loubnabnl/global_voices_lang_issue · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 4 1.22k	non_english stringlengths 6 1.21k	source_lang_pred stringclasses 34 values	source_score float64 0.1 1	target_lang_pred stringclasses 36 values	target_score float64 0.06 1
Burkina Faso: Highway banditry · Global Voices	Burkina Faso: Banditisme sur l´autoroute	en	0.577385	fr	0.463999
Morocco: Shutting down Al Jazeera? · Global Voices	Maroc: L'interdiction d'Al Jazeera	en	0.357465	fr	0.402614
Hungary: Photoblogging · Global Voices	Hongrie: Photoblogs hongrois	en	0.63814	de	0.560449
And: Lebanon: Condoleeza Rice's Surprise Visit (June 2008)	- Liban : la visite surprise de Condoleeza Rice	en	0.638707	fr	0.260213
Baisalov told :	Baisalov lui rend hommage :	en	0.664735	fr	0.772957
sarannee grieved :	Sarannee a exprimé son chagrin :	fr	0.374455	fr	0.73271
makaroff noticed :	Makaroff a observé :	en	0.318439	fr	0.739157
Russia: Farewell to "Khrushchevki" · Global Voices	Russie : Adieu aux "khrouchtchevki"	en	0.678881	fr	0.539272
- LJ user andriyko (20 photos)	- Sur LiveJournal, de andriyko (20 photos)	en	0.390575	fr	0.42376
- LJ user my-soul-rebel (14 photos)	- Sur LiveJournal, de my-soul-rebel (14 photos)	ro	0.318212	fr	0.245931
- LJ user eagle_x (7 photos)	- Sur LiveJournal, de eagle_x (7 photos)	en	0.647666	fr	0.557956
6- Moayad Al Ali.	6- Moayad Al Ali.	es	0.382014	es	0.382014
7- Muhannad Al Omar.	7- Muhannad Al Omar.	pt	0.22667	pt	0.22667
China's Green Beat gives us the skinny:	China's Green Beat nous informe :	en	0.43236	fr	0.759987
Bosnia & Herzegovina: Srebrenica Anniversary · Global Voices	Bosnie-Herzégovine : Anniversaire de Srebrenica	en	0.181335	fr	0.778131
(Do not by Kitestramrt, used under a Creative Commons License)	(Do not par Kitestramrt, licence Creative Commons)	en	0.515898	fr	0.436353
A real terrorist act... - Yes.	Un véritable attentat terroriste... - Oui.	en	0.525356	fr	0.647937
Quiet, peaceful, nice, stable.	Tranquille, paisible, agréable, stable.	en	0.722178	fr	0.365196
Shaima, whose blog is called 'Scattered clippings', tells the story of how she started: ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .. ولكني تابعت إنزال المقالات إلى أن جاءني التعليق الأول من الأخت رباب أحمد من البحرين وكانت هذه هي البداية ..	Shaima, dont le blog est intitutlé "Scattered clippings", revient sur ses débuts : ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .. ولكني تابعت إنزال المقالات إلى أن جاءني التعليق الأول من الأخت رباب أحمد من البحرين وكانت هذه هي البداية ..	ar	0.981148	ar	0.894161
However, I continued posting until I got the first comment from Rabab Ahmed from Bahrain and that was the start .. ولذلك عاهدت نفسي أن أكون صريحة مع الجميع ومخلصة لهم بقدر إخلاصهم لي ،هي تجربة رائعة نلتقي من خلالها بأناس يختلفون في مستوياتهم الفكرية والإجتماعية وحتى الأخلاقية ..	Par contre, j'ai continué à publier sur le blog, jusqu'au premier commentaire de Rabab Ahmed de Bahreïn et ça a commencé comme ça... ولذلك عاهدت نفسي أن أكون صريحة مع الجميع ومخلصة لهم بقدر إخلاصهم لي ،هي تجربة رائعة نلتقي من خلالها بأناس يختلفون في مستوياتهم الفكرية والإجتماعية وحتى الأخلاقية ..	ar	0.901587	ar	0.492056
Photo of Ceiba Tree taken by Suttonhoo and used under a Creative Commons license.	Photo of Ceiba Tree de Suttonhoo, utilisée sous licence Creative Commons.	en	0.749568	fr	0.747052
Ibn Al Dunya says:	Ibn Al Dunya indique :	en	0.480181	fr	0.605793
(Photo credit L'Express de Madagascar)	(crédit photo : L'Express de Madagascar)	fr	0.394204	fr	0.743141
Angola: An unacceptable silence · Global Voices	Angola : Un silence inacceptable	en	0.156025	fr	0.58576
Bangladesh: An Expensive Wedding · Global Voices	Bangladesh: Des noces hors de prix	en	0.726711	fr	0.766797
The blog Talento Venezolano provides some additional background on the tradition :	Llevan en una mano una maraca en forma de diablo y en la otra un látigo.	en	0.626917	es	0.985159
China: Noise games · Global Voices	Chine : "Jeux bruyants"	en	0.470273	fr	0.695075
النقطة الأساسية التي دائماً ما أتناقش مع الأخوة حولها هي نقطة أن الشخص المتطوع كان بإمكانه الإستفادة من وقته في كسب المال بدلاً من تقديم خدمة العمل التطوعي والذي في مجتمعنا البسيط لا تأتي إلا بالمشاكل والإتهامات التي لا تنتهي. فلو تمكنّا من صرف بدل هذه الساعات و لو كان مبلغاً زهيداً فهو يفيد المتقدم بشكل مادي بسيط و في نفس الوقت يجعله ينظر للعمل من منظور أنه عمل مدفوع لا بد من أدائه بأحسن صورة Will we be able to merge some of the aspects of volunteer work in our community with the concept of volunteer work in the West?	النقطة الأساسية التي دائماً ما أتناقش مع الأخوة حولها هي نقطة أن الشخص المتطوع كان بإمكانه الإستفادة من وقته في كسب المال بدلاً من تقديم خدمة العمل التطوعي والذي في مجتمعنا البسيط لا تأتي إلا بالمشاكل والإتهامات التي لا تنتهي. فلو تمكنّا من صرف بدل هذه الساعات و لو كان مبلغاً زهيداً فهو يفيد المتقدم بشكل مادي بسيط و في نفس الوقت يجعله ينظر للعمل من منظور أنه عمل مدفوع لا بد من أدائه بأحسن صورة Serons-nous capables de fusionner certains aspects du volontariat dans notre communauté et le concept occidental du bénévolat ?	ar	0.990622	ar	0.975856
Photo of Kimany Marley by Agadir Souss.	Photo de Kimany Marley : Agadir Souss.	en	0.778756	fr	0.572926
Saudi Arabia: The Black Garbage Bag · Global Voices	Arabie Saoudite : Le sac-poubelle noir	en	0.371683	fr	0.492257
Hezbollah 1- 0 Israel.	Hezbollah 1 – Israël 0.	en	0.427121	fr	0.464465
Global Voices Citizen Media Summit 2008 - Thank You!	Global Voices Citizen Media Summit 2008 - Thank You!	en	0.676171	en	0.676171
view presentation (tags: citizenmedia globalvoices conference)	view presentation (tags: citizenmedia globalvoices conference)	en	0.695191	en	0.695191
Photo credit: Wilson Dias/ABr	Crédit photo : Wilson Dias/ABr	en	0.774112	fr	0.544911
