loubnabnl/global_voices_lang_issue · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 4 1.22k	non_english stringlengths 6 1.21k	source_lang_pred stringclasses 34 values	source_score float64 0.1 1	target_lang_pred stringclasses 36 values	target_score float64 0.06 1
Five minutes later	Cinq minutes plus tard, il rappelle :	en	0.491781	fr	0.791858
We win, eh!"	On a gagné, eh eh!”	de	0.372323	hu	0.374491
Polychromed woodcarving of an Orixá by Luiz Paulino da Cunha.	Bois sculpté polychrome de Luiz Paulino da Cunha.	en	0.525192	fr	0.419648
Polychromed woodcarving of a slave by Luiz Paulino da Cunha.	Un esclave noir. Bois sculpté polychrome de Luiz Paulino da Cunha.	en	0.6779	fr	0.570025
Can a Jamaican Take Cali? says:	Le blog Can a Jamaican Take Cali? écrit:	en	0.656839	fr	0.526914
Barbadian Pull!	Le blog de La Barbade Pull!	en	0.75781	fr	0.614371
Caribbean Beat Blog adds:	Le blog Caribbean Beat Blog ajoute :	en	0.307073	fr	0.613358
Tunisian netizens bid farewell to Facebook	Les internautes tunisiens disent adieu à Facebook	en	0.522464	fr	0.715139
Hacking of dissident websites and blogs:	Piratage des sites et blogs de dissidents	en	0.796087	fr	0.72305
Singapore cancels visa permits of Burmese patriots · Global Voices	Singapour annule les visas des dissidents birmans	en	0.501592	fr	0.598826
Long live the isolation!	Vive l'isolement !	en	0.259299	it	0.620074
* The greatest concentration of Maya sites in the world	* Plus dense concentration de sites Maya au monde	en	0.788918	fr	0.67998
South Ossetia, Russia: Photos From Tskhinvali and Vladikavkaz · Global Voices	Ossétie du Sud-Russie : Photos de Tskhinvali et Vladikavkaz	en	0.572386	fr	0.740499
Cape Verde: Happy birthday to Cesária Évora · Global Voices	Cap-Vert : Bon anniversaire à Césària Evora	en	0.278382	fr	0.794912
I will never forget Sushar Roxi.	"Je n’oublierai jamais Sushar Roxi.	en	0.796774	fr	0.490627
Grant true wisdom from above.	Donnez nous la Sagesse des cieux (Grant true wisdom from above.)	en	0.728667	fr	0.574718
Jaws says: "Address - Edit".	Jaws dit alors : “Adresse - Modifier”.	en	0.751926	fr	0.769838
لا أدري كم واحدا منا قد بدأ إعداد جداول الخطباء في شهر رمضان و أماكنهم و مواضيعهم، كذلك لا أدري كم واحد منا قد أعد جداول أوقات قراءة الأدعية هنا و هناك	وصلتني عبر البريد الإلكتروني عدد من الإيميلات التي تحتوي على الكثير من تفاصيل مسلسلات الشهر الكريم و برامجه سواء المصري منها و السوري و الخليجي و للأسف لا يوجد منها شيء تركي لعشاق مهند و نور. واضح جدا أن الكثير الكثير الكثير من الناس بدء يعد العدة لتنظيم جدول وقته و برنامج حياته في شهر رمضان المبارك، لضمان عدم فوات المسلسلات القوية. البعض لا بد أنه أعد جدول الوقت و الوقت البديل بحيث لو حصل تعارض بين هذا المسلسل و ذاك فإن بإمكانه التعويض في وقت الإعادة. أعتقد أنه من حسنات التكنولوجيا أنها اخترعت لنا جهاز الدي في دي المزود بهارد دسك بحيث يستطيع الفرد أن يقوم بتسجيل البرنامج الذي يريده في الدي في دي بدون الحاجة لتخسير أقراص. كما بالإمكان أن يبرمج الشخص الجهاز ليقوم بالتسجيل في حال وجوده خارجا. لا أدري كم واحدا منا قد بدأ إعداد جداول الخطباء في شهر رمضان و أماكنهم و مواضيعهم، كذلك لا أدري كم واحد منا قد أعد جداول أوقات قراءة الأدعية هنا و هناك فقط لا أدري	ar	0.999142	ar	0.99915
Ramadan Ramadan Ramadan Ramadan..	Ramadan Ramadan Ramadan Ramadan..	en	0.36524	en	0.36524
دعم الإعلام تعميم سلوكيات ومفاهيم غير صحيحة عن رمضان وجعله أهم موسماً "ترويجياً" مربِحاً من كثافة المشاهدين الذين وُجِهَت ثقافتهم إلى اعتبار رمضان "متعة" تلفزيونية كل عام رمضان يحمل عروضاً مغرية بين صوم الجسد ، العقل ، الروح ، و السلوك والخُلُق ..	ما هي الحملة دعم الإعلام تعميم سلوكيات ومفاهيم غير صحيحة عن رمضان وجعله أهم موسماً “ترويجياً” مربِحاً من كثافة المشاهدين الذين وُجِهَت ثقافتهم إلى اعتبار رمضان “متعة” تلفزيونية كل عام رمضان يحمل عروضاً مغرية بين صوم الجسد ، العقل ، الروح ، و السلوك والخُلُق ..	ar	0.996983	ar	0.996763
Russian soldiers, Gori, Republic of Georgia © Onnik Krikorian 2008	Soldats russes, Gori, République de Géorgie ©Onnik Krikorian 2008	en	0.641389	fr	0.786358
The reflection helps to strengthen the palette.	Le reflet soutient la palette.	en	0.706294	fr	0.605407
Rasheed Abou-Alsamh adds:	Rasheed Abou-Alsamh ajoute :	pa	0.115731	fr	0.221533
Caucasus: More Journalists Attacked, Killed · Global Voices	Caucase : Hécatombe parmi les journalistes	en	0.746361	fr	0.772051
Caribbean: Hurricane Gustav · Global Voices	Caraïbes: Les ravages de l’ouragan Gustav	en	0.492172	fr	0.663469
Photo: ARF-D Nagorno Karabakh Independence Anniversary Rally, Matenadaran, Yerevan, Republic of Armenia © Onnik Krikorian 2008	Photos: Fête de l'indépendance du Nagorno Karabakh, Matenadaran, Erevan, Republique d'Arménie © Onnik Krikorian 2008	en	0.363431	fr	0.742782
