Dataset Viewer
english
stringlengths 4
1.22k
| non_english
stringlengths 6
1.21k
| source_lang_pred
stringclasses 34
values | source_score
float64 0.1
1
| target_lang_pred
stringclasses 36
values | target_score
float64 0.06
1
|
|---|---|---|---|---|---|
Trinidad & Tobago: An Orisha wake · Global Voices
|
Trinidad & Tobago: La Veillée de Sam
|
en
| 0.140889 |
fr
| 0.434089 |
Haiti: Carnaval photos · Global Voices
|
Haiti: Le Carnaval en Images
|
en
| 0.157741 |
fr
| 0.370237 |
Haitianalysis.com posts some lovely photos of the 2007 Carnaval in Haiti by Wadner Pierre.
|
Haitianalysis.com nous met (En) de jolies photos du Carnaval 2007 en Haiti par Wadner Pierre.
|
en
| 0.774333 |
fr
| 0.624598 |
Madagascar: Expulsions in France questioned · Global Voices
|
Madagascar : les expulsions des sans-papiers Malgaches en question
|
en
| 0.666787 |
fr
| 0.664169 |
For instance, Blog d'Hiver points out that:
|
Blog d’Hiver souligne que:
|
en
| 0.653147 |
fr
| 0.416563 |
3 سنين على تهمة ازدراء الأديان و سنة على تهمة اهانة السيد الرئيس
|
3 سنين على تهمة ازدراء الأديان و سنة على تهمة اهانة السيد الرئيس
|
ar
| 0.873713 |
ar
| 0.873713 |
بيقولك مرة واحد قرر يرشح نفسه رئيس الجمهورية، مسكوه بتوع أمن الدولة و قالولوا أنت عبيط ولا ايه، قالهم هو شرط؟
|
بيقولك مرة واحد قرر يرشح نفسه رئيس الجمهورية، مسكوه بتوع أمن الدولة و قالولوا أنت عبيط ولا ايه، قالهم هو شرط؟
|
ar
| 0.956327 |
ar
| 0.956327 |
الناس اللي كانت بتشجع محاكمة و حبس عبد الكريم، يا ريت تركزوا شوية على حتة سنة حبس على تهمة اهانة الرئيس دي، يا ريت تاخدوا بالكم كويس من معناها. و تفكروا كويس دي لما تعدي بالساهل كده ممكن تستخدم ثاني ضد مين و ضد كام حد في مصر.
|
الناس اللي كانت بتشجع محاكمة و حبس عبد الكريم، يا ريت تركزوا شوية على حتة سنة حبس على تهمة اهانة الرئيس دي، يا ريت تاخدوا بالكم كويس من معناها. و تفكروا كويس دي لما تعدي بالساهل كده ممكن تستخدم ثاني ضد مين و ضد كام حد في مصر.
|
ar
| 0.846887 |
ar
| 0.846887 |
فكروا كويس في عاقبة حبس الكافر الزنديق الكخة بتهمة اهانة الرئيس.
|
فكروا كويس في عاقبة حبس الكافر الزنديق الكخة بتهمة اهانة الرئيس.
|
ar
| 0.942066 |
ar
| 0.942066 |
My name is Benin Mwangi.
|
Je m'appelle Benin Mwangi.
|
en
| 0.393593 |
sr
| 0.44427 |
Arabisc: A Pictorial Tour of North Africa · Global Voices
|
Photos: Promenades en Afrique du Nord
|
en
| 0.642103 |
fr
| 0.505098 |
China: Chinese second life? · Global Voices
|
HipHi, le Second Life chinois
|
en
| 0.570718 |
fr
| 0.400124 |
Sierra Leone: refugee all stars · Global Voices
|
Sierra Leone: Refugiés "All Stars"
|
en
| 0.528621 |
en
| 0.552366 |
China: spring travel photo essay · Global Voices
|
Photos: La grande migration du Nouvel An chinois
|
en
| 0.499599 |
fr
| 0.70205 |
Haiti: Goat on a Plane · Global Voices
|
Haiti: Bouc en voyage
|
en
| 0.58157 |
fr
| 0.440465 |
South Asia: Holi, Wedding excess, Bollywood, Snow, Bus etiquette, ordination of children · Global Voices
|
Asie du Sud: Revue de blogs
|
en
| 0.602215 |
fr
| 0.687552 |
Still in Bahrain, Silly Bahraini Girl marks the day with a rant.