D.R. Congo: Kinshasa's "baroque" style · Global Voices	Congo (RDC) : Kinshasa la baroque	en	0.376472	fr	0.38411
According to Mohammed: إن كنت ممن بنصحون الناس نصائح ما و خصوصا إن كانت دينية فإنك ترتكب حينها خطأ جسيم إما أن تعتذر عنه أو تستعد لتلقي الإنتقادات اللاذعة جراء فعلتك الشنيعة تلك !	Selon Mohammed: إن كنت ممن بنصحون الناس نصائح ما و خصوصا إن كانت دينية فإنك ترتكب حينها خطأ جسيم إما أن تعتذر عنه أو تستعد لتلقي الإنتقادات اللاذعة جراء فعلتك الشنيعة تلك !	ar	0.993036	ar	0.993786
إن كنت ممن ينصحون بعدم مشاهدة الأفلام الإباحية ، فاستغفر الله و اتقيه ، فهذا أكبر دليل على كونك متابع عتيق للأفلام الإباحية أو همجي تنصح بما لا علم لك فيه، فالأفلام الإباحية محتاجة لخبير ديني ليفتي بحرمانيتها !	إن كنت ممن ينصحون بعدم مشاهدة الأفلام الإباحية ، فاستغفر الله و اتقيه ، فهذا أكبر دليل على كونك متابع عتيق للأفلام الإباحية أو همجي تنصح بما لا علم لك فيه، فالأفلام الإباحية محتاجة لخبير ديني ليفتي بحرمانيتها !	ar	0.988079	ar	0.988079
إن كنت ممن يستخدمون مصطلحات دينية، مثل سيئات ، حسنات ، رضا الله ، سخط الله، إتباع الشريعة الإسلامية، فأنت إذاً حينها متطرف و همجي و متخلف و غير حضاري ، لأن هذا دليل على أنك لست متحضر و مازلت تعيش زمن الإبل !	إن كنت ممن يستخدمون مصطلحات دينية، مثل سيئات ، حسنات ، رضا الله ، سخط الله، إتباع الشريعة الإسلامية، فأنت إذاً حينها متطرف و همجي و متخلف و غير حضاري ، لأن هذا دليل على أنك لست متحضر و مازلت تعيش زمن الإبل !	ar	0.991983	ar	0.991983
إن كنت تعارض تلك الكتب و المقالات التي تتعرض للذات الإلهية فأنت إنسان غير مثقف و لست مع حرية الإبداع !	إن كنت تعارض تلك الكتب و المقالات التي تتعرض للذات الإلهية فأنت إنسان غير مثقف و لست مع حرية الإبداع !	ar	0.996032	ar	0.996032
إن كنت ممن يشجعون الفتيات على لبس الحجاب، فأنت رجولي تضطهد المرأة و تجبرها على ما تكره و تقوض تطور المجتمع !	إن كنت ممن يشجعون الفتيات على لبس الحجاب، فأنت رجولي تضطهد المرأة و تجبرها على ما تكره و تقوض تطور المجتمع !	ar	0.965046	ar	0.965046
إن كنت باختصار تحاول قدر المستطاع نشر الفضيلة فأنت يا صديقي متخلف و متطرف و همجي !	إن كنت باختصار تحاول قدر المستطاع نشر الفضيلة فأنت يا صديقي متخلف و متطرف و همجي !	ar	0.967636	ar	0.967636
و في الختام كم أتمنى أن أكون متخلف إن كان هذا هو التخلف في نظر البعض !	و في الختام كم أتمنى أن أكون متخلف إن كان هذا هو التخلف في نظر البعض !	ar	0.999834	ar	0.999834
شـيل الوقت من تعليقات الزوار، وخل التاريخ بس،	شـيل الوقت من تعليقات الزوار، وخل التاريخ بس،	ar	0.987594	ar	0.987594
إستخدم نظام النشر المجدول لنشر المواضيع، يعني عندك موضوع، حط الوقت بعد ساعة وافصل الانترنت والبلوقر مايقصر ينشره بعد ساعة. (طبقوهـا)	إستخدم نظام النشر المجدول لنشر المواضيع، يعني عندك موضوع، حط الوقت بعد ساعة وافصل الانترنت والبلوقر مايقصر ينشره بعد ساعة. (طبقوهـا)	ar	0.9359	ar	0.9359
تجاوب مع المراسلين عبر البريد الإلكتروني للإستفسارات، والسوالف سو لها ايميل ثاني.	تجاوب مع المراسلين عبر البريد الإلكتروني للإستفسارات، والسوالف سو لها ايميل ثاني.	ar	0.998482	ar	0.998482
عشان ماتحط بذمتك شي حط هالكلمة تحت بمدونتك: التعليقات بالمدونة ليس بالضرورة تمثل رأي المدونة، يعني قطها برأس اللي يعلقون وفك عمرك.	عشان ماتحط بذمتك شي حط هالكلمة تحت بمدونتك: التعليقات بالمدونة ليس بالضرورة تمثل رأي المدونة، يعني قطها برأس اللي يعلقون وفك عمرك.	ar	0.990867	ar	0.990867
اذا صـادوك "الربع"، النكـران طريق البراءة، حاول محط الـC والهادريسكات الأخرى "فورمات" واطلع سالم.	اذا صـادوك “الربع”، النكـران طريق البراءة، حاول محط الـC والهادريسكات الأخرى “فورمات” واطلع سالم.	ar	0.987346	ar	0.988778
اذا تحرشت بشيخ، او طويل عمر، أو تاجر، استخدم النغزات .. ترا القراء اذكياء، يفهمونها وهي طايرة، أو خلهم يفسرونها زي ماهما عاوزين.	اذا تحرشت بشيخ، او طويل عمر، أو تاجر، استخدم النغزات .. ترا القراء اذكياء، يفهمونها وهي طايرة، أو خلهم يفسرونها زي ماهما عاوزين.	ar	0.987877	ar	0.987877
اذا سألوك: أنت مدون ؟، خل جوابك على طول: شنو مدون ؟ طبعاً اذا انت مسوي مصيبة .. راح يحوشك طراق ماتدري من منو .. راح يسألك: انت مدون ؟ .. جاوب: لأ ياسعادة البيه .. لأ لأ لأ !	اذا سألوك: أنت مدون ؟، خل جوابك على طول: شنو مدون ؟ طبعاً اذا انت مسوي مصيبة .. راح يحوشك طراق ماتدري من منو .. راح يسألك: انت مدون ؟ .. جاوب: لأ ياسعادة البيه .. لأ لأ لأ !	ar	0.933504	ar	0.933504
حاول استخدام كلمة "الله يطول بعمره" مع ذكر اي شخص -شيخ تاجر مواطن مدون- اثناء التحقيق.	حاول استخدام كلمة “الله يطول بعمره” مع ذكر اي شخص -شيخ تاجر مواطن مدون- اثناء التحقيق.	ar	0.982721	ar	0.984987
عندما يذكر جاسم وناصر الخرافي أو احمد الفهد أو محمد شرار أو طلال الفهد أو محمد العبدالله أو حتى علي الخليفه قول: الله يكثر من امثالهم، ويحفظهم للبلد .. جنك مو داري شنو الطبخة.	عندما يذكر جاسم وناصر الخرافي أو احمد الفهد أو محمد شرار أو طلال الفهد أو محمد العبدالله أو حتى علي الخليفه قول: الله يكثر من امثالهم، ويحفظهم للبلد .. جنك مو داري شنو الطبخة.	ar	0.983094	ar	0.983094
خل مدونتك تهتم بشؤون العائلة والطبخ .. ابرك لك وانفع لهذه الامة .. رحمة للحكومة والمجلس.	خل مدونتك تهتم بشؤون العائلة والطبخ .. ابرك لك وانفع لهذه الامة .. رحمة للحكومة والمجلس.	ar	0.975513	ar	0.975513
He writes: يا حب هذا الديره للتجريم	Il écrit : تجريم تجريم تجريم يا حب هذا الديره للتجريم	ar	0.906605	ar	0.612903
انا اتمنى لو الحكومه تحاول تطبق 50% من قوانينها	انا اتمنى لو الحكومه تحاول تطبق 50% من قوانينها	ar	0.820125	ar	0.820125
ما راح تقدر لأن فجأه راح تحتاج فوق 50000 كويتى كلهم يتمتعون بالضبطيه القضائيه	ما راح تقدر لأن فجأه راح تحتاج فوق 50000 كويتى كلهم يتمتعون بالضبطيه القضائيه	ar	0.916783	ar	0.916783
و بالمناسبه عن الضبطيه القضائيه	و بالمناسبه عن الضبطيه القضائيه	ar	0.877492	ar	0.877492
هل فى احصائيه حق منو عنده ضبطيه قضائيه لاننا كأننا متوسعين فيها	هل فى احصائيه حق منو عنده ضبطيه قضائيه لاننا كأننا متوسعين فيها	arz	0.936345	arz	0.936345
لما يطبق القانون سالف الذكر هل راح يصادرون الكمبيوترات فى البيوت ؟	لما يطبق القانون سالف الذكر هل راح يصادرون الكمبيوترات فى البيوت ؟	arz	0.538905	arz	0.538905
و يطلعون رخص مثل كوبا ؟	و يطلعون رخص مثل كوبا ؟	ar	0.984834	ar	0.984834