- internet sites that encourage suicide will be blocked."	- Interdictions des sites Internet encourageant au suicide.	en	0.733936	fr	0.616324
Puerto Rico: Daddy Yankee Endorses John McCain · Global Voices	Porto Rico: Daddy Yankee apporte son soutien à John McCain	en	0.502507	fr	0.669459
In the words of blogger Edwqin Vazquez of Cargas y Desgargas :	Selon le blogueur Edwin Vazquez de Cargas y Desgargas :	en	0.399967	fr	0.79277
Kazakhstan: Fears of aggravation of crisis · Global Voices	Kazakhstan : Insatisfactions et craintes de la population	en	0.683356	fr	0.39234
Guyana: The Other Side of the Akon Story · Global Voices	Guyana: L'autre version de l'incident du concert d'Akon	en	0.540674	fr	0.742718
Following is a translation of the post , which will cost the blogger two years of his freedom. إذا صح هذا الخبر الذي أوردته "الجريدة الأولى" في عددها التسعين ، فعلى المغاربة أن يقتنعوا بأن المغرب لن يتغير كما نتمنى حتى في عهد الحسن الثالث !	Voici ci-dessous la traduction d'extraits de l'article qui lui vaut deux ans d'emprisonnement. إذا صح هذا الخبر الذي أوردته “الجريدة الأولى” في عددها التسعين ، فعلى المغاربة أن يقتنعوا بأن المغرب لن يتغير كما نتمنى حتى في عهد الحسن الثالث !	ar	0.973361	ar	0.91694
And if this story which appeared in the First Newspaper's 90th edition is true, then Moroccans have to remain convinced that Morocco will never change as they wish even in the reign of Hassan the Third! يجب علينا أن نعترف بأن الذي أهلك بلدنا وأوصله إلى هذه الرتبة المخجلة التي يحتلها على الصعيد العالمي في كل المجالات هو اقتصاد الريع ، الذي ينتفع به المحظوظون دون غيرهم من أبناء وبنات الشعب ، وطبعا فلسنا بحاجة إلى استعمال المصطلحات الكبيرة التي يستعملها السياسيون كي نفهم ما هو "الريع" ، فمعناه بكل بساطة هو أن تأخذ حق الآخرين بدون وجه حق ! ورخص النقل أو "الكريمات" التي يوزعها الملك على المواطنين الذين يمدون إليه رسائل الاستعطاف التي يكتبونها بنفس العبارات التي ينطق بها المتسولون عندما يمدون أيديهم إلى الناس على أرصفة الشوارع تدخل بدورها في إطار الريع . فالدول التي تحترم مواطنيها لا تجعل منهم شحاذين يتسولون الأعتاب الشريفة ، بل تصنع لهم المعامل والمصانع كي يشتغلوا ويكسبوا لقمة عيشهم بعزة وكرامة ، وحتى لو افترضنا أن هذه الكريمات لا يتم إعطاؤها إلا لمن يستحقها من ذوي الاحتياجات الخاصة والفقراء والمعوزين ، وهذا أمر مستبعد بطبيعة الحال ، فهذا لا يشرف المواطن المغربي على الاطلاق ، فالشغل والتطبيب والتعليم حق يمنحه لنا الدستور ، لذلك يجب على الدولة أن توفر لمواطنيها سبل العيش الكريم عوض إهانتهم بهذه الطريقة المذلة	Si ces faits rapportés par le journal Al Jareda Al Aoula, sont vrais, les Marocains doivent renoncer à tout espoir de changements, même si l'on attend l’ère de Hassan III, le prince hériter. يجب علينا أن نعترف بأن الذي أهلك بلدنا وأوصله إلى هذه الرتبة المخجلة التي يحتلها على الصعيد العالمي في كل المجالات هو اقتصاد الريع ، الذي ينتفع به المحظوظون دون غيرهم من أبناء وبنات الشعب ، وطبعا فلسنا بحاجة إلى استعمال المصطلحات الكبيرة التي يستعملها السياسيون كي نفهم ما هو “الريع” ، فمعناه بكل بساطة هو أن تأخذ حق الآخرين بدون وجه حق ! ورخص النقل أو “الكريمات” التي يوزعها الملك على المواطنين الذين يمدون إليه رسائل الاستعطاف التي يكتبونها بنفس العبارات التي ينطق بها المتسولون عندما يمدون أيديهم إلى الناس على أرصفة الشوارع تدخل بدورها في إطار الريع . فالدول التي تحترم مواطنيها لا تجعل منهم شحاذين يتسولون الأعتاب الشريفة ، بل تصنع لهم المعامل والمصانع كي يشتغلوا ويكسبوا لقمة عيشهم بعزة وكرامة ، وحتى لو افترضنا أن هذه الكريمات لا يتم إعطاؤها إلا لمن يستحقها من ذوي الاحتياجات الخاصة والفقراء والمعوزين ، وهذا أمر مستبعد بطبيعة الحال ، فهذا لا يشرف المواطن المغربي على الاطلاق ، فالشغل والتطبيب والتعليم حق يمنحه لنا الدستور ، لذلك يجب على الدولة أن توفر لمواطنيها سبل العيش الكريم عوض إهانتهم بهذه الطريقة المذلة	ar	0.993269	ar	0.989658
Morocco: Mohammed Erraji Provisionally Released · Global Voices	Maroc : Mohammed Erraji en liberté provisoire	en	0.719603	fr	0.607081
Contraband suppliers pls take note.	Vendeurs de cigarettes de contrebande, notez bien:	en	0.514928	fr	0.650102
Haiti: Update from Cabaret · Global Voices	Haïti : Nouvelles de Cabaret	en	0.280752	fr	0.7476
Air Malawi should go	Air Malawi should go	en	0.677471	en	0.677471
Iran:The Blogging Revolution · Global Voices	Iran: Le blog, la révolution	en	0.375019	fr	0.606234
Saudi Arabia: Sarah Palin for Saudi? · Global Voices	Arabie Saoudite: Sarah Palin, candidate?	en	0.376494	en	0.328777
Trinidad & Tobago: Financial Armageddon? · Global Voices	Trinité & Tobago: L'Armageddon financier?	en	0.311641	fr	0.459863
Japan: The End of OhmyNews Japan · Global Voices	Japon : La fin d'OhmyNews Japon	en	0.460443	fr	0.76858