|
Toujours à Bahrain, Silly Bahraini Girl exprime sa révolte:
|
en
| 0.791666 |
fr
| 0.612616 |
Egypt: Blogger Sentence Upheld · Global Voices
|
Egypte: La condamnation de Kareem confirmée en appel
|
en
| 0.535083 |
fr
| 0.526225 |
Afghan Whispers:Alcohol,Women and Iranian connection · Global Voices
|
Murmures Afghans: L'alcool, Les Femmes, et La Connection Iranienne
|
en
| 0.748286 |
fr
| 0.693582 |
* تزوج قبل الاعتقال الثاني بفترة بسيطة و له ابن عمره 13 سنة لم يراه أبدأ
|
Qui est Abdulmonem Jamaluddin?
|
ar
| 0.99936 |
fr
| 0.322694 |
Raffi K. from Life in Armenia is “Waterless”:
|
Raffi K. de Life in Armenia n’a plus d’au.
|
en
| 0.763088 |
fr
| 0.234055 |
#62, Naguib Sawiris, Egypt, 52, $10.0, Egypt, Communications (Telecom)
|
#62, Naguib Sawiris, Egypte, 52, $10.0, Communications (Telecom)
|
en
| 0.382246 |
en
| 0.281983 |
#158 Onsi Sawiris, Egypt, 77, $5.0, Construction
|
#158 Onsi Sawiris, Egypte, 77, $5.0, Construction
|
en
| 0.537069 |
en
| 0.360973 |
#158 Nicky Oppenheimer & family, South Africa, 61, $5.0, Mining/Lumber (DeBeers)
|
#158 Nicky Oppenheimer & famille, Afrique du Sud, 61, $5.0, Mines/Bois de sciage (DeBeers)
|
en
| 0.644369 |
fr
| 0.566818 |
#226 Nassef Sawiris, Egypt, NA, $3.9, Engineering/Construction
|
#226 Nassef Sawiris, Egypte, NA, $3.9, Génie Civil/Construction
|
en
| 0.727176 |
fr
| 0.267298 |
#432 Donald Gordon, South Africa, 76, $2.2, Insurance
|
#432 Donald Gordon, Afrique du Sud, 76, $2.2, Assurances
|
en
| 0.685272 |
en
| 0.352561 |
#664 Samih Sawiris, Egypt, 50 , $1.5, Service (Hotels)..."
|
#664 Samih Sawiris, Egypte, 50 , $1.5, Service (Hôtels)…”
|
en
| 0.569232 |
en
| 0.261564 |
Arabisc: A Pictorial Tour of the Middle East · Global Voices
|
Photos: Promenades au Moyen Orient
|
en
| 0.647892 |
fr
| 0.726842 |
For Bangla, contact Rezwan Islam at i_rezwanhotmailcom.
|
Pour le Bangla, contactez Rezwan Islam: i_rezwanhotmailcom.
|
en
| 0.508166 |
fr
| 0.416705 |
For Portuguese contact José Murilo Junior at portugueseglobalvoicesonlineorg.
|
Pour le portugais, contactez José Murilo Junior : portugueseglobalvoicesonlineorg.
|
en
| 0.349018 |
fr
| 0.535247 |
Rest in Peace Gift Tandare.
|
Repose en paix, Gift Tandare.
|
it
| 0.253559 |
nl
| 0.287192 |
Any Indian celebration demands the use of flowers.
|
Toute célébration indienne requiert l’usage des fleurs.