العالم يطلع الى الامام و احنا نقحص ورا	العالم يطلع الى الامام و احنا نقحص ورا	arz	0.780783	arz	0.780783
نص هذه الجرائم لا يمكن اثباتها	نص هذه الجرائم لا يمكن اثباتها	ar	0.996686	ar	0.996686
و إلا كانوا الامريكان سابقينكم Criminalizing, criminalizing, criminalizing!	و إلا كانوا الامريكان سابقينكم Criminaliser, criminaliser, criminaliser !	arz	0.353493	arz	0.482302
White Wings from is there light presents a number of scenarios such as the following: أو اني أمتلك جواز سفر بريطاني، ونويت (والأعمال بالنيات) أن أكتب بوستي الى أحرض فيه على قلب نظام الحكم بصفتي البريطانية	White Wings du blog is there light (en arabe) imagine une série de scenarii : لنفترض اني مسافرة أمريكا، وكتبت بوست من هناك “فشيت” فيه أسرار الدولة الكويتية أو اني أمتلك جواز سفر بريطاني، ونويت (والأعمال بالنيات) أن أكتب بوستي الى أحرض فيه على قلب نظام الحكم بصفتي البريطانية	ar	0.95881	ar	0.962685
أو اني كنت في السفارة القبرصية في الكويت وكتبت بوست"يزدري الدستور" من مبناهم الذي يعتبر أرض قبرصية	أو اني كنت في السفارة القبرصية في الكويت وكتبت بوست”يزدري الدستور” من مبناهم الذي يعتبر أرض قبرصية	ar	0.999197	ar	0.999407
أواني طبعت بوست وأنا على طيران الخليج في طريقي للكويت، وقمت وأهنت القضاء قبل لا ندخل الحدود الكويتية	أواني طبعت بوست وأنا على طيران الخليج في طريقي للكويت، وقمت وأهنت القضاء قبل لا ندخل الحدود الكويتية	ar	0.998086	ar	0.998086
أو اني أهنت القضاء قبل لا ننزل المطار	أو اني أهنت القضاء قبل لا ننزل المطار	ar	0.999563	ar	0.999563
أو اني أهنت القضاء بعد ما نزلنا للمطار	أو اني أهنت القضاء بعد ما نزلنا للمطار ولما وصلت البيت وضعت البوست على “الشبكة العنكبوتية”	ar	0.996651	ar	0.992337
أفيدونا أفادكم الله وأحسنوا النية	أفيدونا أفادكم الله وأحسنوا النية	ar	0.998888	ar	0.998888
ما عندي أسرار أفشيها، ونظام الحكم عاجبني والقضاء على راسي	ما عندي أسرار أفشيها، ونظام الحكم عاجبني والقضاء على راسي	ar	0.994128	ar	0.994128
Saudi Arabia: Is Divorce an Easy Word? · Global Voices	Arabie Saoudite : Le divorce, un mot facile ?	en	0.648384	fr	0.615745
كما أن الفتاة كانت تتحمل أعباء المنزل وأفراده سواء بيت والدها أو بيت زوجها ،، دون تذمر أو تأفف،،	كما أن الفتاة كانت تتحمل أعباء المنزل وأفراده سواء بيت والدها أو بيت زوجها ،، دون تذمر أو تأفف،،	ar	0.998224	ar	0.998224
وكانت تتحمل غياب الزوج عند ذهابه للبحث عن الطعام ، فـ تكون هي الأم و الأب لصغارها ، وتكون أما أو أختا أو زوجة لرجال أشداء ، يعتمدون عليها فـ جميع أمورهم ،،	وكانت تتحمل غياب الزوج عند ذهابه للبحث عن الطعام ، فـ تكون هي الأم و الأب لصغارها ، وتكون أما أو أختا أو زوجة لرجال أشداء ، يعتمدون عليها فـ جميع أمورهم ،،	ar	0.999326	ar	0.999326
وكانت تبني بيتها مع زوجها ، وتساعده فـ تسيير الأمور الحياتية رغم أميتها وعدم تعلمها !!	وكانت تبني بيتها مع زوجها ، وتساعده فـ تسيير الأمور الحياتية رغم أميتها وعدم تعلمها !!	ar	0.998729	ar	0.998729
That description is a far cry from today's girls, whom 3abira say no longer care about having the prefix "divorced" before their names - thanks to the intervention of "foreigners": لذا كانت كلمة (الطلاق) من أكبر المعيبات عند نساء الزمن الماضي ، كما أنهن يفضلن الموت على أن توصف إحداهن بكلمة (مطلقة)!!؟؟ حتى جاء هذا الزمن ، الذي قام فيه مجموعة الأجانب بالتدخل ف أمور حياتنا نحن العرب ، وزرع المطالبة بحقوق المرأة ،،	Cette description est très éloignée des filles d'aujourd'hui, dont 3abira dit qu'elles ne s'inquiètent plus d'accoler le préfixe "divorcée" devant leur nom, à cause de l'intervention d'"étrangers" : حتى جاء هذا الزمن ، الذي قام فيه مجموعة الأجانب بالتدخل ف أمور حياتنا نحن العرب ، وزرع المطالبة بحقوق المرأة ،،	ar	0.941102	fr	0.590129
ولا أعرف سببا لذلك ؟؟!!	ولا أعرف سببا لذلك ؟؟!!	ar	0.997996	ar	0.997996
هل لأننا لا نعرف تسيير حياتنا ؟!	هل لأننا لا نعرف تسيير حياتنا ؟!	ar	0.999335	ar	0.999335
أم لأن الإسلام قد أنقص من قدر النساء، حتى تأتي أفواج (البابا والكاثوليك وغيرهم) ليرفعوا من قدرهن ؟!	أم لأن الإسلام قد أنقص من قدر النساء، حتى تأتي أفواج (البابا والكاثوليك وغيرهم) ليرفعوا من قدرهن ؟!	ar	0.998773	ar	0.998773
ثم كيف نسمح لهم بالتدخل فـ حياتنا والمطالبة بالمساواة ، وهم فـ أرضهم تشتكي بل تذبح النساء بسكاكينهم ؟!	ثم كيف نسمح لهم بالتدخل فـ حياتنا والمطالبة بالمساواة ، وهم فـ أرضهم تشتكي بل تذبح النساء بسكاكينهم ؟!	ar	0.99665	ar	0.99665
The result is: لقد جاء هذا الزمن الذي لا تكترث الفتاة أو المرأة لكونها مطلقة ، بل المصيبة أنها تطالب بالطلاق عند أتفه الأمور ؟! أصبحت كلمة الطلاق سهلة عند الكثيرات والأسباب واهية ؟!	En voici les résultats : أصبحت كلمة الطلاق سهلة عند الكثيرات والأسباب واهية ؟!	ar	0.999627	ar	0.945442
3abira then lists some of the reasons for divorce, stated by women, which she finds are ridiculous: 1. زوجها تزوج عليها ، تطلب الطلاق (رغم إباحة الدين له بذلك)،، أعلم أن الكثيرات يعاتبنني على تأييد تعدد الزوجات ، وقد سبق وقلت أنني فتاة مثلكن ولي مشاعر سوف تجرح عند حصول هذا الأمر لي ، لكن أحمد الله على نعمة العقل الذي يوجد عندي، فلا أمنع ما حلله الله :) 2. لم تستطع تحمل تصرفات زوجها، فـ تطلب الطلاق، دون محاولة منها الجلوس معه ومناقشة الأمر ، والحجة أنه هو من يجب أن ينتبه لتصرفاته التي تزعجها؟!	La blogueuse 3abira dresse ensuite une liste des raisons de divorce, telles qu'énoncées par des femmes, qu'elle trouve ridicules : 2. لم تستطع تحمل تصرفات زوجها، فـ تطلب الطلاق، دون محاولة منها الجلوس معه ومناقشة الأمر ، والحجة أنه هو من يجب أن ينتبه لتصرفاته التي تزعجها؟!	ar	0.994493	arz	0.489949
3. الزوج ليس رومانسي؟! ولا يعرف كلمات الحب والغزل :(	3. الزوج ليس رومانسي؟! ولا يعرف كلمات الحب والغزل :(	ar	0.944494	ar	0.944494
والكثير من الأسباب التي تجعلني أشتاط غضبا عند سماعها ،والغريب تمسك الأنثى بالطلاق ، وعدم الإهتمام بالأشخاص المصلحين والمرشدين الأسريين ؟!	والكثير من الأسباب التي تجعلني أشتاط غضبا عند سماعها ،والغريب تمسك الأنثى بالطلاق ، وعدم الإهتمام بالأشخاص المصلحين والمرشدين الأسريين ؟!	ar	0.996671	ar	0.996671