Moroccan Blogger Mohammed Erraji Acquitted · Global Voices	Maroc : Le blogueur Mohammed Erraji acquitté	en	0.586805	fr	0.78041
Myrtus congratulates Erraji and hopes for change:	Myrtus le félicite :	en	0.577969	fr	0.792316
Congratulations to Mohamed Erraji!	Félicitations à Mohamed Erraji!	en	0.734955	fr	0.68878
ولذلك قرر محمد الراجي أن يدون.	Il note :	ar	0.997405	it	0.555704
Iraqi Bookish complains:	L'irakienne Bookish se plaint :	en	0.719583	fr	0.667833
Dr. Hassan Asfahani at The Pakistani Spectator blames the officials.	Dr. Hassan Asfahani du The Pakistani Spectator rend l'administration responsable.	en	0.724447	fr	0.392604
Iran: Remembering Rasoulov, a Passionate Artist · Global Voices	Iran : En mémoire de Mohsen Rasoulov	en	0.696283	fr	0.714191
Hong Kong: Finance Tsunami · Global Voices	Le tsunami financier vu de Hong-Kong	en	0.310023	fr	0.623297
- Bint yamma sabe hayda?	- Bint Yamma sabe hayda ?	pt	0.194175	es	0.214844
-Baddak nitsalla?	- Baddak nitsalla ?	is	0.178011	fr	0.368965
Writing in Arabic, Jandeef argues: شبكة الانترنت فيها مواد تعليمية واقتصادية وتجارية وثقافية، لكن فيها مواقع إرهابية وإباحية وعنصرية وغيرها ... ليش ما تمنعونها؟	Ecrivant en arabe, Jandeef argumente :	ar	0.982382	fr	0.584532
الخبر نازل بالجرايد اليوم	الخبر نازل بالجرايد اليوم	ar	0.973146	ar	0.973146
مبروك علينا دولة الديموقراطية والحرية	مبروك علينا دولة الديموقراطية والحرية	ar	0.991744	ar	0.991744
مبروك علينا ناس مثل الكندري مدير الرقابة	مبروك علينا ناس مثل الكندري مدير الرقابة	ar	0.972999	ar	0.972999
مبروك علينا وزير مايعرف وين الله قاطه	مبروك علينا وزير مايعرف وين الله قاطه	ar	0.89048	ar	0.89048
مبروك علينا شركات ماتدافع عن العملاء	مبروك علينا شركات ماتدافع عن العملاء	ar	0.996536	ar	0.996536
مبروك علينا كلنا هذا النعيم	مبروك علينا كلنا هذا النعيم	ar	0.995368	ar	0.995368
Africa: How to invest in Africa · Global Voices	Afrique: Comment y investir	en	0.704598	es	0.3363
صباح هذا اليوم 27/09/2008 هز انفجار شديد العاصمة سورية دمشق على بعد مئتين متر من سيارتي التي كنت استقلها من منطقة السيدة زينب صباح هذا اليوم باتجاه دمشق عبر مفصل (المتحلق الجنوبي) أي قبل حوالي عشرين دقيقة من الآن تماماً..	صباح هذا اليوم 27/09/2008 هز انفجار شديد العاصمة سورية دمشق على بعد مئتين متر من سيارتي التي كنت استقلها من منطقة السيدة زينب صباح هذا اليوم باتجاه دمشق عبر مفصل (المتحلق الجنوبي) أي قبل حوالي عشرين دقيقة من الآن تماماً..	ar	0.991982	ar	0.991982
الانفجار لم يكن مسموعاً بقدر ما كان محسوساً فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريباً ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني.. ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعاً الى مسافة بعيدة جداً.. وعند المرور عند موقع الحادث الذي كان قرب الثكنة العسكرية التي تُدعى على حسب قول السائق (قسم الدوريات) كانت أشلاء تتطاير في المكان عددت منها قطع لأربع اشخاص إضافة الى جثة مرمية على طرف الشارع وجرحى لا يحصى عددهم..	الانفجار لم يكن مسموعاً بقدر ما كان محسوساً فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريباً ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني.. ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعاً الى مسافة بعيدة جداً.. وعند المرور عند موقع الحادث الذي كان قرب الثكنة العسكرية التي تُدعى على حسب قول السائق (قسم الدوريات) كانت أشلاء تتطاير في المكان عددت منها قطع لأربع اشخاص إضافة الى جثة مرمية على طرف الشارع وجرحى لا يحصى عددهم..	ar	0.998205	ar	0.998205
Excuse me if I wasn't able to take pictures because of the state of horror among people and the security forces beating up people to disperse them from the scene. الانفجار كبير جداً وما زالت سيارة تحترق في الجوار وحائط كبير قد سقط من الثكنة العسكرية اضافة الى اشجار كاملة قد هبطت على كلا الطرفين وقطع بشرية متناثرة في الجوار وسيارات الاسعاف تنطلق بسرعة جنونية وقد اخلت بالفعل عدداً منهم..	Excusez-moi, je n'ai pas pu prendre de photos, à cause de l'horreur, et des forces de sécurité qui battaient les gens pour les obliger à se disperser. الانفجار كبير جداً وما زالت سيارة تحترق في الجوار وحائط كبير قد سقط من الثكنة العسكرية اضافة الى اشجار كاملة قد هبطت على كلا الطرفين وقطع بشرية متناثرة في الجوار وسيارات الاسعاف تنطلق بسرعة جنونية وقد اخلت بالفعل عدداً منهم..	ar	0.919494	ar	0.631686
الحقيقة لم اشعر بالخوف بقدر ما شعرت بالاسف لما حدث والحمد لله انني كنت بعيداً عن تلك النقطة حتى ولو على بعد مئتي متر، وكما آمنت دائماً لكل إنسان وقته وأظن أن وقتي لم يحن بعد..	الحقيقة لم اشعر بالخوف بقدر ما شعرت بالاسف لما حدث والحمد لله انني كنت بعيداً عن تلك النقطة حتى ولو على بعد مئتي متر، وكما آمنت دائماً لكل إنسان وقته وأظن أن وقتي لم يحن بعد..	ar	0.994451	ar	0.994451