|
en
| 0.753005 |
fr
| 0.757425 |
The blogger admits he was enchanted by meeting the other two fellow bloggers more than appearing on the silver screen and preaching the viewers about the importance of blogs and citizen journalism. فالسيدة ركانة حمّور تم اختطافها من منزلها خلال شهر رمضان الفارط و سيقت بملابس النوم في الشارع مكبلة بعد أن شهر في وجهها و وجه أبنائها الصغار السلاح الذي كان يحمله عناصر الأمن الجنائي.
|
Le blogueur avoue avoir été plus heureux de rencontrer deux autres blogueurs que d’apparaître sur le petit écran et de défendre devant les téléspectateurs l’importance des blogs et du journalisme citoyen. و قد كانت حقا مناسبة رائعة أتاحت لي فرصة التعرف على إنسانين لطيفين، لكل منهما تجربته مع التدوين، و محنته مع الملاحقات الأمنية التي تجيدها أنظمتنا العربية التي، على اختلافها و فرقتها، إتفقت على مصادرة الكلمة الحرة حماية لدويلات الفساد الإداري و السياسي و المالي التي شيدتها. فالسيدة ركانة حمّور تم اختطافها من منزلها خلال شهر رمضان الفارط و سيقت بملابس النوم في الشارع مكبلة بعد أن شهر في وجهها و وجه أبنائها الصغار السلاح الذي كان يحمله عناصر الأمن لجن
|
ar
| 0.833474 |
ar
| 0.85119 |
Arabesque: Nothing is impossible.
|
Arabesque: Rien n’est impossible.
|
en
| 0.774653 |
fr
| 0.731318 |
Burkina Faso: woodless construction · Global Voices
|
Burkina Faso:Maison sans bois
|
en
| 0.530357 |
fr
| 0.350953 |
Malawi: Malawians are talking, are you listening? · Global Voices
|
Malawi: Disparition du blogueur Mangaliso Jere
|
en
| 0.780809 |
fr
| 0.689573 |
DRC: broken peace · Global Voices
|
RDC: La trêve rompue
|
en
| 0.266172 |
fr
| 0.455857 |
Sun, 2007/03/25 - 20:31
|
Sun, 2007/03/25 - 20:31
|
en
| 0.341563 |
en
| 0.341563 |
Alaa Abd El Fattah: waelabbas: hossam el hamalawy is free
|
Alaa Abd El Fattah: waelabbas: hossam el hamalawy est libre
|
en
| 0.409939 |
fr
| 0.306603 |
Alaa Abd El Fattah: waelabbas: security confiscated reuters photographer tara taudros' camera
|
Alaa Abd El Fattah: waelabbas: la sécurité a confisqué l’appareil photo du photographe de Reuter tara taudros
|
en
| 0.675911 |
fr
| 0.645983 |
Sun, 2007/03/25 - 20:28
|
Sun, 2007/03/25 - 20:28
|
en
| 0.282989 |
en
| 0.282989 |
Sun, 2007/03/25 - 20:05
|
Sun, 2007/03/25 - 20:05
|
en
| 0.328282 |
en
| 0.328282 |
Alaa Abd El Fattah: waelabbas: police confiscated hirald tribune journalis alexandra sandels' camera
|
Alaa Abd El Fattah: waelabbas: police confisque l’appareil photo de la journaliste du hirald tribune alexandra sandels
|
en
| 0.55958 |
fr
| 0.415453 |
Sun, 2007/03/25 - 20:04
|
Sun, 2007/03/25 - 20:04
|
en
| 0.397534 |
en
| 0.397534 |
Sun, 2007/03/25 - 19:50
|
Sun, 2007/03/25 - 19:50
|
en
| 0.284635 |
en
| 0.284635 |
China: Iron dragon · Global Voices
|
Chine: Le dragon de fer
|
en
| 0.295941 |
fr
| 0.540049 |
Today he sheds light on two Egyptian blogger brothers - Ahmed and Amr Gharbeiya. عمرو سبق له أن فاز سنة 2005 بجائزة الـ BOBs لأفضل مدونة عربية. وهو يكتب في مواضيع متعددة، وعضو نشط من المجتمع المدني المصري. من آخر مبادراته تأسيس موقع (سيبونا) للاحتجاج على دعوة أحد القضاة المصريين الحكومة المصرية لحجب ومنع بعض المواقع والمدونات.