She notes: وأنا هنا لا أريد إلقاء اللوم فقط على المرأة ، فـ الرجل فـ هذا الزمان أصبح متساو مع المرأة فـ قلة التدبير والحكمة (لا تزعلون علينا ، طبعا ما أقصد الكل)،، فقد سمعت الكثير وحضرت الكثير من قصص الطلاق لأسباب كانت تافة والله ،، I don't want to blame women only.	Elle remarque : فقد سمعت الكثير وحضرت الكثير من قصص الطلاق لأسباب كانت تافة والله ،، Je ne veux pas blâmer seulement les femmes.	ar	0.993921	arz	0.475338
Among men's excuses to divorce women are: 1. ما تعرف كيف تحترمني ، دون محاولة منه إصلاح الأمر ، أو إخبارها بالأمور التي يحبها أو لا يحبها ؟! 2. زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح؟!	Parmi les prétextes masculins pour divorcer, elle recense : 2. زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح؟!	ar	0.990486	ar	0.413684
3. إلقاء الكلمة عند الغضب فقط ليثبت أنه رجل ؟!	3. إلقاء الكلمة عند الغضب فقط ليثبت أنه رجل ؟!	ar	0.999172	ar	0.999172
She says: سبحان الله على ما آل عليه حالنا ،، لو أننا أخذنا وتمسكنا بعاداتنا وتقاليدنا الماضية لما وصلنا لهذا الأمر ،، لكن السبب فينا نحن الأفراد الذين نطالب بالتطور ولا نعرف ما معنى التطور من الأصل ؟!	Elle dit : لكن السبب فينا نحن الأفراد الذين نطالب بالتطور ولا نعرف ما معنى التطور من الأصل ؟!	ar	0.99172	ar	0.949829
Mozambique: 2038? · Global Voices	Mozambique : 2038 ?	en	0.263155	fr	0.689531
Saudi Arabia: A ban on cats and dogs · Global Voices	Arabie Saoudite: Chiens et chats désormais interdits	en	0.595882	fr	0.771394
Russia: Aleksandr Solzhenitsyn · Global Voices	Russie : Alexandre Soljenitsyne	en	0.301803	fr	0.4433
Photo of Aleksandr Solzhenitsyn from Wikimedia Commons	Photo d'Alexandre Soljenitsyne de Wikimedia Commons	en	0.1586	ca	0.204675
Costa Rica: Concerts, riots and concerns. · Global Voices	Costa Rica : Concert, émeute et inquiétudes	en	0.738397	fr	0.75405
Václava na Zderaze, the Baroque sv.	Václava na Zderaze, l'église baroque sv.	cs	0.655046	fr	0.614523
Writing in Arabic, Kadmous discusses the destruction of what is left of Lebanese green areas by fires and blames the institutions of the state for being concerned with less important matters and neglecting such a vital interest: النار لا تميّز بين أخضرٍ ويابس… النار لا تفكّر، بل تحرق كلّ شيء لتموت في النهاية مع آخر شجرةٍ تقتلها…	Kadmous évoque, la destruction par les incendies des espaces naturels libanais et il accuse les institutions de l’état de s’intéresser à des sujets moins importants et de négliger cette question pourtant si vitale. تتوالى الحلقات السوداء في هذا المسلسل الدرامي الذي لا تبدو نهايته قريبة… وكلّ منطقةٍ من لبناننا نالت حصّةً من التصوير… النار لا تميّز بين أخضرٍ ويابس… النار لا تفكّر، بل تحرق كلّ شيء لتموت في النهاية مع آخر شجرةٍ تقتلها…	ar	0.475376	ar	0.66163
من الذي أطلقها؟ الله أعلم!	من الذي أطلقها؟ الله أعلم!	ar	0.99826	ar	0.99826
كائناً ما كان السبب أو من كان خلفه وأمامه فإنّ ما تبقّى من مساحةٍ خضراء (كي لا نقول مساحات) ينتقل من الحياة إلى الذكرى…	كائناً ما كان السبب أو من كان خلفه وأمامه فإنّ ما تبقّى من مساحةٍ خضراء (كي لا نقول مساحات) ينتقل من الحياة إلى الذكرى…	ar	0.998806	ar	0.998806
والدولة المشغولة بهموم البيانات وتفسيرها، تخرج عن نطاق صلاحياتها إطفاء النيران… والمال المعطى لوزراء البيئة والزراعة والسياحة والداخلية والعدل والمواصلات والأشغال ولجان مجلس النواب كافةً (منذ الأستقلال وحتى اليوم( لا يكفي لتشغيل ورشةٍ تقطع الطريق على الأسباب التي تجعل كلّ حريقٍ صغيرٍ مدمّراً…	والدولة المشغولة بهموم البيانات وتفسيرها، تخرج عن نطاق صلاحياتها إطفاء النيران… والمال المعطى لوزراء البيئة والزراعة والسياحة والداخلية والعدل والمواصلات والأشغال ولجان مجلس النواب كافةً (منذ الأستقلال وحتى اليوم( لا يكفي لتشغيل ورشةٍ تقطع الطريق على الأسباب التي تجعل كلّ حريقٍ صغيرٍ مدمّراً…	ar	0.995222	ar	0.995222
Radwa Osama, from Egypt, is shocked at the news and awaits a message from Darwish - via another poet: يخبرنى عمرو منذ قليل بلهجة حزينة - محمود درويش مات -أكدت عليه أكثر من مرة أن لا يخبرنى بأخبار الموت مرة واحدة - بعدها بقليل يدير صوت محمود درويش على الكمبيوتر - أسمعه بحزن صافى - لا أجد كلاما كثيرا يمكننى أن أضيفه مرة آخرى - لكنى عن جد حزينة - حزينة جدا - كنت أفكر فى المرة القادمة لزيارة محمود درويش الى القاهرة ، تخيلتها فى الجامعة المريكية ، كنت أحضر نفسى لتلك النشوة - ياااااه منذ وقت طويل لم اسمع درويش - كلما ضاقت روحى ، استمعت الى صوته ، فهو قادر على تهدئتى دوما-يسألنى عمرو "تفتكرى محمود درويش بيعمل ايه دلوقتى"-أفكر بمنطقية شديدة فيما يفعله محمود درويش الأن -ربما يتأمل التجربة بعمق ، ليكتب قصائد عديدة ليرسلها إلينا نحن المشتاقين دوما إلى كلمة حقيقية - بعد قليل سأفقد مذاق الشعر -محمود درويش أمازلت ترى أن الموت يخطئنا؟! -أنتظر منك ان ترسل بقصيدة مع أول عابر عندك - فالشعراء لا يموتون	Radwa Osama , en Egypte, est choquée par la nouvelle de sa disparition et attend un message du poète, par l'intermédiaire d'un autre poète : يخبرنى عمرو منذ قليل بلهجة حزينة - محمود درويش مات -أكدت عليه أكثر من مرة أن لا يخبرنى بأخبار الموت مرة واحدة - بعدها بقليل يدير صوت محمود درويش على الكمبيوتر - أسمعه بحزن صافى - لا أجد كلاما كثيرا يمكننى أن أضيفه مرة آخرى - لكنى عن جد حزينة - حزينة جدا - كنت أفكر فى المرة القادمة لزيارة محمود درويش الى القاهرة ، تخيلتها فى الجامعة المريكية ، كنت أحضر نفسى لتلك النشوة - ياااااه منذ وقت طويل لم اسمع درويش - كلما ضاقت روحى ، استمعت الى صوته ، فهو قادر على تهدئتى دوما-يسألنى عمرو “تفتكرى محمود درويش بيعمل ايه دلوقتى”-أفكر بمنطقية شديدة فيما يفعله محمود درويش الأن -ربما يتأمل التجربة بعمق ، ليكتب قصائد عديدة ليرسلها إلينا نحن المشتاقين دوما إلى كلمة حقيقية - بعد قليل سأفقد مذاق الشعر -محمود درويش أمازلت ترى أن الموت يخطئنا؟! -أنتظر منك ان ترسل بقصيدة مع أول عابر عندك - فالشعراء لا يموتون	ar	0.967875	ar	0.889646
Photo of Mahmoud Darwish from Wikimedia Commons	Photo de Mahmoud Darwish de Wikimedia Commons	pl	0.143582	eo	0.170438
"Lightning Bolt" - Screenshot by hybridvigour.	"Lightning Bolt”, photo de hybridvigour.	en	0.706463	es	0.197942
...while West Indies Cricket Blog adds:	…tandis que le blog West Indies Cricket Blog ajoute:	en	0.60812	fr	0.198554