I have always believed that every human being has his time (for death) and I believe my time has not come yet. عذراً أحب أن أقول بأن الانفجار غير ناتج عن (جرة غاز) أو (انفجار سيارة) بحادث أو أي كذبة أخرى قد تخرج بها الحكومة.. الانفجار كبير اسقط حائطا كاملاً من الثكنة العسكرية والانفجار خارج الثكنة على الشارع تماماً وليس داخلها، وهناك سيارات محترقة وجثث وأموات والعديد من الجرحى.. والوقت كان حوالي الثامنة إلا ربعاً من صباح اليوم أي قبل نصف ساعة من الآن تماما..	J'ai toujours pensé que chaque être humain a son heure et je pense que mon heure n'était pas encore venue. عذراً أحب أن أقول بأن الانفجار غير ناتج عن (جرة غاز) أو (انفجار سيارة) بحادث أو أي كذبة أخرى قد تخرج بها الحكومة.. الانفجار كبير اسقط حائطا كاملاً من الثكنة العسكرية والانفجار خارج الثكنة على الشارع تماماً وليس داخلها، وهناك سيارات محترقة وجثث وأموات والعديد من الجرحى.. والوقت كان حوالي الثامنة إلا ربعاً من صباح اليوم أي قبل نصف ساعة من الآن تماما..	ar	0.979453	ar	0.903513
سأوافيكم بالتفاصيل فيما بعد..	سأوافيكم بالتفاصيل فيما بعد..	ar	0.999226	ar	0.999226
عذرا لان التدوين غير محبوكة النص بسبب السرعة..	عذرا لان التدوين غير محبوكة النص بسبب السرعة..	ar	0.996058	ar	0.996058
حفظ الله هذا الوطن من كل شر..	حفظ الله هذا الوطن من كل شر..	ar	0.987804	ar	0.987804
200kg of explosive… who, how, and why…	200kg d' explosifs… qui, comment, pourquoi	en	0.569396	fr	0.389912
Konnichiwa beaches challenges Guritno:	Konnichiwa beaches met au défi Guritno:	de	0.291555	fr	0.534275
Japan: Views on Wall Street Crisis · Global Voices	Japon : Opinions sur la crise de Wall Street	en	0.606702	fr	0.702478
Tokyo Stock Exchange.	La Bourse de Tokyo.	en	0.779576	es	0.702409
Pakistan: Zardari flirts and the Blogosphere reacts · Global Voices	Pakistan : Zardari flirte, la blogosphère réagit	en	0.572449	fr	0.634033
Dr. Awab Alvi at Teeth Maestro notices:	Awab Alvi constate sur Teeth Maestro :	en	0.656478	fr	0.642652
Haji Washington says :	Haji Washington says :	en	0.546683	en	0.546683
"Oh, meeting a groom."	«Oh, rencontrer un prétendant».	en	0.673321	fr	0.480407
Iraq Pundit opines:	Iraqi Pundit donne son avis :	en	0.367164	fr	0.621187
Nibras Kazimi adds:	Nibras Kazimi ajoute :	eu	0.239025	fr	0.503638
My dear Afro Sisters!	Chères soeurs afro !	en	0.63545	fr	0.444835
Fear from Freedom explains:	Fear from Freedom explique :	en	0.643615	fr	0.547226
* what “Taliban” (Quetta Shura?	quels «talibans» (la Shura de Qetta ?	it	0.466345	ca	0.179059
Familiar faces, recognizable.	Des visages familiers, reconnaissables.	en	0.442584	fr	0.76465
USA: "Obsession" Anti-Islam Film Angers Bloggers · Global Voices	USA : Le film anti-Islam "Obsession" indigne les blogueurs	en	0.493315	fr	0.762746
255 W. 36th Street, Ste.	255 W. 36th Street, Ste.	en	0.698326	en	0.698326
New York, NY 10018	New York, NY 10018	mg	0.351534	mg	0.351534
Russia: A Ticketless Passenger · Global Voices	Russie : Le lièvre du trolleybus	en	0.685497	fr	0.784487
Stop XDR-TB logo posted by ElseKramer on Flickr.	Stop XDR-TB , logo de ElseKramer sur Flickr.	en	0.591039	fr	0.210877
Also talk about Reporting On: Bloc de Periodista (en español); The Exploding Newsroom; Random Mumblings; and Linchpen.	D'autres billets sur le service Reporting On : Bloc de Periodista (en espagnol); The Exploding Newsroom; Random Mumblings et Linchpen (en anglais).	en	0.555632	fr	0.775218
Moroccans for Obama? · Global Voices	Maroc : Marocains et pro-Obama	en	0.456072	fr	0.70341
USA: Homeland Guantanamo · Global Voices	USA : Notre patrie, Guantanamo	en	0.368863	fr	0.627316
("I Can End Deportation").	(«I Can End Deportation»), «Je peux mettre fin aux expulsions»).	en	0.650903	es	0.436391
Tanzania: When Eid ul-Fitr came with tears · Global Voices	Tanzanie : Un Aïd el Fitr meurtrier	en	0.657711	fr	0.732774
Madagascan explains (fr) :	On ne le verra plus.	fr	0.478627	fr	0.708422
"'We know that HIV causes AIDS.'	"Nous savons que le VIH provoque le SIDA."	en	0.772575	fr	0.766819
Canada: Indigenous Femicide on the Spotlight · Global Voices	Canada : Les disparues de Yellowhead Highway	en	0.57538	fr	0.7177
Tsimshian Mask by get directly down	Tsimshian Mask par get directly down	en	0.794192	fr	0.661061
Russia: Dozens of LJ Blogs Suspended, Then Restored · Global Voices	Russie : Disparition temporaire de dizaines de blogs sur LiveJournal	en	0.663131	fr	0.683188
Argentina: Government Seeks to Nationalize Private Retirement Funds · Global Voices	Argentine : Nationalisation des retraites	en	0.758183	fr	0.792384
Guillermo Riera of Demasiada Información states:	Guillermo Riera , affirme sur le blog Demasiada Información :	es	0.5882	fr	0.438864
Bangladesh: A blog about the movie "Monpura" · Global Voices	Bangladesh : Un blog sur le film "Monpura"	en	0.788898	fr	0.409518
Status of Forces	Sur l'accord "Status of Forces" (SOFA)	en	0.799934	fr	0.362198