|
عمرو سبق له أن فاز سنة 2005 بجائزة الـ BOBs لأفضل مدونة عربية. وهو يكتب في مواضيع متعددة، وعضو نشط من المجتمع المدني المصري. من آخر مبادراته تأسيس موقع (سيبونا) للاحتجاج على دعوة أحد القضاة المصريين الحكومة المصرية لحجب ومنع بعض المواقع والمدونات.
|
ar
| 0.989023 |
ar
| 0.99809 |
أحمد غربية لا يقل نشاطه عن نشاط أخيه عمرو. شخصيًا أعتبر مدونة طي المتصل من المدونات العربية النادرة التي تتناسب وفهمي لمفهوم التدوين. نقطة الضعف الوحيدة لدى أحمد هي عدم التحديث الدوري المتواصل للمدونة.
|
أحمد غربية لا يقل نشاطه عن نشاط أخيه عمرو. شخصيًا أعتبر مدونة طي المتصل من المدونات العربية النادرة التي تتناسب وفهمي لمفهوم التدوين. نقطة الضعف الوحيدة لدى أحمد هي عدم التحديث الدوري المتواصل للمدونة.
|
ar
| 0.999347 |
ar
| 0.999347 |
And what does he say about all this? اما الثاني فهو ان حتى لوني قمحي لون خيرك يا مصر "I have learned two lessons from all this.
|
اما الثاني فهو ان حتى لوني قمحي لون خيرك يا مصر “J’ai appris deux leçons de tout ceci.
|
en
| 0.617424 |
ar
| 0.721913 |
Roots, Kunta Kinte, and Snoop Dogg
|
Roots, Kunta Kinte, et Snoop Dogg
|
en
| 0.267789 |
fr
| 0.420999 |
snejana 28 March 2007 17:08
|
snejana 28 March 2007 17:08
|
en
| 0.521481 |
en
| 0.521481 |
Ukraine: Betting on Yushchenko · Global Voices
|
Ukraine: Paris sur Youshchenko
|
en
| 0.543604 |
fr
| 0.48591 |
Bahrain: Polygamy as a national duty · Global Voices
|
Barhain: la polygamie comme devoir national
|
en
| 0.793622 |
fr
| 0.744683 |
Blog Agency of Police News: www.policiales.coberturadigital.com
|
Le blog des nouvelles de la police : www.policiales.coberturadigital.com
|
en
| 0.378689 |
fr
| 0.592839 |
Time for Blogs in Tiempos del Mundo: www.tdm.coberturadigital.com
|
Le temps des blogs sur Tiempos del Mundo: www.tdm.coberturadigital.com
|
es
| 0.335217 |
fr
| 0.38301 |
Video blog of the TV show La Hora Nacional: www.horanacional.com
|
Video-blog du programme tv La Hora Nacional: www.horanacional.com
|
es
| 0.386104 |
es
| 0.295945 |
Colombia: news on Víctor Solano’s blog
|
Colombia: news on Víctor Solano’s blog
|
es
| 0.263782 |
es
| 0.263782 |
This week on Myanmar Blogosphere: Myanmar Thingyan 2007 · Global Voices
|
Myanmar: Les fêtes de Thingyan 2007
|
en
| 0.649575 |
fr
| 0.740803 |
Emmanuel Oluwatosin of Nigeria writes:
|
Emmanuel Oluwatosin du Nigeria écrit:
|
en
| 0.730958 |
fr
| 0.68987 |
I've Left Copenhagen for Uganda reports:
|
I’ve Left Copenhagen for Uganda rapporte:
|
en
| 0.683379 |
en
| 0.124332 |
Arabeyes: Thoughts on the Virginia Tech Massacre · Global Voices
|
Blogs arabes: Réflexions sur le massacre de Virginia Tech
|
en
| 0.689608 |
fr
| 0.667041 |
In Egypt, blogger Zeinobia mourns an Egyptian victim in the massacre - Walid Mohammed Shabaan.