Burkina Faso: Highway banditry · Global Voices

Burkina Faso: Banditisme sur l´autoroute

en

0.577385

fr

0.463999

Morocco: Shutting down Al Jazeera? · Global Voices

Maroc: L'interdiction d'Al Jazeera

en

0.357465

fr

0.402614

Hungary: Photoblogging · Global Voices

Hongrie: Photoblogs hongrois

en

0.63814

de

0.560449

And: Lebanon: Condoleeza Rice's Surprise Visit (June 2008)

- Liban : la visite surprise de Condoleeza Rice

en

0.638707

fr

0.260213

Baisalov told :

Baisalov lui rend hommage :

en

0.664735

fr

0.772957

sarannee grieved :

Sarannee a exprimé son chagrin :

fr

0.374455

fr

0.73271

makaroff noticed :

Makaroff a observé :

en

0.318439

fr

0.739157

Russia: Farewell to "Khrushchevki" · Global Voices

Russie : Adieu aux "khrouchtchevki"

en

0.678881

fr

0.539272

- LJ user andriyko (20 photos)

- Sur LiveJournal, de andriyko (20 photos)

en

0.390575

fr

0.42376

- LJ user my-soul-rebel (14 photos)

- Sur LiveJournal, de my-soul-rebel (14 photos)

ro

0.318212

fr

0.245931

- LJ user eagle_x (7 photos)

- Sur LiveJournal, de eagle_x (7 photos)

en

0.647666

fr

0.557956

6- Moayad Al Ali.

es

0.382014

es

0.382014

7- Muhannad Al Omar.

pt

0.22667

pt

0.22667

China's Green Beat gives us the skinny:

China's Green Beat nous informe :

en

0.43236

fr

0.759987

Bosnia & Herzegovina: Srebrenica Anniversary · Global Voices

Bosnie-Herzégovine : Anniversaire de Srebrenica

en

0.181335

fr

0.778131

(Do not by Kitestramrt, used under a Creative Commons License)

(Do not par Kitestramrt, licence Creative Commons)

en

0.515898

fr

0.436353

A real terrorist act... - Yes.

Un véritable attentat terroriste... - Oui.

en

0.525356

fr

0.647937

Quiet, peaceful, nice, stable.

Tranquille, paisible, agréable, stable.

en

0.722178

fr

0.365196

Shaima, whose blog is called 'Scattered clippings', tells the story of how she started: ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .. ولكني تابعت إنزال المقالات إلى أن جاءني التعليق الأول من الأخت رباب أحمد من البحرين وكانت هذه هي البداية ..

Shaima, dont le blog est intitutlé "Scattered clippings", revient sur ses débuts : ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .. ولكني تابعت إنزال المقالات إلى أن جاءني التعليق الأول من الأخت رباب أحمد من البحرين وكانت هذه هي البداية ..

ar

0.981148

ar

0.894161

However, I continued posting until I got the first comment from Rabab Ahmed from Bahrain and that was the start .. ولذلك عاهدت نفسي أن أكون صريحة مع الجميع ومخلصة لهم بقدر إخلاصهم لي ،هي تجربة رائعة نلتقي من خلالها بأناس يختلفون في مستوياتهم الفكرية والإجتماعية وحتى الأخلاقية ..

Par contre, j'ai continué à publier sur le blog, jusqu'au premier commentaire de Rabab Ahmed de Bahreïn et ça a commencé comme ça... ولذلك عاهدت نفسي أن أكون صريحة مع الجميع ومخلصة لهم بقدر إخلاصهم لي ،هي تجربة رائعة نلتقي من خلالها بأناس يختلفون في مستوياتهم الفكرية والإجتماعية وحتى الأخلاقية ..

ar

0.901587

ar

0.492056

Photo of Ceiba Tree taken by Suttonhoo and used under a Creative Commons license.