*Five minutes later*

Cinq minutes plus tard, il rappelle :

en

0.491781

fr

0.791858

We win, eh!"

On a gagné, eh eh!”

de

0.372323

hu

0.374491

Polychromed woodcarving of an Orixá by Luiz Paulino da Cunha.

Bois sculpté polychrome de Luiz Paulino da Cunha.

en

0.525192

fr

0.419648

Polychromed woodcarving of a slave by Luiz Paulino da Cunha.

Un esclave noir. Bois sculpté polychrome de Luiz Paulino da Cunha.

en

0.6779

fr

0.570025

Can a Jamaican Take Cali? says:

Le blog Can a Jamaican Take Cali? écrit:

en

0.656839

fr

0.526914

Barbadian Pull!

Le blog de La Barbade Pull!

en

0.75781

fr

0.614371

Caribbean Beat Blog adds:

Le blog Caribbean Beat Blog ajoute :

en

0.307073

fr

0.613358

Tunisian netizens bid farewell to Facebook

Les internautes tunisiens disent adieu à Facebook

en

0.522464

fr

0.715139

Hacking of dissident websites and blogs:

Piratage des sites et blogs de dissidents

en

0.796087

fr

0.72305

Singapore cancels visa permits of Burmese patriots · Global Voices

Singapour annule les visas des dissidents birmans

en

0.501592

fr

0.598826

Long live the isolation!

Vive l'isolement !

en

0.259299

it

0.620074

* The greatest concentration of Maya sites in the world

* Plus dense concentration de sites Maya au monde

en

0.788918

fr

0.67998

South Ossetia, Russia: Photos From Tskhinvali and Vladikavkaz · Global Voices

Ossétie du Sud-Russie : Photos de Tskhinvali et Vladikavkaz

en

0.572386

fr

0.740499

Cape Verde: Happy birthday to Cesária Évora · Global Voices

Cap-Vert : Bon anniversaire à Césària Evora

en

0.278382

fr

0.794912

I will never forget Sushar Roxi.

"Je n’oublierai jamais Sushar Roxi.

en

0.796774

fr

0.490627

Grant true wisdom from above.

Donnez nous la Sagesse des cieux (Grant true wisdom from above.)

en

0.728667

fr

0.574718

Jaws says: "Address - Edit".

Jaws dit alors : “Adresse - Modifier”.

en

0.751926

fr

0.769838

لا أدري كم واحدا منا قد بدأ إعداد جداول الخطباء في شهر رمضان و أماكنهم و مواضيعهم، كذلك لا أدري كم واحد منا قد أعد جداول أوقات قراءة الأدعية هنا و هناك

وصلتني عبر البريد الإلكتروني عدد من الإيميلات التي تحتوي على الكثير من تفاصيل مسلسلات الشهر الكريم و برامجه سواء المصري منها و السوري و الخليجي و للأسف لا يوجد منها شيء تركي لعشاق مهند و نور. واضح جدا أن الكثير الكثير الكثير من الناس بدء يعد العدة لتنظيم جدول وقته و برنامج حياته في شهر رمضان المبارك، لضمان عدم فوات المسلسلات القوية. البعض لا بد أنه أعد جدول الوقت و الوقت البديل بحيث لو حصل تعارض بين هذا المسلسل و ذاك فإن بإمكانه التعويض في وقت الإعادة. أعتقد أنه من حسنات التكنولوجيا أنها اخترعت لنا جهاز الدي في دي المزود بهارد دسك بحيث يستطيع الفرد أن يقوم بتسجيل البرنامج الذي يريده في الدي في دي بدون الحاجة لتخسير أقراص. كما بالإمكان أن يبرمج الشخص الجهاز ليقوم بالتسجيل في حال وجوده خارجا. لا أدري كم واحدا منا قد بدأ إعداد جداول الخطباء في شهر رمضان و أماكنهم و مواضيعهم، كذلك لا أدري كم واحد منا قد أعد جداول أوقات قراءة الأدعية هنا و هناك فقط لا أدري

ar

0.999142

ar

0.99915

Ramadan Ramadan Ramadan Ramadan..

en

0.36524

en

0.36524

دعم الإعلام تعميم سلوكيات ومفاهيم غير صحيحة عن رمضان وجعله أهم موسماً "ترويجياً" مربِحاً من كثافة المشاهدين الذين وُجِهَت ثقافتهم إلى اعتبار رمضان "متعة" تلفزيونية كل عام رمضان يحمل عروضاً مغرية بين صوم الجسد ، العقل ، الروح ، و السلوك والخُلُق ..

ما هي الحملة دعم الإعلام تعميم سلوكيات ومفاهيم غير صحيحة عن رمضان وجعله أهم موسماً “ترويجياً” مربِحاً من كثافة المشاهدين الذين وُجِهَت ثقافتهم إلى اعتبار رمضان “متعة” تلفزيونية كل عام رمضان يحمل عروضاً مغرية بين صوم الجسد ، العقل ، الروح ، و السلوك والخُلُق ..

ar

0.996983

ar

0.996763

Russian soldiers, Gori, Republic of Georgia © Onnik Krikorian 2008

Soldats russes, Gori, République de Géorgie ©Onnik Krikorian 2008

en

0.641389

fr

0.786358

The reflection helps to strengthen the palette.