|
En Egypte, la blogueuse Zeinobia porte le deuil d’une victime égyptienne du massacre : Walid Mohammed Shabaan.
|
en
| 0.460171 |
fr
| 0.76226 |
via Jiten World
|
Photo de Jiten World
|
de
| 0.199565 |
fr
| 0.523701 |
The committee includes Ujjwal Acharya (co-ordinator), KP Dhungana, Ghanshyam Ojha, Deepak Adhikari, Ram Prasad Dahal, Bishnu Dhakal, Rajendra Biswokarma, Avinashi Paudel, Mohd Tajim, Tapas Barsimha Thapa and Umesh Shrestha.
|
Le comité est composé de Ujjwal Acharya (coordinateur), KP Dhungana, Ghanshyam Ojha, Deepak Adhikari, Ram Prasad Dahal, Bishnu Dhakal, Rajendra Biswokarma, Avinashi Paudel, Mohd Tajim, Tapas Barsimha Thapa et Umesh Shrestha.
|
en
| 0.709966 |
fr
| 0.278169 |
DRC: UDPS' Early Report Card for Kabila · Global Voices
|
Congo-Brazza: Bilan UDPS du Gouvernment Kabila
|
en
| 0.713381 |
de
| 0.115036 |
To all concerned I say pole sana.
|
A tous ceux-ci, je dis Pole sana.
|
en
| 0.755991 |
fr
| 0.494782 |
Morocco: Lalla Mimouna Market · Global Voices
|
Maroc: Souk de Lalla Mimouna
|
en
| 0.585834 |
fr
| 0.346626 |
Colombia: Uribe's Bittersweet Visit to Washington · Global Voices
|
Colombie: La visite aigre-douce d’Uribe à Washington
|
en
| 0.591087 |
fr
| 0.772704 |
Unheard Voices: Drishtipat group Blog urges:
|
Le blog Unheard Voices: Drishtipat group Blog appelle à la mobilisation:
|
en
| 0.376739 |
fr
| 0.691181 |
Chirac More Bumbling Than Malevolent · Global Voices
|
Jacques Chirac "plus gaffeur que méchant"
|
en
| 0.583911 |
fr
| 0.682379 |
Arabeyes: Memorial Translations · Global Voices
|
Arabeyes: Traductions Erronées.
|
en
| 0.472388 |
fr
| 0.743284 |
The Angry Arab News Service, run by As'ad Abu Khalil, weighs in:
|
Le journal The Angry Arab News Service d’ Abu Khalil se prononce sur le sujet:
|
en
| 0.742278 |
fr
| 0.782824 |
Tajikistan: Blogosphere Roundup · Global Voices
|
Tadjikistan: Revue de blogs
|
en
| 0.509961 |
fr
| 0.424706 |
Kyrgyzstan: Exams and Corruption · Global Voices
|
Kirguistan: Examens et corruption
|
en
| 0.642548 |
fr
| 0.248591 |
Afghanistan: Scholarly Blogs · Global Voices
|
Afghanistan: Blogs d'experts
|
en
| 0.586407 |
fr
| 0.251538 |
Seyni Kouyate on Yankadi Reggae · Global Voices
|
Seyni Kouyaté parle du reggae Yankadi
|
en
| 0.39252 |
fr
| 0.697471 |
* Ann Curry, NBC News
|
* Ann Curry, NBC News
|
en
| 0.485396 |
en
| 0.485396 |
* Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Sudanese Ambassador to the U.N
|
*Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, ambassadeur du Soudan auprès de l’ONU.