Photo of Ceiba Tree de Suttonhoo, utilisée sous licence Creative Commons.

en

0.749568

fr

0.747052

Ibn Al Dunya says:

Ibn Al Dunya indique :

en

0.480181

fr

0.605793

(Photo credit L'Express de Madagascar)

(crédit photo : L'Express de Madagascar)

fr

0.394204

fr

0.743141

Angola: An unacceptable silence · Global Voices

Angola : Un silence inacceptable

en

0.156025

fr

0.58576

Bangladesh: An Expensive Wedding · Global Voices

Bangladesh: Des noces hors de prix

en

0.726711

fr

0.766797

The blog Talento Venezolano provides some additional background on the tradition :

Llevan en una mano una maraca en forma de diablo y en la otra un látigo.

en

0.626917

es

0.985159

China: Noise games · Global Voices

Chine : "Jeux bruyants"

en

0.470273

fr

0.695075

النقطة الأساسية التي دائماً ما أتناقش مع الأخوة حولها هي نقطة أن الشخص المتطوع كان بإمكانه الإستفادة من وقته في كسب المال بدلاً من تقديم خدمة العمل التطوعي والذي في مجتمعنا البسيط لا تأتي إلا بالمشاكل والإتهامات التي لا تنتهي. فلو تمكنّا من صرف بدل هذه الساعات و لو كان مبلغاً زهيداً فهو يفيد المتقدم بشكل مادي بسيط و في نفس الوقت يجعله ينظر للعمل من منظور أنه عمل مدفوع لا بد من أدائه بأحسن صورة Will we be able to merge some of the aspects of volunteer work in our community with the concept of volunteer work in the West?

النقطة الأساسية التي دائماً ما أتناقش مع الأخوة حولها هي نقطة أن الشخص المتطوع كان بإمكانه الإستفادة من وقته في كسب المال بدلاً من تقديم خدمة العمل التطوعي والذي في مجتمعنا البسيط لا تأتي إلا بالمشاكل والإتهامات التي لا تنتهي. فلو تمكنّا من صرف بدل هذه الساعات و لو كان مبلغاً زهيداً فهو يفيد المتقدم بشكل مادي بسيط و في نفس الوقت يجعله ينظر للعمل من منظور أنه عمل مدفوع لا بد من أدائه بأحسن صورة Serons-nous capables de fusionner certains aspects du volontariat dans notre communauté et le concept occidental du bénévolat ?

ar

0.990622

ar

0.975856

Photo of Kimany Marley by Agadir Souss.

Photo de Kimany Marley : Agadir Souss.

en

0.778756

fr

0.572926

Saudi Arabia: The Black Garbage Bag · Global Voices

Arabie Saoudite : Le sac-poubelle noir

en

0.371683

fr

0.492257

Hezbollah 1- 0 Israel.

Hezbollah 1 – Israël 0.

en

0.427121

fr

0.464465

Global Voices Citizen Media Summit 2008 - Thank You!

en

0.676171

en

0.676171

view presentation (tags: citizenmedia globalvoices conference)

en

0.695191

en

0.695191

Photo credit: Wilson Dias/ABr

Crédit photo : Wilson Dias/ABr

en

0.774112

fr

0.544911

D.R. Congo: Kinshasa's "baroque" style · Global Voices

Congo (RDC) : Kinshasa la baroque

en

0.376472

fr

0.38411

According to Mohammed: إن كنت ممن بنصحون الناس نصائح ما و خصوصا إن كانت دينية فإنك ترتكب حينها خطأ جسيم إما أن تعتذر عنه أو تستعد لتلقي الإنتقادات اللاذعة جراء فعلتك الشنيعة تلك !

Selon Mohammed: إن كنت ممن بنصحون الناس نصائح ما و خصوصا إن كانت دينية فإنك ترتكب حينها خطأ جسيم إما أن تعتذر عنه أو تستعد لتلقي الإنتقادات اللاذعة جراء فعلتك الشنيعة تلك !

ar

0.993036

ar

0.993786

إن كنت ممن ينصحون بعدم مشاهدة الأفلام الإباحية ، فاستغفر الله و اتقيه ، فهذا أكبر دليل على كونك متابع عتيق للأفلام الإباحية أو همجي تنصح بما لا علم لك فيه، فالأفلام الإباحية محتاجة لخبير ديني ليفتي بحرمانيتها !

ar

0.988079

ar

0.988079

إن كنت ممن يستخدمون مصطلحات دينية، مثل سيئات ، حسنات ، رضا الله ، سخط الله، إتباع الشريعة الإسلامية، فأنت إذاً حينها متطرف و همجي و متخلف و غير حضاري ، لأن هذا دليل على أنك لست متحضر و مازلت تعيش زمن الإبل !

ar

0.991983

ar

0.991983

إن كنت تعارض تلك الكتب و المقالات التي تتعرض للذات الإلهية فأنت إنسان غير مثقف و لست مع حرية الإبداع !

ar

0.996032

ar

0.996032

إن كنت ممن يشجعون الفتيات على لبس الحجاب، فأنت رجولي تضطهد المرأة و تجبرها على ما تكره و تقوض تطور المجتمع !

ar

0.965046

ar

0.965046

إن كنت باختصار تحاول قدر المستطاع نشر الفضيلة فأنت يا صديقي متخلف و متطرف و همجي !

ar

0.967636

ar

0.967636

و في الختام كم أتمنى أن أكون متخلف إن كان هذا هو التخلف في نظر البعض !

ar

0.999834

ar

0.999834

شـيل الوقت من تعليقات الزوار، وخل التاريخ بس،

ar

0.987594

ar

0.987594

إستخدم نظام النشر المجدول لنشر المواضيع، يعني عندك موضوع، حط الوقت بعد ساعة وافصل الانترنت والبلوقر مايقصر ينشره بعد ساعة. (طبقوهـا)

ar

0.9359

ar

0.9359

تجاوب مع المراسلين عبر البريد الإلكتروني للإستفسارات، والسوالف سو لها ايميل ثاني.

ar

0.998482

ar

0.998482

عشان ماتحط بذمتك شي حط هالكلمة تحت بمدونتك: التعليقات بالمدونة ليس بالضرورة تمثل رأي المدونة، يعني قطها برأس اللي يعلقون وفك عمرك.

ar

0.990867

ar

0.990867

اذا صـادوك "الربع"، النكـران طريق البراءة، حاول محط الـC والهادريسكات الأخرى "فورمات" واطلع سالم.

اذا صـادوك “الربع”، النكـران طريق البراءة، حاول محط الـC والهادريسكات الأخرى “فورمات” واطلع سالم.

ar

0.987346

ar

0.988778

اذا تحرشت بشيخ، او طويل عمر، أو تاجر، استخدم النغزات .. ترا القراء اذكياء، يفهمونها وهي طايرة، أو خلهم يفسرونها زي ماهما عاوزين.

ar

0.987877

ar

0.987877

اذا سألوك: أنت مدون ؟، خل جوابك على طول: شنو مدون ؟ طبعاً اذا انت مسوي مصيبة .. راح يحوشك طراق ماتدري من منو .. راح يسألك: انت مدون ؟ .. جاوب: لأ ياسعادة البيه .. لأ لأ لأ !

ar

0.933504

ar

0.933504

حاول استخدام كلمة "الله يطول بعمره" مع ذكر اي شخص -شيخ تاجر مواطن مدون- اثناء التحقيق.