Le reflet soutient la palette.

en

0.706294

fr

0.605407

Rasheed Abou-Alsamh adds:

Rasheed Abou-Alsamh ajoute :

pa

0.115731

fr

0.221533

Caucasus: More Journalists Attacked, Killed · Global Voices

Caucase : Hécatombe parmi les journalistes

en

0.746361

fr

0.772051

Caribbean: Hurricane Gustav · Global Voices

Caraïbes: Les ravages de l’ouragan Gustav

en

0.492172

fr

0.663469

Photo: ARF-D Nagorno Karabakh Independence Anniversary Rally, Matenadaran, Yerevan, Republic of Armenia © Onnik Krikorian 2008

Photos: Fête de l'indépendance du Nagorno Karabakh, Matenadaran, Erevan, Republique d'Arménie © Onnik Krikorian 2008

en

0.363431

fr

0.742782

- internet sites that encourage suicide will be blocked."

- Interdictions des sites Internet encourageant au suicide.

en

0.733936

fr

0.616324

Puerto Rico: Daddy Yankee Endorses John McCain · Global Voices

Porto Rico: Daddy Yankee apporte son soutien à John McCain

en

0.502507

fr

0.669459

In the words of blogger Edwqin Vazquez of Cargas y Desgargas :

Selon le blogueur Edwin Vazquez de Cargas y Desgargas :

en

0.399967

fr

0.79277

Kazakhstan: Fears of aggravation of crisis · Global Voices

Kazakhstan : Insatisfactions et craintes de la population

en

0.683356

fr

0.39234

Guyana: The Other Side of the Akon Story · Global Voices

Guyana: L'autre version de l'incident du concert d'Akon

en

0.540674

fr

0.742718

Following is a translation of the post , which will cost the blogger two years of his freedom. إذا صح هذا الخبر الذي أوردته "الجريدة الأولى" في عددها التسعين ، فعلى المغاربة أن يقتنعوا بأن المغرب لن يتغير كما نتمنى حتى في عهد الحسن الثالث !

Voici ci-dessous la traduction d'extraits de l'article qui lui vaut deux ans d'emprisonnement. إذا صح هذا الخبر الذي أوردته “الجريدة الأولى” في عددها التسعين ، فعلى المغاربة أن يقتنعوا بأن المغرب لن يتغير كما نتمنى حتى في عهد الحسن الثالث !

ar

0.973361

ar

0.91694

And if this story which appeared in the First Newspaper's 90th edition is true, then Moroccans have to remain convinced that Morocco will never change as they wish even in the reign of Hassan the Third! يجب علينا أن نعترف بأن الذي أهلك بلدنا وأوصله إلى هذه الرتبة المخجلة التي يحتلها على الصعيد العالمي في كل المجالات هو اقتصاد الريع ، الذي ينتفع به المحظوظون دون غيرهم من أبناء وبنات الشعب ، وطبعا فلسنا بحاجة إلى استعمال المصطلحات الكبيرة التي يستعملها السياسيون كي نفهم ما هو "الريع" ، فمعناه بكل بساطة هو أن تأخذ حق الآخرين بدون وجه حق ! ورخص النقل أو "الكريمات" التي يوزعها الملك على المواطنين الذين يمدون إليه رسائل الاستعطاف التي يكتبونها بنفس العبارات التي ينطق بها المتسولون عندما يمدون أيديهم إلى الناس على أرصفة الشوارع تدخل بدورها في إطار الريع . فالدول التي تحترم مواطنيها لا تجعل منهم شحاذين يتسولون الأعتاب الشريفة ، بل تصنع لهم المعامل والمصانع كي يشتغلوا ويكسبوا لقمة عيشهم بعزة وكرامة ، وحتى لو افترضنا أن هذه الكريمات لا يتم إعطاؤها إلا لمن يستحقها من ذوي الاحتياجات الخاصة والفقراء والمعوزين ، وهذا أمر مستبعد بطبيعة الحال ، فهذا لا يشرف المواطن المغربي على الاطلاق ، فالشغل والتطبيب والتعليم حق يمنحه لنا الدستور ، لذلك يجب على الدولة أن توفر لمواطنيها سبل العيش الكريم عوض إهانتهم بهذه الطريقة المذلة

Si ces faits rapportés par le journal Al Jareda Al Aoula, sont vrais, les Marocains doivent renoncer à tout espoir de changements, même si l'on attend l’ère de Hassan III, le prince hériter. يجب علينا أن نعترف بأن الذي أهلك بلدنا وأوصله إلى هذه الرتبة المخجلة التي يحتلها على الصعيد العالمي في كل المجالات هو اقتصاد الريع ، الذي ينتفع به المحظوظون دون غيرهم من أبناء وبنات الشعب ، وطبعا فلسنا بحاجة إلى استعمال المصطلحات الكبيرة التي يستعملها السياسيون كي نفهم ما هو “الريع” ، فمعناه بكل بساطة هو أن تأخذ حق الآخرين بدون وجه حق ! ورخص النقل أو “الكريمات” التي يوزعها الملك على المواطنين الذين يمدون إليه رسائل الاستعطاف التي يكتبونها بنفس العبارات التي ينطق بها المتسولون عندما يمدون أيديهم إلى الناس على أرصفة الشوارع تدخل بدورها في إطار الريع . فالدول التي تحترم مواطنيها لا تجعل منهم شحاذين يتسولون الأعتاب الشريفة ، بل تصنع لهم المعامل والمصانع كي يشتغلوا ويكسبوا لقمة عيشهم بعزة وكرامة ، وحتى لو افترضنا أن هذه الكريمات لا يتم إعطاؤها إلا لمن يستحقها من ذوي الاحتياجات الخاصة والفقراء والمعوزين ، وهذا أمر مستبعد بطبيعة الحال ، فهذا لا يشرف المواطن المغربي على الاطلاق ، فالشغل والتطبيب والتعليم حق يمنحه لنا الدستور ، لذلك يجب على الدولة أن توفر لمواطنيها سبل العيش الكريم عوض إهانتهم بهذه الطريقة المذلة

ar

0.993269

ar

0.989658

Morocco: Mohammed Erraji Provisionally Released · Global Voices

Maroc : Mohammed Erraji en liberté provisoire

en

0.719603

fr

0.607081

Contraband suppliers pls take note.