|
en
| 0.611658 |
fr
| 0.707556 |
* John Prendergast, International Crisis Group
|
* John Prendergast, International Crisis Group
|
en
| 0.532149 |
en
| 0.532149 |
* Mia Farrow, Actor and UNICEF Goodwill Ambassador
|
* Mia Farrow, actrice et ambassadrice de UNICEF
|
en
| 0.738371 |
fr
| 0.594801 |
WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub wins One World Media award · Global Voices
|
WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub gagne aux One World Media Awards.
|
en
| 0.722369 |
en
| 0.767611 |
Rising Voices, Helping the Global Population Take Part in the Global Conversation · Global Voices
|
Rising Voices: Aider la Population Mondiale à Prendre Part à la Conversation Mondiale
|
en
| 0.688323 |
fr
| 0.735303 |
Morocco: A Photo Tour · Global Voices
|
Maroc: Un Tour en Photos
|
en
| 0.51747 |
es
| 0.249584 |
China: Where's the disaster relief blogging? · Global Voices
|
Chine: Pourquoi Le Silence Des Blogues Quant Aux Catastrophes Naturelles?
|
en
| 0.735445 |
fr
| 0.661377 |
Arabeyes: The Middle East in Pictures · Global Voices
|
Clin d'Oeil Arabe: Le Moyen-Orient en Photos
|
en
| 0.609268 |
fr
| 0.788874 |
Afghanistan's Cat Stevens
|
Le Cat Stevens de l’Afghanistan
|
en
| 0.587267 |
fr
| 0.551956 |
Wonderful nature, dangerous road
|
Merveilleuse nature, dangereuse route
|
en
| 0.68441 |
fr
| 0.764284 |
Praising freedom of express
|
Il compare la liberté d’expression entre l’Iran et L’Afghanistan.
|
en
| 0.718351 |
fr
| 0.514637 |
Tahitians can dance! · Global Voices
|
Les Tahitiens savent danser !
|
en
| 0.644281 |
fr
| 0.627836 |
- When Palestinians kill each other Palestinians
|
- Des Palestiniens tuent d’autres Palestiniens.
|
en
| 0.382754 |
fr
| 0.727368 |
17,840/2.1 = $8495 USD.
|
17,840/2.1 = $8495 USD.
|
en
| 0.799867 |
en
| 0.799867 |
India: Walk the Night · Global Voices
|
Inde : Manifestation "Marcher la nuit"
|
en
| 0.362587 |
fr
| 0.487169 |
CIA facility in Tunisia? · Global Voices
|
Des installations de la CIA en Tunisie ?
|
en
| 0.493711 |
fr
| 0.767014 |
Iran:Persepolis pulled from Bangkok Film Festival · Global Voices
|
Iran, Thaïlande: Le film "Persepolis" de Marjane Satrapi retiré du Festival de Bangkok
|
en
| 0.634378 |
fr
| 0.579642 |
China: Western movies insulting Chinese? · Global Voices
|
Chine : Un film occidental insulte les Chinois
|
en
| 0.710019 |
fr
| 0.77421 |
Congratulations, Rising Voices Grantees · Global Voices
|
Félicitations aux lauréats des bourses Rising Voices
|
en
| 0.682024 |
fr
| 0.713552 |
Vickie Remoe-Doherty - Sierra Leone:
|
Vickie Remoe-Doherty - Sierra Leone:
|
en
| 0.418433 |
en
| 0.418433 |
Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín Colombia:
|
Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín, Colombie:
|
en
| 0.290764 |
es
| 0.302299 |
Kazi Rafiq Islam and Kathryn Ward - Dhaka, Bangladesh:
|
Kazi Rafiq Islam and Kathryn Ward - Dhaka, Bangladesh:
|
en
| 0.687818 |
en
| 0.687818 |
Mario Duran, Eduardo Ávila, Hugo Miranda - El Alto, Bolivia:
|
Mario Duran, Eduardo Ávila, Hugo Miranda - El Alto, Bolivie:
|
es
| 0.360754 |
es
| 0.316493 |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 68