حاول استخدام كلمة “الله يطول بعمره” مع ذكر اي شخص -شيخ تاجر مواطن مدون- اثناء التحقيق.

ar

0.982721

ar

0.984987

عندما يذكر جاسم وناصر الخرافي أو احمد الفهد أو محمد شرار أو طلال الفهد أو محمد العبدالله أو حتى علي الخليفه قول: الله يكثر من امثالهم، ويحفظهم للبلد .. جنك مو داري شنو الطبخة.

ar

0.983094

ar

0.983094

خل مدونتك تهتم بشؤون العائلة والطبخ .. ابرك لك وانفع لهذه الامة .. رحمة للحكومة والمجلس.

ar

0.975513

ar

0.975513

He writes: يا حب هذا الديره للتجريم

Il écrit : تجريم تجريم تجريم يا حب هذا الديره للتجريم

ar

0.906605

ar

0.612903

انا اتمنى لو الحكومه تحاول تطبق 50% من قوانينها

ar

0.820125

ar

0.820125

ما راح تقدر لأن فجأه راح تحتاج فوق 50000 كويتى كلهم يتمتعون بالضبطيه القضائيه

ar

0.916783

ar

0.916783

و بالمناسبه عن الضبطيه القضائيه

ar

0.877492

ar

0.877492

هل فى احصائيه حق منو عنده ضبطيه قضائيه لاننا كأننا متوسعين فيها

arz

0.936345

arz

0.936345

لما يطبق القانون سالف الذكر هل راح يصادرون الكمبيوترات فى البيوت ؟

arz

0.538905

arz

0.538905

و يطلعون رخص مثل كوبا ؟

ar

0.984834

ar

0.984834

العالم يطلع الى الامام و احنا نقحص ورا

arz

0.780783

arz

0.780783

نص هذه الجرائم لا يمكن اثباتها

ar

0.996686

ar

0.996686

و إلا كانوا الامريكان سابقينكم Criminalizing, criminalizing, criminalizing!

و إلا كانوا الامريكان سابقينكم Criminaliser, criminaliser, criminaliser !

arz

0.353493

arz

0.482302

White Wings from is there light presents a number of scenarios such as the following: أو اني أمتلك جواز سفر بريطاني، ونويت (والأعمال بالنيات) أن أكتب بوستي الى أحرض فيه على قلب نظام الحكم بصفتي البريطانية

White Wings du blog is there light (en arabe) imagine une série de scenarii : لنفترض اني مسافرة أمريكا، وكتبت بوست من هناك “فشيت” فيه أسرار الدولة الكويتية أو اني أمتلك جواز سفر بريطاني، ونويت (والأعمال بالنيات) أن أكتب بوستي الى أحرض فيه على قلب نظام الحكم بصفتي البريطانية

ar

0.95881

ar

0.962685

أو اني كنت في السفارة القبرصية في الكويت وكتبت بوست"يزدري الدستور" من مبناهم الذي يعتبر أرض قبرصية

أو اني كنت في السفارة القبرصية في الكويت وكتبت بوست”يزدري الدستور” من مبناهم الذي يعتبر أرض قبرصية

ar

0.999197

ar

0.999407

أواني طبعت بوست وأنا على طيران الخليج في طريقي للكويت، وقمت وأهنت القضاء قبل لا ندخل الحدود الكويتية

ar

0.998086

ar

0.998086

أو اني أهنت القضاء قبل لا ننزل المطار

ar

0.999563

ar

0.999563

أو اني أهنت القضاء بعد ما نزلنا للمطار

أو اني أهنت القضاء بعد ما نزلنا للمطار ولما وصلت البيت وضعت البوست على “الشبكة العنكبوتية”

ar

0.996651

ar

0.992337

أفيدونا أفادكم الله وأحسنوا النية

ar

0.998888

ar

0.998888

ما عندي أسرار أفشيها، ونظام الحكم عاجبني والقضاء على راسي

ar

0.994128

ar

0.994128

Saudi Arabia: Is Divorce an Easy Word? · Global Voices

Arabie Saoudite : Le divorce, un mot facile ?

en

0.648384

fr

0.615745

كما أن الفتاة كانت تتحمل أعباء المنزل وأفراده سواء بيت والدها أو بيت زوجها ،، دون تذمر أو تأفف،،

ar

0.998224

ar

0.998224

وكانت تتحمل غياب الزوج عند ذهابه للبحث عن الطعام ، فـ تكون هي الأم و الأب لصغارها ، وتكون أما أو أختا أو زوجة لرجال أشداء ، يعتمدون عليها فـ جميع أمورهم ،،

ar

0.999326

ar

0.999326

وكانت تبني بيتها مع زوجها ، وتساعده فـ تسيير الأمور الحياتية رغم أميتها وعدم تعلمها !!

ar

0.998729

ar

0.998729

That description is a far cry from today's girls, whom 3abira say no longer care about having the prefix "divorced" before their names - thanks to the intervention of "foreigners": لذا كانت كلمة (الطلاق) من أكبر المعيبات عند نساء الزمن الماضي ، كما أنهن يفضلن الموت على أن توصف إحداهن بكلمة (مطلقة)!!؟؟ حتى جاء هذا الزمن ، الذي قام فيه مجموعة الأجانب بالتدخل ف أمور حياتنا نحن العرب ، وزرع المطالبة بحقوق المرأة ،،

Cette description est très éloignée des filles d'aujourd'hui, dont 3abira dit qu'elles ne s'inquiètent plus d'accoler le préfixe "divorcée" devant leur nom, à cause de l'intervention d'"étrangers" : حتى جاء هذا الزمن ، الذي قام فيه مجموعة الأجانب بالتدخل ف أمور حياتنا نحن العرب ، وزرع المطالبة بحقوق المرأة ،،

ar

0.941102

fr

0.590129

ولا أعرف سببا لذلك ؟؟!!

ar

0.997996

ar

0.997996

هل لأننا لا نعرف تسيير حياتنا ؟!

ar

0.999335

ar

0.999335

أم لأن الإسلام قد أنقص من قدر النساء، حتى تأتي أفواج (البابا والكاثوليك وغيرهم) ليرفعوا من قدرهن ؟!

ar

0.998773

ar

0.998773

ثم كيف نسمح لهم بالتدخل فـ حياتنا والمطالبة بالمساواة ، وهم فـ أرضهم تشتكي بل تذبح النساء بسكاكينهم ؟!

ar

0.99665

ar

0.99665

The result is: لقد جاء هذا الزمن الذي لا تكترث الفتاة أو المرأة لكونها مطلقة ، بل المصيبة أنها تطالب بالطلاق عند أتفه الأمور ؟! أصبحت كلمة الطلاق سهلة عند الكثيرات والأسباب واهية ؟!

En voici les résultats : أصبحت كلمة الطلاق سهلة عند الكثيرات والأسباب واهية ؟!

ar

0.999627

ar

0.945442

3abira then lists some of the reasons for divorce, stated by women, which she finds are ridiculous: 1. زوجها تزوج عليها ، تطلب الطلاق (رغم إباحة الدين له بذلك)،، أعلم أن الكثيرات يعاتبنني على تأييد تعدد الزوجات ، وقد سبق وقلت أنني فتاة مثلكن ولي مشاعر سوف تجرح عند حصول هذا الأمر لي ، لكن أحمد الله على نعمة العقل الذي يوجد عندي، فلا أمنع ما حلله الله :) 2. لم تستطع تحمل تصرفات زوجها، فـ تطلب الطلاق، دون محاولة منها الجلوس معه ومناقشة الأمر ، والحجة أنه هو من يجب أن ينتبه لتصرفاته التي تزعجها؟!

La blogueuse 3abira dresse ensuite une liste des raisons de divorce, telles qu'énoncées par des femmes, qu'elle trouve ridicules : 2. لم تستطع تحمل تصرفات زوجها، فـ تطلب الطلاق، دون محاولة منها الجلوس معه ومناقشة الأمر ، والحجة أنه هو من يجب أن ينتبه لتصرفاته التي تزعجها؟!

ar

0.994493

arz

0.489949

3. الزوج ليس رومانسي؟! ولا يعرف كلمات الحب والغزل :(

ar

0.944494

ar

0.944494

والكثير من الأسباب التي تجعلني أشتاط غضبا عند سماعها ،والغريب تمسك الأنثى بالطلاق ، وعدم الإهتمام بالأشخاص المصلحين والمرشدين الأسريين ؟!

ar

0.996671

ar

0.996671

She notes: وأنا هنا لا أريد إلقاء اللوم فقط على المرأة ، فـ الرجل فـ هذا الزمان أصبح متساو مع المرأة فـ قلة التدبير والحكمة (لا تزعلون علينا ، طبعا ما أقصد الكل)،، فقد سمعت الكثير وحضرت الكثير من قصص الطلاق لأسباب كانت تافة والله ،، I don't want to blame women only.

Elle remarque : فقد سمعت الكثير وحضرت الكثير من قصص الطلاق لأسباب كانت تافة والله ،، Je ne veux pas blâmer seulement les femmes.

ar

0.993921

arz

0.475338

Among men's excuses to divorce women are: 1. ما تعرف كيف تحترمني ، دون محاولة منه إصلاح الأمر ، أو إخبارها بالأمور التي يحبها أو لا يحبها ؟! 2. زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح؟!

Parmi les prétextes masculins pour divorcer, elle recense : 2. زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح؟!

ar

0.990486

ar

0.413684

3. إلقاء الكلمة عند الغضب فقط ليثبت أنه رجل ؟!

ar

0.999172

ar

0.999172

She says: سبحان الله على ما آل عليه حالنا ،، لو أننا أخذنا وتمسكنا بعاداتنا وتقاليدنا الماضية لما وصلنا لهذا الأمر ،، لكن السبب فينا نحن الأفراد الذين نطالب بالتطور ولا نعرف ما معنى التطور من الأصل ؟!

Elle dit : لكن السبب فينا نحن الأفراد الذين نطالب بالتطور ولا نعرف ما معنى التطور من الأصل ؟!

ar

0.99172

ar

0.949829

Mozambique: 2038? · Global Voices

Mozambique : 2038 ?

en

0.263155

fr

0.689531

Saudi Arabia: A ban on cats and dogs · Global Voices

Arabie Saoudite: Chiens et chats désormais interdits

en

0.595882

fr

0.771394

Russia: Aleksandr Solzhenitsyn · Global Voices

Russie : Alexandre Soljenitsyne

en

0.301803

fr

0.4433

Photo of Aleksandr Solzhenitsyn from Wikimedia Commons

Photo d'Alexandre Soljenitsyne de Wikimedia Commons

en

0.1586

ca

0.204675

Costa Rica: Concerts, riots and concerns. · Global Voices

Costa Rica : Concert, émeute et inquiétudes

en

0.738397

fr

0.75405

Václava na Zderaze, the Baroque sv.

Václava na Zderaze, l'église baroque sv.

cs

0.655046

fr

0.614523

Writing in Arabic, Kadmous discusses the destruction of what is left of Lebanese green areas by fires and blames the institutions of the state for being concerned with less important matters and neglecting such a vital interest: النار لا تميّز بين أخضرٍ ويابس… النار لا تفكّر، بل تحرق كلّ شيء لتموت في النهاية مع آخر شجرةٍ تقتلها…

Kadmous évoque, la destruction par les incendies des espaces naturels libanais et il accuse les institutions de l’état de s’intéresser à des sujets moins importants et de négliger cette question pourtant si vitale. تتوالى الحلقات السوداء في هذا المسلسل الدرامي الذي لا تبدو نهايته قريبة… وكلّ منطقةٍ من لبناننا نالت حصّةً من التصوير… النار لا تميّز بين أخضرٍ ويابس… النار لا تفكّر، بل تحرق كلّ شيء لتموت في النهاية مع آخر شجرةٍ تقتلها…

ar

0.475376

ar

0.66163

من الذي أطلقها؟ الله أعلم!

ar

0.99826

ar

0.99826

كائناً ما كان السبب أو من كان خلفه وأمامه فإنّ ما تبقّى من مساحةٍ خضراء (كي لا نقول مساحات) ينتقل من الحياة إلى الذكرى…

ar

0.998806

ar

0.998806

والدولة المشغولة بهموم البيانات وتفسيرها، تخرج عن نطاق صلاحياتها إطفاء النيران… والمال المعطى لوزراء البيئة والزراعة والسياحة والداخلية والعدل والمواصلات والأشغال ولجان مجلس النواب كافةً (منذ الأستقلال وحتى اليوم( لا يكفي لتشغيل ورشةٍ تقطع الطريق على الأسباب التي تجعل كلّ حريقٍ صغيرٍ مدمّراً…

ar

0.995222

ar

0.995222

Radwa Osama, from Egypt, is shocked at the news and awaits a message from Darwish - via another poet: يخبرنى عمرو منذ قليل بلهجة حزينة - محمود درويش مات -أكدت عليه أكثر من مرة أن لا يخبرنى بأخبار الموت مرة واحدة - بعدها بقليل يدير صوت محمود درويش على الكمبيوتر - أسمعه بحزن صافى - لا أجد كلاما كثيرا يمكننى أن أضيفه مرة آخرى - لكنى عن جد حزينة - حزينة جدا - كنت أفكر فى المرة القادمة لزيارة محمود درويش الى القاهرة ، تخيلتها فى الجامعة المريكية ، كنت أحضر نفسى لتلك النشوة - ياااااه منذ وقت طويل لم اسمع درويش - كلما ضاقت روحى ، استمعت الى صوته ، فهو قادر على تهدئتى دوما-يسألنى عمرو "تفتكرى محمود درويش بيعمل ايه دلوقتى"-أفكر بمنطقية شديدة فيما يفعله محمود درويش الأن -ربما يتأمل التجربة بعمق ، ليكتب قصائد عديدة ليرسلها إلينا نحن المشتاقين دوما إلى كلمة حقيقية - بعد قليل سأفقد مذاق الشعر -محمود درويش أمازلت ترى أن الموت يخطئنا؟! -أنتظر منك ان ترسل بقصيدة مع أول عابر عندك - فالشعراء لا يموتون

Radwa Osama , en Egypte, est choquée par la nouvelle de sa disparition et attend un message du poète, par l'intermédiaire d'un autre poète : يخبرنى عمرو منذ قليل بلهجة حزينة - محمود درويش مات -أكدت عليه أكثر من مرة أن لا يخبرنى بأخبار الموت مرة واحدة - بعدها بقليل يدير صوت محمود درويش على الكمبيوتر - أسمعه بحزن صافى - لا أجد كلاما كثيرا يمكننى أن أضيفه مرة آخرى - لكنى عن جد حزينة - حزينة جدا - كنت أفكر فى المرة القادمة لزيارة محمود درويش الى القاهرة ، تخيلتها فى الجامعة المريكية ، كنت أحضر نفسى لتلك النشوة - ياااااه منذ وقت طويل لم اسمع درويش - كلما ضاقت روحى ، استمعت الى صوته ، فهو قادر على تهدئتى دوما-يسألنى عمرو “تفتكرى محمود درويش بيعمل ايه دلوقتى”-أفكر بمنطقية شديدة فيما يفعله محمود درويش الأن -ربما يتأمل التجربة بعمق ، ليكتب قصائد عديدة ليرسلها إلينا نحن المشتاقين دوما إلى كلمة حقيقية - بعد قليل سأفقد مذاق الشعر -محمود درويش أمازلت ترى أن الموت يخطئنا؟! -أنتظر منك ان ترسل بقصيدة مع أول عابر عندك - فالشعراء لا يموتون

ar

0.967875

ar

0.889646

Photo of Mahmoud Darwish from Wikimedia Commons

Photo de Mahmoud Darwish de Wikimedia Commons

pl

0.143582

eo

0.170438

"Lightning Bolt" - Screenshot by hybridvigour.

"Lightning Bolt”, photo de hybridvigour.

en

0.706463

es

0.197942

...while West Indies Cricket Blog adds:

…tandis que le blog West Indies Cricket Blog ajoute:

en

0.60812

fr

0.198554