Vendeurs de cigarettes de contrebande, notez bien:

en

0.514928

fr

0.650102

Haiti: Update from Cabaret · Global Voices

Haïti : Nouvelles de Cabaret

en

0.280752

fr

0.7476

Air Malawi should go

en

0.677471

en

0.677471

Iran:The Blogging Revolution · Global Voices

Iran: Le blog, la révolution

en

0.375019

fr

0.606234

Saudi Arabia: Sarah Palin for Saudi? · Global Voices

Arabie Saoudite: Sarah Palin, candidate?

en

0.376494

en

0.328777

Trinidad & Tobago: Financial Armageddon? · Global Voices

Trinité & Tobago: L'Armageddon financier?

en

0.311641

fr

0.459863

Japan: The End of OhmyNews Japan · Global Voices

Japon : La fin d'OhmyNews Japon

en

0.460443

fr

0.76858

Moroccan Blogger Mohammed Erraji Acquitted · Global Voices

Maroc : Le blogueur Mohammed Erraji acquitté

en

0.586805

fr

0.78041

Myrtus congratulates Erraji and hopes for change:

Myrtus le félicite :

en

0.577969

fr

0.792316

Congratulations to Mohamed Erraji!

Félicitations à Mohamed Erraji!

en

0.734955

fr

0.68878

ولذلك قرر محمد الراجي أن يدون.

Il note :

ar

0.997405

it

0.555704

Iraqi Bookish complains:

L'irakienne Bookish se plaint :

en

0.719583

fr

0.667833

Dr. Hassan Asfahani at The Pakistani Spectator blames the officials.

Dr. Hassan Asfahani du The Pakistani Spectator rend l'administration responsable.

en

0.724447

fr

0.392604

Iran: Remembering Rasoulov, a Passionate Artist · Global Voices

Iran : En mémoire de Mohsen Rasoulov

en

0.696283

fr

0.714191

Hong Kong: Finance Tsunami · Global Voices

Le tsunami financier vu de Hong-Kong

en

0.310023

fr

0.623297

- Bint yamma sabe hayda?

- Bint Yamma sabe hayda ?

pt

0.194175

es

0.214844

-Baddak nitsalla?

- Baddak nitsalla ?

is

0.178011

fr

0.368965

Writing in Arabic, Jandeef argues: شبكة الانترنت فيها مواد تعليمية واقتصادية وتجارية وثقافية، لكن فيها مواقع إرهابية وإباحية وعنصرية وغيرها ... ليش ما تمنعونها؟

Ecrivant en arabe, Jandeef argumente :

ar

0.982382

fr

0.584532

الخبر نازل بالجرايد اليوم

ar

0.973146

ar

0.973146

مبروك علينا دولة الديموقراطية والحرية

ar

0.991744

ar

0.991744

مبروك علينا ناس مثل الكندري مدير الرقابة

ar

0.972999

ar

0.972999

مبروك علينا وزير مايعرف وين الله قاطه

ar

0.89048

ar

0.89048

مبروك علينا شركات ماتدافع عن العملاء

ar

0.996536

ar

0.996536

مبروك علينا كلنا هذا النعيم

ar

0.995368

ar

0.995368

Africa: How to invest in Africa · Global Voices

Afrique: Comment y investir

en

0.704598

es

0.3363

صباح هذا اليوم 27/09/2008 هز انفجار شديد العاصمة سورية دمشق على بعد مئتين متر من سيارتي التي كنت استقلها من منطقة السيدة زينب صباح هذا اليوم باتجاه دمشق عبر مفصل (المتحلق الجنوبي) أي قبل حوالي عشرين دقيقة من الآن تماماً..

ar

0.991982

ar

0.991982

الانفجار لم يكن مسموعاً بقدر ما كان محسوساً فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريباً ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني.. ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعاً الى مسافة بعيدة جداً.. وعند المرور عند موقع الحادث الذي كان قرب الثكنة العسكرية التي تُدعى على حسب قول السائق (قسم الدوريات) كانت أشلاء تتطاير في المكان عددت منها قطع لأربع اشخاص إضافة الى جثة مرمية على طرف الشارع وجرحى لا يحصى عددهم..

ar

0.998205

ar

0.998205

Excuse me if I wasn't able to take pictures because of the state of horror among people and the security forces beating up people to disperse them from the scene. الانفجار كبير جداً وما زالت سيارة تحترق في الجوار وحائط كبير قد سقط من الثكنة العسكرية اضافة الى اشجار كاملة قد هبطت على كلا الطرفين وقطع بشرية متناثرة في الجوار وسيارات الاسعاف تنطلق بسرعة جنونية وقد اخلت بالفعل عدداً منهم..

Excusez-moi, je n'ai pas pu prendre de photos, à cause de l'horreur, et des forces de sécurité qui battaient les gens pour les obliger à se disperser. الانفجار كبير جداً وما زالت سيارة تحترق في الجوار وحائط كبير قد سقط من الثكنة العسكرية اضافة الى اشجار كاملة قد هبطت على كلا الطرفين وقطع بشرية متناثرة في الجوار وسيارات الاسعاف تنطلق بسرعة جنونية وقد اخلت بالفعل عدداً منهم..

ar

0.919494

ar

0.631686

الحقيقة لم اشعر بالخوف بقدر ما شعرت بالاسف لما حدث والحمد لله انني كنت بعيداً عن تلك النقطة حتى ولو على بعد مئتي متر، وكما آمنت دائماً لكل إنسان وقته وأظن أن وقتي لم يحن بعد..

ar

0.994451

ar

0.994451

I have always believed that every human being has his time (for death) and I believe my time has not come yet. عذراً أحب أن أقول بأن الانفجار غير ناتج عن (جرة غاز) أو (انفجار سيارة) بحادث أو أي كذبة أخرى قد تخرج بها الحكومة.. الانفجار كبير اسقط حائطا كاملاً من الثكنة العسكرية والانفجار خارج الثكنة على الشارع تماماً وليس داخلها، وهناك سيارات محترقة وجثث وأموات والعديد من الجرحى.. والوقت كان حوالي الثامنة إلا ربعاً من صباح اليوم أي قبل نصف ساعة من الآن تماما..

J'ai toujours pensé que chaque être humain a son heure et je pense que mon heure n'était pas encore venue. عذراً أحب أن أقول بأن الانفجار غير ناتج عن (جرة غاز) أو (انفجار سيارة) بحادث أو أي كذبة أخرى قد تخرج بها الحكومة.. الانفجار كبير اسقط حائطا كاملاً من الثكنة العسكرية والانفجار خارج الثكنة على الشارع تماماً وليس داخلها، وهناك سيارات محترقة وجثث وأموات والعديد من الجرحى.. والوقت كان حوالي الثامنة إلا ربعاً من صباح اليوم أي قبل نصف ساعة من الآن تماما..

ar

0.979453

ar

0.903513

سأوافيكم بالتفاصيل فيما بعد..

ar

0.999226

ar

0.999226

عذرا لان التدوين غير محبوكة النص بسبب السرعة..

ar

0.996058

ar

0.996058

حفظ الله هذا الوطن من كل شر..

ar

0.987804

ar

0.987804

200kg of explosive… who, how, and why…

200kg d' explosifs… qui, comment, pourquoi

en

0.569396

fr

0.389912

Konnichiwa beaches challenges Guritno:

Konnichiwa beaches met au défi Guritno:

de

0.291555

fr

0.534275

Japan: Views on Wall Street Crisis · Global Voices

Japon : Opinions sur la crise de Wall Street

en

0.606702

fr

0.702478

Tokyo Stock Exchange.

La Bourse de Tokyo.

en

0.779576

es

0.702409

Pakistan: Zardari flirts and the Blogosphere reacts · Global Voices

Pakistan : Zardari flirte, la blogosphère réagit

en

0.572449

fr

0.634033

Dr. Awab Alvi at Teeth Maestro notices:

Awab Alvi constate sur Teeth Maestro :

en

0.656478

fr

0.642652

Haji Washington says :

en

0.546683

en

0.546683

"Oh, meeting a groom."

«Oh, rencontrer un prétendant».

en

0.673321

fr

0.480407

Iraq Pundit opines:

Iraqi Pundit donne son avis :

en

0.367164

fr

0.621187

Nibras Kazimi adds:

Nibras Kazimi ajoute :

eu

0.239025

fr

0.503638

My dear Afro Sisters!

Chères soeurs afro !

en

0.63545

fr

0.444835

Fear from Freedom explains:

Fear from Freedom explique :

en

0.643615

fr

0.547226

* what “Taliban” (Quetta Shura?

quels «talibans» (la Shura de Qetta ?

it

0.466345

ca

0.179059

Familiar faces, recognizable.

Des visages familiers, reconnaissables.

en

0.442584

fr

0.76465

USA: "Obsession" Anti-Islam Film Angers Bloggers · Global Voices

USA : Le film anti-Islam "Obsession" indigne les blogueurs

en

0.493315

fr

0.762746

255 W. 36th Street, Ste.

en

0.698326

en

0.698326

New York, NY 10018

mg

0.351534

mg

0.351534

Russia: A Ticketless Passenger · Global Voices

Russie : Le lièvre du trolleybus

en

0.685497

fr

0.784487

Stop XDR-TB logo posted by ElseKramer on Flickr.

Stop XDR-TB , logo de ElseKramer sur Flickr.

en

0.591039

fr

0.210877

Also talk about Reporting On: Bloc de Periodista (en español); The Exploding Newsroom; Random Mumblings; and Linchpen.

D'autres billets sur le service Reporting On : Bloc de Periodista (en espagnol); The Exploding Newsroom; Random Mumblings et Linchpen (en anglais).

en

0.555632

fr

0.775218

Moroccans for Obama? · Global Voices

Maroc : Marocains et pro-Obama

en

0.456072

fr

0.70341

USA: Homeland Guantanamo · Global Voices

USA : Notre patrie, Guantanamo

en

0.368863

fr

0.627316

("I Can End Deportation").

(«I Can End Deportation»), «Je peux mettre fin aux expulsions»).

en

0.650903

es

0.436391

Tanzania: When Eid ul-Fitr came with tears · Global Voices

Tanzanie : Un Aïd el Fitr meurtrier

en

0.657711

fr

0.732774

Madagascan explains (fr) :

On ne le verra plus.

fr

0.478627

fr

0.708422

"'We know that HIV causes AIDS.'

"Nous savons que le VIH provoque le SIDA."

en

0.772575

fr

0.766819

Canada: Indigenous Femicide on the Spotlight · Global Voices

Canada : Les disparues de Yellowhead Highway

en

0.57538

fr

0.7177

Tsimshian Mask by get directly down

Tsimshian Mask par get directly down

en

0.794192

fr

0.661061

Russia: Dozens of LJ Blogs Suspended, Then Restored · Global Voices

Russie : Disparition temporaire de dizaines de blogs sur LiveJournal

en

0.663131

fr

0.683188

Argentina: Government Seeks to Nationalize Private Retirement Funds · Global Voices

Argentine : Nationalisation des retraites

en

0.758183

fr

0.792384

Guillermo Riera of Demasiada Información states:

Guillermo Riera , affirme sur le blog Demasiada Información :

es

0.5882

fr

0.438864

Bangladesh: A blog about the movie "Monpura" · Global Voices

Bangladesh : Un blog sur le film "Monpura"

en

0.788898

fr

0.409518

Status of Forces

Sur l'accord "Status of Forces" (SOFA)

en

0.799934

fr

0.362198