "雪のため学校は開いていない。" ]

雪のため学校は開いていない。

このテキストを簡略化してください: 雪のため学校は閉鎖している。出力:

28951

simplification

japanese

ja

EasyJapanese

彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。

[ "彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。" ]

彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。

Make this easier to understand: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。 Output: